Mirrored_Repos/veloren
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/veloren/veloren.git synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

ru translations

Browse Source
This commit is contained in:
Marcel Märtens 2020-08-12 19:59:02 +02:00
parent 5fb0f7f6c2
commit 86659244e0
1 changed files with 192 additions and 27 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

219
assets/voxygen/i18n/ru_RU.ron
View File

@ -51,11 +51,14 @@ VoxygenLocalization(
"common.create": "Создать",
"common.okay": "Хорошо",
"common.accept": "Принять",
"common.decline": "Отклонить",
"common.disclaimer": "Дисклеймер",
"common.cancel": "Отмена",
"common.none": "Нет",
"common.error": "Ошибка",
"common.fatal_error": "Критическая ошибка",
"common.you": "Вы",
"common.automatic": "Авто",
// Message when connection to the server is lost
"common.connection_lost": r#"Соединение потеряно!
@ -81,6 +84,7 @@ VoxygenLocalization(
/// Start Main screen section
"main.connecting": "Подключение",
"main.creating_world": "Создание мира",
"main.tip": "Совет:",
// Welcome notice that appears the first time Veloren is started
"main.notice": r#"Добро пожаловать в Veloren-Alpha!
@ -88,24 +92,21 @@ VoxygenLocalization(
Прежде чем начать веселье, прими во внимание следующие вещи:
- Это очень ранняя альфа. Тут есть баги, крайне незавершенный геймплей, неотполированные механики и отсутсвующие фичи.
- Если у вас есть конструктивный фидбек или сообщение об ошибке, вы можете связаться с нами через Reddit, GitLab или наш Discord-сервер.
- Veloren лицензирован GPL 3 open-source licence. Это означает, игра бесплатна, ее можно модифицировать и переделывать на свой вкус (при условии, что готовая работа тоже лицензирована GPL 3).
- Veloren - некоммерческий проект, каждый работает над ним добровольно.
Если тебе нравится, что ты видишь, милости просим присоединиться к команде разработчиков или художественной команде!
- 'Воксельная РПГ' - самобытный жанр. ФПС тоже привыкли называть 'Клонами Дума'.
Как и они, мы пытаемся построить нишу. Эта игра не клон, ее развитие в будущем будет отличаться от существующих игр.
Спасибо за прочтение, мы надеемся, вам понравится игра!
~ Команда разработчиков Veloren"#,
// Login process description
"main.login_process": r#"Информация по входу:
Если у вас есть проблемы со входом:
Обратите внимание, что теперь вам нужен аккаунт
играть на серверах с включенной аутентификацией.
@ -122,7 +123,9 @@ https://account.veloren.net."#,
"main.login.already_logged_in": "Вы уже вошли на сервер.",
"main.login.network_error": "Ошибка сети",
"main.login.failed_sending_request": "Запрос аутентификации провален",
"main.login.invalid_character": "Выбранный персонаж недоступен",
"main.login.client_crashed": "Клиент вылетел",
"main.login.not_on_whitelist": "Чтобы войти, необходимо быть внесенным в Вайтлист",
/// End Main screen section
@ -132,12 +135,25 @@ https://account.veloren.net."#,
"hud.show_tips": "Показать советы",
"hud.quests": "Квесты",
"hud.you_died": "Вы мертвы",
"hud.waypoint_saved": "Точка спауна сохранена",
"hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "Нажмите {key}, чтобы посмотреть раскладку",
"hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Нажмите {key}, чтобы показать панель отладки",
"hud.press_key_to_toggle_keybindings_fmt": "Нажмите {key}, чтобы привязать клавишу",
"hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Нажмите {key}, чтобы переназначить панель отладки",
// Chat outputs
"hud.chat.online_msg": "[{name}] сейчас онлайн.",
"hud.chat.offline_msg": "{name} сейчас оффлайн.",
"hud.chat.loot_msg": "Вы подобрали [{item}]",
"hud.chat.loot_fail": "Ваш инвентарь полон!",
"hud.chat.goodbye": "До встречи!",
"hud.chat.connection_lost": "Соединение потеряно. Кик через {time} секунд.",
// SCT outputs
"hud.sct.experience": "{amount} Опыт",
"hud.sct.block": "ЗАБЛОКИРОВАНО",
// Respawn message
"hud.press_key_to_respawn": r#"Нажмите {key}, чтобы возродиться на последнем костре, который вы посетили."#,
@ -148,11 +164,6 @@ https://account.veloren.net."#,
Немного советов перед тем началом игры:
НАИБОЛЕЕ ВАЖНО: Чтобы установить точку спауна, напишите /waypoint в чат.
