Updated the Polish translation

CHANGELOG.md

@@ -41,6 +41,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Lightning storms
 - More varied ambient birdcalls
 - Cave biomes
+- Updated the Polish translation
 
 ### Changed
 

assets/voxygen/i18n/pl_PL/_manifest.ron

@@ -1,6 +1,6 @@
-/// Localization for Polish 
+/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Tłumaczenia dla języka polskiego
+/// Localization for Polish
 (
     metadata: (
         language_name: "Polish",

assets/voxygen/i18n/pl_PL/buff.ron

@@ -1,43 +1,43 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
         // Buffs
-        "buff.remove": "Kliknij by usunąć",
+        "buff.remove": "Kliknij aby usunąć",
         "buff.title.missing": "Brak tytułu",
         "buff.desc.missing": "Brak opisu",
         "buff.title.heal": "Uzdrowienie",
-        "buff.desc.heal": "Odnawia zdrowie w ciągu chwili",
+        "buff.desc.heal": "Regenerujesz zdrowie przez określony czas.",
         "buff.title.potion": "Mikstura",
         "buff.desc.potion": "Można ją wypić...",
         "buff.title.saturation": "Najedzenie",
-        "buff.desc.saturation": "Odzyskaj zdrowie jedząc żywność.",
+        "buff.desc.saturation": "Możesz odzyskać zdrowie poprzez jedzenie.",
         "buff.title.campfire_heal": "Odpoczynek przy ognisku",
-        "buff.desc.campfire_heal": "Odpoczywanie przy ognisku odnawia {rate}% zdrowia na sekundę.",
+        "buff.desc.campfire_heal": "Odpoczywanie przy ognisku przywraca {rate}% zdrowia na sekundę.",
         "buff.title.invulnerability": "Nietykalność",
         "buff.desc.invulnerability": "Nie można Cię zranić.",
         "buff.title.protectingward": "Totem ochronny",
-        "buff.desc.protectingward": "Ochrona, poniekąd, przed atakami.",
+        "buff.desc.protectingward": "Częściowa ochrona przed atakami.",
-	"buff.title.frenzied": "Oszalały",
+        "buff.title.frenzied": "Szał Walki",
-        "buff.desc.frenzied": "Jesteś wypełniony nienaturalną prędkością i ignorujesz pomniejsze obrażenia.",
+        "buff.desc.frenzied": "Wypełnia cię nienaturalny szał, ignorujesz pomniejsze obrażenia.",
-        "buff.title.hastened": "Szybkość",
+        "buff.title.hastened": "Pośpiech",
-        "buff.desc.hastened": "Twoje ruchy i ataki są szybsze.",
+        "buff.desc.hastened": "Twoje ruchy i ataki są szybsze.",
         // Debuffs
         "buff.title.bleed": "Krwawienie",
-        "buff.desc.bleed": "Zadaje regularne obrażenia.",
+        "buff.desc.bleed": "Zadaje ciągłe obrażenia.",
         "buff.title.cursed": "Klątwa",
         "buff.desc.cursed": "Jesteś przeklęty.",
-        "buff.title.burn": "Płoniesz",
+        "buff.title.burn": "Ogień",
         "buff.desc.burn": "Palisz się żywcem",
-	"buff.title.crippled": "Okaleczony",
+        "buff.title.crippled": "Okaleczenie",
-        "buff.desc.crippled": "Ruszasz się jak kaleka, gdyż twoje nogi są bardzo poranione.",
+        "buff.desc.crippled": "Czy noga powinna się wyginać w tę stronę?",
-        "buff.title.frozen": "Zmrożony",
+        "buff.title.frozen": "Odmrożenia",
-        "buff.desc.frozen": "Twoje ruchy i ataki są spowolnione.",
+        "buff.desc.frozen": "Twoje ruchy i ataki są spowolnione.",
-        "buff.title.wet": "Mokry",
+        "buff.title.wet": "Przemoczenie",
-        "buff.desc.wet": "Ciężko Ci się zatrzymać? W końcu się ślizgasz!",
+        "buff.desc.wet": "Twoje nogi nie trzymają się podłogi.",
         "buff.title.ensnared": "Spętany",
-        "buff.desc.ensnared": "Pnącza oplotły twoje nogi, utrudniając Ci ruch.",
+        "buff.desc.ensnared": "Pnącza oplotły twoje nogi, utrudniając poruszanie się.",
         // Buffs stats
         "buff.stat.health": "Odnawia {str_total} Zdrowia",
         "buff.stat.increase_max_energy": "Podnosi Maksymalną Wytrzymałość o {strength}",

assets/voxygen/i18n/pl_PL/char_selection.ron

@@ -1,17 +1,17 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
-        "char_selection.loading_characters": "Ładowanie postaci...",
+        "char_selection.loading_characters": "Ładowanie Postaci...",
-        "char_selection.delete_permanently": "Czy chcesz skasować tę postać (nie będzie można jej odzyskać)?",
+        "char_selection.delete_permanently": "Czy na pewno chcesz usunąć tę Postać na zawsze?",
-        "char_selection.deleting_character": "Kasowanie postaci...",
+        "char_selection.deleting_character": "Usuwanie Postaci...",
-        "char_selection.change_server": "Zmień serwer",
+        "char_selection.change_server": "Zmień Serwer",
-        "char_selection.enter_world": "Wejdź do świata",
+        "char_selection.enter_world": "Dołącz do Świata",
         "char_selection.logout": "Wyloguj się",
-        "char_selection.create_new_character": "Stwórz nową postać",
+        "char_selection.create_new_character": "Stwórz nową Postać",
-        "char_selection.creating_character": "Tworzenie nowej postaci...",
+        "char_selection.creating_character": "Tworzenie nowej Postaci...",
-        "char_selection.character_creation": "Tworzenie postaci",
+        "char_selection.character_creation": "Tworzenie Postaci",
         "char_selection.human_default": "Domyślny człowiek",
         "char_selection.level_fmt": "Poziom {level_nb}",
         "char_selection.uncanny_valley": "Dzicz",
@@ -23,8 +23,8 @@
         "char_selection.skin": "Skóra",
         "char_selection.eyeshape": "Detale oczu",
         "char_selection.accessories": "Akcesoria",
-        "char_selection.create_info_name": "Twoja postać musi posiadać imię!",
+        "char_selection.create_info_name": "Twoja Postać musi posiadać imię!",
-        "char_selection.version_mismatch": "UWAGA! Ten serwer używa innej (prawdopodobnie niekompatybilnej) wersji gry. Zaktualizuj grę."
+        "char_selection.version_mismatch": "UWAGA! Ten serwer używa innej (potencjalnie niekompatybilnej) wersji gry. Zaktualizuj grę."
     },
 
     vector_map: {

assets/voxygen/i18n/pl_PL/common.ron

@@ -1,10 +1,10 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
         // Texts used in multiple locations with the same formatting
-        "common.username": "Nazwa konta",
+        "common.username": "Nazwa Użytkownika",
         "common.singleplayer": "Tryb jednoosobowy",
         "common.multiplayer": "Tryb wieloosobowy",
         "common.servers": "Serwery",
@@ -16,7 +16,7 @@
         "common.controls": "Sterowanie",
         "common.video": "Grafika",
         "common.sound": "Dźwięk",
-	"common.chat": "Czat",
+        "common.chat": "Czat",
         "common.resume": "Kontynuuj",
         "common.characters": "Postacie",
         "common.close": "Zamknij",
@@ -28,7 +28,7 @@
         "common.add": "Dodaj",
         "common.accept": "Akceptuj",
         "common.decline": "Odrzuć",
-        "common.disclaimer": "Przypis",
+        "common.disclaimer": "Uwaga",
         "common.cancel": "Anuluj",
         "common.none": "Brak",
         "common.error": "Błąd",
@@ -37,8 +37,8 @@
         "common.automatic": "Automatyczne",
         "common.random": "Losowo",
         "common.empty": "Pusty",
-	"common.confirm": "Potwierdź",
+        "common.confirm": "Potwierdzam",
-        "common.delete_server": "Usuń serwer",
+        "common.delete_server": "Usuń Serwer",
 
