Updated strings Added missing translations in Spanish es_ES and retrieving localized text

This commit is contained in:
tukilo 2021-03-08 14:37:16 +01:00 committed by Marcel Märtens
parent 5f15037679
commit cea895ea24
2 changed files with 254 additions and 32 deletions

View File

@ -1,15 +1,5 @@
/// Translation document instructions
///
/// In order to keep localization documents readible please follow the following
/// rules:
/// - separate the string map sections using a commentary describing the purpose
/// of the next section
/// - prepend multi-line strings with a commentary
/// - append one blank lines after a multi-line strings and two after sections
///
/// To add a new language in Veloren, just write an additional `.ron` file in
/// `assets/voxygen/i18n` and that's it!
///
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Spanish (Spain)
(
@ -56,7 +46,7 @@
"common.controls": "Controles",
"common.video": "Gráficos",
"common.sound": "Sonido",
"common.resume": "Continuar",
"common.resume": "Reanudar",
"common.characters": "Personajes",
"common.close": "Cerrar",
"common.yes": "Sí",
@ -64,12 +54,25 @@
"common.back": "Atrás",
"common.create": "Crear",
"common.okay": "Okay",
"common.add": "Añadir",
"common.accept": "Aceptar",
"common.decline": "Declinar",
"common.disclaimer": "Atención",
"common.cancel": "Cancelar",
"common.none": "Ninguno",
"common.error": "Error",
"common.fatal_error": "Error Fatal",
"common.fatal_error": "Error fatal",
"common.you": "Tú",
"common.automatic": "Auto",
"common.random": "Aleatorio",
// Settings Window title
"common.interface_settings": "Ajustes de Interfaz",
"common.gameplay_settings": "Ajustes del Juego",
"common.controls_settings": "Ajustes de Controles",
"common.video_settings": "Ajustes Gráficos",
"common.sound_settings": "Ajustes de Sonido",
"common.language_settings": "Ajustes de Idioma",
// Message when connection to the server is lost
"common.connection_lost": r#"¡Conexión perdida!
@ -89,12 +92,20 @@
"common.weapons.staff": "Bastón",
"common.weapons.bow": "Arco",
"common.weapons.hammer": "Martillo",
"common.weapons.sceptre": "Cetro sanador",
"common.rand_appearance": "Apariencia y nombre aleatorios",
/// End Common section
/// Start Main screen section
"main.connecting": "Conectando",
"main.creating_world": "Creando mundo",
"main.username": "Usuario",
"main.server": "Servidor",
"main.password": "Contraseña",
"main.connecting": "Conectando",
"main.creating_world": "Creando Mundo",
"main.tip": "Consejo:",
// Welcome notice that appears the first time Veloren is started
"main.notice": r#"¡Bienvenido a la versión alfa de Veloren!
@ -132,11 +143,17 @@ https://veloren.net/account/."#,
"main.login.outdated_client_or_server": "ServerEnloquecido: Probablemente las versiones son incompatibles, revisa si hay actualizaciones.",
"main.login.timeout": "Timeout: El servidor no respondió a tiempo. (Sobrecargado o con problemas de red).",
"main.login.server_shut_down": "Servidor apagado",
"main.login.already_logged_in": "Ya estás accediendo al servidor.",
"main.login.already_logged_in": "Ya estás conectado al servidor.",
"main.login.network_error": "Error de red",
"main.login.failed_sending_request": "Petición al servidor de autenticación fallida",
"main.login.invalid_character": "El personaje seleccionado no es válido",
"main.login.client_crashed": "El cliente se cerró inesperadamente",
"main.login.not_on_whitelist": "You need a Whitelist entry by an Admin to join",
"main.login.banned": "Te han vedado la entrada con la siguiente razón",
"main.login.kicked": "Te han expulsado por la siguiente razón",
"main.login.select_language": "Selecciona un idioma",
"main.servers.select_server": "Selecciona un servidor",
/// End Main screen section
@ -149,10 +166,42 @@ https://veloren.net/account/."#,
