mirror of
https://gitlab.com/veloren/veloren.git
synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
Upload Latin America Spanish translation
This commit is contained in:
Luciano
Forest Anderson
parent
635c0d06f0
commit
9e33fd5131
427
assets/voxygen/i18n/es_la.ron
Normal file
427
assets/voxygen/i18n/es_la.ron
Normal file
@ -0,0 +1,427 @@
|
|||||||
|
/// Translation document instructions
|
||||||
|
///
|
||||||
|
/// In order to keep localization documents readable please follow the following
|
||||||
|
/// rules:
|
||||||
|
/// - separate the string map sections using a commentary describing the purpose
|
||||||
|
/// of the next section
|
||||||
|
/// - prepend multi-line strings with a commentary
|
||||||
|
/// - append one blank lines after a multi-line strings and two after sections
|
||||||
|
///
|
||||||
|
/// To add a new language in Veloren, just write an additional `.ron` file in
|
||||||
|
/// `assets/voxygen/i18n` and that's it!
|
||||||
|
|
||||||
|
/// Localization for "global" English
|
||||||
|
/// El nombre será “Español (Latinoamerica)” o “Español Latinoamericano”?
|
||||||
|
VoxygenLocalization(
|
||||||
|
metadata: (
|
||||||
|
language_name: "Espanol Latino",
|
||||||
|
///language_name: "Español Latino",
|
||||||
|
language_identifier: "es_la",
|
||||||
|
),
|
||||||
|
convert_utf8_to_ascii: false,
|
||||||
|
string_map: {
|
||||||
|
/// Start Common section
|
||||||
|
/// Texts used in multiple locations with the same formatting
|
||||||
|
"common.username": "usuario",
|
||||||
|
"common.singleplayer": "Un Jugador",
|
||||||
|
"common.multiplayer": "Multijugador",
|
||||||
|
"common.servers": "Servidores",
|
||||||
|
"common.quit": "Salir",
|
||||||
|
"common.settings": "Configuracion",
|
||||||
|
//"common.settings": "Configuración",
|
||||||
|
"common.languages": "Lenguajes",
|
||||||
|
"common.interface": "Interfaz",
|
||||||
|
"common.gameplay": "Jugabilidad",
|
||||||
|
"common.controls": "Controles",
|
||||||
|
"common.video": "Video",
|
||||||
|
"common.sound": "Sonido",
|
||||||
|
"common.resume": "Continuar",
|
||||||
|
"common.characters": "Personajes",
|
||||||
|
"common.close": "Cerrar",
|
||||||
|
"common.yes": "Si",
|
||||||
|
"common.no": "No",
|
||||||
|
"common.back": "Volver",
|
||||||
|
"common.create": "Crear",
|
||||||
|
"common.okay": "Ok",
|
||||||
|
"common.disclaimer": "Cuidado",
|
||||||
|
"common.cancel": "Cancelar",
|
||||||
|
"common.none": "Ninguno",
|
||||||
|
|
||||||
|
/// Message when connection to the server is lost
|
||||||
|
"common.connection_lost": r#"Conexion perdida!
|
||||||
|
Se reinicio el servidor?
|
||||||
|
El cliente esta actualizado?"#,
|
||||||
|
/// "common.connection_lost": r#"¡Conexión perdida!
|
||||||
|
///¿Se reinició el servidor?
|
||||||
|
///¿El cliente está actualizado?"#,
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
"common.races.orc": "Orco",
|
||||||
|
"common.races.human": "Humano",
|
||||||
|
"common.races.dwarf": "Enano",
|
||||||
|
"common.races.elf": "Elfo",
|
||||||
|
"common.races.undead": "No-Muerto",
|
||||||
|
"common.races.danari": "Danari",
|
||||||
|
|
||||||
|
"common.weapons.axe": "Hacha",
|
||||||
|
"common.weapons.sword": "Espada",
|
||||||
|
"common.weapons.staff": "Baston",
|
||||||
|
///"common.weapons.staff": "Bastón",
|
||||||
|
"common.weapons.bow": "Arco",
|
||||||
|
"common.weapons.hammer": "Martillo",
|
||||||
|
/// End Common section
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
/// Start Main screen section
|
||||||
|
"main.connecting": "Conectando",
|
||||||
|
"main.creating_world": "Creando Mundo",
|
||||||
|
|
||||||
|
/// Welcome notice that appears the first time Veloren is started
|
||||||
|
"main.notice": r#"Bienvenido a la version alfa de Veloren!
