update the Spanish translation

assets/voxygen/i18n/es_ES/buff.ftl

@@ -2,36 +2,38 @@ buff-remove = Clic para quitar
 buff-title-missing = Sin Título
 buff-desc-missing = Sin Descripción
 buff-title-heal = Sanación
-buff-desc-heal = Restaura salud con el paso del tiempo
+buff-desc-heal = Restaura salud con el paso del tiempo.
 buff-title-potion = Poción
 buff-desc-potion = Bebiendo...
 buff-title-saturation = Saturación
-buff-desc-saturation = Restaura salud con el paso del tiempo por consumibles.
+buff-desc-saturation = Restaura salud con el paso del tiempo gracias a los consumibles.
-buff-title-campfire_heal = Sanación en Fogata
+buff-title-campfire_heal = Sanación en Hoguera
-buff-desc-campfire_heal = Descansar en una fogata te sana un { $rate }% por segundo.
+buff-desc-campfire_heal = Descansar en una hoguera te sana { $rate }% por segundo.
 buff-title-invulnerability = Invulnerabilidad
 buff-desc-invulnerability = No puedes ser dañado por ningún ataque.
 buff-title-protectingward = Aura Protectora
-buff-desc-protectingward = De alguna manera, estás protegido de los ataques.
+buff-desc-protectingward = Por alguna razón, estás siendo protegido de los ataques.
 buff-title-frenzied = Frenético
-buff-desc-frenzied = Estas imbuido con una velocidad sobrenatural y puedes ignorar heridas leves
+buff-desc-frenzied = Estas imbuido con una velocidad sobrenatural y puedes ignorar heridas leves.
+buff-title-hastened = Acelerado
+buff-desc-hastened = Tus movimientos y ataques son más rápidos.
 buff-title-bleed = Sangrado
 buff-desc-bleed = Inflige un daño periódico.
 buff-title-cursed = Maldito
 buff-desc-cursed = Estás maldito.
 buff-title-burn = Ardiendo
-buff-desc-burn = Te estas quemando vivo
+buff-desc-burn = Te estás quemando vivo.
-buff-title-crippled = Lisiado
+buff-title-crippled = Malherido
-buff-desc-crippled = Te mueves lentamente porque tus piernas estan muy heridas.
+buff-desc-crippled = Te cuesta moverte por el estado de tus piernas.
 buff-title-frozen = Congelado
-buff-desc-frozen = Tus movimientos y ataques son lentos.
+buff-desc-frozen = Tus movimientos y ataques son más lentos.
 buff-title-wet = Mojado
-buff-desc-wet = El suelo rechaza a tus pies, dificultando que te detengas.
+buff-desc-wet = Resbalas sobre el suelo, dificultando que te detengas.
-buff-title-ensnared = Atrapado
+buff-title-ensnared = Enredado
-buff-desc-ensnared = Enredaderas agarran tus pies, impidiéndote el movimiento.
+buff-desc-ensnared = Las enredaderas te impiden moverte.
-buff-stat-health = Restaura { $str_total } salud
+buff-stat-health = Restaura { $str_total } de salud
-buff-stat-increase_max_energy = Sube la Energía Máxima en { $strength }
+buff-stat-increase_max_energy = Aumenta la Energía Máxima en { $strength }
-buff-stat-increase_max_health = Sube la Salud Máxima en { $strength }
+buff-stat-increase_max_health = Aumenta la Salud Máxima en { $strength }
 buff-stat-invulnerability = Concede invulnerabilidad
 buff-text-over_seconds = por { $dur_secs } segundos
-buff-text-for_seconds = durante { $dur_secs } segundos
+buff-text-for_seconds = durante { $dur_secs } segundos

assets/voxygen/i18n/es_ES/char_selection.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 char_selection-loading_characters = Cargando personajes...
-char_selection-delete_permanently = ¿Borrar permanentemente este Personaje?
+char_selection-delete_permanently = ¿Quieres eliminar permanentemente este Personaje?
-char_selection-deleting_character = Borrando Personaje...
+char_selection-deleting_character = Eliminando Personaje...
 char_selection-change_server = Cambiar de Servidor
 char_selection-enter_world = Entrar al Mundo
 char_selection-logout = Salir
@@ -19,4 +19,4 @@ char_selection-skin = Piel
 char_selection-eyeshape = Detalle de los Ojos
 char_selection-accessories = Accesorios
 char_selection-create_info_name = ¡Tu Personaje necesita un nombre!
-char_selection-version_mismatch = !Aviso! Este servidor esta ejecutando una versión diferente, posiblemente incompatible del juego. Por favor actualiza el juego.
+char_selection-version_mismatch = ¡AVISO! Este servidor esta ejecutando una versión diferente y probablemente incompatible del juego. Por favor, actualízalo.

