Russian translation fixes

assets/voxygen/i18n/ru_RU/buff.ftl

@@ -2,11 +2,11 @@ buff-remove = Нажмите, чтобы удалить
 buff-title-missing = Отсутствует название
 buff-desc-missing = Отсутствует описание
 buff-title-heal = Лечение
-buff-desc-heal = Постепенное восстонавление здоровья
+buff-desc-heal = Постепенное восстановление здоровья
 buff-title-potion = Зелье
-buff-desc-potion = Питье...
+buff-desc-potion = Питьё...
 buff-title-saturation = Насыщение
-buff-desc-saturation = Восстонавление здоровья за счет расходных материалов.
+buff-desc-saturation = Восстановление здоровья за счет расходных материалов.
 buff-title-campfire_heal = Исцеление у костра
 buff-desc-campfire_heal = Отдых у костра лечит { $rate }% в секунду.
 buff-title-invulnerability = Неуязвимость
@@ -28,7 +28,7 @@ buff-desc-crippled = Ваше движение затруднено, так ка
 buff-title-frozen = Обморожение
 buff-desc-frozen = Скорость движения и атак снижена.
 buff-title-wet = Мокрый
-buff-desc-wet = Земля запутывает ваши ноги мешая хотьбе.
+buff-desc-wet = Земля запутывает ваши ноги, мешая ходьбе.
 buff-title-ensnared = Ловушка
 buff-desc-ensnared = Лоза опутывает ваши ноги затрудняя движение.
 buff-stat-health = Восстанавливает { $str_total } здоровья
@@ -36,4 +36,4 @@ buff-stat-increase_max_energy = Повышает максимум энергии
 buff-stat-increase_max_health = Повышает максимальное здоровье на { $strength }
 buff-stat-invulnerability = Дарует неуязвимость
 buff-text-over_seconds = более { $dur_secs } секунд(ы)
-buff-text-for_seconds = на { $dur_secs } секунды
+buff-text-for_seconds = на { $dur_secs } секунд(ы)

assets/voxygen/i18n/ru_RU/char_selection.ftl

@@ -3,6 +3,7 @@ char_selection-delete_permanently = Навсегда удалить этого
 char_selection-deleting_character = Удаление Персонажа...
 char_selection-change_server = Сменить сервер
 char_selection-enter_world = Войти в мир
+char_selection-spectate = Режим наблюдателя
 char_selection-logout = Выход
 char_selection-create_new_character = Создать нового персонажа
 char_selection-creating_character = Создание персонажа...
@@ -10,7 +11,7 @@ char_selection-character_creation = Персонаж создан
 char_selection-human_default = Стандартный человек
 char_selection-level_fmt = Уровень { $level_nb }
 char_selection-uncanny_valley = Дикие Земли
-char_selection-plains_of_uncertainty = Plains of Uncertainty
+char_selection-plains_of_uncertainty = Равнины Сомнения
 char_selection-beard = Борода
 char_selection-hair_style = Прическа
 char_selection-hair_color = Цвет волос

assets/voxygen/i18n/ru_RU/common.ftl

@@ -11,6 +11,7 @@ common-controls = Управление
 common-video = Графика
 common-sound = Звук
 common-chat = Чат
+common-networking = Сеть
 common-resume = Продолжить
 common-characters = Персонажи
 common-close = Закрыть
@@ -40,6 +41,7 @@ common-video_settings = Графические настройки
 common-sound_settings = Настройки звука
 common-language_settings = Настройки языка
 common-chat_settings = Настройки чата
+common-networking_settings = Настройки сети
 common-connection_lost =
     Связь потеряна!
     Сервер перезапущен?
@@ -68,8 +70,9 @@ common-weapons-staff_simple = Простой посох
 common-weapons-axe_simple = Простой топор
 common-weapons-bow_simple = Простой лук
 common-weapons-unique = Уникальный
-common-tool-debug = Дебаг
+common-weapons-organ = Орган
-common-tool-farming = Инструмент
+common-tool-debug = Отладка
+common-tool-farming = Фермерский инструмент
 common-tool-pick = Кирка
 common-tool-mining = Инструмент добычи
 common-kind-modular_component = Модульный компонент
@@ -84,7 +87,7 @@ common-hands-one = Одноручное
 common-hands-two = Двуручное
 common-rand_appearance = Случайная внешность
 common-rand_name = Случайное имя
-common-stats-combat_rating = CR
+common-stats-combat_rating = БР
 common-stats-power = Сила
 common-stats-speed = Скорость
 common-stats-poise = Равновесие