|
||||||
|
|
||||||
|
Antes de que te diviertas, por favor ten algunas cosas en mente:
|
||||||
|
|
||||||
|
- Esta es una alfa muy temprana, espera fallos, jugabilidad extremadamente incompleta, mecanicas no pulidas y caracteristicas faltantes.
|
||||||
|
- Si tienes criticas constructivas o reportes de fallos, puedes contactarnos por reddit, GitLab, o el server de Discord de nuestra comunidad.
|
||||||
|
- Veloren esta licenciado bajo la licencia GPL 3 open-source (codigo abierto). Eso significa que tienes la libertad de jugar, modificar, y redistribuir el juego como desees (siempre y cuando dicho trabajo tambien este licenciado como GPL 3).
|
||||||
|
- Veloren es un proyecto de la comunidad sin animo de lucro, y todos los que trabajan en el son voluntarios.
|
||||||
|
Si te gusta lo que ves, eres bienvenido a unirte a los equipos de desarrollo o de arte!
|
||||||
|
- 'RPG de Voxeles' es su propio genero. Los juegos de disparos en primera persona solian llamarse clones de Doom.
|
||||||
|
|
||||||
|
Como ellos, estamos intentando cubrir un nicho. Este juego no es un clon, y su desarrollo divergera de juegos existentes en el futuro.
|
||||||
|
|
||||||
|
Gracias por tomarte el tiempo de leer este mensaje, esperamos que disfrutes el juego!
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
///"main.notice": r#"¡Bienvenido a la versión alfa de Veloren!
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///Antes de que te diviertas, por favor ten algunas cosas en mente:
|
||||||
|
///
|
||||||
|
/// - Esta es una alfa muy temprana, espera fallos, jugabilidad extremadamente incompleta, ///mecánicas no pulidas y características faltantes.
|
||||||
|
/// - Si tienes críticas constructivas o reportes de fallos, puedes contactarnos por reddit, GitLab, o el server de Discord de nuestra comunidad.
|
||||||
|
/// - Veloren esta licenciado bajo la licencia GPL 3 open-source (código abierto). Eso significa que tienes la libertad de jugar, modificar, y redistribuir el juego como desees (siempre y cuando dicho trabajo también este licenciado como GPL 3).
|
||||||
|
/// - Veloren es un proyecto de la comunidad sin ánimo de lucro, y todos los que trabajan en él son voluntarios.
|
||||||
|
¡Si te gusta lo que ves, eres bienvenido a unirte a los equipos de desarrollo o de arte!
|
||||||
|
/// - 'RPG de Voxeles' es su propio género. Los juegos de disparos en primera persona solían llamarse clones de Doom.
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///Como ellos, estamos intentando cubrir un nicho. Este juego no es un clon, y su desarrollo divergerá de juegos existentes en el futuro.
|
||||||
|
///
|
||||||
|
//¡Gracias por tomarte el tiempo de leer este mensaje, esperamos que disfrutes el juego!
|
||||||
|
|
||||||
|
~ Los Desarrolladores de Veloren"#,
|
||||||
|
|
||||||
|
/// Login process description
|
||||||
|
|
||||||
|
"main.login_process": r#"Informacion sobre como iniciar sesion:
|
||||||
|
|
||||||
|
Ingresa cualquier nombre de usuario, aun no se necesita cuenta.
|
||||||
|
|
||||||
|
Las apariencias y nombres de los personajes son guardados localmente.
|
||||||
|
|
||||||
|
Niveles y objetos no se guardan de momento."#,
|
||||||
|
|
||||||
|
/// "main.login_process": r#"Información sobre cómo iniciar sesión:
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///Ingresa cualquier nombre de usuario, aún no se necesita cuenta.
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///Las apariencias y nombres de los personajes son guardados localmente.
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///Niveles y objetos no se guardan de momento."#,
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
/// End Main screen section
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
/// Start HUD Section
|
||||||
|
"hud.do_not_show_on_startup": "No muestres esto al iniciar",
|
||||||
|
"hud.show_tips": "Mostrar Consejos",
|
||||||
|
"hud.quests": "Misiones",
|
||||||
|
"hud.you_died": "Moriste",
|
||||||
|
|
||||||
|
"hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "Presiona {key} para mostrar los controles del teclado",
|
||||||
|
"hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Presiona {key} para mostrar informacion de depuracion",
|
||||||
|
/// "hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Presiona {key} para mostrar información de depuración",
|
||||||
|
"hud.press_key_to_toggle_keybindings_fmt": "Presiona {key} para alternar los controles del teclado",
|
||||||
|
"hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Presiona {key} para alternar la informacion de depuracion",
|
||||||
|
/// "hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Presiona {key} para alternar la información de depuración",
|
||||||
|
|
||||||
|
/// Respawn message
|
||||||
|
"hud.press_key_to_respawn": r#"Presiona {key} para reaparecer ena tu Punto de Control.
