Merge branch 'black-silence/fix-de-translation' into 'master'

fix several DE translations

See merge request veloren/veloren!1341

assets/voxygen/i18n/de_DE.ron

@@ -7,7 +7,7 @@
 /// - prepend multi-line strings with a commentary
 /// - append one blank lines after a multi-line strings and two after sections
 ///
-/// To add a new language in Veloren, juste write an additional `.ron` file in 
+/// To add a new language in Veloren, just write an additional `.ron` file in
 /// `assets/voxygen/i18n` and that's it!
 
 /// Lokalisation für Deutsch/Deutschland
@@ -95,8 +95,8 @@ VoxygenLocalization(
         /// Start Main screen section
         "main.connecting": "Verbinde ",
         "main.creating_world": "Erschaffe Welt ",
-        "main.tip": "Tip:",
+        "main.tip": "Tipp:",
-        "hud.settings.loading_tips": "Ladebildschirm Tips",
+        "hud.settings.loading_tips": "Ladebildschirm-Tipps",
 
 
         /// Start Main screen section
@@ -135,7 +135,7 @@ https://account.veloren.net.
         "main.login.outdated_client_or_server": "Inkompatible Version",
         "main.login.timeout": "Zeitüberschreitung",
         "main.login.server_shut_down": "Server heruntergefahren",
-        "main.login.already_logged_in": "Ihr seid bereits eingelogged",
+        "main.login.already_logged_in": "Ihr seid bereits eingeloggt",
         "main.login.network_error": "Netzwerkfehler",
         "main.login.failed_sending_request": "Authentifizierung fehlgeschlagen",
         "main.login.invalid_character": "Ungültiger Charakter",
@@ -147,7 +147,7 @@ https://account.veloren.net.
 
         /// Start HUD Section
         "hud.do_not_show_on_startup": "Nicht wieder anzeigen.",
-        "hud.show_tips": "Tips zeigen.",
+        "hud.show_tips": "Tipps zeigen.",
         "hud.quests": "Quests",
         "hud.you_died": "Ihr seid gestorben.",
         "hud.waypoint_saved": "Wegpunkt gesichert",
@@ -211,7 +211,7 @@ um dieses Fenster zu schließen? Drückt 'TAB'!
 Viel Spaß in der Welt von Veloren, Abenteurer!"#,
 
 "hud.temp_quest_headline": r#"Bitte helft uns, Reisender!"#,
-"hud.temp_quest_text": r#"Höhlen voller böser Kultisten sind  überall
+"hud.temp_quest_text": r#"Höhlen voller böser Kultisten sind überall
 um unsere Dörfer herum aufgetaucht!
 
 
@@ -253,8 +253,8 @@ magischen Gegenstände ergattern?"#,
         "hud.settings.press_behavior.toggle": "Umschalten",
         "hud.settings.press_behavior.hold": "Halten",
         "hud.settings.help_window": "Hilfe",
-        "hud.settings.debug_info": "Debug Info",
+        "hud.settings.debug_info": "Debug-Info",
-        "hud.settings.tips_on_startup": "Tips",
+        "hud.settings.tips_on_startup": "Tipps",
         "hud.settings.ui_scale": "UI-Skalierung",
         "hud.settings.relative_scaling": "Relative Skalierung",
         "hud.settings.custom_scaling": "Freie Skalierung",
@@ -270,32 +270,32 @@ magischen Gegenstände ergattern?"#,
         "hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Addierter erlittener Schaden",
         "hud.settings.speech_bubble": "Sprechblase",        
         "hud.settings.speech_bubble_dark_mode": "Dunkle Sprechblasen",
-        "hud.settings.speech_bubble_icon": "Sprechblasen Symbole",
+        "hud.settings.speech_bubble_icon": "Sprechblasen-Symbole",
         "hud.settings.energybar_numbers": "Zahlen auf Ressourcenanzeige",
         "hud.settings.values": "Werte",
         "hud.settings.percentages": "Prozent",
         "hud.settings.chat": "Chat",
-        "hud.settings.background_transparency": "Hintergrund Kontrast",   
+        "hud.settings.background_transparency": "Hintergrund-Kontrast",
-        "hud.settings.chat_character_name": "Character Namen im Chat",     
+        "hud.settings.chat_character_name": "Characternamen im Chat",
 
-        "hud.settings.pan_sensitivity": "Schwenk Sensibilität",
+        "hud.settings.pan_sensitivity": "Schwenk-Sensibilität",
-        "hud.settings.zoom_sensitivity": "Zoom Sensibilität",
+        "hud.settings.zoom_sensitivity": "Zoom-Sensibilität",
         "hud.settings.invert_scroll_zoom": "Scroll-Zoom invertieren",
         "hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Maus Y-Achse invertieren",
-        "hud.settings.enable_mouse_smoothing": "Kamera Glättung",
+        "hud.settings.enable_mouse_smoothing": "Kamera-Glättung",
         "hud.settings.free_look_behavior": "Freies Umsehen",
         "hud.settings.auto_walk_behavior": "Automatisches Laufen",
         "hud.settings.stop_auto_walk_on_input": "Auto-Laufen bei Tastendruck stoppen",
 