         // Settings Window title
         "common.interface_settings": "Ustawienia interfejsu",
@@ -47,11 +47,11 @@
         "common.video_settings": "Ustawienia grafiki",
         "common.sound_settings": "Ustawienia dźwięku",
         "common.language_settings": "Ustawienia języka",
-	"common.chat_settings": "Ustawienia czatu",
+        "common.chat_settings": "Ustawienia czatu",
 
         // Message when connection to the server is lost
         "common.connection_lost": r#"Stracono połączenie!
-Serwer jest restartowany?
+Czy serwer nie jest właśnie restartowany?.
 Czy masz aktualną wersję gry?"#,
 
 
@@ -63,32 +63,33 @@ Czy masz aktualną wersję gry?"#,
         "common.species.danari": "Danari",
 
         "common.weapons.axe": "Siekiera",
-	"common.weapons.dagger": "Sztylet",
+        "common.weapons.dagger": "Sztylet",
-        "common.weapons.greatsword": "Wielki miecz",
+        "common.weapons.greatsword": "Wielki Miecz",
-        "common.weapons.shortswords": "Krótki miecz",
+        "common.weapons.shortswords": "Krótkie Miecze",
         "common.weapons.sword": "Miecz",
-        "common.weapons.staff": "Kostur maga",
+        "common.weapons.staff": "Płomienny Kostur",
         "common.weapons.bow": "Łuk",
         "common.weapons.hammer": "Młot",
-        "common.weapons.general": "Ogólna walka",
+        "common.weapons.general": "Ogólna Walka",
-        "common.weapons.sceptre": "Kostur druida",
+        "common.weapons.sceptre": "Berło Leczenia",
         "common.weapons.shield": "Tarcza",
         "common.weapons.spear": "Włócznia",
-        "common.weapons.hammer_simple": "Prosty młot",
+        "common.weapons.hammer_simple": "Prosty Młot",
-        "common.weapons.sword_simple": "Prosty miecz",
+        "common.weapons.sword_simple": "Prosty Miecz",
-        "common.weapons.staff_simple": "Prosty kostur maga",
+        "common.weapons.staff_simple": "Prosty Płomienny Kostur",
-        "common.weapons.axe_simple": "Prosta siekiera",
+        "common.weapons.axe_simple": "Prosta Siekiera",
-        "common.weapons.bow_simple": "Prosty łuk",
+        "common.weapons.bow_simple": "Prosty Łuk",
         "common.weapons.unique": "Unikalny",
         "common.tool.debug": "Debug",
-        "common.tool.farming": "Narzędzie do uprawy",
+        "common.tool.farming": "Narzędzie Rolnicze",
         "common.tool.pick": "Kilof",
-	"common.tool.mining": "Wykopywanie",
+        "common.tool.mining": "Kopanie", // TODO: check what this is ingame
-        "common.kind.modular_component": "Modularny komponent",
+        "common.kind.modular_component": "Modularna część",
+        "common.kind.modular_component_partial": "Część",
         "common.kind.glider": "Lotnia",
         "common.kind.consumable": "Jadalne",
         "common.kind.throwable": "Może być rzucone",
-        "common.kind.utility": "Użytkowy",
+        "common.kind.utility": "Użytkowe",
         "common.kind.ingredient": "Składnik",
         "common.kind.lantern": "Latarnia",
         "common.hands.one": "Jednoręczne",
@@ -101,6 +102,9 @@ Czy masz aktualną wersję gry?"#,
         "common.stats.power": "Moc",
         "common.stats.speed": "Prędkość",
         "common.stats.poise": "Odporność",
+        "common.stats.range": "Zasięg",
+        "common.stats.energy_efficiency": "Efektywność Energii",
+        "common.stats.buff_strength": "Siła Efektów Wzmacniających",
         "common.stats.crit_chance": "% na cios kryt.",
         "common.stats.crit_mult": "Mnożnik ciosu kryt.",
         "common.stats.armor": "Obrona",
@@ -111,10 +115,10 @@ Czy masz aktualną wersję gry?"#,
         "common.stats.stealth": "Skradanie",
         "common.stats.slots": "Sloty",
 
-	"common.material.metal": "Metal",
+        "common.material.metal": "Metal",
         "common.material.wood": "Drewno",
         "common.material.stone": "Kamień",
-        "common.material.cloth": "Płótno",
+        "common.material.cloth": "Tkanina",
         "common.material.hide": "Skóra",
 
         "common.sprite.chest": "Skrzynia",

assets/voxygen/i18n/pl_PL/esc_menu.ron

@@ -1,6 +1,6 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
         "esc_menu.logout": "Wyloguj",