|
||||||
|
|
||||||
|
Presiona Enter, escribe /waypoint y confirma para ponerlo aqui."#,
|
||||||
|
///Presiona Enter, escribe /waypoint y confirma para ponerlo aquí."#,
|
||||||
|
|
||||||
|
/// Welcome message
|
||||||
|
"hud.welcome": r#"Bienvenido a la alfa de Veloren!,
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Algunos consejos antes de que empieces:
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
LO MAS IMPORTANTE: Para poner tu punto de re-aparecimiento escribe /waypoint en el chat.
|
||||||
|
|
||||||
|
Tambien puedes hacer esto aunque estes muerto!
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Presiona F1 para ver las teclas de comandos disponibles.
|
||||||
|
|
||||||
|
Escribe /help en el chat para ver los comandos de chat
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Hay cofres y otros objetos que aparecen al azar en el Mundo!
|
||||||
|
|
||||||
|
Click-Derecho para recogerlos.
|
||||||
|
|
||||||
|
Para usar lo que consigas de los cofres que abras abre tu inventario con 'B'.
|
||||||
|
|
||||||
|
Doble click en los objetos en tu bolsa para usarlos o equiparlos.
|
||||||
|
|
||||||
|
Deshazte de ellos haciendo click en ellos y luego fuera de la bolsa
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Las noches pueden volverse bastante oscuras en Veloren.
|
||||||
|
|
||||||
|
Enciende tu farol escribiendo /lantern en el chat
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Quieres liberar tu cursor para cerrar esta ventana? Presiona TAB!
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Disfruta tu estadia en el Mundo de Veloren."#,
|
||||||
|
|
||||||
|
///"hud.welcome": r#"¡Bienvenido a la alfa de Veloren!,
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///Algunos consejos antes de que empieces:
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///LO MÁS IMPORTANTE: Para poner tu punto de re-aparecimiento escribe /waypoint en el chat.
|
||||||
|
///
|
||||||
|
/// ¡También puedes hacer esto aunque estés muerto!
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///Presiona F1 para ver las teclas de comandos disponibles.
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///Escribe /help en el chat para ver los comandos de chat
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///
|
||||||
|
/// ¡Hay cofres y otros objetos que aparecen al azar en el Mundo!
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///Click-Derecho para recogerlos.
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///Para usar lo que consigas de los cofres que abras abre tu inventario con 'B'.
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///Doble click en los objetos en tu bolsa para usarlos o equiparlos.
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///Deshazte de ellos haciendo click en ellos y luego fuera de la bolsa
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///Las noches pueden volverse bastante oscuras en Veloren.
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///Enciende tu farol escribiendo /lantern en el chat
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///¿Quieres liberar tu cursor para cerrar esta ventana? ¡Presiona TAB!
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///
|
||||||
|
///Disfruta tu estadía en el Mundo de Veloren."#,
|
||||||
|
|
||||||
|
"hud.settings.general": "General",
|
||||||
|
"hud.settings.help_window": "Ventana de Ayuda",
|
||||||
|
"hud.settings.debug_info": "Info de Depuracion",
|
||||||
|
///"hud.settings.debug_info": "Info de Depuración",
|
||||||
|
"hud.settings.tips_on_startup": "Consejos de Inicio",
|
||||||
|
"hud.settings.ui_scale": "Escala de UI",
|
||||||
|
"hud.settings.relative_scaling": "Escalado Relativo",
|
||||||
|
"hud.settings.custom_scaling": "Escalado Personalizado",
|
||||||
|
"hud.settings.crosshair": "Mira",
|
||||||
|
"hud.settings.transparency": "Transparencia",
|
||||||
|
