mirror of
https://gitlab.com/veloren/veloren.git
synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
Ismail.assaidi/fr
This commit is contained in:
Marcel
parent
fc30cad5fd
commit
d6411f478d
@ -49,8 +49,12 @@ VoxygenLocalization(
|
||||
"common.yes": "Oui",
|
||||
"common.no": "Non",
|
||||
"common.okay": "Compris",
|
||||
"common.accept": "Accepter",
|
||||
"common.disclaimer": "Avertissement",
|
||||
"common.cancel": "Annuler",
|
||||
"common.none": "Aucun",
|
||||
"common.error": "Erreur",
|
||||
"common.fatal_error": "Erreur Fatale",
|
||||
|
||||
"common.species.orc": "Orc",
|
||||
"common.species.human": "Humain",
|
||||
@ -89,34 +93,58 @@ Merci d'avoir pris le temps de lire cette notice, nous esperons que vous appreci
|
||||
|
||||
~ L'équipe de Veloren"#,
|
||||
|
||||
|
||||
//Informations de connection
|
||||
"main.login_process": r#"Information sur la procédure de connexion:
|
||||
|
||||
L'identifiant de connexion sera votre pseudo en jeu.
|
||||
Vous devez à présent posséder un compte
|
||||
afin de jouer sur les serveurs avec authentification.
|
||||
|
||||
Le nom et l'apparence que vous choisirez seront
|
||||
sauvegardés sur votre ordinateur.
|
||||
Vous pouvez créer un compte à l'adresse
|
||||
|
||||
Les niveaux/objets ne sont pas sauvegardés."#,
|
||||
https://account.veloren.net."#,
|
||||
"main.login.server_not_found": "Serveur introuvable",
|
||||
"main.login.authentication_error": "Erreur d'authentification sur le serveur",
|
||||
"main.login.server_full": "Serveur plein",
|
||||
"main.login.untrusted_auth_server": "Le serveur d'authentification n'est pas de confiance",
|
||||
"main.login.outdated_client_or_server": "ServeurPasContent: Les versions sont probablement incompatibles, verifiez les mises à jour.",
|
||||
"main.login.timeout": "DélaiEcoulé: Le serveur n'a pas repondu à temps. (Surchage ou Problèmes réseau).",
|
||||
"main.login.server_shut_down": "Extinction du Serveur",
|
||||
"main.login.already_logged_in": "Vous êtes déjà connecté à ce serveur.",
|
||||
"main.login.network_error": "Problème Réseau",
|
||||
"main.login.failed_sending_request": "Demande d'authentification serveur échouée",
|
||||
"main.login.invalid_character": "Le personnage sélectionné n'est pas valide",
|
||||
"main.login.client_crashed": "Le client a planté",
|
||||
"main.login.not_on_whitelist": "Vous devez être ajouté à la liste blanche par un Admin pour pouvoir entrer",
|
||||
|
||||
/// End Main screen section
|
||||
|
||||
// HUD texts
|
||||
"hud.you_died": "Vous êtes mort",
|
||||
///Début section Hud
|
||||
"hud.do_not_show_on_startup": "Ne pas afficher au démarage",
|
||||
"hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "Appuyer sur {key} pour afficher les contrôles",
|
||||
"hud.settings.toggle_shortcuts": "Activer les raccourcis",
|
||||
"hud.show_tips": "Voir les astuces",
|
||||
"hud.quests": "Quêtes",
|
||||
"hud.spell": "Sorts",
|
||||
"hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Appuyer sur {key} pour activer les informations de debogage",
|
||||
"hud.you_died": "Vous êtes mort",
|
||||
"hud.waypoint_saved": "Point de Repère Sauvegardé",
|
||||
|
||||
|
||||
"hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "Appuyer sur {key} pour afficher les contrôles",
|
||||
"hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Appuyer sur {key} pour afficher les informations de debogage",
|
||||
"hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Appuyer sur {key} pour activer les informations de debogage",
|
||||
"hud.press_key_to_toggle_keybindings_fmt": "Appuyer sur {key} pour afficher les contrôles",
|
||||
|
||||
// Sorties Tchat
|
||||
"hud.chat.online_msg": "[{name}] est maintenant en ligne.",
|
||||
"hud.chat.offline_msg": "{name} s'est déconnecté.",
|
||||
"hud.chat.loot_msg": "Vous avez ramassé [{item}]",
|
||||
"hud.chat.loot_fail": "Votre inventaire est plein!",
|
||||
"hud.chat.goodbye": "Au revoir!",
|
||||
"hud.chat.connection_lost": "Connection perdue. Expulsion dans {time} secondes.",
|
||||
|
||||
/// Respawn message
|
||||
"hud.press_key_to_respawn": r#"Appuyer sur {key} pour revivre à votre point de repère.