assets/voxygen/i18n/pl_PL/gameinput.ron

@@ -1,6 +1,6 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
         "gameinput.primary": "Prosty atak",
@@ -16,31 +16,31 @@
         "gameinput.slot8": "Skrót 8",
         "gameinput.slot9": "Skrót 9",
         "gameinput.slot10": "Skrót 10",
-        "gameinput.swaploadout": "Zmień wyposażenie",
+        "gameinput.swaploadout": "Zamień wyposażenie",
         "gameinput.togglecursor": "Pokaż/schowaj kursor",
         "gameinput.help": "Pokaż/schowaj okno pomocy",
         "gameinput.toggleinterface": "Pokaż/schowaj interfejs",
         "gameinput.toggledebug": "Pokaż/schowaj FPS i debugowanie",
-	"gameinput.toggle_egui_debug": "Włącz debugowanie EGUI",
+        "gameinput.toggle_egui_debug": "Pokaż/schowaj debugowanie EGUI",
-        "gameinput.togglechat": "Włącz czat",
+        "gameinput.togglechat": "Pokaż/schowaj czat",
-        "gameinput.screenshot": "Zrób zrzut ekranu",
+        "gameinput.screenshot": "Zrzut ekranu",
-        "gameinput.toggleingameui": "Pokaż/schowaj imiona i nazwy",
+        "gameinput.toggleingameui": "Pokaż/schowaj imiona postaci",
-        "gameinput.fullscreen": "Przełącz pełny ekran",
+        "gameinput.fullscreen": "Pełny ekran",
-        "gameinput.moveforward": "Naprzód",
+        "gameinput.moveforward": "Przód",
         "gameinput.moveleft": "Lewo",
         "gameinput.moveright": "Prawo",
-        "gameinput.moveback": "Cofaj się",
+        "gameinput.moveback": "Wstecz",
         "gameinput.jump": "Skok",
         "gameinput.glide": "Lotnia",
         "gameinput.roll": "Przewrót",
-        "gameinput.climb": "Wspinaj się",
+        "gameinput.climb": "Wspinaczka w górę",
-        "gameinput.climbdown": "Opuść się (wspinaczka)",
+        "gameinput.climbdown": "Wspinaczka w dół",
-        "gameinput.wallleap": "Odskocz (od ściany)",
+        "gameinput.wallleap": "Odskocz od ściany",
         "gameinput.togglelantern": "Zapal/zgaś latarnię",
         "gameinput.mount": "Dosiądź",
         "gameinput.chat": "Czat",
         "gameinput.command": "Komenda",
-        "gameinput.escape": "Menu",
+        "gameinput.escape": "Menu", // TODO: czy nie da się lepiej?
         "gameinput.map": "Mapa",
         "gameinput.bag": "Torba",
         "gameinput.trade": "Handel",
@@ -49,26 +49,26 @@
         "gameinput.spellbook": "Czary",
         "gameinput.settings": "Ustawienia",
         "gameinput.respawn": "Odrodzenie",
-        "gameinput.charge": "Szarża/Ładowanie",
+        "gameinput.charge": "Szarża/Ładowanie", // TODO: sprawdź które to ma być
-        "gameinput.togglewield": "Zmień przedmiot w rękach",
+        "gameinput.togglewield": "Przełącz broń",
         "gameinput.interact": "Interakcja",
         "gameinput.freelook": "Tryb wolnego widoku",
-        "gameinput.autowalk": "Automatyczne unoszenie/chodzenie",
+        "gameinput.autowalk": "Automatyczne chodzenie/pływanie",
         "gameinput.cameraclamp": "Blokada kamery",
         "gameinput.dance": "Tańcz",
-        "gameinput.select": "Zaznacz (obiekt)",
+        "gameinput.select": "Zaznacz Obiekt",
         "gameinput.acceptgroupinvite": "Akceptuj zaproszenie do grupy",
         "gameinput.declinegroupinvite": "Odrzuć zaproszenie do grupy",
-        "gameinput.cyclecamera": "Przełącz kamerę",
+        "gameinput.cyclecamera": "Przełącz tryb kamery",
-        "gameinput.crafting": "Tworzenie",
+        "gameinput.crafting": "Tworzenie", // TODO: check this
         "gameinput.fly": "Lot",
         "gameinput.sneak": "Skradanie",
-        "gameinput.swimdown": "Nurkuj",
+        "gameinput.swimdown": "Płyń w dół",
-        "gameinput.swimup": "Wynurz",
+        "gameinput.swimup": "Płyń w górę",
         "gameinput.mapzoomin": "Przybliż mapę",
         "gameinput.mapzoomout": "Oddal mapę",
-	"gameinput.greet": "Pozdrów",
+        "gameinput.greet": "Pozdrów",
-        "gameinput.map.locationmarkerbutton": "Ustaw punkt orientacyjny na mapie"
+        "gameinput.map.locationmarkerbutton": "Utwórz znacznik na mapie"
     },
 
 

assets/voxygen/i18n/pl_PL/hud/ability.ron

@@ -0,0 +1,35 @@
+/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
+
+/// Localization for Polish
+(
+    string_map: {
+        // Debug stick
+        "common.abilities.debug.possess.name": "Strzała Opętania",
+        "common.abilities.debug.possess.desc": "Pozwala przejąć kontrolę nad twoim celem.",
+        // Sword
+        "common.abilities.sword.spin.name": "Cyklon",
+        "common.abilities.sword.spin.desc": "Poruszasz się do przodu kręcąc się z Twoim mieczem.",
+        // Axe
+        "common.abilities.axe.leap.name": "Skok Drwala",
+        "common.abilities.axe.leap.desc": "Skaczesz w kierunku kursora, tnąc swoją siekierą.",
+        // Hammer
+        "common.abilities.hammer.leap.name": "Uderzenie Zagłady",
+        "common.abilities.hammer.leap.desc": "Atak obszarowy z odrzutem. Skaczesz w kierunku kursora, uderzając w ziemię swoim młotem.",
+        // Bow
+        "common.abilities.bow.shotgun.name": "Salwa",
+        "common.abilities.bow.shotgun.desc": "Wystrzeliwujesz salwę strzał.",
+        // Staff
+        "common.abilities.staff.fireshockwave.name": "Pierścień Ognia",
+        "common.abilities.staff.fireshockwave.desc": "Przywołujesz ognisty pierścień odrzucający przeciwników.",
+        // Sceptre
+        "common.abilities.sceptre.wardingaura.name": "Ochronna Aura",
+        "common.abilities.sceptre.wardingaura.desc": "Chroni twoich sojuszników przed atakami.",
+        // Unknown
+        "common.abilities.unknown.name": "Umiejętność bez nazwy",
+        "common.abilities.unknown.desc": "Umiejętność bez opisu",
+    },
+
+
+    vector_map: {
+    }
+)

assets/voxygen/i18n/pl_PL/hud/bag.ron

@@ -1,6 +1,6 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
         // Inventory
@@ -24,7 +24,7 @@
         "hud.bag.feet": "Stopy",
         "hud.bag.mainhand": "Ręka główna",
         "hud.bag.offhand": "Ręka poboczna",
-	"hud.bag.inactive_mainhand": "Nieaktywna ręka główna",
+        "hud.bag.inactive_mainhand": "Nieaktywna ręka główna",
         "hud.bag.inactive_offhand": "Nieaktywna ręka poboczna",
         "hud.bag.swap_equipped_weapons_title": "Zamień założone bronie",
         "hud.bag.swap_equipped_weapons_desc": "Wciśnij {key}",
@@ -33,7 +33,8 @@
         "hud.bag.energy": "Energia",
         "hud.bag.combat_rating": "Combat Rating (CR)",
         "hud.bag.protection": "Ochrona",
-	"hud.bag.stun_res": "Odporność na ogłuszenie",
+        "hud.bag.stun_res": "Odporność na ogłuszenie",
+        "hud.bag.stealth": "Ukrywanie się",
         "hud.bag.combat_rating_desc": "Liczone na postawie Twojego\nekwipunku i zdrowia.",
         "hud.bag.protection_desc": "Redukcja obrażeń dzięki pancerzowi",
         "hud.bag.stun_res_desc": "Odporność na ogłuszenie spowodowane przyjmowaniem wielu ciosów.\nRegeneruje się jak energia.",

assets/voxygen/i18n/pl_PL/hud/char_window.ron

@@ -1,17 +1,17 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
         "character_window.character_name": "Imię postaci",
         // Character stats
         "character_window.character_stats": r#"Wytrzymałość
 
-Wytrenowanie
+Kondycja
 
 Siła woli
 
-Ochrona
+Obrona
 "#,
     },
 

assets/voxygen/i18n/pl_PL/hud/chat.ron

@@ -1,9 +1,9 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
-	"hud.chat.all": "Wszystko",
+    "hud.chat.all": "Wszystko",
         "hud.chat.chat_tab_hover_tooltip": "Kliknij prawym aby otworzyć ustawienia",
 