"hud.settings.hotbar": "Inventario Rapido",
|
||||||
|
///"hud.settings.hotbar": "Inventario Rápido",
|
||||||
|
"hud.settings.toggle_bar_experience": "Alternar Barra de Experiencia",
|
||||||
|
"hud.settings.toggle_shortcuts": "Alternar Atajos del Teclado",
|
||||||
|
"hud.settings.toggle_bar_experience": "Alternar Atajos del Teclado",
|
||||||
|
"hud.settings.scrolling_combat_text": "Desplazamiento de Texto de Combate",
|
||||||
|
"hud.settings.single_damage_number": "Numeros de Dano Simples",
|
||||||
|
///"hud.settings.single_damage_number": "Números de Daño Simples",
|
||||||
|
"hud.settings.cumulated_damage": "Dano Acumulado",
|
||||||
|
///"hud.settings.cumulated_damage": "Daño Acumulado",
|
||||||
|
"hud.settings.incoming_damage": "Dano Recibido",
|
||||||
|
///"hud.settings.incoming_damage": "Daño Recibido",
|
||||||
|
"hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Dano Recibido Acumulado",
|
||||||
|
///"hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Daño Recibido Acumulado",
|
||||||
|
"hud.settings.energybar_numbers": "Numeros de la Barras de Energia",
|
||||||
|
///"hud.settings.energybar_numbers": "Números de la Barras de Energía",
|
||||||
|
"hud.settings.values": "Valores",
|
||||||
|
"hud.settings.percentages": "Porcentajes",
|
||||||
|
"hud.settings.chat": "Chat",
|
||||||
|
"hud.settings.background_transparency": "Transparencia de Fondo",
|
||||||
|
|
||||||
|
"hud.settings.pan_sensitivity": "Sensibilidad de Desplazamiento",
|
||||||
|
"hud.settings.zoom_sensitivity": "Sensibilidad de Zoom",
|
||||||
|
"hud.settings.invert_scroll_zoom": "Invertir Desplazamiento de Zoom",
|
||||||
|
"hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Invertir eje Y del Raton",
|
||||||
|
///"hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Invertir eje Y del Ratón",
|
||||||
|
|
||||||
|
"hud.settings.view_distance": "Distancia de Vision",
|
||||||
|
///"hud.settings.view_distance": "Distancia de Visión",
|
||||||
|
"hud.settings.maximum_fps": "FPS Maximos",
|
||||||
|
"hud.settings.fov": "Campo de Vision (grados)",
|
||||||
|
///"hud.settings.fov": "Campo de Vision (grados)",
|
||||||
|
"hud.settings.antialiasing_mode": "Modo Anti-Aliasing",
|
||||||
|
"hud.settings.cloud_rendering_mode": "Modo de Renderizado de Nubes",
|
||||||
|
"hud.settings.fluid_rendering_mode": "Modo de Renderizado de Fluidos",
|
||||||
|
"hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Barato",
|
||||||
|
"hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Brillante",
|
||||||
|
"hud.settings.cloud_rendering_mode.regular": "Regular",
|
||||||
|
|
||||||
|
"hud.settings.music_volume": "Volumen de Musica",
|
||||||
|
///"hud.settings.music_volume": "Volumen de Música",
|
||||||
|
"hud.settings.sound_effect_volume": "Volumen de Efectos de Sonido",
|
||||||
|
"hud.settings.audio_device": "Dispositivo de Audio",
|
||||||
|
|
||||||
|
/// Control list
|
||||||
|
"hud.settings.control_names": r#"Liberar Cursor
|
||||||
|
Alternar Ventana de Ayuda
|
||||||
|
Altenrar Interfaz
|
||||||
|
Alternar Info de FPS y Depuracion
|
||||||
|
///Alternar Info de FPS y Depuración
|
||||||
|
Tomar Captura de Pantalla
|
||||||
|
Alternar Nombres
|
||||||
|
Alternar Pantalla Completa
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Moverse Adelante
|
||||||
|
Moverse a la Izquierda
|
||||||
|
Moverse hacia la Derecha
|
||||||
|
Moverse hacia Atras
|
||||||
|
///Moverse hacia Atrás
|
||||||
|
|
||||||
|
Saltar
|
||||||
|
|
||||||
|
Planeador
|
||||||
|
|
||||||
|
Esquivar
|
||||||
|
|
||||||
|
Rodar
|
||||||
|
|
||||||
|
Escalar
|
||||||
|
|
||||||
|
Escalar hacia abajo
|
||||||
|
|
||||||
|
Auto Caminar
|
||||||
|
|
||||||
|
Enfundar/Desenfundar Armas
|
||||||
|
|
||||||
|
Ponerse/Quitarse el Cas
|
||||||
|
|
||||||
|
Sentarse
|
||||||
|
|
||||||
|
Montar
|
||||||
|
|
||||||
|
Interactuar
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Ataque Basico
|
||||||