-        "hud.settings.view_distance": "Gelände Sichtweite",
+        "hud.settings.view_distance": "Gelände-Sichtweite",
-        "hud.settings.sprites_view_distance": "Objekt Sichtweite",
+        "hud.settings.sprites_view_distance": "Objekt-Sichtweite",
-        "hud.settings.figures_view_distance": "Einheiten Sichtweite",
+        "hud.settings.figures_view_distance": "Einheiten-Sichtweite",
         "hud.settings.maximum_fps": "Maximale FPS",
         "hud.settings.fov": "Sichtfeld (Grad)",
         "hud.settings.gamma": "Gamma",
         "hud.settings.antialiasing_mode": "Anti-Alias Modus",
-        "hud.settings.cloud_rendering_mode": "Wolken Detail",
+        "hud.settings.cloud_rendering_mode": "Wolkendetail",
-        "hud.settings.fluid_rendering_mode": "Flüssigkeits Detail",
+        "hud.settings.fluid_rendering_mode": "Flüssigkeitsdetail",
         "hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Niedrig",
         "hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Hoch",
         "hud.settings.cloud_rendering_mode.regular": "Realistisch",
@@ -315,8 +315,8 @@ magischen Gegenstände ergattern?"#,
         "hud.settings.lod_detail": "LoD Detail",
         "hud.settings.save_window_size": "Größe speichern",
 
-        "hud.settings.music_volume": "Musik Lautstärke",
+        "hud.settings.music_volume": "Musiklautstärke",
-        "hud.settings.sound_effect_volume": "Geräusch Lautstärke",
+        "hud.settings.sound_effect_volume": "Geräuschlautstärke",
         "hud.settings.audio_device": "Ausgabegerät",
 
         "hud.settings.awaitingkey": "Drückt eine Taste...",
@@ -342,13 +342,13 @@ magischen Gegenstände ergattern?"#,
         "hud.group.invite": "Einladen",
         "hud.group.kick": "Kicken",
         "hud.group.assign_leader": "Anführer",
-        "hud.group.leave": "Gruppe Verlassen",
+        "hud.group.leave": "Gruppe verlassen",
         "hud.group.dead" : "Tot",
         "hud.group.out_of_range": "Außer Reichweite",
         "hud.group.add_friend": "Freund hinzufügen",
         "hud.group.link_group": "Gruppen verbinden",
         "hud.group.in_menu": "In Menü",
-        "hud.group.members": "Gruppen Mitglieder",
+        "hud.group.members": "Gruppen-Mitglieder",
 
         "hud.crafting": "Herstellen",
         "hud.crafting.recipes": "Rezepte",
@@ -430,20 +430,20 @@ magischen Gegenstände ergattern?"#,
         "char_selection.logout": "Ausloggen",
         "char_selection.create_charater": "Charakter erstellen",
         "char_selection.creating_character": "Erstelle Charakter...",
-        "char_selection.character_creation": "Charakter Erstellung",
+        "char_selection.character_creation": "Charaktererstellung",
         "char_selection.create_new_charater": "Neuen Charakter erstellen",
 
        "char_selection.human_default": "Human Default",
         "char_selection.level_fmt": "Level {level_nb}",
-        "char_selection.uncanny_valley": "Wildniss",
+        "char_selection.uncanny_valley": "Wildnis",
-        "char_selection.plains_of_uncertainty": "Wildniss",
+        "char_selection.plains_of_uncertainty": "Wildnis",
         "char_selection.beard": "Bart",
         "char_selection.hair_style": "Frisur",
         "char_selection.hair_color": "Haarfarbe",
         "char_selection.chest_color": "Brustrüstung",
         "char_selection.eye_color": "Augenfarbe",
         "char_selection.skin": "Hautton",
-        "char_selection.eyeshape": "Augen Details",
+        "char_selection.eyeshape": "Augendetails",
         "char_selection.accessories": "Accessoires",
         "char_selection.create_info_name": "Euer Charakter braucht einen Namen!",
         /// End chracter selection section
@@ -470,7 +470,7 @@ Willenskraft
     vector_map: {
         "loading.tips": [
             "Drückt 'G', um Eure Laterne anzuzünden.",
-            "Drückt 'F1', um die Standard Tastenbelegung anzuzeigen.",
+            "Drückt 'F1', um die Standard-Tastenbelegung anzuzeigen.",
             "Ihr könnt /say oder /s verwenden, um den Spielern in Eurer Nähe zu schreiben.",
             "Verwendet /region oder /r, um mit Spielern in Eurem Gebiet zu schreiben.",
             "Mit /tell könnt ihr einem Mitspieler direkte Nachrichten schicken.",
@@ -482,7 +482,7 @@ Willenskraft
             "Zusammen kämpfen macht mehr Spaß! Drückt 'O' um Eure Mitspieler anzuzeigen.", 
             "Ein NPC mit einem Schädel unter seiner Lebensanzeige ist deutlich stärker als Ihr.",
             "Drückt 'J' um zu tanzen. Yeah!",
-            "Verwendet 'L-Shift' um mit Eurem Gleiter den Himmel zu erorbern!",
+            "Verwendet 'L-Shift' um mit Eurem Gleiter den Himmel zu erobern!",
             "Veloren befindet sich noch in der Pre-Alpha Phase. Wir tun unser Bestes, um das Spielgefühl jeden Tag zu verbessern!",
             "Ihr wünscht, Euch mit uns auszutauschen oder wollt unserem Entwickler-Team beitreten? Kommt doch einfach auf unseren Discord-Server!",            
         ],