alxly/update-ru_RU: updated transation after review.

assets/voxygen/i18n/ru_RU/common.ron

@@ -30,7 +30,7 @@
         "common.decline": "Отказаться",
         "common.disclaimer": "Предупреждение",
         "common.cancel": "Отменить",
-        "common.none": "Отключены",
+        "common.none": "Отключено",
         "common.error": "Ошибка",
         "common.fatal_error": "Фатальная ошибка",
         "common.you": "Вы",

assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/crafting.ron

@@ -28,7 +28,7 @@
         "hud.crafting.tabs.tool": "Инструменты",
         "hud.crafting.tabs.utility": "Утилиты",
         "hud.crafting.tabs.weapon": "Оружие",
-        "hud.crafting.tabs.bag": "Сумки",
+        "hud.crafting.tabs.bag": "Рюкзаки",
         "hud.crafting.tabs.processed_material": "Материалы",
     },
 

assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/misc.ron

@@ -21,20 +21,20 @@
         "hud.press_key_to_respawn": r#"Нажмите {key}, чтобы возродиться у последнего костра."#,
 
         // Tutorial Button
-        "hud.tutorial_btn": r#"Tutorial"#,
+        "hud.tutorial_btn": r#"Руководство"#,
         "hud.tutorial_click_here": r#"Нажмите [ {key} ], чтобы включить курсор и нажмите эту кнопку!"#,
         "hud.tutorial_elements": r#"Крафт"#,
 
 "hud.temp_quest_headline": r#"Привет путешественник!"#,
-"hud.temp_quest_text": r#"Чтобы начать свое путешествие, вы можете начать осматривать эту деревню и собрать немного припасов.
+"hud.temp_quest_text": r#"Для начала, вы можете осматреть эту деревню и собрать немного припасов.
 
 Вы можете взять с собой в путешествие все, что вам нужно!
 
 Посмотрите в правый нижний угол экрана, чтобы найти различные вещи, такие как ваша сумка, меню крафта и карта.
 
-Станки для ремесла позволяют создавать доспехи, оружие, еду и многое другое!
+Станки для крафта позволяют создавать доспехи, оружие, еду и многое другое!
 
-Дикие животные по всему городу - отличный источник шкуры животных, из которой вы можете сделать защиту от опасностей мира.
+Дикие животные по всему городу - отличный источник шкуры животных, из которой вы можете сделать защиту от опасностей этого мира.
 
 Когда почувствуете себя готовым, постарайтесь получить еще лучшее снаряжение из множества испытаний, отмеченных на вашей карте!
 "#,

assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/settings.ron

@@ -10,8 +10,8 @@
         "hud.settings.press_behavior.hold": "Держать",
         "hud.settings.help_window": "Окно помощи",
         "hud.settings.debug_info": "Отладочная информация",
-        "hud.settings.show_hitboxes": "Показать хитбоксы",
+        "hud.settings.show_hitboxes": "Отображать хитбоксы",
-        "hud.settings.show_chat": "Показать чат",
+        "hud.settings.show_chat": "Отображать чат",
         "hud.settings.tips_on_startup": "Советы при запуске",
         "hud.settings.ui_scale": "Масштаб пользовательского интерфейса",
         "hud.settings.relative_scaling": "Относительное масштабирование",
@@ -19,83 +19,83 @@
         "hud.settings.crosshair": "Перекрестие",
         "hud.settings.opacity": "Непрозрачность",
         "hud.settings.hotbar": "Панель быстрого доступа",
-        "hud.settings.toggle_shortcuts": "Показать ярлыки",
+        "hud.settings.toggle_shortcuts": "Отображать горячие клавиши",
         "hud.settings.buffs_skillbar": "Баффы на панели навыков",
-        "hud.settings.buffs_mmap": "Баффы на миникарте",
+        "hud.settings.buffs_mmap": "Баффы возле миникарте",
         "hud.settings.toggle_bar_experience": "Переключить панель опыта",
-        "hud.settings.scrolling_combat_text": "Прокрутка боевого лога",
+        "hud.settings.scrolling_combat_text": "Отображение урона/исцеления",
-        "hud.settings.single_damage_number": "Числа единичных повреждений",
+        "hud.settings.single_damage_number": "Отдельно нанесённый",
-        "hud.settings.cumulated_damage": "Суммарный урон",
+        "hud.settings.cumulated_damage": "Суммарнно нанесённый",
-        "hud.settings.incoming_damage": "Входящий урон",
+        "hud.settings.incoming_damage": "Отдельно полученный",
-        "hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Суммарный входящий урон",
+        "hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Суммарнно полученный",
         "hud.settings.speech_bubble": "Диалоговое окно",
-        "hud.settings.speech_bubble_dark_mode": "Диалоговое окно тёмная тема",
+        "hud.settings.speech_bubble_dark_mode": "Диалоговое окно(тёмная тема)",
         "hud.settings.speech_bubble_icon": "Иконка Диалогового окна",
-        "hud.settings.energybar_numbers": "Числа на панели энергии",
+        "hud.settings.energybar_numbers": "Значения на панели энергии",
-        "hud.settings.values": "Значения",
+        "hud.settings.values": "Абсолютные значения",
         "hud.settings.percentages": "Проценты",
         "hud.settings.chat": "Чат",
         "hud.settings.background_opacity": "Прозрачность фона",
         "hud.settings.chat_character_name": "Имена персонажей в чате",
-        "hud.settings.loading_tips": "Советы на загрузочном экране",
+        "hud.settings.loading_tips": "Советы при загрузке",
         "hud.settings.reset_interface": "По умолчанию",
 