|
||||
// Sorties SCT
|
||||
"hud.sct.experience": "{amount} Exp",
|
||||
"hud.sct.block": "BLOQUÉ",
|
||||
|
||||
Appuyez sur Entrée, taper /waypoint pour configurer le point de repère à l'endroit actuel"#,
|
||||
// Respawn message
|
||||
"hud.press_key_to_respawn": r#"Appuyez sur {key} pour réapparaitre au dernier feu de camp visité"#,
|
||||
|
||||
|
||||
/// Welcome message
|
||||
@ -153,54 +181,92 @@ Vous souhaitez libérer votre souris pour fermer cette fenêtre? Tapez sur TAB!
|
||||
|
||||
Profitez de votre séjour dans le monde de Veloren."#,
|
||||
|
||||
"hud.temp_quest_headline": r#"Please, help us Traveller!"#,
|
||||
"hud.temp_quest_text": r#"Dungeons filled with evil cultists
|
||||
have emerged all around our peaceful towns!
|
||||
"hud.temp_quest_headline": r#"S'il vous plaît, aidez nous voyageur!"#,
|
||||
"hud.temp_quest_text": r#"Des donjons remplis de cultistes malfaisants
|
||||
sont apparus tout autour de nos paisibles villages!
|
||||
|
||||
|
||||
Gather some company, stack up on food
|
||||
and defeat their vile leaders and acolytes.
|
||||
Trouvez des alliés, faites des provisions
|
||||
et venez à bout de leurs chefs ainsi que de leurs sbires.
|
||||
|
||||
|
||||
Maybe you can even obtain one of their
|
||||
magically infused items?"#,
|
||||
Peut être pourrez-vous même obtenir un de leurs
|
||||
objets magiques ?"#,
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
// Inventaire
|
||||
"hud.bag.inventory": "Inventaire de {playername}",
|
||||
"hud.bag.stats_title": "Attributs de {playername}",
|
||||
"hud.bag.exp": "Exp",
|
||||
"hud.bag.armor": "Armure",
|
||||
"hud.bag.stats": "Attributs",
|
||||
"hud.bag.head": "Tête",
|
||||
"hud.bag.neck": "Cou",
|
||||
"hud.bag.tabard": "Tabar",
|
||||
"hud.bag.shoulders": "Epaules",
|
||||
"hud.bag.chest": "Torse",
|
||||
"hud.bag.hands": "Mains",
|
||||
"hud.bag.lantern": "Lanterne",
|
||||
"hud.bag.belt": "Ceinture",
|
||||
"hud.bag.ring": "Bague",
|
||||
"hud.bag.back": "Dos",
|
||||
"hud.bag.legs": "Jambes",
|
||||
"hud.bag.feet": "Pieds",
|
||||
"hud.bag.mainhand": "Main Dominante",
|
||||
"hud.bag.offhand": "Main Dominée",
|
||||
|
||||
// Carte et journal de quetes
|
||||
"hud.map.map_title": "Carte",
|
||||
"hud.map.qlog_title": "Quêtes",
|
||||
|
||||
|
||||
//Paramètres
|
||||
"hud.settings.general": "Général",
|
||||
"hud.settings.none": "Aucun",
|
||||
"hud.settings.press_behavior.toggle": "Activer/Desactiver",
|
||||
"hud.settings.press_behavior.hold": "Maintenir",
|
||||
"hud.settings.help_window": "Fenêtre d'aide",
|
||||
"hud.settings.debug_info": "Information de débogage",
|
||||
"hud.settings.tips_on_startup": "Astuces au démarrage",
|
||||
|
||||
"hud.settings.ui_scale": "Echelle de l'interface",
|
||||
"hud.settings.relative_scaling": "Echelle relative",