"hud.waypoint_saved": "Punto de ruta guardado",
"hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "Pulsa {key} para mostrar atajos de teclado",
"hud.press_key_to_toggle_lantern_fmt": "[{key}] Linterna",
"hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Pulsa {key} para mostrar información de depuración",
"hud.press_key_to_toggle_keybindings_fmt": "Pulsa {key} para alternar los atajos de teclado",
"hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Pulsa {key} para alternar la información de depuración",
// Chat outputs
"hud.chat.online_msg": "[{name}] se ha conectado.",
"hud.chat.offline_msg": "{name} se ha desconectado.",
"hud.chat.default_death_msg": "[{name}] murió",
"hud.chat.environmental_kill_msg": "[{name}] murió en {environment}",
"hud.chat.fall_kill_msg": "[{name}] murió por daño de caída",
"hud.chat.suicide_msg": "[{name}] murió por heridas autoinfligidas",
"hud.chat.pvp_melee_kill_msg": "[{attacker}] derrotó a [{victim}]",
"hud.chat.pvp_ranged_kill_msg": "[{attacker}] disparó a [{victim}]",
"hud.chat.pvp_explosion_kill_msg": "[{attacker}] hizo explotar a [{victim}]",
"hud.chat.pvp_energy_kill_msg": "[{attacker}] mató a [{victim}] con magia",
"hud.chat.pvp_buff_kill_msg": "[{attacker}] mató a [{victim}]",
"hud.chat.npc_melee_kill_msg": "{attacker} mató a [{victim}]",
"hud.chat.npc_ranged_kill_msg": "{attacker} disparó a [{victim}]",
"hud.chat.npc_explosion_kill_msg": "{attacker} hizo explotar a [{victim}]",
"hud.chat.npc_energy_kill_msg": "[{attacker}] mató a [{victim}] con magia",
"hud.chat.npc_other_kill_msg": "[{attacker}] mató a [{victim}]",
"hud.chat.loot_msg": "Recogiste [{item}]",
"hud.chat.loot_fail": "¡Tu inventario está lleno!",
"hud.chat.goodbye": "¡Adiós!",
"hud.chat.connection_lost": "Conexión perdida. Cierre en {time} segundos.",
// SCT outputs
"hud.sct.experience": "{amount} Exp",
"hud.sct.block": "BLOQUEADO",
// Respawn message
"hud.press_key_to_respawn": r#"Pulsa {key} para reaparecer en el último campamento que visitaste."#,
@ -190,7 +239,7 @@ Enciende tu linterna pulsando 'G'
Disfruta de tu estancia en el mundo de Veloren."#,
"hud.temp_quest_headline": r#"¡Por favor, ayúdanos Viajero!"#,
"hud.temp_quest_text": r#"¡Mazmorras llenas de fanáticos
"hud.temp_quest_text": r#"¡Mazmorras llenas de fanáticos
han emergido en cada rincón de nuestras pacíficas ciudades!
@ -216,13 +265,14 @@ objetos imbuidos de magia?"#,
"hud.bag.chest": "Pecho",
"hud.bag.hands": "Manos",
"hud.bag.lantern": "Linterna",
"hud.bag.glider": "Planeador",
"hud.bag.belt": "Cinturón",
"hud.bag.ring": "Anillo",
"hud.bag.back": "Espalda",
"hud.bag.legs": "Piernas",
"hud.bag.feet": "Pies",
"hud.bag.mainhand": "Mano principal",
"hud.bag.offhand": "Mano secundaria",
"hud.bag.offhand": "Mano secundaria",
// Map and Questlog
@ -242,20 +292,26 @@ objetos imbuidos de magia?"#,
"hud.settings.custom_scaling": "Escala personalizada",
"hud.settings.crosshair": "Punto de mira",
"hud.settings.transparency": "Transparencia",
"hud.settings.hotbar": "Barra rápida",
"hud.settings.hotbar": "Barra rápida",
"hud.settings.toggle_shortcuts": "Alternar atajos",
"hud.settings.buffs_skillbar": "Buffs en la barra de habilidades.",
"hud.settings.buffs_mmap": "Buffs en el Minimapa",
"hud.settings.toggle_bar_experience": "Alternar barra de experiencia",
"hud.settings.scrolling_combat_text": "Texto de combate deslizante",
"hud.settings.single_damage_number": "Números de daño único",
"hud.settings.cumulated_damage": "Daño acumulado",
"hud.settings.incoming_damage": "Daño inminente",
"hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Daño inminente acumulado",
"hud.settings.speech_bubble": "Burbuja de diálogo",
"hud.settings.speech_bubble_dark_mode": "Modo oscuro de burbuja de diálogo",
"hud.settings.speech_bubble_icon": "Icono de burbuja de diálogo",
"hud.settings.energybar_numbers": "Números de barra de energía",
