I did it from scratch to match other languages files. -Deleted some tabs and empty spaces.

assets/voxygen/i18n/es_la.ron

@@ -1,6 +1,6 @@
 /// Translation document instructions
 ///
-/// In order to keep localization documents readable please follow the following
+/// In order to keep localization documents readible please follow the following
 /// rules:
 /// - separate the string map sections using a commentary describing the purpose
 ///   of the next section
@@ -12,7 +12,7 @@
 ///
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Localization for "global" Español Latino
+/// Localization for "latinoamericano" Latin-American
 VoxygenLocalization(
     metadata: (
         language_name: "Español Latino",
@@ -44,13 +44,13 @@ VoxygenLocalization(
     string_map: {
         /// Start Common section
         // Texts used in multiple locations with the same formatting
-        "common.username": "usuario",
+        "common.username": "Usuario",
         "common.singleplayer": "Un Jugador",
         "common.multiplayer": "Multijugador",
         "common.servers": "Servidores",
         "common.quit": "Salir",
-        "common.settings": "Configuracion",
+        "common.settings": "Configuración",
-        "common.languages": "Lenguajes",
+        "common.languages": "Idiomas",
         "common.interface": "Interfaz",
         "common.gameplay": "Jugabilidad",
         "common.controls": "Controles",
@@ -77,12 +77,12 @@ Se reinició el servidor?
 El cliente está actualizado?"#,
 
 
-        "common.races.orc": "Orco",
+        "common.species.orc": "Orco",
-        "common.races.human": "Humano",
+        "common.species.human": "Humano",
-        "common.races.dwarf": "Enano",
+        "common.species.dwarf": "Enano",
-        "common.races.elf": "Elfo",
+        "common.species.elf": "Elfo",
-        "common.races.undead": "No-Muerto",
+        "common.species.undead": "No-Muerto",
-        "common.races.danari": "Danari",
+        "common.species.danari": "Danari",
 
         "common.weapons.axe": "Hacha",
         "common.weapons.sword": "Espada",
@@ -106,8 +106,8 @@ Antes de que te diviertas, por favor ten en cuenta lo siguiente:
 
 - Si tienes críticas constructivas o reportes de fallos, puedes contactarnos por reddit, GitLab, o por el server de Discord de nuestra comunidad.
 
-- Veloren esta licenciado bajo la licencia GPL 3 open-source (código abierto). 
+- Veloren esta licenciado bajo la licencia GPL 3 open-source (código abierto). Eso significa que tienes la libertad de jugar, modificar, y redistribuir el Juego como
-Eso significa que tienes la libertad de jugar, modificar, y redistribuir el juego como desees (siempre y cuando dicho trabajo también este licenciado como GPL 3).
+ desees (siempre y cuando dicho trabajo también este licenciado como GPL 3).
 
 - Veloren es un proyecto en comunidad sin ánimo de lucro, y todos los que trabajan en el son voluntarios.
 Si te gusta lo que ves, eres bienvenido a unirte a los equipos de desarrollo o de arte!
@@ -170,7 +170,7 @@ https://account.veloren.net."#,
         "hud.press_key_to_respawn": r#"Presiona {key} para reaparecer en la ultima fogata que visitaste."#,
 
         // Welcome message
-        "hud.welcome": r#"Bienvenido a la alfa de Veloren!,
+        "hud.welcome": r#"Bienvenido a la alfa de Veloren!
 
 
 Algunos consejos antes de que empieces:
@@ -228,8 +228,8 @@ objetos infundidos con magia?"#,
         "hud.bag.shoulders": "Hombros",
         "hud.bag.chest": "Torso",
         "hud.bag.hands": "Manos",
-        "hud.bag.lantern": "Farol",
+        "hud.bag.lantern": "Linterna",
-        "hud.bag.belt": "Cinturon",
+        "hud.bag.belt": "Cinturón",
         "hud.bag.ring": "Anillo",
         "hud.bag.back": "Espalda",
         "hud.bag.legs": "Piernas",
@@ -265,7 +265,7 @@ objetos infundidos con magia?"#,
         "hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Daño Recibido Acumulado",
         "hud.settings.speech_bubble": "Burbuja de Diálogo",
         "hud.settings.speech_bubble_dark_mode": "Burbuja de Diálogo en Modo Oscuro",
-        "hud.settings.speech_bubble_icon": "Icono de Burbuja de Diálogo",
+        "hud.settings.speech_bubble_icon": "Burbuja de Diálogo en Modo Oscuro",
         "hud.settings.energybar_numbers": "Números de la Barra de Energia",
         "hud.settings.values": "Valores",
         "hud.settings.percentages": "Porcentajes",
@@ -302,23 +302,22 @@ objetos infundidos con magia?"#,
         "hud.settings.sound_effect_volume": "Volumen de Efectos de Sonido",
         "hud.settings.audio_device": "Dispositivo de Audio",
 