Это возможно, даже если вы уже мертвы!
Нажмите F1, чтобы увидеть доступые команды.
Напишите /help, чтобы увидеть команды чата.
@ -171,7 +182,7 @@ https://account.veloren.net."#,
Ночи в Veloren могут быть довольно темными.
Зажгите свой фонарь, написав /lantern в чат.
Зажгите свой фонарь, нажав на 'G'.
Хотите увидеть курсор, чтобы закрыть это окно? Нажмите TAB!
@ -180,21 +191,22 @@ https://account.veloren.net."#,
Наслаждайтесь миром Veloren."#,
"hud.temp_quest_headline": r#"Пожалуйста, путешественник, помоги нам!"#,
"hud.temp_quest_text": r#"Dungeons filled with evil cultists
have emerged all around our peaceful towns!
"hud.temp_quest_text": r#"Подземелья наполнены злыми культистами,
которые появились вокруг наших мирных городов!
Gather some company, stack up on food
and defeat their vile leaders and acolytes.
Собери компанию, запасись едой
и победи мерзкого лидера и его приспешников.
Maybe you can even obtain one of their
magically infused items?"#,
Может ты даже сможешь получить один из их
магических предметов?"#,
// Inventory
"hud.bag.inventory": "Инвентарь",
"hud.bag.stats_title": "Статы",
"hud.bag.stats_title": "Характеристики",
"hud.bag.exp": "Опыт",
"hud.bag.armor": "Броня",
"hud.bag.stats": "Статы",
@ -239,19 +251,29 @@ magically infused items?"#,
"hud.settings.cumulated_damage": "Суммарный урон",
"hud.settings.incoming_damage": "Входящий урон",
"hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Суммарный входящий урон",
"hud.settings.speech_bubble": "Текстовые облачка",
"hud.settings.speech_bubble_dark_mode": "Темный режим текстовых облачков",
"hud.settings.speech_bubble_icon": "Значок текстовых облачков",
"hud.settings.energybar_numbers": "Отображение полоски энергии",
"hud.settings.values": "Значение",
"hud.settings.percentages": "Проценты",
"hud.settings.chat": "Чат",
"hud.settings.background_transparency": "Прозрачность заднего фона",
"hud.settings.chat_character_name": "Имя персонажа в чате",
"hud.settings.loading_tips": "Советы при загрузке",
"hud.settings.pan_sensitivity": "Чувствительность камеры",
"hud.settings.zoom_sensitivity": "Чувствительность зума",
"hud.settings.invert_scroll_zoom": "Инвертировать прокрутку зума",
"hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Инвертировать ось Y",
"hud.settings.enable_mouse_smoothing": "Размытие камеры",
"hud.settings.free_look_behavior": "Настройка свободной камеры",
"hud.settings.auto_walk_behavior": "Автодвижение",
"hud.settings.stop_auto_walk_on_input": "Остановить автодвижение на кнопку движения",
"hud.settings.view_distance": "Дальность прорисовки",
"hud.settings.sprites_view_distance": "Дальность прорисовки спрайтов",
"hud.settings.figures_view_distance": "Дальность прорисовки объектов",
"hud.settings.maximum_fps": "Максимум FPS",
"hud.settings.fov": "Поле зрения (градусы)",
"hud.settings.gamma": "Гамма",
@ -261,6 +283,10 @@ magically infused items?"#,
"hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Низко",
"hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Высоко",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.regular": "Обычно",
"hud.settings.particles": "Частицы",
"hud.settings.resolution": "Разрешение",
"hud.settings.bit_depth": "Разрядность",
"hud.settings.refresh_rate": "Частота обновления",
"hud.settings.fullscreen": "Полный экран",
"hud.settings.save_window_size": "Сохранить размер окна",
@ -269,17 +295,43 @@ magically infused items?"#,
"hud.settings.audio_device": "Аудио устройство",
"hud.settings.awaitingkey": "Нажми клавишу...",
"hud.settings.unbound": "Ничего",
"hud.settings.reset_keybinds": "По-умолчанию",