assets/voxygen/i18n/es_ES/common.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 common-username = Usuario
-common-singleplayer = Solo
+common-singleplayer = Un Jugador
 common-multiplayer = Multijugador
 common-servers = Servidores
 common-quit = Salir
@@ -11,6 +11,7 @@ common-controls = Controles
 common-video = Gráficos
 common-sound = Sonido
 common-chat = Chat
+common-networking = Redes
 common-resume = Reanudar
 common-characters = Personajes
 common-close = Cerrar
@@ -40,6 +41,7 @@ common-video_settings = Ajustes Gráficos
 common-sound_settings = Ajustes de Sonido
 common-language_settings = Ajustes de Idioma
 common-chat_settings = Ajustes de Chat
+common-networking_settings = Ajustes de Redes
 common-connection_lost =
     ¡Conexión perdida!
             ¿Se reinició el servidor?
@@ -52,7 +54,7 @@ common-species-draugr = No muerto
 common-species-danari = Danari
 common-weapons-axe = Hacha
 common-weapons-dagger = Daga
-common-weapons-greatsword = Gran Espada
+common-weapons-greatsword = Espadón
 common-weapons-shortswords = Espadas Cortas
 common-weapons-sword = Espada
 common-weapons-staff = Báculo de Fuego
@@ -68,17 +70,20 @@ common-weapons-staff_simple = Báculo Simple
 common-weapons-axe_simple = Hacha Simple
 common-weapons-bow_simple = Arco Simple
 common-weapons-unique = Único
+common-weapons-organ = Organ
 common-tool-debug = Depuración
-common-tool-faming = Herramienta Agrícola
+common-tool-farming = Herramienta Agrícola
 common-tool-pick = Pico
 common-tool-mining = Minería
+common-tool-instrument = Instrumento
 common-kind-modular_component = Componente modular
+common-kind-modular_component_partial = Componente
 common-kind-glider = Planeador
 common-kind-consumable = Consumible
 common-kind-throwable = Puede ser lanzado
 common-kind-utility = Utilidad
 common-kind-ingredient = Ingrediente
-common-kind-lantern = Linterna
+common-kind-lantern = Farol
 common-hands-one = Una mano
 common-hands-two = Dos manos
 common-rand_appearance = Apariencia aleatoria
@@ -87,19 +92,21 @@ common-stats-combat_rating = PC
 common-stats-power = Poder
 common-stats-speed = Velocidad
 common-stats-poise = Equilibrio
-common-stats-crit_chance = Prob. Crítica
+common-stats-range = Rango
-common-stats-crit_mult = Mult. Crítico
+common-stats-energy_efficiency = Eficiencia de Energía
+common-stats-buff_strength = Fuerza de los Buffs y Debuffs.
+common-stats-crit_chance = Prob. de Crítico
+common-stats-crit_mult = Mult. de Crítico
 common-stats-armor = Armadura
 common-stats-poise_res = Res. Aturdimiento
-common-stats-energy_max = Energía Max.
+common-stats-energy_max = Energía Máx.
 common-stats-energy_reward = Recompensa de Energía
-common-stats-crit_power = Poder Crítico
+common-stats-crit_power = Poder de Crítico
 common-stats-stealth = Sigilo
 common-stats-slots = Espacios
-common-tool-farming = Herramienta de colecta
 common-material-metal = Metal
 common-material-wood = Madera
 common-material-stone = Piedra
 common-material-cloth = Tela
 common-material-hide = Piel
-common-sprite-chest = Cofre
+common-sprite-chest = Cofre