-        "hud.settings.pan_sensitivity": "Чувствительность панорамирования",
+        "hud.settings.pan_sensitivity": "Чувствительность мышки",
         "hud.settings.zoom_sensitivity": "Чувствительность масштабирования",
-        "hud.settings.camera_clamp_angle": "Угол для режима вертикального зажима камеры",
+        "hud.settings.camera_clamp_angle": "Угол для режима вертикального фиксатора камеры",
         "hud.settings.invert_scroll_zoom": "Инвертировать масштаб прокрутки",
         "hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Инвертировать ось Y мыши",
         "hud.settings.invert_controller_y_axis": "Инвертировать ось Y контроллера",
         "hud.settings.enable_mouse_smoothing": "Сглаживание камеры",
         "hud.settings.free_look_behavior": "Свободное поведение",
         "hud.settings.auto_walk_behavior": "Поведение при автоматической ходьбе",
-        "hud.settings.camera_clamp_behavior": "Поведение зажима камеры",
+        "hud.settings.camera_clamp_behavior": "Поведение вертикального фиксатора камеры",
         "hud.settings.player_physics_behavior": "Физика игрока (экспериментальная)",
         "hud.settings.stop_auto_walk_on_input": "Остановить автоходьбу при движении",
         "hud.settings.auto_camera": "Авто-камера",
         "hud.settings.reset_gameplay": "По умолчанию",
 