"hud.social": "Социальное",
"hud.social": "Другие игроки",
"hud.social.online": "Онлайн",
"hud.social.friends": "Друзья",
"hud.social.not_yet_available": "Пока недоступно",
"hud.social.faction": "Фракция",
"hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} игрок(ов) онлайн",
"hud.social.name": "Имя",
"hud.social.level": "Ур.",
"hud.social.zone": "Зона",
"hud.crafting": "Крафт",
"hud.crafting.recipes": "Рецепты",
"hud.crafting.ingredients": "Ингредиенты:",
"hud.crafting.craft": "Создать",
"hud.crafting.tool_cata": "Требуется:",
"hud.group": "Группа",
"hud.group.invite_to_join": "{name} пригласил вас в свою группу!",
"hud.group.invite": "Пригласить",
"hud.group.kick": "Кикнуть",
"hud.group.assign_leader": "Назначить лидером",
"hud.group.leave": "Покинуть группу",
"hud.group.dead" : "Мертв",
"hud.group.out_of_range": "Слишком далеко",
"hud.group.add_friend": "Добавить в друзья",
"hud.group.link_group": "Объединить группы",
"hud.group.in_menu": "В меню",
"hud.group.members": "Участники группы",
"hud.spell": "Заклинание",
"hud.free_look_indicator": "Свободная камера активна",
"hud.free_look_indicator": "Свободная камера активна",
"hud.auto_walk_indicator": "Автодвижение активно",
/// End HUD section
@ -316,6 +368,7 @@ magically infused items?"#,
"gameinput.climb": "Карабкаться",
"gameinput.climbdown": "Карабкаться вниз",
"gameinput.wallleap": "Прыжок от стены",
"gameinput.togglelantern": "Включить фонарь",
"gameinput.mount": "Оседлать",
"gameinput.enter": "Войти",
"gameinput.command": "Командовать",
@ -331,30 +384,38 @@ magically infused items?"#,
"gameinput.togglewield": "Достать/убрать оружие",
"gameinput.interact": "Взаимодействовать",
"gameinput.freelook": "Свободная камера",
"gameinput.autowalk": "Автодвижение",
"gameinput.dance": "Танцевать",
"gameinput.select": "Выбрать объект",
"gameinput.acceptgroupinvite": "Принять приглашение в группу",
"gameinput.declinegroupinvite": "Отклонить приглашение в группу",
/// End GameInput section
/// Start chracter selection section
"char_selection.loading_characters": "Загрузка персонажей...",
"char_selection.delete_permanently": "Навсегда удалить этого персонажа?",
"char_selection.deleting_character": "Удаление персонажа...",
"char_selection.change_server": "Сменить сервер",
"char_selection.enter_world": "Войти в мир",
"char_selection.logout": "Выйти в меню",
"char_selection.create_new_charater": "Создать нового персонажа",
"char_selection.creating_character": "Создание персонажа...",
"char_selection.character_creation": "Создание персонажа",
"char_selection.human_default": "Стандартный человек",
"char_selection.level_fmt": "Уровень {level_nb}",
"char_selection.uncanny_valley": "Uncanny Valley",
"char_selection.uncanny_valley": "Wilderness",
"char_selection.plains_of_uncertainty": "Plains of Uncertainty",
"char_selection.beard": "Борода",
"char_selection.hair_style": "Прическа",
"char_selection.hair_color": "Цвет волос",
"char_selection.chest_color": "Цвет нагрудника",
"char_selection.eye_color": "Цвет глаз",
"char_selection.skin": "Кожа",
"char_selection.eyebrows": "Брови",
"char_selection.eyeshape": "Детали глаз",
"char_selection.accessories": "Аксессуары",
"char_selection.create_info_name": "Вашему персонажу необходимо имя!",
/// End chracter selection section
@ -367,18 +428,122 @@ magically infused items?"#,
Выносливость
Сила воли
Защита
"#,
/// Start character window section
/// End character window section
/// Start Escape Menu Section
"esc_menu.logout": "Выйти в меню",
"esc_menu.quit_game": "Выйти из игры",
/// End Escape Menu Section
},
vector_map: {