|
||||
"hud.settings.custom_scaling": "Echelle personalisée",
|
||||
|
||||
"hud.settings.crosshair": "Réticule",
|
||||
"hud.settings.transparency": "Transparence",
|
||||
"hud.settings.hotbar": "Barre active",
|
||||
"hud.settings.hotbar": "Barre d'action",
|
||||
"hud.settings.toggle_shortcuts": "Activer les raccourcis",
|
||||
"hud.settings.toggle_bar_experience": "Activer la barre d'experience",
|
||||
|
||||
"hud.settings.scrolling_combat_text": "Dégats de combat",
|
||||
"hud.settings.single_damage_number": "Dégat adversaire (par dégat)",
|
||||
"hud.settings.cumulated_damage": "Dégat adversaire (cumulé)",
|
||||
"hud.settings.incoming_damage": "Dégat personnage (par dégat)",
|
||||
"hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Dégat personnage (cumulé)",
|
||||
|
||||
"hud.settings.speech_bubble": "Bulle de dialogue",
|
||||
"hud.settings.speech_bubble_dark_mode": "Bulle de dialogue Mode Sombre",
|
||||
"hud.settings.speech_bubble_icon": "Icône Bulle de dialogue",
|
||||
"hud.settings.energybar_numbers": "Nombre des barres d'energie",
|
||||
"hud.settings.none": "Aucuns",
|
||||
"hud.settings.values": "Valeurs",
|
||||
"hud.settings.percentages": "Pourcentages",
|
||||
|
||||
"hud.settings.chat": "Tchat",
|
||||
"hud.settings.background_transparency": "Transparence du fond",
|
||||
"hud.settings.chat_character_name": "Nom des personnages dans le tchat",
|
||||
|
||||
"hud.settings.pan_sensitivity": "Sensibilité de la souris",
|
||||
"hud.settings.zoom_sensitivity": "Sensibilité du zoom",
|
||||
"hud.settings.invert_scroll_zoom": "Inverser la molette",
|
||||
"hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Inverser l'axe Y",
|
||||
"hud.settings.enable_mouse_smoothing": "Lissage Camera",
|
||||
"hud.settings.free_look_behavior": "Comportement Vue libre",
|
||||
"hud.settings.auto_walk_behavior": "Comportement Marche Automatique",
|
||||
"hud.settings.stop_auto_walk_on_input": "Arrêt marche auto si mouvement",
|
||||
|
||||
"hud.settings.view_distance": "Distance d'affichage",
|
||||
"hud.settings.sprites_view_distance": "Distance d'affichage des sprites",
|
||||
"hud.settings.figures_view_distance": "Distance d'affichage des entités",
|
||||
"hud.settings.maximum_fps": "Limite FPS",
|
||||
"hud.settings.fov": "Champs de vision (degrés)",
|
||||
"hud.settings.gamma": "Gamma",
|
||||
"hud.settings.antialiasing_mode": "Mode anticrénelage",
|
||||
"hud.settings.cloud_rendering_mode": "Rendu des nuages",
|
||||
"hud.settings.fluid_rendering_mode": "Rendu des fluides",
|
||||
@ -214,87 +280,9 @@ magically infused items?"#,
|
||||
"hud.settings.sound_effect_volume": "Volume des effets",
|
||||
"hud.settings.audio_device": "Périphérique audio",
|
||||
|
||||
"hud.settings.control_names": r#"Libérer le curseur