         // Debuff outcomes
@@ -26,16 +26,16 @@
         "hud.chat.pvp_melee_kill_msg": "[{attacker}] zwycięża nad [{victim}]",
         "hud.chat.pvp_ranged_kill_msg": "[{attacker}] ustrzela [{victim}]",
         "hud.chat.pvp_explosion_kill_msg": "[{attacker}] wysadza [{victim}]",
-        "hud.chat.pvp_energy_kill_msg": "[{attacker}] ubija [{victim}] magią",
+        "hud.chat.pvp_energy_kill_msg": "[{attacker}] zabija [{victim}] magią",
 
         "hud.chat.died_of_buff_nonexistent_msg": "[{victim}] {died_of_buff}",
 
         "hud.chat.died_of_npc_buff_msg": "[{victim}] {died_of_buff} nałożone przez {attacker}",
-        "hud.chat.npc_melee_kill_msg": "{attacker} ubija [{victim}]",
+        "hud.chat.npc_melee_kill_msg": "{attacker} zabija [{victim}]",
         "hud.chat.npc_ranged_kill_msg": "{attacker} ustrzela [{victim}]",
         "hud.chat.npc_explosion_kill_msg": "{attacker} wysadza [{victim}]",
-        "hud.chat.npc_energy_kill_msg": "{attacker} ubija [{victim}] magią",
+        "hud.chat.npc_energy_kill_msg": "{attacker} zabija [{victim}] magią",
-        "hud.chat.npc_other_kill_msg": "{attacker} ubija [{victim}]",
+        "hud.chat.npc_other_kill_msg": "{attacker} zabija [{victim}]",
 
         "hud.chat.loot_msg": "Podniesiono [{item}]",
         "hud.chat.loot_fail": "Twój ekwipunek jest pełen!",

assets/voxygen/i18n/pl_PL/hud/crafting.ron

@@ -1,6 +1,6 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
         "hud.crafting": "Tworzenie",
@@ -23,7 +23,7 @@
         // Tabs
         "hud.crafting.tabs.all": "Wszystko",
         "hud.crafting.tabs.armor": "Pancerz",
-	"hud.crafting.tabs.dismantle": "Zdemontuj",
+        "hud.crafting.tabs.dismantle": "Zdemontuj",
         "hud.crafting.tabs.food": "Żywność",
         "hud.crafting.tabs.glider": "Lotnie",
         "hud.crafting.tabs.potion": "Mikstury",
@@ -34,6 +34,17 @@
         "hud.crafting.tabs.processed_material": "Materiały",
         "hud.crafting.dismantle_title": "Demontowanie",
         "hud.crafting.dismantle_explanation" : "Najedź na przedmioty w pleacaku aby\nzobaczyć co możesz odzyskać.\n\nKliknij podwójnie aby rozmontować.",
+        "hud.crafting.modular_desc": "Przeciągnij części przedmiotu aby stworzyć broń",
+        "hud.crafting.mod_weap_prim_slot_title": "Główna część broni",
+        "hud.crafting.mod_weap_prim_slot_desc": "Połóż tutaj główną część broni (np. ostrze miecza, siekiery, lub kończyny łuku).",
+        "hud.crafting.mod_weap_sec_slot_title": "Poboczna część broni",
+        "hud.crafting.mod_weap_sec_slot_desc": "Połóż tutaj poboczną część bronii (np. rękojeść miecza, uchwyt łuku, lub rdzeń różdżki).", // TODO: prawdopodobnie kostur zamiast różdżki
+        "hud.crafting.mod_comp_metal_prim_slot_title": "Sztabka metalu",
+        "hud.crafting.mod_comp_metal_prim_slot_desc": "Połóż tutaj sztabkę metalu, tylko niektóre metale mogą być użyte do tworzenia broni.",
+        "hud.crafting.mod_comp_wood_prim_slot_title": "Drewno",
+        "hud.crafting.mod_comp_wood_prim_slot_desc": "Połóż tutaj drewno, tylko niektóre rodzaje drewna mogą być użyte do tworzenia broni.",
+        "hud.crafting.mod_comp_sec_slot_title": "Materiał zwierzęcy",
+        "hud.crafting.mod_comp_sec_slot_desc": "Opcjonalnie połóż tutaj zwierzęcy materiał do tworzenia przedmiotów, tylko niektóre materiały zwierzęce mogą zostać użyte do ulepszenia broni.",
     },
 
 

assets/voxygen/i18n/pl_PL/hud/group.ron

@@ -1,21 +1,21 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
-        "hud.group": "Drużyna",
+        "hud.group": "Grupa",
-        "hud.group.invite_to_join": "[{name}] zaprasza Cię do drużyny!",
+        "hud.group.invite_to_join": "[{name}] zaprasza Cię do grupy!",
         "hud.group.invite_to_trade": "[{name}] zaprasza Cię do wymiany.",
         "hud.group.invite": "Zaproś",
         "hud.group.kick": "Wyrzuć",
-        "hud.group.assign_leader": "Daj lidera",
+        "hud.group.assign_leader": "Przypisz dowódcę",
         "hud.group.leave": "Opuść drużynę",
         "hud.group.dead" : "Martwy", /// forma
         "hud.group.out_of_range": "Poza zasięgiem",
-        "hud.group.add_friend": "Dodaj do przyjaciół",
+        "hud.group.add_friend": "Dodaj do znajomych",
-        "hud.group.link_group": "Połącz drużyny",
+        "hud.group.link_group": "Połącz grupy",
         "hud.group.in_menu": "W menu",
-        "hud.group.members": "Członkowie drużyny",
+        "hud.group.members": "Członkowie grupy",
     },
 
 

assets/voxygen/i18n/pl_PL/hud/map.ron

@@ -1,6 +1,6 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
         // Map and Questlog
@@ -32,10 +32,10 @@
         "hud.map.toggle_minimap_voxel": "Przełącz widok wokseli na minimapie",
         "hud.map.zoom_minimap_explanation": "Przybliż minimapę aby zobaczyć\nteren dookoła ciebie z większą dokładnością",
         "hud.map.gnarling": "Fortyfikacje Gnarlingów",
-        "hud.map.placed_by": "Umiejscowione poprzez {name}",
+        "hud.map.placed_by": "Umiejscowione przez {name}",
     },
 
 
     vector_map: {
     }
-)
+)

assets/voxygen/i18n/pl_PL/hud/misc.ron

@@ -1,32 +1,35 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
         "hud.do_not_show_on_startup": "Nie pokazuj tego podczas startu",
         "hud.show_tips": "Pokaż porady",
         "hud.quests": "Zadania",
-        "hud.you_died": "Zginąłeś",
+        "hud.you_died": "Zginąłeś", // forma
-        "hud.waypoint_saved": "Punkt orientacyjny zachowany",
+        "hud.waypoint_saved": "Punkt orientacyjny zapisany",
-        "hud.sp_arrow_txt": "PR", /// punkty rozwoju
+        "hud.sp_arrow_txt": "PR", // punkty rozwoju
         "hud.inventory_full": "Ekwipunek pełen",
+        "hud.someone_else": "kogoś innego", // TODO: forma (ktoś inny)
+        "hud.another_group": "inną grupę", // TODO: forma (inna grupa)
+        "hud.owned_by_for_secs": "Posiadane przez {name} przez {secs} sekund",
 