"loading.tips": [
"Нажмите 'G', чтобы зажечь фонарь.",
"Нажмите 'F1', чтобы увидеть управление по-умолчанию.",
"Вы можете написать /say или /s, чтобы обратиться только к игрокам вблизи вас.",
"Вы можете написать /region или /r, чтобы обратиться к игрокам в нескольких сотнях блоков вокруг вас.",
"Вы можете написать /group или /g, чтобы обратиться к игрокам в вашей группе.",
"Чтобы отправить приватное сообщение, напишите /tell, а затем имя персонажа и сообщение.",
"NPC одного уровня могут быть разной сложности.",
"Осматривайтесь, чтобы найти еду, сундуки и другой лут!",
"Инвентарь забит едой? Попробуйте скрафтить из нее еду получше!",
"Думаете, чем заняться? Подземелья отмечены коричневыми метками на карте!",
"Не забудьте настроить графику под свою систему. Нажмите 'N', чтобы открыть настройки.",
"Играть с остальными веселее! Нажмите 'O', чтобы посмотреть кто онлайн.",
"NPC с черепом около полоски здоровья намного сильнее, по сравнению с вами.",
"Нажмите 'J', чтобы танцевать. Тусовка!",
"Нажмите 'L-Shift', чтобы открыть Глайдер и покорить небеса.",
"Veloren все еще пре-альфа. Мы стараемся улучшать его каждый день!",
"Если вы хотите присоединиться к команде разработчиков или просто пообщаться с нами, заходите на наш Дискорд-сервер.",
"Вы можете включить отображение чисел на полосе здоровья в настройках.",
"Чтобы увидеть свои характеристики нажмите на 'Статы' в инвентаре.",
],
"npc.speech.villager_under_attack": [
"Помогите, меня атакуют!",
"Помогите, меня атакуют!",
"Ай! Меня атакуют!",
"Ай! Меня атакуют! На помощь!",
"Помогите мне! Меня атакуют!",
"Меня атакуют! Помогите!",
"Меня атакуют!! На помощь!",
"Помогите!",
"На помощь! На помощь!",
"Помогите! Помогите! Помогите!",
"Меня атакуют!",
"ААА! Меня атакуют!",
"AAA! Меня атакуют! На помощь!",
"Помогите! Нас атакуют!",
"На помощь! Убийца!",
"Помогите! Здесь убийца!",
"На помощь! Меня пытаются убить!",
"Стража, меня атакуют!",
"Стража, на помощь!",
"Меня атакуют! Стража!",
"Помогите! Стража! Меня атакуют!",
"Стража! Cкорее!",
"Стража! Стража!",
"Стража! На меня напали!",
"Стража, убейте этого мерзкого злодея",
"Стража! Тут убийца!",
"Стража! Помогите мне!",
"Тебе это не сойдет с рук! Охрана!",
"Ты враг!",
"Помогите!",
"На помощь! Пожалуйста!",
"Ай! Стража, помогите!",
"Они пришли за мной!",
"На помощь, на помощь, на меня напали!",
"Ах, теперь мы видим насилие, присущее системе.",
"Это всего лишь царапина!",
"Прекрати!",
"Что я вообще тебе сделал?!",
"Пожалуйста, прекрати меня бить!",
"Эй, поаккуратнее с этой штукой!",
"Мерзкий негодняй, отстань!",
"Остановись! Уходи!",
"Ты злишь меня!",
"Ай! Кем ты себя возомнил?!",
"Я лишу тебя головы за это!",
"Остановись! У меня нет ничего ценного!",
"Я натравлю на тебя братьев! Они больше меня!",
"Нееет, я расскажу маме!",
"Будь ты проклят!",
"Пожалуйста, не надо!",
"Это было недружелюбно!",
"Хорошо, ты сильный, а теперь убери оружие!",
"Пощади меня!",
"Пожалуйста, у меня семья!",
"Я слишком молод, чтобы умирать!",
"Мы можем решить все словами?",
"Насилие не выход!",
"Так и знал, что день будет плохим...",
"Эй, больно же!",
"Эй!",
"Как некультурно!",
"Остановись, я прошу!",
"Проклятие!",
"Это не смешно.",
"Как ты смеешь?!",
"Ты заплатишь за это!",
"Не продолжай, а то пожалеешь!",
"Не заставляй делать тебе больно!",
"Ты все неправильно понял!",
"Зачем ты так?!",
"Проваливай, вражина!",
"Это было больно!",
"Почему ты это делаешь?",
"Ради духов, уймись!",
"Ты меня с кем-то спутал!",
"Я не заслужил этого!",
"Пожалуйста, не делай так больше.",
"Стража, киньте этого монстра в озеро!",
"Я натравлю на тебя своего тараска!",
],
}
)