Minor orthography fixes

assets/voxygen/i18n/be_BY/common.ron

@@ -87,7 +87,7 @@
         "common.kind.modular_component": "Модульны кампанент",
         "common.kind.glider": "Дэльтаплан",
         "common.kind.consumable": "Выдатковы прадмет", ///???
-        "common.kind.throwable": "Можна кінуць",
+        "common.kind.throwable": "Кідальны прадмет",
         "common.kind.utility": "Карыснасць",
         "common.kind.ingredient": "Інгрэдыент",
         "common.kind.lantern": "Ліхтар",

assets/voxygen/i18n/be_BY/gameinput.ron

@@ -31,7 +31,7 @@
         "gameinput.moveright": "Рухацца направа",
         "gameinput.moveback": "Рухацца назад",
         "gameinput.jump": "Скачок",
-        "gameinput.glide": "Дельтаплан",
+        "gameinput.glide": "Дэльтаплан",
         "gameinput.roll": "Перакат",
         "gameinput.climb": "Карабкацца ўгору",
         "gameinput.climbdown": "Карабкацца ўніз",

assets/voxygen/i18n/be_BY/hud/chat.ron

@@ -7,35 +7,35 @@
         "hud.chat.chat_tab_hover_tooltip": "ПКМ для наладаў",
 
         // Debuff outcomes
-        "hud.outcome.burning": "згарэў(ла) жыўцом",
-        "hud.outcome.curse": "памёр(ла) ад праклёна",
-        "hud.outcome.bleeding": "памёр(ла) ад крывацёку",
-        "hud.outcome.crippled": "памёр(ла) ад траўм",
-        "hud.outcome.frozen": "памёр(ла) ад холаду",
+        "hud.outcome.burning": "згарэў(-ла) жыўцом",
+        "hud.outcome.curse": "памёр(-ла) ад праклёну",
+        "hud.outcome.bleeding": "памёр(-ла) ад крывацёку",
+        "hud.outcome.crippled": "памёр(-ла) ад траўмаў",
+        "hud.outcome.frozen": "памёр(-ла) ад холаду",
 
         // Chat outputs
         "hud.chat.online_msg": "[{name}] зараз у сетцы",
         "hud.chat.offline_msg": "[{name}] больш не ў сетцы",
 
-        "hud.chat.default_death_msg": "[{name}] памёр(ла)",
-        "hud.chat.environmental_kill_msg": "[{name}] памёр(ла) у {environment}",
-        "hud.chat.fall_kill_msg": "[{name}] разбіў(ла)ся насмерць",
-        "hud.chat.suicide_msg": "[{name}] здзейсніў(ла) самагубства",
+        "hud.chat.default_death_msg": "[{name}] памёр(-ла)",
+        "hud.chat.environmental_kill_msg": "[{name}] памёр(-ла) у {environment}",
+        "hud.chat.fall_kill_msg": "[{name}] разбіўся(-лася) насмерць",
+        "hud.chat.suicide_msg": "[{name}] здзейсніў(-ла) самагубства",
 
-        "hud.chat.died_of_pvp_buff_msg": "[{victim}] {died_of_buff} выкліканага [{attacker}]",
-        "hud.chat.pvp_melee_kill_msg": "[{attacker}] перамог(ла) [{victim}]",
-        "hud.chat.pvp_ranged_kill_msg": "[{attacker}] застрэліў(ла) [{victim}]",
-        "hud.chat.pvp_explosion_kill_msg": "[{attacker}] падарваў(ла) [{victim}]",
-        "hud.chat.pvp_energy_kill_msg": "[{attacker}] забіў(ла) [{victim}] чарамі",
+        "hud.chat.died_of_pvp_buff_msg": "[{victim}] {died_of_buff}, выкліканага [{attacker}]",
+        "hud.chat.pvp_melee_kill_msg": "[{attacker}] перамог(-ла) [{victim}]",
+        "hud.chat.pvp_ranged_kill_msg": "[{attacker}] застрэліў(-ла) [{victim}]",
+        "hud.chat.pvp_explosion_kill_msg": "[{attacker}] падарваў(-ла) [{victim}]",
+        "hud.chat.pvp_energy_kill_msg": "[{attacker}] забіў(-ла) [{victim}] чарамі",
 