         "hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "[{key}] przypisania klawiszy",
         "hud.press_key_to_toggle_lantern_fmt": "[{key}] latarnia",
         "hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Naciśnij {key} by zobaczyć debug",
         "hud.press_key_to_toggle_keybindings_fmt": "Naciśnij {key} by przełączyć przypisania klawiszy",
         "hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Naciśnij {key} by przełączyć debugowanie",
-        
+
-	// Respawn message
+        // Respawn message
         "hud.press_key_to_respawn": r#"Naciśnij {key} by odrodzić się przy ostatnio odwiedzonym ognisku."#,
-        
+
-	// Tutorial Button
+        // Tutorial Button
         "hud.tutorial_btn": r#"Samouczek"#,
         "hud.tutorial_click_here": r#"Naciśnij [ {key} ] by przełączyć tryb przechwytywania myszy i naciśnij ten przycisk!"#,
         "hud.tutorial_elements": r#"Tworzenie"#,
 
-	"hud.temp_quest_headline": r#"Witaj Przybyszu!"#,
+        "hud.temp_quest_headline": r#"Witaj Przybyszu!"#,
-	"hud.temp_quest_text": r#"By zacząć swoją podróż zacznij od rozglądnięcia się i zebrania zapasów.
+        "hud.temp_quest_text": r#"By zacząć swoją podróż zacznij od rozglądnięcia się i zebrania zapasów.
 
 Śmiało bierz cokolwiek będzie Ci potrzebne podczas Twojej wyprawy!
 
@@ -46,7 +49,7 @@ Kiedy poczujesz się gotów, spróbuj zdobyć lepszy ekwipunek z wielu wyzwań r
         "hud.free_look_indicator": "Tryb rozglądania aktywny. Naciśnij {key} by wyłączyć.",
         "hud.camera_clamp_indicator": "Pionowa blokada kamery aktywna. Naciśnij {key} by wyłączyć.",
         "hud.auto_walk_indicator": "Automatyczne chodzenie/pływanie aktywne",
-        "hud.collect": "Zbierz",
+        "hud.collect": "Zbieraj",
         "hud.pick_up": "Podnieś",
         "hud.open": "Otwórz",
         "hud.use": "Użyj",

assets/voxygen/i18n/pl_PL/hud/sct.ron

@@ -1,6 +1,6 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
         // SCT outputs

assets/voxygen/i18n/pl_PL/hud/settings.ron

@@ -1,10 +1,10 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
         // Settings
-        "hud.settings.general": "Generalne",
+        "hud.settings.general": "Ogólne",
         "hud.settings.none": "Brak",
         "hud.settings.press_behavior.toggle": "Przełącz",
         "hud.settings.press_behavior.hold": "Przytrzymaj",
@@ -15,8 +15,8 @@
         "hud.settings.show_hotkey_hints": "Pokaż klawisze skrótu",
         "hud.settings.tips_on_startup": "Porady startowe",
         "hud.settings.ui_scale": "Skala interfejsu",
-        "hud.settings.relative_scaling": "Relatywne skalowanie",
+        "hud.settings.relative_scaling": "Skalowanie relatywne",
-        "hud.settings.custom_scaling": "Niestandardowe skalowanie",
+        "hud.settings.custom_scaling": "Skalowanie niestandardowe",
         "hud.settings.crosshair": "Celownik",
         "hud.settings.opacity": "Przezroczystość",
         "hud.settings.hotbar": "Pasek skrótów",
@@ -25,13 +25,18 @@
         "hud.settings.buffs_mmap": "Wzmocnienia na minimapie",
         "hud.settings.toggle_bar_experience": "Przełącz pasek doświadczenia",
         "hud.settings.scrolling_combat_text": "Przewijanie tekstu podczas walki",
+        "hud.settings.damage_accumulation_duration": "Czas akumulacji obrażeń",
         "hud.settings.incoming_damage": "Otrzymywane obrażenia",
+        "hud.settings.incoming_damage_accumulation_duration": "Czas akumulacji otrzymywanych obrażeń",
+        "hud.settings.round_damage": "Zaokrąglaj obrażenia",
         "hud.settings.speech_bubble": "Dymek rozmowy",
         "hud.settings.speech_bubble_self": "Pokazuj swój dymek rozmowy",
         "hud.settings.speech_bubble_dark_mode": "Dymek rozmowy w trybie ciemnym",
         "hud.settings.speech_bubble_icon": "Ikona dymka rozmowy",
-        "hud.settings.energybar_numbers": "Numery na pasku energii",
+        "hud.settings.energybar_numbers": "Liczby na pasku energii",
-	    "hud.settings.always_show_bars": "Zawsze pokazuj paski zdrowia i energii",
+        "hud.settings.always_show_bars": "Zawsze pokazuj paski zdrowia i energii",
+        "hud.settings.experience_numbers": "Ilość Doświadczenia",
+        "hud.settings.accumulate_experience": "Kumuluj ilość doświadczenia",
         "hud.settings.values": "Wartości",
         "hud.settings.percentages": "Procenty",
         "hud.settings.chat": "Czat",
@@ -42,8 +47,8 @@
 
         "hud.settings.pan_sensitivity": "Czułość rozglądania",
         "hud.settings.zoom_sensitivity": "Czułość przybliżenia",
-        "hud.settings.camera_clamp_angle": "Kąt kamery w osi pionowej w zablokowanym trybie",
+        "hud.settings.camera_clamp_angle": "Kąt kamery w osi pionowej w trybie zablokowanym",
-        "hud.settings.invert_scroll_zoom": "Odwróć przybliżenie kółkiem myszy",
+        "hud.settings.invert_scroll_zoom": "Odwrócone przybliżanie kółkiem myszy",
         "hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Odwróć oś Y myszy",
         "hud.settings.invert_controller_y_axis": "Odwróć oś Y kontrolera",
         "hud.settings.enable_mouse_smoothing": "Wygładzanie ruchu kamery",
@@ -53,14 +58,16 @@
         "hud.settings.player_physics_behavior": "Fizyka gracza (eksperymentalne)",
         "hud.settings.stop_auto_walk_on_input": "Przełącz automatyczny chód poruszaniem",
         "hud.settings.auto_camera": "Automatyczna kamera",
+        "hud.settings.bow_zoom": "Przybliż widok podczas naciągania łuku",
         "hud.settings.reset_gameplay": "Zresetuj ustawienia",
 