assets/voxygen/i18n/es_ES/gameinput.ftl

@@ -1,41 +1,41 @@
 gameinput-primary = Ataque Básico
 gameinput-secondary = Ataque Secundario
 gameinput-block = Bloqueo
-gameinput-slot1 = Ranura 1 de barra rápida
+gameinput-slot1 = Espacio de objeto 1
-gameinput-slot2 = Ranura 2 de barra rápida
+gameinput-slot2 = Espacio de objeto 2
-gameinput-slot3 = Ranura 3 de barra rápida
+gameinput-slot3 = Espacio de objeto 3
-gameinput-slot4 = Ranura 4 de barra rápida
+gameinput-slot4 = Espacio de objeto 4
-gameinput-slot5 = Ranura 5 de barra rápida
+gameinput-slot5 = Espacio de objeto 5
-gameinput-slot6 = Ranura 6 de barra rápida
+gameinput-slot6 = Espacio de objeto 6
-gameinput-slot7 = Ranura 7 de barra rápida
+gameinput-slot7 = Espacio de objeto 7
-gameinput-slot8 = Ranura 8 de barra rápida
+gameinput-slot8 = Espacio de objeto 8
-gameinput-slot9 = Ranura 9 de barra rápida
+gameinput-slot9 = Espacio de objeto 9
-gameinput-slot10 = Ranura 10 de barra rápida
+gameinput-slot10 = Espacio de objeto 10
-gameinput-swaploadout = Intercambiar Armamento
+gameinput-swaploadout = Cambiar de Arma
 gameinput-togglecursor = Alternar Cursor
 gameinput-help = Alternar Ventana de Ayuda
 gameinput-toggleinterface = Alternar Interfaz
 gameinput-toggledebug = Alternar FPS e Información de Depuración
-gameinput-toggle_egui_debug = Alternar Info de Depuración EGUI
+gameinput-toggle_egui_debug = Alternar Información de Depuración EGUI
 gameinput-togglechat = Alternar Chat
 gameinput-screenshot = Tomar captura de pantalla
-gameinput-toggleingameui = Alternar Etiquetas
+gameinput-toggleingameui = Alternar Nombres de Jugadores
 gameinput-fullscreen = Alternar Pantalla Completa
-gameinput-moveforward = Moverse Hacia Delante
+gameinput-moveforward = Moverse hacia Delante
 gameinput-moveleft = Moverse a la Izquierda
 gameinput-moveright = Moverse a la Derecha
 gameinput-moveback = Moverse hacia Atrás
 gameinput-jump = Saltar
 gameinput-glide = Planear
 gameinput-roll = Rodar
-gameinput-climb = Ascender
+gameinput-climb = Escalar
 gameinput-climbdown = Descender
 gameinput-wallleap = Salto de Pared
-gameinput-togglelantern = Alternar linterna
+gameinput-togglelantern = Alternar farol
 gameinput-mount = Montar
 gameinput-chat = Chat
-gameinput-command = Linea Comandos
+gameinput-command = Línea de Comandos
-gameinput-escape = Escapar
+gameinput-escape = Abrir Menú
 gameinput-map = Mapa
 gameinput-bag = Bolsa
 gameinput-trade = Comerciar
@@ -48,7 +48,7 @@ gameinput-charge = Cargar
 gameinput-togglewield = Alternar Empuñadura
 gameinput-interact = Interactuar
 gameinput-freelook = Vista Libre
-gameinput-autowalk = Auto Andar/Nadar
+gameinput-autowalk = Auto Andar
 gameinput-cameraclamp = Cámara Fija
 gameinput-dance = Bailar
 gameinput-select = Seleccionar Entidad
@@ -63,4 +63,6 @@ gameinput-swimup = Emerger
 gameinput-mapzoomin = Aumentar Zoom de Mapa
 gameinput-mapzoomout = Reducir Zoom de Mapa
 gameinput-greet = Saludar
-gameinput-map-locationmarkerbutton = Establecer un punto en el Mapa
+gameinput-map-locationmarkerbutton = Establecer un punto en el Mapa
+gameinput-spectatespeedboost = Ir más rápido en Modo Espectador.
+gameinput-spectateviewpoint = Espectear desde el Punto de Vista de una Entidad

assets/voxygen/i18n/es_ES/main.ftl

@@ -7,16 +7,16 @@ main-tip = Consejo:
 main-notice =
     ¡Bienvenido a la versión alfa de Veloren!
     
-    Antes de que te adentres en la diversión, por favor ten en cuenta un par de cosas:
+    Antes de que te adentres en el juego, por favor ten en cuenta un par de cosas:
     
-    - Esto es una alfa muy temprana. Espera errores, mecánicas de juego muy inacabadas, mecánicas sin pulir, y cosas que faltan.
+    - Esto es una alfa muy temprana. Espera errores, mecánicas de juego inacabadas, mecánicas sin pulir, y cosas que simplemente faltan.
     
-    - Si tienes críticas constructivas o reportes de error, puedes contactar con nosotros vía Reddit, GitLab, o nuestro servidor de Discord comunitario.
+    - Si tienes críticas constructivas o reportes de errores, puedes contactar con nosotros vía Reddit, GitLab, o por nuestro servidor de Discord.
     
     - Veloren se licencia bajo la licencia de código abierto GPL 3. Esto quiere decir que eres libre para jugar, modificar y redistribuir el juego tal y como desees (siempre y cuando tal trabajo se licencie también bajo la GPL 3).
     
     - Veloren es un proyecto comunitario sin ánimo de lucro, y todo aquel que trabaja en él es un voluntario.
-    Si te gusta lo que ves, ¡eres bienvenido de unirte a los equipos de desarrollo o arte!
+    Si te gusta lo que ves, ¡eres bienvenido a unirte a los equipos de desarrollo o arte!
     
     Gracias por tomarte el tiempo de leer esta noticia, ¡esperamos que disfrutes del juego!
     