         "hud.chat.died_of_buff_nonexistent_msg": "[{victim}] {died_of_buff}",
 
-        "hud.chat.died_of_npc_buff_msg": "[{victim}] {died_of_buff} выкліканага {attacker}",
-        "hud.chat.npc_melee_kill_msg": "{attacker} забіў(ла) [{victim}]",
-        "hud.chat.npc_ranged_kill_msg": "{attacker} застрэліў(ла) [{victim}]",
-        "hud.chat.npc_explosion_kill_msg": "{attacker} падарваў(ла) [{victim}]",
-        "hud.chat.npc_energy_kill_msg": "{attacker} забіў(ла) [{victim}] чарамі",
-        "hud.chat.npc_other_kill_msg": "{attacker} забіў(ла) [{victim}]",
+        "hud.chat.died_of_npc_buff_msg": "[{victim}] {died_of_buff}, выкліканага {attacker}",
+        "hud.chat.npc_melee_kill_msg": "{attacker} забіў(-ла) [{victim}]",
+        "hud.chat.npc_ranged_kill_msg": "{attacker} застрэліў(-ла) [{victim}]",
+        "hud.chat.npc_explosion_kill_msg": "{attacker} падарваў(-ла) [{victim}]",
+        "hud.chat.npc_energy_kill_msg": "{attacker} забіў(-ла) [{victim}] чарамі",
+        "hud.chat.npc_other_kill_msg": "{attacker} забіў(-ла) [{victim}]",
 
         "hud.chat.loot_msg": "Вы падабралі [{item}]",
         "hud.chat.loot_fail": "У вашых торбах не хапае месца!",

assets/voxygen/i18n/be_BY/hud/trade.ron

@@ -16,8 +16,8 @@
         "hud.trade.result.completed": "Гандаль скончыўся паспяхоўна.",
         "hud.trade.result.declined": "Прапанова была адхіленая.",
         "hud.trade.result.nospace": "Не хапае месца ў торбах, каб скончыць ўгоду.",
-        "hud.trade.buy_price": "Кошт пакупкі",
-        "hud.trade.sell_price": "Кошт продажы",
+        "hud.trade.buy_price": "Кошт куплі",
+        "hud.trade.sell_price": "Кошт продажу",
         "hud.trade.coin": "манет",
         "hud.trade.tooltip_hint_1": "<Shift-Click каб дадаць/забраць адзінку тавару.>",
         "hud.trade.tooltip_hint_2": "<Ctrl-Click каб ураўнаважыць кошт гэтым таварам.>",

assets/voxygen/i18n/be_BY/main.ron

@@ -68,7 +68,7 @@ https://veloren.net/account/."#,
         "main.servers.singleplayer_error": "Не атрымалася злучыцца з унутраным серверам: {sp_error}",
         "main.servers.network_error": "Памылка ў сетцы сервера ці на ўзроўні sockets: {raw_error}",
         "main.servers.participant_error": "Удзельнік адключыўся/памылка пратакола: {raw_error}",
-        "main.servers.stream_error": "Памылка злучэння кліента/сціскання/(дэ)серыялізаціі: {raw_error}",
+        "main.servers.stream_error": "Памылка злучэння кліента/сціскання/(дэ)серыялізацыі: {raw_error}",
         "main.servers.database_error": "Памылка базы даных сервера: {raw_error}",
         "main.servers.persistence_error": "Памылка пастаянства сервера (нешта звязанае з данымі аб персанажы ці кантэнце): {raw_error}",
         "main.servers.other_error": "Агульная памылка сервера: {raw_error}",
@@ -78,7 +78,7 @@ https://veloren.net/account/."#,
         "main.credits.created_by": "створана",
         "main.credits.music": "Музыка",
         "main.credits.fonts": "Шрыфты",
-        "main.credits.other_art": "Іншая мастацкія аспекты",
+        "main.credits.other_art": "Іншыя мастацкія аспекты",
         "main.credits.contributors": "Удзельнікі",
 
         /// End Main screen section

assets/voxygen/i18n/be_BY/npc.ron

@@ -74,7 +74,7 @@
         "npc.speech.villager_neurotic": [
             "Мурашкі па спіне ад адной толькі думкі пра гэтыя падзямеллі! Спадзяюся, хтосьці з імі разбярэцца.",
             "Хтосьці павінен вырашыць пытанне культыстаў. Пажадана, не я.",
-            "У меня нейкае дрэннае пачуццё.",
+            "У мяне нейкае дрэннае пачуццё.",
             "Вось бы хто-небудзь трымаў ваўкоў як мага далей ад вёскі.",
         ],
         "npc.speech.villager_sad_loner": [
@@ -100,7 +100,7 @@
             "У мяне шмат тавараў. Хочаш зірнуць?"
         ],
         "npc.speech.merchant_busy": [
-            "Пачакайце, калі ласка, у меня не дваццаць рук.",
+            "Пачакайце, калі ласка, у мяне не дваццаць рук.",
             "Адзін момант, дайце мне скончыць.",
             "Я зараз заняты. Падыдзіце да мяне пазней."
         ],