         "hud.settings.view_distance": "Odległość renderowania",
+        "hud.settings.lod_distance": "Odległość renderowania LoD (elementów uproszczonych)",
         "hud.settings.sprites_view_distance": "Odległość renderowania 2d",
         "hud.settings.figures_view_distance": "Odległość renderowania obiektów",
-        "hud.settings.maximum_fps": "Ogranicz maksymalne klatki",
+        "hud.settings.maximum_fps": "Limit klatek",
-        "hud.settings.background_fps": "Ilość klatek w tle",
+        "hud.settings.background_fps": "Limit klatek w tle",
-        "hud.settings.present_mode": "Obecny tryb",
+        "hud.settings.present_mode": "Present Mode", // TODO: ask what does this do
         "hud.settings.present_mode.fifo": "FIFO",
         "hud.settings.present_mode.mailbox": "MAILBOX",
         "hud.settings.present_mode.immediate": "Natychmiastowy",
@@ -72,25 +79,25 @@
         "hud.settings.upscale_factor": "Rozdzielczość wewnętrzna",
         "hud.settings.cloud_rendering_mode": "Tryb renderowania chmur",
         "hud.settings.fluid_rendering_mode": "Tryb renderowania płynów",
-        "hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Lekki",
+        "hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Szybki",
         "hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Połyskujący",
         "hud.settings.cloud_rendering_mode.minimal": "Minimalny",
         "hud.settings.cloud_rendering_mode.low": "Niski",
         "hud.settings.cloud_rendering_mode.medium": "Średni",
         "hud.settings.cloud_rendering_mode.high": "Wysoki",
-        "hud.settings.cloud_rendering_mode.ultra": "Uber (bez hairworksów)",
+        "hud.settings.cloud_rendering_mode.ultra": "Ultra (bez hairworksów)",
         "hud.settings.fullscreen": "Pełen ekran",
         "hud.settings.fullscreen_mode": "Tryb pełnego ekranu",
         "hud.settings.fullscreen_mode.exclusive": "Ekskluzywny (przejęcie)",
         "hud.settings.fullscreen_mode.borderless": "Okno bez ramek (łatwiejsze alt-tab'owanie)",
-        "hud.settings.gpu_profiler": "Włącz taktowanie GPU (Nie zawsze wspierane)",
+        "hud.settings.gpu_profiler": "Włącz taktowanie GPU (Nie zawsze wspierane)", // TODO ask what this does and improve translation
-        "hud.settings.lossy_terrain_compression": "Słabsza kompresja terenu",
-        "hud.settings.weapon_trails": "Ścieżki broni (efekt ataku)",
         "hud.settings.particles": "Cząsteczki",
+        "hud.settings.lossy_terrain_compression": "Stratna kompresja terenu (dla wolnych połączeń)",
+        "hud.settings.weapon_trails": "Smugi za bronią (efekt ataku)",
         "hud.settings.resolution": "Rozdzielczość",
         "hud.settings.bit_depth": "Głębia bitowa",
         "hud.settings.refresh_rate": "Częstotliwość odświeżania",
-        "hud.settings.lighting_rendering_mode": "Tryb renderowania odbić",
+        "hud.settings.lighting_rendering_mode": "Tryb Renderowania Oświetlenia",
         "hud.settings.lighting_rendering_mode.ashikhmin": "Typ A - Wysokie",
         "hud.settings.lighting_rendering_mode.blinnphong": "Typ B - Średnie",
         "hud.settings.lighting_rendering_mode.lambertian": "Typ L - Lekkie",
@@ -99,16 +106,18 @@
         "hud.settings.shadow_rendering_mode.cheap": "Lekki",
         "hud.settings.shadow_rendering_mode.map": "Mapa",
         "hud.settings.shadow_rendering_mode.map.resolution": "Rozdzielczość",
-        "hud.settings.lod_detail": "Ilość szczegółów",
+        "hud.settings.rain_occlusion.resolution": "Wykrywanie Okluzji Deszczu",
+        "hud.settings.lod_detail": "Jakość LoD",
         "hud.settings.save_window_size": "Zapisz wymiary okna",
         "hud.settings.reset_graphics": "Zresetuj ustawienia",
-        "hud.settings.bloom": "Rozmycie",
+        "hud.settings.bloom": "Poświata (Bloom)",
         "hud.settings.point_glow": "Poświata punktowa",
 
-        "hud.settings.master_volume": "Głośność ogólna",
+        "hud.settings.master_volume": "Głośność Ogólna",
-        "hud.settings.inactive_master_volume_perc": "Głośność ogólna (nieaktywne okno)",
+        "hud.settings.inactive_master_volume_perc": "Głośność Ogólna (nieaktywne okno)",
-        "hud.settings.music_volume": "Głośność muzyki",
+        "hud.settings.music_volume": "Głośność Muzyki",
-        "hud.settings.sound_effect_volume": "Głośność efektów dźwiękowych",
+        "hud.settings.sound_effect_volume": "Głośność Efektów Dźwiękowych",
+        "hud.settings.ambience_volume": "Głośność Efektów Otoczenia",
         "hud.settings.audio_device": "Urządzenie dźwiękowe",
         "hud.settings.reset_sound": "Zresetuj ustawienia",
 
@@ -132,7 +141,7 @@
         "hud.settings.say": "Powiedz",
         "hud.settings.all": "Wszyscy",
         "hud.settings.group_only": "Tylko dla grupy",
-        "hud.settings.reset_chat" : "Przywróć ustawienia podstawowe",
+        "hud.settings.reset_chat" : "Zresetuj ustawienia",
     },
 
 