|
Ataque Secundario/Bloquear/Apuntar
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Ranura de Habilidad 1
|
||||||
|
Ranura de Habilidad 2
|
||||||
|
Ranura de Habilidad 3
|
||||||
|
Ranura de Habilidad 4
|
||||||
|
Ranura de Habilidad 5
|
||||||
|
Ranura de Habilidad 6
|
||||||
|
Ranura de Habilidad 7
|
||||||
|
Ranura de Habilidad 8
|
||||||
|
Ranura de Habilidad 9
|
||||||
|
Ranura de Habilidad 10
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Menu de Pausa
|
||||||
|
Configuracion
|
||||||
|
Social
|
||||||
|
Mapa
|
||||||
|
Grimorio
|
||||||
|
Personaje
|
||||||
|
Diario de Misiones
|
||||||
|
Bolsa
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Enviar Mensaje de Chat
|
||||||
|
Desplazar Chat
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Chat commands:
|
||||||
|
|
||||||
|
/alias [Name] - Cambiar tu Nombre de Chat
|
||||||
|
/tp [Name] - Te teletransporta a otro jugador
|
||||||
|
/jump <dx> <dy> <dz> - Cambia tu posicion
|
||||||
|
/goto <x> <y> <z> - Teletransportarse a una posicion
|
||||||
|
/kill - Suicidarse
|
||||||
|
/pig - Invocar un NPC cerdo
|
||||||
|
/wolf - Invocar un NPC lobo
|
||||||
|
/help - Mostrar los comandos de chat"#,
|
||||||
|
|
||||||
|
"hud.social": "Social",
|
||||||
|
"hud.social.online": "En Linea",
|
||||||
|
"hud.social.friends": "Amigos",
|
||||||
|
"hud.social.not_yet_available": "No disponible de momento",
|
||||||
|
"hud.social.Faction": "Faccion",
|
||||||
|
/// "hud.social.Faction": "Facción",
|
||||||
|
"hud.social.play_online_fmt": "Hay {nb_player} jugador(es) en linea",
|
||||||
|
|
||||||
|
"hud.spell": "Hechizo",
|
||||||
|
/// End HUD section
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
/// Start character selection section
|
||||||
|
"char_selection.delete_permanently": "Borrar este Personaje permanentemente??",
|
||||||
|
/// "char_selection.delete_permanently": "¿Borrar este Personaje permanentemente?
|
||||||
|
"char_selection.change_server": "Cambiar de Servidor",
|
||||||
|
"char_selection.enter_world": "Entrar al Mundo",
|
||||||
|
"char_selection.logout": "Cerrar Sesion",
|
||||||
|
/// "char_selection.logout": "Cerrar Sesión",
|
||||||
|
"char_selection.create_new_charater": "Crear Nuevo Personaje",
|
||||||
|
"char_selection.character_creation": "Creacion de Personaje",
|
||||||
|
/// ”char_selection.character_creation": "Creación de Personaje",
|
||||||
|
|
||||||
|
"char_selection.human_default": "Humano Predeterminado",
|
||||||
|
"char_selection.level_fmt": "Nivel {level_nb}",
|
||||||
|
"char_selection.uncanny_valley": "Valle Unico",
|
||||||
|
"char_selection.plains_of_uncertainty": "Planicies Dudosas",
|
||||||
|
"char_selection.beard": "Barba",
|
||||||
|
"char_selection.hair_style": "Estilo de Pelo",
|
||||||
|
"char_selection.hair_color": "Color de Pelo",
|
||||||
|
"char_selection.chest_color": "Color del Torso",
|
||||||
|
"char_selection.eye_color": "Color de Ojos",
|
||||||
|
"char_selection.skin": "Piel",
|
||||||
|
"char_selection.eyebrows": "Cejas",
|
||||||
|
"char_selection.accessories": "Accesorios",
|
||||||
|
|
||||||
|
/// End character selection section
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
/// Start character window section
|
||||||
|
"character_window.character_name": "Nombre del Personaje",
|
||||||
|
/// Character stats
|
||||||
|
"character_window.character_stats": r#"Resistencia
|
||||||
|
|
||||||
|
Atletismo
|
||||||
|
|
||||||
|
Voluntad
|
||||||
|
"#,
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
/// Start character window section
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
/// Start Escape Menu Section
|
||||||
|
"esc_menu.logout": "Cerrar Sesion",
|
||||||
|
/// "esc_menu.logout": "Cerrar Sesión",
|
||||||
|
"esc_menu.quit_game": "Salir del Juego",
|
||||||
|
/// End Escape Menu Section
|
||||||
|
}
|
||||||
|
)
|
||||||
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user