assets/voxygen/i18n/ru_RU/gameinput.ftl

@@ -17,7 +17,7 @@ gameinput-help = ВКЛ/ВЫКЛ окно помощи
 gameinput-toggleinterface = ВКЛ/ВЫКЛ интерфейс
 gameinput-toggledebug = ВКЛ/ВЫКЛ FPS и отладочную информацию
 gameinput-toggle_egui_debug = Показать информацию для отладки EGUI
-gameinput-togglechat = Переключить чат
+gameinput-togglechat = ВКЛ/ВЫКЛ чат
 gameinput-screenshot = Сделать скриншот
 gameinput-toggleingameui = ВЫКЛ/ВЫКЛ никнеймы и имена
 gameinput-fullscreen = ВКЛ/ВЫКЛ полноэкранный режим
@@ -45,7 +45,7 @@ gameinput-spellbook = Навыки
 gameinput-settings = Настройки
 gameinput-respawn = Возродиться
 gameinput-charge = Зарядить
-gameinput-togglewield = Переключить Управление
+gameinput-togglewield = Достать/Убрать оружие
 gameinput-interact = Взаимодействовать
 gameinput-freelook = Свободная камера
 gameinput-autowalk = Автодвижение
@@ -53,14 +53,16 @@ gameinput-cameraclamp = Фиксирование камеры
 gameinput-dance = Танцевать
 gameinput-select = Выбор объекта
 gameinput-acceptgroupinvite = Принять приглашение в группу
-gameinput-declinegroupinvite = Отвергнуть приглашение в группу
+gameinput-declinegroupinvite = Отклонить приглашение в группу
 gameinput-cyclecamera = Переключение камеры
 gameinput-crafting = Крафт
 gameinput-fly = Полет
 gameinput-sneak = Красться
-gameinput-swimdown = Погружение (в воду)
+gameinput-swimdown = Погрузиться
 gameinput-swimup = Всплыть
 gameinput-mapzoomin = Увеличение масштаба карты
 gameinput-mapzoomout = Уменьшение масштаба карты
 gameinput-greet = Поприветствовать
-gameinput-map-locationmarkerbutton = Поставить точку на карте
+gameinput-map-locationmarkerbutton = Поставить точку на карте
+gameinput-spectatespeedboost = Ускорение в режиме наблюдателя
+gameinput-spectateviewpoint = Режим наблюдателя

assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/ability.ftl

@@ -0,0 +1,14 @@
+common-abilities-debug-possess = Овладевающая Стрела
+    .desc = Стреляет ядовитой стрелой. Позволяет управлять вашей целью.
+common-abilities-sword-spin = Вихрь
+    .desc = Движение вперёд, вращая мечом.
+common-abilities-axe-leap = Прыжок с топором
+    .desc = Рубящий прыжок в место, куда направлен курсор.
+common-abilities-hammer-leap = Удар Смерти
+    .desc = Атака с областью эффекта и с отдачей. Прыжок в позицию курсора.
+common-abilities-bow-shotgun = Автомат
+    .desc = Запускает очередь стрел
+common-abilities-staff-fireshockwave = Кольцо Огня
+    .desc = Поджигает землю огненной ударной волной.
+common-abilities-sceptre-wardingaura = Защитная Аура
+    .desc = Защищает ваших союзников от вражеских атак.

assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/bag.ftl

@@ -18,17 +18,17 @@ hud-bag-legs = Ноги
 hud-bag-feet = Ступни
 hud-bag-mainhand = Правая рука
 hud-bag-offhand = Левая рука
-hud-bag-inactive_mainhand = Правая рука
+hud-bag-inactive_mainhand = Неактивный слот правой руки
-hud-bag-inactive_offhand = Левая рука
+hud-bag-inactive_offhand = Неактивный слот левой руки
 hud-bag-swap_equipped_weapons_title = Поменять местами экипированное оружие
 hud-bag-swap_equipped_weapons_desc = Нажмите { $key }
 hud-bag-bag = Рюкзак
 hud-bag-health = Здоровье
 hud-bag-energy = Энергия
-hud-bag-combat_rating = Боевой рейтинг
+hud-bag-combat_rating = Боевой Рейтинг
 hud-bag-protection = Защита
 hud-bag-stun_res = Устойчивость к оглушению
-hud-bag-stealth = Стелс
+hud-bag-stealth = Скрытность
 hud-bag-combat_rating_desc =
     Рассчитано с учетом вашего
     оборудования и здоровья.

assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/chat.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@ hud-outcome-curse = Умер от проклятия
 hud-outcome-bleeding = Умер от кровотечения
 hud-outcome-crippled = Умер от множества травм
 hud-outcome-frozen = Замёрз насмерть
-hud-chat-online_msg = [{ $name }] сейчас в сети
+hud-chat-online_msg = [{ $name }] зашёл на сервер
-hud-chat-offline_msg = [{ $name }] вышел из сети
+hud-chat-offline_msg = [{ $name }] покинул сервер
 hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] умер
 hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] умер в { $environment }
 hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] умер от падения
@@ -24,6 +24,6 @@ hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } взорвал [{ $victim }]
 hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } убил [{ $victim }] магией
 hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } убил [{ $victim }]
 hud-chat-loot_msg = Вы подобрали [{ $item }]
-hud-chat-loot_fail = Ваш инвернарь полон!
+hud-chat-loot_fail = Ваш инвентарь полон!
 hud-chat-goodbye = До свидания!
-hud-chat-connection_lost = Соединение потеряно.Выход через { $time } секунд.
+hud-chat-connection_lost = Соединение потеряно. Выход через { $time } секунд.

assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/crafting.ftl

@@ -2,6 +2,7 @@ hud-crafting = Крафт
 hud-crafting-recipes = Рецепты
 hud-crafting-ingredients = Ингредиенты:
 hud-crafting-craft = Создать
+hud-crafting-craft_all = Создать все
 hud-crafting-tool_cata = Необходимо:
 hud-crafting-req_crafting_station = Необходимо:
 hud-crafting-anvil = Наковальня
@@ -35,10 +36,10 @@ hud-crafting-modular_desc = Перетащите сюда часть предм
 hud-crafting-mod_weap_prim_slot_title = Основной компонент оружия
 hud-crafting-mod_weap_prim_slot_desc = Поместите сюда основной компонент оружия (например клинок меча, топорище, или плечо лука).
 hud-crafting-mod_weap_sec_slot_title = Вторичный компонент оружия
-hud-crafting-mod_weap_sec_slot_desc = Поместите сюда вторичный компонент оружи (например рукоять меча, рукоять лука или сердцевину посоха).
+hud-crafting-mod_weap_sec_slot_desc = Поместите сюда вторичный компонент оружия (например рукоять меча, рукоять лука или сердцевину посоха).
 hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_title = Металлический слиток
-hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_desc = Положите сюда металлический слиток, только определенные металлы можно использовать для изготовления оружия.
+hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_desc = Положите сюда металлический слиток, только определённые металлы можно использовать для изготовления оружия.
 hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_title = Дерево
-hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_desc = Положите сюда дерево, только определенное дерево можно использовать для изготовления оружия.
+hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_desc = Положите сюда дерево, только определённое дерево можно использовать для изготовления оружия.
 hud-crafting-mod_comp_sec_slot_title = Животный материал
-hud-crafting-mod_comp_sec_slot_desc = При желании поместите сюда животный материал, только определенные ингредиенты можно использовать для улучшения оружия.
+hud-crafting-mod_comp_sec_slot_desc = При желании поместите сюда животный материал, только определённые ингредиенты можно использовать для улучшения оружия.

assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/group.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 hud-group = Группа
 hud-group-invite_to_join = [{ $name }] пригласил вас в свою группу!
 hud-group-invite_to_trade = [{ $name }] предлогает вам поторговать.
-hud-group-invite = Приглашение
+hud-group-invite = Пригласить
 hud-group-kick = Выгнать
 hud-group-assign_leader = Назначить лидером
 hud-group-leave = Покинуть группу

assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/map.ftl

@@ -35,4 +35,5 @@ hud-map-change_map_mode = Изменить режим карты
 hud-map-toggle_minimap_voxel = Подробная миникарта
 hud-map-zoom_minimap_explanation = Увеличьте миникарту, чтобы более детально рассмотреть область вокруг вас.
 hud-map-gnarling = Форт Гнарлингов
+hud-map-chapel_site = Морская часовня
 hud-map-placed_by = Метка установлена { $name }

assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/misc.ftl

@@ -6,6 +6,7 @@ hud-waypoint_saved = Путевая точка сохранена
 hud-sp_arrow_txt = SP
 hud-inventory_full = Инвентарь полон
 hud-someone_else = Кто-нибудь другой
+hud-another_group = Другая группа
 hud-owned_by_for_secs = Принадлежит { $name } в течение { $secs } сек.
 hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = [{ $key }] Сочетания клавиш
 hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] Фонарь
@@ -18,9 +19,9 @@ hud-tutorial_click_here = Нажмите [ { $key } ], чтобы включит
 hud-tutorial_elements = Крафт
 hud-temp_quest_headline = Привет путешественник!
 hud-temp_quest_text =
-    Для начала, вы можете осматреть эту деревню и собрать немного припасов.  // force update
+    Для начала, вы можете осмотреть эту деревню и собрать немного припасов.
     
-    Вы можете взять с собой в путешествие все, что вам нужно!
+    Вы можете взять с собой в путешествие всё, что вам нужно!
     
     Посмотрите в правый нижний угол экрана, чтобы найти различные вещи, такие как ваша сумка, меню крафта и карта.
     
@@ -28,7 +29,7 @@ hud-temp_quest_text =
     
     Дикие животные по всему городу - отличный источник шкуры животных, из которой вы можете сделать защиту от опасностей этого мира.
     
-    Когда почувствуете себя готовым, постарайтесь получить еще лучшее снаряжение из множества испытаний, отмеченных на вашей карте!
+    Когда почувствуете себя готовым, постарайтесь получить ещё лучшее снаряжение из множества испытаний, отмеченных на вашей карте!
 hud-spell = Способности
 hud-diary = Дневник
 hud-free_look_indicator = Активирован свободный вид. Чтобы отключить, нажмите { $key }.

assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/settings.ftl

@@ -16,16 +16,21 @@ hud-settings-opacity = Прозрачность
 hud-settings-hotbar = Панель быстрого доступа
 hud-settings-toggle_shortcuts = Отображать горячие клавиши
 hud-settings-buffs_skillbar = Баффы на панели навыков
-hud-settings-buffs_mmap = Баффы возле миникарте
+hud-settings-buffs_mmap = Баффы возле миникарты
 hud-settings-toggle_bar_experience = Переключить панель опыта
 hud-settings-scrolling_combat_text = Отображение урона/исцеления
-hud-settings-incoming_damage = Отдельно полученный
+hud-settings-damage_accumulation_duration = Продолжительность накопления урона
+hud-settings-incoming_damage = Отображение получаемого урона
+hud-settings-incoming_damage_accumulation_duration = Продолжительность накопления получаемого урона
+hud-settings-round_damage = Округление урона
 hud-settings-speech_bubble = Диалоговое окно
-hud-settings-speech_bubble_self = Показывать каждое отдельное окно
+hud-settings-speech_bubble_self = Показывать свои диалоговые окна
 hud-settings-speech_bubble_dark_mode = Диалоговое окно (тёмная тема)
 hud-settings-speech_bubble_icon = Иконка диалогового окна
 hud-settings-energybar_numbers = Значения на панели энергии
 hud-settings-always_show_bars = Всегда показывать панели энергии
+hud-settings-experience_numbers = Очки опыта
+hud-settings-accumulate_experience = Складывать очки опыта
 hud-settings-values = Цифры
 hud-settings-percentages = Проценты
 hud-settings-chat = Чат
@@ -40,9 +45,9 @@ hud-settings-invert_scroll_zoom = Инвертировать масштаб пр
 hud-settings-invert_mouse_y_axis = Инвертировать ось Y мыши
 hud-settings-invert_controller_y_axis = Инвертировать ось Y контроллера
 hud-settings-enable_mouse_smoothing = Сглаживание камеры
-hud-settings-free_look_behavior = Свободное поведение
+hud-settings-free_look_behavior = Переключение свободной камеры
-hud-settings-auto_walk_behavior = Поведение при автоматической ходьбе
+hud-settings-auto_walk_behavior = Переключение автоматической ходьбы
-hud-settings-camera_clamp_behavior = Поведение вертикального фиксатора камеры
+hud-settings-camera_clamp_behavior = Переключение вертикального фиксатора камеры
 hud-settings-player_physics_behavior = Физика игрока (экспериментальная)
 hud-settings-stop_auto_walk_on_input = Остановить автоходьбу при движении
 hud-settings-auto_camera = Авто-камера
@@ -87,6 +92,8 @@ hud-settings-gpu_profiler = Замеры GPU (не везде поддержив
 hud-settings-particles = Частицы
 hud-settings-lossy_terrain_compression = Сжатие рельефа с потерями
 hud-settings-weapon_trails = Эффект оружия
+hud-settings-flashing_lights = Мигающие источники света
+hud-settings-flashing_lights_info = Убирает все виды мигания, т. е. мерцание или молнии
 hud-settings-resolution = Разрешение
 hud-settings-bit_depth = Битовая глубина
 hud-settings-refresh_rate = Частота обновления
@@ -99,7 +106,8 @@ hud-settings-shadow_rendering_mode-none = Отключено
 hud-settings-shadow_rendering_mode-cheap = Низкое
 hud-settings-shadow_rendering_mode-map = Высокое
 hud-settings-shadow_rendering_mode-map-resolution = Разрешение
-hud-settings-lod_detail = Уровень детализации
+hud-settings-rain_occlusion-resolution = Разрешение дождевой окклюзии
+hud-settings-lod_detail = Уровень детализации LoD
 hud-settings-save_window_size = Сохранить размер окна
 hud-settings-reset_graphics = По умолчанию
 hud-settings-bloom = Свечение
@@ -108,6 +116,8 @@ hud-settings-master_volume = Общая громкость
 hud-settings-inactive_master_volume_perc = Громкость неактивного окна
 hud-settings-music_volume = Громкость музыки
 hud-settings-sound_effect_volume = Громкость эффектов
+hud-settings-ambience_volume = Громкость окружения
+hud-settings-music_spacing = Интервал музыки
 hud-settings-audio_device = Аудио-устройство
 hud-settings-reset_sound = По умолчанию
 hud-settings-english_fallback = Отображать английский для отсутствующих переводов
@@ -128,4 +138,6 @@ hud-settings-region = Регион
 hud-settings-say = Сказать
 hud-settings-all = Все
 hud-settings-group_only = Только группа
-hud-settings-reset_chat = По умолчанию
+hud-settings-reset_chat = По умолчанию
+hud-settings-third_party_integrations = Сторонние интеграции
+hud-settings-enable_discord_integration = Включить интеграцию Discord

assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/skills.ftl

@@ -21,7 +21,7 @@ hud-skill-unlck_staff = Разблокировать древо навыков
 hud-skill-unlck_sceptre_title = Разблокировать скипетр
 hud-skill-unlck_sceptre = Разблокировать древо навыков владения скипетром{ $SP }
 hud-skill-dodge_title = Перекат
-hud-skill-dodge = Во время переката вы игнорируете урон почти от всех атак ближнего боя.
+hud-skill-dodge = Перекаты активируются средней кнопкой мыши, во время них вы игнорируете урон почти от всех атак ближнего боя.
 hud-skill-roll_energy_title = Расход энергии
 hud-skill-roll_energy = Перекат использует на { $boost }% меньше энергии{ $SP }
 hud-skill-roll_speed_title = Скорость
@@ -29,7 +29,7 @@ hud-skill-roll_speed = Перекат на { $boost }% быстрее{ $SP }
 hud-skill-roll_dur_title = Продолжительность переката
 hud-skill-roll_dur = Перекат на { $boost }% дольше{ $SP }
 hud-skill-climbing_title = Скалолазание
-hud-skill-climbing = Высота прыжка на вершине подъема
+hud-skill-climbing = Высота прыжка на вершине подъема больше
 hud-skill-climbing_cost_title = Расход энергии
 hud-skill-climbing_cost = Скалолазание использует на { $boost }% меньше энергии{ $SP }
 hud-skill-climbing_speed_title = Скорость
@@ -72,14 +72,14 @@ hud-skill-st_shockwave_range_title = Радиус кольца
 hud-skill-st_shockwave_range = Радиус больше на { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_cost_title = Расход энергии
 hud-skill-st_shockwave_cost = Затраты энергии ниже на { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-st_shockwave_knockback_title = Отбрасывание волны
+hud-skill-st_shockwave_knockback_title = Волна отбрасывания
 hud-skill-st_shockwave_knockback = Увеличивает потенциал отбрасывания на { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_damage_title = Урон
 hud-skill-st_shockwave_damage = Увеличивает урон кольца огня на { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_unlock_title = Кольцо огня
 hud-skill-st_shockwave_unlock = Открывает возможность отбрасывать врагов с помощью огня{ $SP }
 hud-skill-st_flamethrower_title = Поток пламени
-hud-skill-st_flamethrower = Испускает плотный поток пламени из вашего посоха
+hud-skill-st_flamethrower = Испускает плотный поток пламени. Сожги всех вокруг!
 hud-skill-st_flame_velocity_title = Скорость
 hud-skill-st_flame_velocity = Скорость создания пламени выше на { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-st_flamethrower_range_title = Дальность действия
@@ -89,7 +89,7 @@ hud-skill-st_energy_drain = Уменьшает скорость траты эн
 hud-skill-st_flamethrower_damage_title = Урон
 hud-skill-st_flamethrower_damage = Урон от потока пламени увеличивается на { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-st_explosion_radius_title = Радиус взрыва
-hud-skill-st_explosion_radius = Радиус взрыва больше на { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_explosion_radius = Больше - лучше, увеличивает радиус взрыва на { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-st_energy_regen_title = Востановление энергии
 hud-skill-st_energy_regen = Увеличивает прирост энергии на { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-st_fireball_title = Огненый шар
@@ -141,7 +141,7 @@ hud-skill-hmr_leap_damage = Увеличивает урон скачка на {
 hud-skill-hmr_unlock_leap_title = Разблокировать скачок
 hud-skill-hmr_unlock_leap = Разблокирует скачок{ $SP }
 hud-skill-hmr_charged_melee_title = Силовая атака
-hud-skill-hmr_charged_melee = ПКМ совершает оглушающий удар. Зажатие ПКМ накапливает силу и оглушает врага отбрасывая его
+hud-skill-hmr_charged_melee = ПКМ совершает оглушающий удар. Зажатие ПКМ накапливает силу и оглушает врага, отбрасывая его
 hud-skill-hmr_charged_rate_title = Скорость
 hud-skill-hmr_charged_rate = Увеличивает скорость с которой вы накапливаете силу удара на { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-hmr_charged_melee_nrg_drain_title = Расход энергии
@@ -151,13 +151,13 @@ hud-skill-hmr_charged_melee_damage = Увеличивает урон на { $boo
 hud-skill-hmr_charged_melee_knockback_title = Оглушение силовой атакой
 hud-skill-hmr_charged_melee_knockback = Увеличивает отбрасывание { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-hmr_single_strike_title = Одиночный удар
-hud-skill-hmr_single_strike = Обычный удар
+hud-skill-hmr_single_strike = Такой же одинокий, как и ты
 hud-skill-hmr_single_strike_regen_title = Востановление энергии
-hud-skill-hmr_single_strike_regen = Увеличивает прирост энергии с каждым последующим ударом{ $SP }
+hud-skill-hmr_single_strike_regen = Увеличивает прирост энергии с каждым удачным ударом{ $SP }
 hud-skill-hmr_single_strike_speed_title = Скорость
-hud-skill-hmr_single_strike_speed = Увеличивает скорость атаки с каждым последующим ударом{ $SP }
+hud-skill-hmr_single_strike_speed = Увеличивает скорость атаки с каждым удачным ударом{ $SP }
 hud-skill-hmr_single_strike_damage_title = Урон
-hud-skill-hmr_single_strike_damage = Увеличивает урон с каждым последующим ударом{ $SP }
+hud-skill-hmr_single_strike_damage = Увеличивает урон с каждым удачным ударом{ $SP }
 hud-skill-hmr_single_strike_knockback_title = Отбрасывание
 hud-skill-hmr_single_strike_knockback = Увеличивает потенциал отбрасывания на { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-sw_trip_str_title = Тройной удар
@@ -165,9 +165,9 @@ hud-skill-sw_trip_str = Атака из трёх ударов в комбо
 hud-skill-sw_trip_str_combo_title = Тройной удар: Комбо
 hud-skill-sw_trip_str_combo = Разблокирует комбо для тройного удара{ $SP }
 hud-skill-sw_trip_str_dmg_title = Урон
-hud-skill-sw_trip_str_dmg = Увеличивает урон, наносимый каждым последующим ударом{ $SP }
+hud-skill-sw_trip_str_dmg = Увеличивает урон, наносимый каждым удачным ударом{ $SP }
 hud-skill-sw_trip_str_sp_title = Скорость
-hud-skill-sw_trip_str_sp = Увеличивает скорость атаки, при каждом последующем ударе{ $SP }
+hud-skill-sw_trip_str_sp = Увеличивает скорость атаки при каждом удачном ударе{ $SP }
 hud-skill-sw_trip_str_reg_title = Восстановление
 hud-skill-sw_trip_str_reg = Увеличивает получение энергии с каждым удачным ударом{ $SP }
 hud-skill-sw_dash_title = Рывок
@@ -230,7 +230,7 @@ hud-skill-axe_leap_distance_title = Дистанция скачка
 hud-skill-axe_leap_distance = Увеличивает дистанцию скачка на { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-mining_title = Добыча
 hud-skill-pick_strike_title = Удар киркой
-hud-skill-pick_strike = Разбивай камни киркой что бы получить руду, самоцветы и опыт
+hud-skill-pick_strike = Разбивай камни киркой, чтобы получить руду, самоцветы и опыт
 hud-skill-pick_strike_speed_title = Скорость кирки
 hud-skill-pick_strike_speed = Добывай быстрее{ $SP }
 hud-skill-pick_strike_oregain_title = Больше руды

assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/trade.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 hud-trade-trade_window = Торговля
 hud-trade-phase1_description =
-    Перетащите предметы, которые вы хотите обменять
+    Перетащите предметы, которые вы хотите обменять,
     в соответствующую область.
 hud-trade-phase2_description =
     Сделка теперь заблокирована, чтобы у вас было время
@@ -19,8 +19,8 @@ hud-trade-result-nospace = Недостаточно места для завер
 hud-trade-buy_price = Цена покупки
 hud-trade-sell_price = Цена продажи
 hud-trade-coin = Монеты
-hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-Click чтобы Добавить/Удалить из сделки...>
+hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-Click чтобы Добавить/Удалить из сделки.>
 hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-Click для автоматической балансировки.>
 hud-trade-your_offer = Ваше предложение
 hud-trade-their_offer = Предложение скупщика
-hud-trade-amount_input = Выберете предмет
+hud-trade-amount_input = Выберите предмет

assets/voxygen/i18n/ru_RU/main.ftl

@@ -17,12 +17,12 @@ main-notice =
     - Veloren лицензирован по лицензии GPL 3 с открытым исходным кодом. Это означает, что вы можете играть, изменять и распространять игру
     по своему усмотрению (при условии, что производная работа также находится в рамках GPL 3).
     
-    - Велорен-это некоммерческий общественный проект, и все, кто работает над ним, являются добровольцами.
+    - Veloren - это некоммерческий общественный проект, и все, кто работает над ним, являются добровольцами.
     Если вам нравится то, что вы видите, вы можете присоединиться к командам разработчиков или художников!
     
     Спасибо, что нашли время прочитать это уведомление, мы надеемся, что вам понравится игра!
     
-    ~ Разработчики Велорена
+    ~ Разработчики Veloren
 main-login_process =
     Информация о процессе входа в систему:
     
@@ -30,6 +30,7 @@ main-login_process =
     запись для игры на серверах с поддержкой аутентификации.
     