assets/voxygen/i18n/pl_PL/hud/skills.ron

@@ -1,6 +1,6 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
         "hud.rank_up": "Nowy punkt rozwoju",
@@ -106,36 +106,36 @@
         // Bow
         "hud.skill.bow_projectile_speed_title" : "Prędkość strzały",
         "hud.skill.bow_projectile_speed" : "Pozwala wypuszczać strzały szybsze i lecące dalej {boost}%{SP}",
-        "hud.skill.bow_arrow_count_title" : "Ilość strzał",
+        "hud.skill.bow_charged_title" : "Mocny Strzał",
-        "hud.skill.bow_arrow_count" : "Wystrzel dodatkową strzałę gdy robisz przewrót{SP}",
+        "hud.skill.bow_charged" : "Naciągasz łuk mocniej niż zwykle.",
-        "hud.skill.bow_repeater_cost_title" : "Wielostrzał - koszt",
+        "hud.skill.bow_charged_damage_title" : "Mocny Strzał - obrażnia",
-        "hud.skill.bow_repeater_cost" : "Zmniejsza koszt Wytrzymałości wielostrzału o {boost}%{SP}",
-        "hud.skill.bow_repeater_glide_title" : "Wielostrzał - odskok",
-        "hud.skill.bow_repeater_glide" : "Odskocz dalej podczas wielostrzału{SP}",
-        "hud.skill.bow_repeater_damage_title" : "Wielostrzał - obrażenia",
-        "hud.skill.bow_repeater_damage" : "Zwiększa obrażenia o {boost}%{SP}",
-        "hud.skill.bow_repeater_unlock_title" : "Wielostrzał",
-        "hud.skill.bow_repeater_unlock" : "Odblokowuje ładowany sus w powierze i zasypanie przeciwników gradem strzał{SP}",
-        "hud.skill.bow_charged_title" : "Przeciągnięcie",
-        "hud.skill.bow_charged" : "Ponieważ naciągnąłeś zbyt mocno (charged shot)",
-        "hud.skill.bow_charged_knockback_title" : "Przeciągnięcie - odrzut",
-        "hud.skill.bow_charged_knockback" : "Odrzuć przeciwników {boost}% dalej przeciągnięciem{SP}",
-        "hud.skill.bow_charged_move_speed_title" : "Przeciągnięcie - poruszanie",
-        "hud.skill.bow_charged_move_speed" : "Zwiększa możliwość jak bardzo możesz się poruszać podczas przeciągnięcia o {boost}%{SP}",
-        "hud.skill.bow_charged_speed_title" : "Przeciągnięcie - szybkość",
-        "hud.skill.bow_charged_speed" : "Zwiększa prędkość ładownia przeciągnięcia o {boost}%{SP}",
-        "hud.skill.bow_charged_projectile_speed_title" : "Przeciągnięcie - prędkość",
-        "hud.skill.bow_charged_projectile_speed" : "Dodaje {boost}% prędkości strzale wystrzelonej przeciągnięciem{SP}",
-        "hud.skill.bow_charged_drain_title" : "Przeciągnięcie - zmęczenie",
-        "hud.skill.bow_charged_drain" : "Zmniejsza zmęczenie Wytrzymałości o {boost}%{SP}",
-        "hud.skill.bow_charged_damage_title" : "Przeciągnięcie - obrażnia",
         "hud.skill.bow_charged_damage" : "Zwiększa obrażenia o {boost}%{SP}",
-        "hud.skill.bow_energy_regen_title" : "Regeneracja Wytrzymałości",
+        "hud.skill.bow_charged_energy_regen_title" : "Mocny Strzał - odnawiana energia",
-        "hud.skill.bow_energy_regen" : "Zwiększa regenerację wytrzymałości o {boost}%{SP}",
+        "hud.skill.bow_charged_energy_regen" : "Zwiększa odnawianą energię o {boost}%{SP}",
-        "hud.skill.bow_title" : "Strzał",
+        "hud.skill.bow_charged_knockback_title" : "Mocny Strzał - odrzut",
-        "hud.skill.bow" : "Nieskończony kołczan gratis, trzymać zdala od dzieci",
+        "hud.skill.bow_charged_knockback" : "Odrzuć przeciwników dalej o {boost}%{SP}",
-        "hud.skill.bow_damage_title" : "Obrażenia",
+        "hud.skill.bow_charged_speed_title" : "Mocny Strzał - szybkość",
-        "hud.skill.bow_damage" : "Zwiększa obrażenia o {boost}%{SP}",
+        "hud.skill.bow_charged_speed" : "Zwiększa prędkość ładownia strzału o {boost}%{SP}",
+        "hud.skill.bow_charged_move_title" : "Mocny Strzał - poruszanie",
+        "hud.skill.bow_charged_move" : "Zwiększa jak szybko możesz się poruszać podczas ładowania strzału o {boost}%{SP}",
+        "hud.skill.bow_repeater_title" : "Zwykły Strzał",
+        "hud.skill.bow_repeater" : "Nieskończony kołczan gratis, trzymać zdala od dzieci. Szybkość strzelania zwiększa się z czasem.",
+        "hud.skill.bow_repeater_damage_title" : "Zwykły Strzał - obrażenia",
+        "hud.skill.bow_repeater_damage" : "Zwiększa obrażenia o {boost}%{SP}",
+        "hud.skill.bow_repeater_cost_title" : "Zwykły Strzał - koszt",
+        "hud.skill.bow_repeater_cost" : "Zmniejsza koszt Wytrzymałości wielostrzału o {boost}%{SP}",
+        "hud.skill.bow_repeater_speed_title" : "Zwykły Strzał - szybkość",
+        "hud.skill.bow_repeater_speed" : "Zwiększa szybkość strzelania o {boost}%{SP}",
+        "hud.skill.bow_shotgun_unlock_title" : "Odblokowuje Wielostrzał",
+        "hud.skill.bow_shotgun_unlock" : "Pozwala strzelać kilkoma strzałami na raz.",
+        "hud.skill.bow_shotgun_damage_title" : "Wielostrzał - Obrażenia",
+        "hud.skill.bow_shotgun_damage" : "Zwiększa obrażenia wielostrzału o {boost}%{SP}",
+        "hud.skill.bow_shotgun_cost_title" : "Koszt wielostrzału",
+        "hud.skill.bow_shotgun_cost" : "Zmniejsza koszt wielostrzału o {boost}%{SP}",
+        "hud.skill.bow_shotgun_arrow_count_title" : "Wielostrzał - Ilość Strzał",
+        "hud.skill.bow_shotgun_arrow_count" : "Zwiększa ilość strzał wystrzelonych na raz o {boost}{SP}",
+        "hud.skill.bow_shotgun_spread_title" : "Wielostrzał - Celność",
+        "hud.skill.bow_shotgun_spread" : "Zmniejsza rozrzut strzał o {boost}%{SP}",
         // Hammer
         "hud.skill.hmr_leap_radius_title" : "Tąpnięcie - zasięg",
         "hud.skill.hmr_leap_radius" : "Zwiększa zasięg o {boost} metr{SP}",
@@ -254,4 +254,4 @@
 
     vector_map: {
     }
-)
+)

assets/voxygen/i18n/pl_PL/hud/social.ron

@@ -1,6 +1,6 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
         "hud.social": "Inni gracze",

assets/voxygen/i18n/pl_PL/hud/trade.ron

@@ -1,6 +1,6 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
         "hud.trade.trade_window": "Okno handlu",
@@ -29,4 +29,4 @@
 
     vector_map: {
     }
-)
+)

assets/voxygen/i18n/pl_PL/main.ron

@@ -1,6 +1,6 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Lokalizacja na Polskie tłumaczenie
+/// Localization for Polish
 (
     string_map: {
         /// Start Main screen section
@@ -10,83 +10,84 @@
         "main.connecting": "Łączenie",
         "main.creating_world": "Tworzenie świata",
         "main.tip": "Porada:",
-	"main.unbound_key_tip": "Rozwiąż",
+        "main.unbound_key_tip": "nieprzypisany",
 
         // Welcome notice that appears the first time Veloren is started
-        "main.notice": r#"Witaj w alfie Veloren!
+        "main.notice": r#"Witaj w wersji alfa Veloren!
 
 Zanim zanurzysz się w tym świecie, prosimy pamiętać o kilku rzeczach:
 
-- Jest to bardzo wczesna alfa. Spodziewaj się błędów, bardzo niedokończonej rozgrywki, niedokończonych mechanik i brakujących funkcjonalności.
+- Jest to bardzo wczesna alfa. Spodziewaj się błędów, bardzo niedokończonej rozgrywki, niedokończonych mechanik i brakujących funkcji.
 
-- Jeśli chcesz podzielić się konstruktywną krytyką lub zgłosić błąd/błędy - możesz skontakować się z nami na Reddicie, Gitlabie lub Discordzie.
+- Jeśli chcesz podzielić się konstruktywną krytyką lub zgłosić błędy, możesz skontakować się z nami na Reddicie, Gitlabie lub Discordzie.
 
-- Veloren jest objęty licencją 'GPL 3 open-source licence'. Co oznacza, że jest darmowy do grania, modyfikacji i redystrybucji gry jakkolwiek
+- Veloren jest objęte licencją typu open-source 'GNU GPLv3'.
- chcesz (ograniczeniem jest by praca pochodna też była na licencji GPL 3).
+Oznacza to że gra jest darmowa, oraz że możesz ją modyfikować i udostępniać na zasadach określonych w licencji (zmodyfikowane wersje muszą również używać licencji GNU GPLv3).
 
-- Veloren jest projektem non-profit i każdy wkład jest pracą wolontariuszy.
+- Veloren jest projektem non-profit, w całości tworzonym przez wolontariuszy w wolnym czasie.
-Jeśli podoba Ci się ten projekt - zapraszamy do naszych ekip programistów, artystów i innych drużyn rozwojowych.
+Jeśli polubisz Veloren, zapraszamy cię do dołączenia do naszego zespołu! Nowi programiści, artyści, tłumacze i inni są zawsze mile widziani!
 