|
||||
Activer la fenêtre d'aide
|
||||
Activer l'interface
|
||||
Activer la fenêtre de débogage
|
||||
Prendre une capture d'écran
|
||||
Activer les noms de personnage
|
||||
Activer le mode plein écran
|
||||
|
||||
|
||||
Avancer
|
||||
Aller à gauche
|
||||
Aller à droite
|
||||
Reculer
|
||||
|
||||
Sauter
|
||||
|
||||
Planer
|
||||
|
||||
Esquiver
|
||||
|
||||
Roulade
|
||||
|
||||
Escalader
|
||||
|
||||
Desescalader
|
||||
|
||||
Marche automatique
|
||||
|
||||
Ranger/Sortir les armes
|
||||
|
||||
Mettre/Enlever le casque
|
||||
|
||||
S'assoir
|
||||
|
||||
Monter
|
||||
|
||||
Intéragir
|
||||
|
||||
|
||||
Attaque basique
|
||||
Attaque secondaire/Bloquer/Viser
|
||||
|
||||
|
||||
Barre de compétence 1
|
||||
Barre de compétence 2
|
||||
Barre de compétence 3
|
||||
Barre de compétence 4
|
||||
Barre de compétence 5
|
||||
Barre de compétence 6
|
||||
Barre de compétence 7
|
||||
Barre de compétence 8
|
||||
Barre de compétence 9
|
||||
Barre de compétence 10
|
||||
|
||||
|
||||
Pause
|
||||
Paramètres
|
||||
Social
|
||||
Carte
|
||||
Livre de sorts
|
||||
Personnages
|
||||
Livre de quêtes
|
||||
Sac à dos
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Envoyer un message
|
||||
Défiler dans le tchat
|
||||
|
||||
|
||||
Commandes du tchat:
|
||||
|
||||
/alias [Nom] - Changer de nom
|
||||
/tp [Nom] - Se téléporter vers un autre joueur
|
||||
/jump <dx> <dy> <dz> - Sauter à partir de votre position
|
||||
/goto <x> <y> <z> - Se téléporter à une position
|
||||
/kill - Se suicider
|
||||
/pig - Faire aparaitre un cochon PNJ
|
||||
/wolf - Faire aparaitre un loup PNJ
|
||||
/help - Afficher les commandes de tchat"#,
|
||||
|
||||
"hud.settings.awaitingkey": "Appuyez sur une touche...",
|
||||
"hud.settings.unbound": "Aucun",
|
||||
"hud.settings.reset_keybinds": "Réinitialiser touches par défaut",
|
||||
|
||||
"hud.social": "Social",
|
||||
"hud.social.friends": "Amis",
|
||||
@ -302,30 +290,102 @@ Commandes du tchat:
|
||||
"hud.social.online": "Jeu en ligne",
|
||||
"hud.social.not_yet_available": "Pas encore disponible",
|
||||
"hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} joueurs en ligne",
|
||||
"char_selection.change_server": "Changer de serveur",
|
||||
"char_selection.delete_permanently": "Supprimer",
|
||||
|
||||
"hud.crafting": "Fabrication",
|
||||
"hud.crafting.recipes": "Recettes",
|
||||
"hud.crafting.ingredients": "Ingrédients:",
|
||||
"hud.crafting.craft": "Fabriquer",
|
||||
"hud.crafting.tool_cata": "Nécessite:",
|
||||
|
||||
"hud.spell": "Sorts",
|
||||
|
||||
"hud.free_look_indicator": "Vue libre active",
|
||||
"hud.auto_walk_indicator": "Marche automatique active",
|
||||
|
||||
//Fin Section Hud
|
||||
|
||||
/// Debut de section GameInput
|
||||