"hud.settings.values": "Valores",
"hud.settings.percentages": "Porcentaje",
"hud.settings.chat": "Chat",
"hud.settings.background_transparency": "Transparencia del fondo",
"hud.settings.background_transparency": "Transparencia del fondo",
"hud.settings.chat_character_name": "Nombres de personajes en el chat",
"hud.settings.loading_tips": "Consejos en pantalla de carga",
"hud.settings.pan_sensitivity": "Sensibilidad de paneo",
"hud.settings.zoom_sensitivity": "Sensibilidad de zoom",
@ -263,6 +319,8 @@ objetos imbuidos de magia?"#,
"hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Invertir eje Y del ratón",
"hud.settings.enable_mouse_smoothing": "Suavizado de cámara",
"hud.settings.free_look_behavior": "Comportamiento de vista libre",
"hud.settings.auto_walk_behavior": "Modo marcha automática",
"hud.settings.stop_auto_walk_on_input": "Detener marcha automática",
"hud.settings.view_distance": "Ver distancia",
"hud.settings.sprites_view_distance": "Distancia de visión de sprites",
@ -270,13 +328,37 @@ objetos imbuidos de magia?"#,
"hud.settings.maximum_fps": "FPS máximos",
"hud.settings.fov": "Campo de visión (grados)",
"hud.settings.gamma": "Gamma",
"hud.settings.exposure": "Exposición",
"hud.settings.ambiance": "Brillo ambiental",
"hud.settings.antialiasing_mode": "Modo AntiAliasing",
"hud.settings.upscale_factor": "Factor de escalado",
"hud.settings.cloud_rendering_mode": "Modo renderizado de nubes",
"hud.settings.fluid_rendering_mode": "Modo de renderizado fluido",
"hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Barato",
"hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Brillante",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.regular": "Regular",
"hud.settings.fullscreen": "Pantalla completa",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.minimal": "Minimo",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.low": "Bajo",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.medium": "Medio",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.high": "Alto",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.ultra": "Ultra",
"hud.settings.fullscreen": "Pantalla Completa",
"hud.settings.fullscreen_mode": "Modo de Pantalla Completa",
"hud.settings.fullscreen_mode.exclusive": "Completo",
"hud.settings.fullscreen_mode.borderless": "Sin bordes",
"hud.settings.particles": "Particulas",
"hud.settings.resolution": "Resolución",
"hud.settings.bit_depth": "Profundidad de Bits",
"hud.settings.refresh_rate": "Tasa de refresco",
"hud.settings.lighting_rendering_mode": "Modo de renderizado de luz",
"hud.settings.lighting_rendering_mode.ashikhmin": "Tipo A - Alto ",
"hud.settings.lighting_rendering_mode.blinnphong": "Tipo B - Medio",
"hud.settings.lighting_rendering_mode.lambertian": "Tipo L - Barato",
"hud.settings.shadow_rendering_mode": "Modo de renderizado de sombra",
"hud.settings.shadow_rendering_mode.none": "Ninguno",
"hud.settings.shadow_rendering_mode.cheap": "Barato",
"hud.settings.shadow_rendering_mode.map": "Alto",
"hud.settings.shadow_rendering_mode.map.resolution": "Resolución",
"hud.settings.lod_detail": "Detalle de LoD",
"hud.settings.save_window_size": "Guardar tamaño de ventana",
"hud.settings.music_volume": "Volumen de música",
@ -284,17 +366,58 @@ objetos imbuidos de magia?"#,
"hud.settings.audio_device": "Dispositivo de audio",
"hud.settings.awaitingkey": "Pulsa una tecla...",
"hud.settings.unbound": "None",
"hud.settings.reset_keybinds": "Reset to Defaults",
"hud.social": "Social",
"hud.social.online": "Conectado",
"hud.social": "Otros jugadores",
"hud.social.online": "En línea",
"hud.social.friends": "Amigos",
"hud.social.not_yet_available": "No disponible todavía",
"hud.social.faction": "Facción",
"hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} jugador(es) conectados",