@@ -68,27 +68,27 @@ main-credits-fonts = Fuentes
 main-credits-other_art = Otros Artistas
 main-credits-contributors = Colaboradores
 loading-tips =
-    .a0 = Pulsa '{ $gameinput-togglelantern }' para encender tu linterna.
+    .a0 = Pulsa '{ $gameinput-togglelantern }' para encender tu farol.
-    .a1 = Pulsa '{ $gameinput-help }' para ver todos las atajos de teclado predeterminados.
+    .a1 = Pulsa '{ $gameinput-help }' para ver todos los atajos de teclado.
     .a2 = Puedes escribir /say o /s para chatear con jugadores que estén a tu alrededor.
     .a3 = Puedes escribir /region o /r para chatear con jugadores que se encuentren a doscientos bloques a tu alrededor.
-    .a4 = Administradores pueden usar el comando /build para entrar en modo construcción
+    .a4 = Los administradores pueden usar el comando /build para entrar en el modo de construcción.
-    .a5 = Puedes escribir /group o /g para chatear con jugadores en tu grupo actual.
+    .a5 = Puedes escribir /group o /g para chatear con jugadores en tu grupo.
-    .a6 = Para enviar mensajes privados escribe /tell seguido del nombre y tu mensaje.
+    .a6 = Para enviar mensajes privados escribe /tell seguido del nombre del jugador y tu mensaje.
     .a7 = ¡Estate atento a la comida, cofres y otros botines esparcidos por el mundo!
-    .a8 = ¿Inventario lleno de comida? ¡Intenta elaborar mejor comida de ella!
+    .a8 = ¿Inventario lleno de comida? ¡Intenta procesarla para conseguir mejores alimentos!
-    .a9 = ¿Preguntándote que hacer? ¡Intenta hacer una de las mazmorras marcadas del mapa!
+    .a9 = ¿Aburrido? ¡Intenta completar una de las mazmorras marcadas en el mapa!
-    .a10 = No te olvides de ajustar los gráficos de tu sistema. Pulsa '{ $gameinput-settings }' para abrir la configuración.
+    .a10 = No te olvides de ajustar los gráficos. Pulsa '{ $gameinput-settings }' para abrir la configuración.
     .a11 = ¡Jugar con otros jugadores es divertido! Pulsa '{ $gameinput-social }' para ver quien esta en línea.
     .a12 = Pulsa '{ $gameinput-dance }' para bailar. ¡Fiesta!
     .a13 = Pulsa '{ $gameinput-glide }' para desplegar tu planeador y conquistar los cielos
     .a14 = Veloren se encuentra todavia en Pre-Alpha. ¡Hacemos todo lo posible para mejorar la experiencia de juego día a día!
     .a15 = Si quieres unirte al equipo de desarrollo o conversar con nosotros, únete a nuestro servidor de Discord.
-    .a16 = Puedes mostrar o ocultar tu total de salud en la barra de salud en ajustes.
+    .a16 = Puedes mostrar o ocultar tu total de salud de la barra de salud en los ajustes.
-    .a17 = Siéntate cerca de una fogata (con la tecla '{ $gameinput-sit }') para recuperarte de tus heridas.
+    .a17 = Siéntate cerca de una hoguera (con la tecla '{ $gameinput-sit }') para recuperarte de tus heridas.
-    .a18 = ¿Necesitas más bolsas o mejores armaduras para continuar tu viaje? Pulsa '{ $gameinput-crafting }' para abrir el menú de elaboración.
+    .a18 = ¿Necesitas más bolsas de almacenamiento o mejores armaduras para continuar tu viaje? Pulsa '{ $gameinput-crafting }' para abrir el menú de elaboración.
-    .a19 = Pulsa '{ $gameinput-roll }' para rodar. Rodar puede se puede usar para moverte más rápido y esquivar los ataques.
+    .a19 = Pulsa '{ $gameinput-roll }' para rodar. Rodar te sirve para moverte más rápido y esquivar los ataques.
-    .a20 = ¿Para que sirve este objeto? Buscar 'input:<item name>' en fabricación para ver que en que recetas se usa.
+    .a20 = ¿Para qué sirve este objeto? Busca 'input:<item name>' en fabricación para ver en qué recetas se usa.
-    .a21 = ¿Eh mira eso? Toma un pantallazo pulsando '{ $gameinput-screenshot }'.
+    .a21 = ¡Eh, mira eso! Toma un pantallazo pulsando '{ $gameinput-screenshot }'.
-    .a22 = Intenta saltar al rodar para pasar a través de las criaturas.
+    .a22 = Intenta saltar al rodar para pasar a través de los enemigos.
-    .a23 = Para ver tus atributos, haz clic en el botón 'Atributos' del inventario.
+    .a23 = Para ver tus atributos, haz clic en el botón 'Atributos' del inventario.