-        
         "hud.settings.awaitingkey": "Presiona una tecla...",
         "hud.settings.unbound": "Ninguno",
         "hud.settings.reset_keybinds": "Reestablecer a los valores predeterminados",
 
         "hud.social": "Social",
-        "hud.social.online": "En Linea",
+        "hud.social.online": "En Línea",
         "hud.social.friends": "Amigos",
         "hud.social.not_yet_available": "Aún no esta disponible",
         "hud.social.faction": "Facción",
-        "hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} jugador(es) en linea",
+        "hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} jugador(es) en línea",
 
         "hud.crafting": "Crafteo",
         "hud.crafting.recipes": "Recetas",
-        "hud.crafting.ingredients": "Ingredientes de Crafteo",
+        "hud.crafting.ingredients": "Ingredientes:",
         "hud.crafting.craft": "Fabricar",
-        "hud.crafting.tool_cata": "Requisitos",
+        "hud.crafting.tool_cata": "Requisitos:",
 
         "hud.spell": "Hechizos",        
 
@@ -364,14 +363,14 @@ objetos infundidos con magia?"#,
         "gameinput.mount": "Montar",
         "gameinput.enter": "Entrar",
         "gameinput.command": "Comando",
-        "gameinput.escape": "Escape",
+        "gameinput.escape": "Escapar",
         "gameinput.map": "Mapa",
         "gameinput.bag": "Bolsa",
         "gameinput.social": "Social",
         "gameinput.sit": "Sentarse",
         "gameinput.spellbook": "Hechizos",
         "gameinput.settings": "Configuración",
-        "gameinput.respawn": "Re-aparecer",
+        "gameinput.respawn": "Reaparecer",
         "gameinput.charge": "Cargar",
         "gameinput.togglewield": "Alternar empuñadura",
         "gameinput.interact": "Interactuar",
@@ -400,10 +399,9 @@ objetos infundidos con magia?"#,
         "char_selection.beard": "Barba",
         "char_selection.hair_style": "Estilo de Pelo",
         "char_selection.hair_color": "Color de Pelo",
-        "char_selection.chest_color": "Color del Torso",
         "char_selection.eye_color": "Color de Ojos",
         "char_selection.skin": "Piel",
-        "char_selection.eyebrows": "Cejas",
+        "char_selection.eyeshape": "Detalles de los Ojos",
         "char_selection.accessories": "Accesorios",
         "char_selection.create_info_name": "Tu Personaje necesita un nombre!",
 
@@ -412,7 +410,7 @@ objetos infundidos con magia?"#,
 
         /// Start character window section
         "character_window.character_name": "Nombre de Personaje",
-        // Charater stats
+        // Character stats
         "character_window.character_stats": r#"Resistencia
 
 Estado Físico
@@ -428,7 +426,9 @@ Protección
         "esc_menu.logout": "Cerrar Sesión",
         "esc_menu.quit_game": "Salir del Juego",
         /// End Escape Menu Section        
-    }
+
+    },
+
     
     vector_map: {     
         "loading.tips": [
@@ -438,7 +438,7 @@ Protección
             "Puedes escribr /region o /r para chatear solo con jugadores que están a unos cien bloques alrededor tuyo.",
             "Para enviar mensajes privados escribe /tell segudi de el nombre de un jugador y luego tu mensaje.",
             "NPCs con el mismo nivel pueden tener una dificultad diferente.",
-            "Observa el terreno en búsqueda de comida, cofres y botines.",
+            "Observa el terreno en búsqueda de comida, cofres y botines!",
             "¿Inventario lleno de comida? Intenta craftear mejor comida con ella!",
             "¿Te preguntas dónde debes hacerlo? Los Dungeons están marcados con puntos marrones en el mapa!",
             "No te olvides de ajustar los gráficos de tu pc. Presiona 'N' para abrir la configuración.",