-        "hud.settings.view_distance": "Расстояние видимости",
+        "hud.settings.view_distance": "Дальность\nвидимости",
-        "hud.settings.sprites_view_distance": "Расстояние видимости спрайтов",
+        "hud.settings.sprites_view_distance": "Дальность\nвидимости спрайтов",
-        "hud.settings.figures_view_distance": "Расстояние видимости объектов",
+        "hud.settings.figures_view_distance": "Дальность\nвидимости объектов",
         "hud.settings.maximum_fps": "Максимальный FPS",
         "hud.settings.present_mode": "Режим показа",
         "hud.settings.present_mode.fifo": "Fifo",
         "hud.settings.present_mode.mailbox": "Mailbox",
         "hud.settings.present_mode.immediate": "Immediate",
-        "hud.settings.fov": "Поле зрения (град.)",
+        "hud.settings.fov": "Угол обзора (град.)",
         "hud.settings.gamma": "Гамма",
         "hud.settings.exposure": "Экспозиция",
         "hud.settings.ambiance": "Яркость окружения",
         "hud.settings.antialiasing_mode": "Режим сглаживания",
         "hud.settings.upscale_factor": "Внутреннее разрешение",
-        "hud.settings.cloud_rendering_mode": "Режим рендеринга облаков",
+        "hud.settings.cloud_rendering_mode": "Качество облаков",
-        "hud.settings.fluid_rendering_mode": "Режим рендеринга жидкости",
+        "hud.settings.fluid_rendering_mode": "Качество воды",
-        "hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Низкий",
+        "hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Дешёвое",
-        "hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Красиво",
+        "hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Высокое",
-        "hud.settings.cloud_rendering_mode.minimal": "Минимальный",
+        "hud.settings.cloud_rendering_mode.minimal": "Минимальное",
-        "hud.settings.cloud_rendering_mode.low": "Низкий",
+        "hud.settings.cloud_rendering_mode.low": "Низкое",
-        "hud.settings.cloud_rendering_mode.medium": "Средний",
+        "hud.settings.cloud_rendering_mode.medium": "Среднее",
-        "hud.settings.cloud_rendering_mode.high": "Высокий",
+        "hud.settings.cloud_rendering_mode.high": "Высокое",
         "hud.settings.cloud_rendering_mode.ultra": "Ультра",
         "hud.settings.fullscreen": "Полноэкранный",
         "hud.settings.fullscreen_mode": "Полноэкранный режим",
         "hud.settings.fullscreen_mode.exclusive": "Эксклюзивный",
         "hud.settings.fullscreen_mode.borderless": "Окно без рамок",
-        "hud.settings.gpu_profiler": "Включить синхронизацию графического процессора (не везде поддерживается)",
+        "hud.settings.gpu_profiler": "Показания GPU(не везде поддерживается)",
         "hud.settings.particles": "Частицы",
         "hud.settings.lossy_terrain_compression": "Сжатие рельефа с потерями",
         "hud.settings.resolution": "Разрешение",
         "hud.settings.bit_depth": "Битовая глубина",
         "hud.settings.refresh_rate": "Частота обновления",
-        "hud.settings.lighting_rendering_mode": "Режим рендеринга освещения",
+        "hud.settings.lighting_rendering_mode": "Качество освещения",
-        "hud.settings.lighting_rendering_mode.ashikhmin": "Тип A - Высокий",
+        "hud.settings.lighting_rendering_mode.ashikhmin": "Тип A - Высокое",
-        "hud.settings.lighting_rendering_mode.blinnphong": "Тип B - Средний",
+        "hud.settings.lighting_rendering_mode.blinnphong": "Тип B - Среднее",
-        "hud.settings.lighting_rendering_mode.lambertian": "Тип L - Низкий",
+        "hud.settings.lighting_rendering_mode.lambertian": "Тип L - Низкое",
-        "hud.settings.shadow_rendering_mode": "Режим рендеринга тени",
+        "hud.settings.shadow_rendering_mode": "Качество тени",
-        "hud.settings.shadow_rendering_mode.none": "Нет",
+        "hud.settings.shadow_rendering_mode.none": "Отключено",
-        "hud.settings.shadow_rendering_mode.cheap": "Низкий",
+        "hud.settings.shadow_rendering_mode.cheap": "Дешёвое",
-        "hud.settings.shadow_rendering_mode.map": "Map",
+        "hud.settings.shadow_rendering_mode.map": "Карта",
         "hud.settings.shadow_rendering_mode.map.resolution": "Разрешение",
         "hud.settings.lod_detail": "Уровень детализации",
         "hud.settings.save_window_size": "Сохранить размер окна",
@@ -110,14 +110,14 @@
 
         "hud.settings.english_fallback": "Отображать английский для отсутствующих переводов",
 
-        "hud.settings.awaitingkey": "Нажмите кнопку...",
+        "hud.settings.awaitingkey": "Нажмите клавишу...",
-        "hud.settings.unbound": "Нет",
+        "hud.settings.unbound": "Отсутствует",
         "hud.settings.reset_keybinds": "По умолчанию",
 
         "hud.settings.chat_tabs": "Вкладки чата",
         "hud.settings.label": "Ярлык:",
         "hud.settings.delete": "Удалить",
-        "hud.settings.show_all": "Показать все",
+        "hud.settings.show_all": "Отображать все",
         "hud.settings.messages": "Сообщения",
         "hud.settings.activity": "Активность",
         "hud.settings.death": "Смерть",