"hud.social.name": "Nombre",
"hud.social.level": "Nivel",
"hud.social.zone": "Zona",
"hud.social.account": "Cuenta",
"hud.crafting": "Elaborando",
"hud.crafting.recipes": "Recetas",
"hud.crafting.ingredients": "Ingredientes:",
"hud.crafting.craft": "Elaborar",
"hud.crafting.tool_cata": "Requisitos:",
"hud.group": "Grupo",
"hud.group.invite_to_join": "¡{name} Te invito a su grupo!",
"hud.group.invite": "Invitar",
"hud.group.kick": "Expulsar",
"hud.group.assign_leader": "Asignar lider",
"hud.group.leave": "Dejar el grupo",
"hud.group.dead" : "Muerto",
"hud.group.out_of_range": "Fuera de alcance",
"hud.group.add_friend": "Agregar a Amigos",
"hud.group.link_group": "Vincular grupos",
"hud.group.in_menu": "En el menu",
"hud.group.members": "Miembros del grupo",
"hud.spell": "Hechizos",
"hud.free_look_indicator": "Vista libre activa",
"hud.free_look_indicator": "Vista libre activa",
"hud.auto_walk_indicator": "Marcha automática activa",
"hud.map.difficulty": "Dificultad",
"hud.map.towns": "Ciudades",
"hud.map.castles": "Castillos",
"hud.map.dungeons": "Mazmorras",
"hud.map.caves": "Cuevas",
"hud.map.cave": "Cueva",
"hud.map.town": "Ciudad",
"hud.map.castle": "Castillo",
"hud.map.dungeon": "Mazmorra",
"hud.map.difficulty_dungeon": "Dificultad de\n\nmazmorra: {difficulty}",
"hud.map.drag": "Arrastrar",
"hud.map.zoom": "Zoom",
"hud.map.recenter": "Centrar",
/// End HUD section
@ -303,7 +426,7 @@ objetos imbuidos de magia?"#,
"gameinput.primary": "Ataque básico",
"gameinput.secondary": "Ataque secundario/Bloquear/Apuntar",
"gameinput.slot1": "Ranura 1 de barra rápida",
"gameinput.slot1": "Ranura 1 de barra rápida",
"gameinput.slot2": "Ranura 2 de barra rápida",
"gameinput.slot3": "Ranura 3 de barra rápida",
"gameinput.slot4": "Ranura 4 de barra rápida",
@ -333,7 +456,7 @@ objetos imbuidos de magia?"#,
"gameinput.wallleap": "Salto en muro",
"gameinput.togglelantern": "Alternar linterna",
"gameinput.mount": "Montar",
"gameinput.enter": "Entrar",
"gameinput.chat": "Chat",
"gameinput.command": "Comando",
"gameinput.escape": "Escapar",
"gameinput.map": "Mapa",
@ -348,7 +471,16 @@ objetos imbuidos de magia?"#,
"gameinput.interact": "Interactuar",
"gameinput.freelook": "Vista libre",
"gameinput.autowalk": "Auto Correr",
"gameinput.dance": "Bailar",
"gameinput.select": "Seleccionar entidad",
"gameinput.acceptgroupinvite": "Aceptar invitación al grupo",
"gameinput.declinegroupinvite": "Rechazar invitación al grupo",
"gameinput.crafting": "Elaborando",
"gameinput.fly": "Volar",
"gameinput.sneak": "Agacharse",
"gameinput.swimdown": "Sumergirse",
"gameinput.swimup": "Emergir",
/// End GameInput section
@ -369,7 +501,7 @@ objetos imbuidos de magia?"#,
"char_selection.plains_of_uncertainty": "Llanuras de la incertidumbre",
"char_selection.beard": "Barba",
"char_selection.hair_style": "Estilo de pelo",
"char_selection.hair_color": "Color de pelo",
"char_selection.hair_color": "Color de pelo",
"char_selection.eye_color": "Color de ojos",
"char_selection.skin": "Piel",
"char_selection.eyeshape": "Detalle de los ojos",
@ -387,6 +519,8 @@ objetos imbuidos de magia?"#,
Aptitud
Fuerza de voluntad
Protección
"#,
/// End character window section
@ -395,9 +529,49 @@ Fuerza de voluntad
"esc_menu.logout": "Salir",
"esc_menu.quit_game": "Salir del juego",
/// End Escape Menu Section
/// Buffs and Debuffs
"buff.remove": "Clic para quitar",
"buff.title.missing": "Sin Título",
"buff.desc.missing": "Sin Descripción",
// Buffs
"buff.title.heal": "Sanación",
"buff.desc.heal": "Restaura salud durante un tiempo",
"buff.title.potion": "Poción",
"buff.desc.potion": "Bebiendo...",
"buff.title.saturation": "Saturación",
"buff.desc.saturation": "Restaura salud durante un tiempo por consumibles.",
"buff.title.campfire_heal": "Fogata curativa",