     Вы можете создать учетную запись по адресу
+
     https://veloren.net/account/.
 main-login-server_not_found = Сервер не найден
 main-login-authentication_error = Ошибка аутентификации на сервере
@@ -72,20 +73,23 @@ main-credits-contributors = Авторы
 loading-tips =
     .a0 = Нажмите '{ $gameinput-togglelantern }', чтобы зажечь фонарь.
     .a1 = Нажмите '{ $gameinput-help }', чтобы просмотреть все клавиши по умолчанию.
-    .a2 = Вы можете ввести /tell или /s, чтобы общаться только с игроками непосредственно вокруг вас.
+    .a2 = Вы можете ввести /say или /s, чтобы общаться только с игроками непосредственно вокруг вас.
     .a3 = Вы можете ввести /region или /r, чтобы общаться только с игроками в паре сотен блоков вокруг вас.
     .a4 = Администраторы могут использовать команду /build для входа в режим постройки.
     .a5 = Вы можете ввести /group или /g, чтобы общаться только с игроками в вашей текущей группе.
     .a6 = Чтобы отправить личные сообщения, введите /tell, а затем имя игрока и ваше сообщение.
     .a7 = Смотрите внимательно чтобы найти еду, сундуки и другие предметы, разбросанные по всему миру!
-    .a8 = Инвентарь заполнен едой? Попробуйте приготовить из нее еду получше!
+    .a8 = Инвентарь заполнен едой? Попробуйте приготовить из неё еду получше!
-    .a9 = Интересно чем можно заняться? Попробуйте пройти одно из подземелий, отмеченных на карте!
+    .a9 = Интересно чем можно заняться? Попробуйте зачистить одно из подземелий, отмеченных на карте!
     .a10 = Не забудьте настроить графику для вашей системы. Нажмите '{ $gameinput-settings }', чтобы открыть настройки.
-    .a11 = Играть с другими-это весело! Нажмите '{ $gameinput-social }', чтобы узнать, кто находится в сети.
+    .a11 = Играть с другими весело! Нажмите '{ $gameinput-social }', чтобы узнать, кто находится в сети.
     .a12 = Нажмите '{ $gameinput-dance }', чтобы танцевать. Вечеринка!
     .a13 = Нажмите '{ $gameinput-glide }', чтобы открыть свой дельтаплан и покорить небо.
-    .a14 = Veloren все еще находится в Пре-Альфе. Мы делаем все возможное, чтобы улучшать его каждый день!
+    .a14 = Veloren все еще находится в Пре-Альфе. Мы делаем всё возможное, чтобы улучшать его каждый день!
     .a15 = Если вы хотите присоединиться к команде разработчиков или просто пообщаться с нами, присоединяйтесь к нашему серверу Discord.
     .a16 = Вы можете переключить отображение количества здоровья на панели здоровья в настройках.
     .a17 = Сядьте у костра (с помощью клавиши '{ $gameinput-sit }'), чтобы залечить свои раны.
-    .a18 = Вам нужно больше сумок или лучшая броня, чтобы продолжить свое путешествие? Нажмите '{ $gameinput-crafting }', чтобы открыть меню крафта!
+    .a18 = Вам нужно больше сумок или лучшая броня, чтобы продолжить свое путешествие? Нажмите '{ $gameinput-crafting }', чтобы открыть меню крафта!
+    .a19 = Нажмите '{ $gameinput-roll }' для переката. Перекаты могут быть использованы для быстрого передвижения и для уклонения от атак.
+    .a20 = Не знаете для чего нужен предмет? Введите 'input:<item name>' в меню крафта чтобы увидеть в каких рецептах он используется.
+    .a21 = Нашли что-то красивое? Сделайте скриншот при помощи '{ $gameinput-screenshot }'.