 Dziękujemy za przeczytanie tej notki i życzymy miłej gry!
 
-~ Ekipa Veloren"#,
+~ Zespół Twórców Veloren"#,
 
         // Login process description
         "main.login_process": r#"Informacje o procesie logowania:
 
-By grać na serwerach z wymaganą
+Aby grać na większości serwerów,
-rejestracją musisz stworzyć konto.
+musisz stworzyć darmowe konto.
 
-Konto możesz stworzyć wchodząc na
+Możesz to zrobić na stronie:
 
 https://veloren.net/account/."#,
         "main.login.server_not_found": "Serwer nie został znaleziony",
         "main.login.authentication_error": "Błąd autoryzacji na serwerze",
+        "main.login.internal_error": "Wewnętrzny błąd klienta (najprawdopodobniej postać gracza została usunięta)",
         "main.login.failed_auth_server_url_invalid": "Błąd w łączeniu się z serwerem kont",
-        /// "The auth Scheme HTTP is NOT supported. It's insecure! For development purposes, HTTP is allowed for 'localhost' or debug builds",
+        "main.login.insecure_auth_scheme": "Schemat autoryzacji HTTP NIE JEST wspierany. Jest niezabezpieczony! W celach programistycznych, jest dozwolony dla adresu 'localhost' oraz wersji deweloperskich.",
-        "main.login.insecure_auth_scheme": "Autoryzacja poprzez HTTP nie jest wspierana. HTTP jest dopuszczalne jedynie w kontekście 'localhost' i lokalnych kompilacji do użytku testowego. (The auth Scheme HTTP is NOT supported. It's insecure! For development purposes, HTTP is allowed for 'localhost' or debug builds)",
+        "main.login.server_full": "Serwer jest pełny",
-        "main.login.server_full": "Serwer jest pełen",
         "main.login.untrusted_auth_server": "Serwer autoryzacji nie jest zaufany",
-        "main.login.outdated_client_or_server": "Serwer odrzucił połączenie: prawdopodobnie masz inną wersję gry niż serwer - sprawdź aktualizacje.",
+        "main.login.outdated_client_or_server": "Serwer odrzucił połączenie: prawdopodobnie masz inną wersję gry niż serwer - spróbuj zaaktualizować grę.",
-        "main.login.timeout": "Przekroczenie czasu oczekiwania: serwer nie odpowiedział na czas (przeładowany, bądź problemy z połączeniem, sprawdź swój ping do serwera).",
+        "main.login.timeout": "Przekroczenie czasu oczekiwania: serwer nie odpowiedział na czas (Przeciążenie lub problemy z połączeniem).",
         "main.login.server_shut_down": "Serwer został wyłączony",
         "main.login.network_error": "Błąd sieci",
-        "main.login.network_wrong_version": "Serwer jest na innej wersji gry niż Ty, sprawdź czy są aktualizacje.",
+        "main.login.network_wrong_version": "Serwer jest na innej wersji gry niż Ty, sprawdź czy są dostępne aktualizacje.",
         "main.login.failed_sending_request": "Błąd z wysysłaniem próby logowania",
-        "main.login.invalid_character": "Wybrana postać jest wadliwa",
+        "main.login.invalid_character": "Wybrano nieprawidłową postać",
         "main.login.client_crashed": "Klient się wysypał",
-        "main.login.not_on_whitelist": "Musisz zapytać o dopisanie na białą listę",
+        "main.login.not_on_whitelist": "Musisz poprosić o dopisanie na listę dozwolonych graczy",
         "main.login.banned": "Konto zostało zbanowane z powodu:",
-        "main.login.kicked": "Sesja została wyrzucona z powodu:",
+        "main.login.kicked": "Sesja została zamknięta z powodu:",
         "main.login.select_language": "Wybierz język",
-	"main.login.client_version": "Wersja klienta",
+        "main.login.client_version": "Wersja klienta",
         "main.login.server_version": "Wersja serwera",
         "main.login.client_init_failed": "Błąd inicjalizacji klienta: {init_fail_reason}",
-        "main.login.username_bad_characters": "Nazwa posiada niedozwolone znaki! (Tylko znaki alfanumeryczne, '_' i '-' są dozwolone)",
+        "main.login.username_bad_characters": "Nazwa użytkownika zawiera nieprawidłowe znaki! (Dozwolone są tylko: znaki alfanumeryczne, '_' i '-')",
-        "main.login.username_too_long": "Nazwa zbyt długa! Maksymalna długość wynosi: {max_len}",
+        "main.login.username_too_long": "Nazwa użytkownika jest zbyt długa! Maksymalna długość: {max_len}",
         "main.servers.select_server": "Wybierz serwer",
-        "main.servers.singleplayer_error": "Nie udało się połączyć z serwerem: {sp_error}",
+        "main.servers.singleplayer_error": "Błąd połączenia z serwerem wewnętrznym: {sp_error}",
-        "main.servers.network_error": "Błąd gniazda/połączenia z serwerem: {raw_error}",
+        "main.servers.network_error": "Błąd sieci: {raw_error}",
-        "main.servers.participant_error": "Rozłączono klienta/błąd protokołu: {raw_error}",
+        "main.servers.participant_error": "Uczestnik rozłączony/błąd protokołu: {raw_error}",
-        "main.servers.stream_error": "Błąd (de)serializacji/połączenia z klientem: {raw_error}",
+        "main.servers.stream_error": "Błąd kompresji/połączenia/(de)serializacji klienta: {raw_error}",
         "main.servers.database_error": "Błąd bazy danych serwera: {raw_error}",
-        "main.servers.persistence_error": "Błąd wytrzymałości serwera (Prawdopodobnie powiązane z zasobami/danymi postaci): {raw_error}",
+        "main.servers.persistence_error": "Błąd systemu przechowywania danych serwera (Prawdopodobnie związany z zasobami lub danymi postaci): {raw_error}",
         "main.servers.other_error": "Ogólny błąd serwera: {raw_error}",
 
         // Credits screen
-        "main.credits": "Twórcy",
+        "main.credits": "Podziękowania",
-        "main.credits.created_by": "stworzone przez",
+        "main.credits.created_by": "utworzone przez",
         "main.credits.music": "Muzyka",
         "main.credits.fonts": "Czcionki",
-        "main.credits.other_art": "Inne dzieła",
+        "main.credits.other_art": "Inna Sztuka",
         "main.credits.contributors": "Współtwórcy",
 
         /// End Main screen section
     },
 
 
+    // TODO: Check this whole thing
     vector_map: {
-	/// The keybinding names can be found in voxygen/src/game_input.rs in the GameInput enum
+        // The keybinding names can be found in voxygen/src/game_input.rs in the GameInput enum
         "loading.tips": [
             "Naciśnij '{gameinput.togglelantern}' by zapalić latarnię.",
             "Naciśnij '{gameinput.help}' by zobaczyć podstawową klawiszologię.",

assets/voxygen/i18n/pl_PL/npc.ron

@@ -1,6 +1,7 @@
-/// Localization for Polish 
+/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Tłumaczenia dla języka polskiego
+/// Localization for Polish
+// TODO: Check this whole file
 (
     string_map: {
     },