"buff.desc.campfire_heal": "Descansar en una fogata te sana 1% por segundo.",
// Debuffs
"debuff.title.bleed": "Sangrado",
"debuff.desc.bleed": "Inflige daño periódico.",
},
vector_map: {
"loading.tips": [
"Pulsa 'G' para encender tu linterna.",
"Pulsa 'F1' para ver todos las atajos de teclado predeterminados.",
"Puedes escribir /say o /s para chatear solo con jugadores que estén a tu alrededor.",
"Puedes escribir /region o /r para chatear con jugadores que se encuentren a cien bloques a tu alrededor.",
"Puedes escribir /group o /g para chatear con jugadores en tu grupo.",
"Para enviar mensajes privados escribe /tell seguido del nombre y tu mensaje.",
"NPCs con el mismo nivel pueden tener una dificultad diferente.",
"¡Observa el terreno en búsqueda de comida, cofres y botines!",
"¿Inventario lleno de comida? ¡Intenta elaborar comida mejorada con ella!",
"En busqueda de una aventura? ¡Prueba una de las mazmorras marcadas en el mapa!",
"No te olvides de ajustar los gráficos de tu pc. Pulsa 'N' para abrir la configuración.",
"¡Jugar con otros jugadores es mas divertido! Pulsa 'O' para ver quien esta en linea.",
"Un NPC con un cráneo debajo su barra de vida indica claramente que es mas poderoso que tu.",
"Pulsa 'J' para bailar. ¡Fiesta!",
"Pulsa 'Shift-Izquierdo' para desplegar tu planeador y conquistar los cielos",
"Veloren se encuentra todavia en Pre-Alpha. ¡Hacemos todo lo posible para mejorar la experiencia de juego día a día!",
"Si quieres unirte al equipo de desarrollo o solo conversar con nosotros, únete a nuestro servidor en Discord.",
"Puedes mostrar o ocultar tu total de salud en la barra de salud en configuración.",
"Para ver tus atributos, haz clic en el botón 'Atributos' del inventario.",
"Siéntate cerca de una fogata (con la tecla 'K') para descansar - recibirás una lenta sanación periódicamente.",
],
"npc.speech.villager_under_attack": [
"Ayuda, ¡me atacan!",
"¡Ayuda! ¡Me atacan!",
@ -434,7 +608,50 @@ Fuerza de voluntad
"¡Vienen a por mí!",
"¡Ayuda! ¡Ayuda! Me están reprimiendo",
"Ah, ahora vemos la violencia inherente al sistema.",
"¡No es más que un rasguño!"
"¡No es más que un rasguño!",
"¡Deja de hacer eso!",
"¡¿Qué te he hecho?!",
"¡Porfavor deja de atacarme!",
"¡Eh! ¡Mira a dónde apuntas esa cosa!",
"Desgraciado, vete de aqui!",
"Para ya! Vete!",
"¡Me estas haciendo enfadar!",
"¡Oye! ¡¿Quién te crees que eres?!",
"Te arrancaré la cabeza por eso!",
"¡Para, por favor! ¡No llevo nada de valor!",
"¡Mi hermano es más grande que yo y te machacara!",
"¡Nooo, se lo diré a mamá!",
"¡Maldito seas!",
"Por favor, no hagas eso",
"¡Eso no fue muy agradable!",
"Tu arma funciona, ahora aléjala!",
"¡Perdóname!",
"¡Por favor, tengo familia!",
"¡Soy demasiado joven para morir!",
"¿Podemos hablar de esto?",
"¡La violencia nunca es la respuesta!",
"Hoy se está torciendo el día...",
"¡Eh, eso duele!",
"¡Ayy!",
"¡Qué grosero!",
"¡Para, te lo ruego!",
"¡Ojala te enfermes!",
"Esto no es divertido",
"¡¿Cómo te atreves?!",
"¡Pagarás por eso!",
"¡Sigue así y te arrepentirás!",
"¡No hagas que pegue!",
"¡Debe haber algún malentendido!",
"¡No hay necesidad de hacer esto!",
"¡Vete, demonio!",
"¡Eso sí que duele!",
"¿Por qué harías eso?",
"Por los espíritus, ¡basta!",
"¡Debes haberme confundido con otra persona!",
"¡No me merezco esto!",
"Por favor, no vuelvas a hacer eso.",
"¡Guardias, arrojed a este monstruo al lago!",
"¡Enviare mi Tarasca a por ti!",
],
}
)

View File

@ -1118,9 +1118,14 @@ impl Controls {
Image::new(imgs.name_input)
.height(Length::Units(40))
.fix_aspect_ratio(),
TextInput::new(name_input, "Character Name", &name, Message::Name)
.size(25)
.on_submit(Message::CreateCharacter),
TextInput::new(
name_input,
i18n.get("character_window.character_name"),
&name,
Message::Name,
)
.size(25)
.on_submit(Message::CreateCharacter),
)
.padding(Padding::new().horizontal(7).top(5));