assets/voxygen/i18n/ru_RU/npc.ftl

@@ -2,31 +2,30 @@ npc-speech-villager =
     .a0 = Я люблю сыр.
 npc-speech-villager_open =
     .a0 = Интересно, что думает Catoblepas когда ест траву.
-    .a1 = Как ты думаешь, что заставляет Glowing Remains светься?
+    .a1 = Как ты думаешь, что заставляет Glowing Remains светиться?
-    .a2 = Ты когда-нибудь слышал о свирепых Land Sharks? Я слышал, они живут в пустынях.
+    .a2 = Ты когда-нибудь слышал о свирепых Land Sharks? Я слышал, что они живут в пустынях.
     .a3 = Интересно, что там по ту сторону гор.
-    .a4 = Я оставил немного сыра у родни. Теперь я не знаю, съеден сыр или нет. Я называю его сыром Шредингера.
+    .a4 = Я оставил немного сыра у родни. Теперь я не знаю, съеден сыр или нет. Я называю его сыром Шрёдингера.
     .a5 = Ты когда-нибудь ловил светлячков?
-    .a6 = Ходит тут один, то ли креветка, то ли кетка. Не видел такого?
+    .a6 = Говорят, в пещерах можно найти блестящие драгоценные камни всех видов.
-    .a7 = Говорят, в пещерах можно найти блестящие драгоценные камни всех видов.
+    .a7 = Я не могу понять, откуда приходят эти Sauroks.
-    .a8 = Я не могу понять, откуда приходят эти Sauroks.
 npc-speech-villager_adventurous =
     .a0 = Я надеюсь, что однажды смогу собрать свой собственный дельтаплан.
     .a1 = Я бы хотел исследовать пещеры, когда стану сильнее.
 npc-speech-villager_closed =
     .a0 = Ты не из местных, не так ли?
-    .a1 = Ты не думаешь что наша деревня лучшая?
+    .a1 = Не кажется ли тебе, что наша деревня лучшая?
-    .a2 = Говорят грибы полезный для здоровья. Никогда не ел их.
+    .a2 = Говорят, грибы полезны для здоровья. Никогда не ел их.
     .a3 = Быть или не быть? Я думаю, что буду фермером.
 npc-speech-villager_conscientious =
-    .a0 = Я все время занят. Всегда найду чем заняться.
+    .a0 = Я всё время занят. Всегда есть дела.
     .a1 = Надеюсь скоро пойдет дождь. Это было бы здорово для урожая.
 npc-speech-villager_busybody =
     .a0 = Людям надо меньше болтать и больше работать.
 npc-speech-villager_unconscientious =
     .a0 = Я думаю сейчас время для второго завтрака!
-    .a1 = Я бы хотел чтобы в моём доме небыло беспорядка. Но мне для этого надо было бы прибраться! Ха-ха!
+    .a1 = Я бы хотел, чтобы в моём доме не было беспорядка. Но мне для этого надо было бы прибраться! Ха-ха!
-    .a2 = Где же я ее оставил...
+    .a2 = Где же я её оставил...
 npc-speech-villager_extroverted =
     .a0 = Ты не поверишь, что я делал в эти выходные!
     .a1 = Доброго утра тебе!
@@ -38,7 +37,7 @@ npc-speech-villager_extroverted =
     .a7 = Я люблю мёд! И ненавижу пчёл.
 npc-speech-villager_sociable =
     .a0 = Не хочешь заглянуть? Мы как раз собирались покушать сыра!
-    .a1 = Не хочешь глянуть на мой сад? Окей, в другой раз.
+    .a1 = Не хочешь взглянуть на мой сад? Окей, в другой раз.
 npc-speech-villager_introverted =
     .a0 = Привет.
     .a1 = А, я? Да я тут так.
@@ -55,7 +54,7 @@ npc-speech-villager_neurotic =
     .a0 = Мысли об этих подземельях пугают меня. Надеюсь их кто-нибудь зачистит.
     .a1 = Кто-то должен что-то сделать с этими культистами. Желательно не я.
     .a2 = Я чувствую, что произойдет что-то плохое.
-    .a3 = Я бы хотел чтобы кто-нибудь отогнал волков подальше от деревни.
+    .a3 = Я бы хотел, чтобы кто-нибудь отогнал волков подальше от деревни.
 npc-speech-villager_sad_loner =
     .a0 = Я так одинок.
     .a1 = ... Извини за это неловкое молчание. Мне не по душе компания.
@@ -69,12 +68,15 @@ npc-speech-villager_decline_trade =
     .a0 = Извини, мне нечем с тобой торговать.
     .a1 = Торговля? Как будто у меня есть что-то, что может тебя заинтересовать.
     .a2 = Мой дом - моя собственность, я не хочу продавать его.
+npc-speech-villager_busy =
+    .a0 = Извини, я сейчас не могу с тобой разговаривать.
+    .a1 = Позже поговорим, я занят.
 npc-speech-merchant_advertisement =
     .a0 = Могу ли я заинтересовать вас сделкой?
     .a1 = Ты хочешь со мной поторговать?
     .a2 = У меня много товаров, не хочешь взглянуть?
 npc-speech-merchant_busy =
-    .a0 = Пожалуйста подожди, я здесь один на всех.
+    .a0 = Пожалуйста, подожди, я здесь один на всех.
     .a1 = Минутку, дай мне закончить.
     .a2 = Я занят, зайди попозже.
 npc-speech-merchant_busy_rude =
@@ -87,6 +89,12 @@ npc-speech-merchant_trade_successful =
 npc-speech-merchant_trade_declined =
     .a0 = Может в другой раз, хорошего дня!
     .a1 = Жаль, тогда, может быть, в следующий раз!
+npc-speech-merchant_trade_cancelled_hostile =
+    .a0 = Извиняюсь за прерывание, нужно решить эту проблему!
+    .a1 = Поторгуемся позже, сначала мне нужно разобраться с этим!
+npc-speech-ambush =
+    .a0 = Неразумно путешествовать в одиночку!
+    .a1 = Всё равно что отнять конфетку у ребёнка!
 npc-speech-villager_cultist_alarm =
     .a0 = Берегись! На свободе разгуливает культист!
     .a1 = К оружию! Культисты атакуют!
@@ -157,12 +165,12 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a43 = Эй! Что ты возомнил о себе?!
     .a44 = Я тебе башку оторву!
     .a45 = Остановись пожалуйста. У меня ничего нет!
-    .a46 = Я позову брата, он больше меня
+    .a46 = Я позову брата, он больше меня!
     .a47 = Нет! Я расскажу маме!
     .a48 = Будь ты проклят!
     .a49 = Пожалуйста, не делай этого.
-    .a50 = Это не приятно!
+    .a50 = Это было не приятно!
-    .a51 = Ваше оружие работает, вы можете убрать его прямо сейчас!
+    .a51 = Ваше оружие работает, можете убрать его!
     .a52 = Пощади!
     .a53 = Пожалуйста, у меня семья!
     .a54 = Я слишком молод чтобы умереть!
@@ -179,9 +187,9 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a65 = Ты заплатишь за это!
     .a66 = Ты об этом пожалеешь!
     .a67 = Не заставляй меня делать тебе больно!
-    .a68 = Произошла какая то ошибка!
+    .a68 = Произошла какая-то ошибка!
     .a69 = Не делай этого!
-    .a70 = Изыди, дьявол
+    .a70 = Изыди, дьявол!
     .a71 = Это очень больно!
     .a72 = Зачем ты это сделал?
     .a73 = Ради всего святого, прекрати!
@@ -189,12 +197,12 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a75 = Я не заслуживаю этого!
     .a76 = Пожалуйста, больше так не делай.
     .a77 = Стража, утопите этого монстра в озере!
-    .a78 = Я натравлю своего tarasque на тебя!
+    .a78 = Я натравлю своего Тараска на тебя!
     .a79 = Почему я?
 npc-speech-villager_enemy_killed =
     .a0 = Я уничтожил врага!
     .a1 = Наконец-то мир!
-    .a2 = ... что же я наделал?
+    .a2 = ... что я там делал?
 npc-speech-menacing =
     .a0 = Я предупреждаю тебя!
     .a1 = Ещё шаг и я атакую!