"gameinput.primary": "Attaque Basique",
|
||||
"gameinput.secondary": "Attaque Secondaire/Bloquer/Viser",
|
||||
"gameinput.slot1": "Emplacement rapide 1",
|
||||
"gameinput.slot2": "Emplacement rapide 2",
|
||||
"gameinput.slot3": "Emplacement rapide 3",
|
||||
"gameinput.slot4": "Emplacement rapide 4",
|
||||
"gameinput.slot5": "Emplacement rapide 5",
|
||||
"gameinput.slot6": "Emplacement rapide 6",
|
||||
"gameinput.slot7": "Emplacement rapide 7",
|
||||
"gameinput.slot8": "Emplacement rapide 8",
|
||||
"gameinput.slot9": "Emplacement rapide 9",
|
||||
"gameinput.slot10": "Emplacement rapide 10",
|
||||
"gameinput.swaploadout": "Échanger l'équipement",
|
||||
"gameinput.togglecursor": "Activer/Desactiver Curseur",
|
||||
"gameinput.help": "Activer/Desactiver Fenêtre d'aide",
|
||||
"gameinput.toggleinterface": "Activer/Desactiver Interface",
|
||||
"gameinput.toggledebug": "Activer/Desactiver IPS et Infos Debogage",
|
||||
"gameinput.screenshot": "Prendre une capture d'écran",
|
||||
"gameinput.toggleingameui": "Activer/Desactiver Noms de joueurs",
|
||||
"gameinput.fullscreen": "Activer/Desactiver Plein Ecran",
|
||||
"gameinput.moveforward": "Avancer",
|
||||
"gameinput.moveleft": "Aller à Gauche",
|
||||
"gameinput.moveright": "Aller à Droite",
|
||||
"gameinput.moveback": "Reculer",
|
||||
"gameinput.jump": "Sauter",
|
||||
"gameinput.glide": "Planeur",
|
||||
"gameinput.roll": "Rouler",
|
||||
"gameinput.climb": "Grimper",
|
||||
"gameinput.climbdown": "Descendre",
|
||||
"gameinput.wallleap": "Saut Mural",
|
||||
"gameinput.togglelantern": "Activer/Desactiver Lanterne",
|
||||
"gameinput.mount": "Monture",
|
||||
"gameinput.enter": "Entrer",
|
||||
"gameinput.command": "Commande",
|
||||
"gameinput.escape": "Fuir",
|
||||
"gameinput.map": "Carte",
|
||||
"gameinput.bag": "Sac",
|
||||
"gameinput.social": "Social",
|
||||
"gameinput.sit": "S'asseoir",
|
||||
"gameinput.spellbook": "Sorts",
|
||||
"gameinput.settings": "Paramètres",
|
||||
"gameinput.respawn": "Réapparaître",
|
||||
"gameinput.charge": "Charger",
|
||||
"gameinput.togglewield": "Ranger Arme",
|
||||
"gameinput.interact": "Interagir",
|
||||
"gameinput.freelook": "Vue Libre",
|
||||
"gameinput.autowalk": "Marche Automatique",
|
||||
"gameinput.dance": "Dancer",
|
||||
|
||||
/// End GameInput section
|
||||
|
||||
/// Debut Section Menu Start Quitter
|
||||
"esc_menu.quit_game": "Quitter le jeu",
|
||||
"esc_menu.logout": "Se déconnecter",
|
||||
|
||||
/// Fin Section Menu Start Quitter
|
||||
|
||||
/// Debut de la section Création du personnage
|
||||
"char_selection.accessories": "Accessoires",
|
||||
"char_selection.beard": "Barbe",
|
||||
"char_selection.hair_style": "Coupe de cheveux",
|
||||
"char_selection.hair_color": "Couleur des cheveux",
|
||||
"char_selection.skin": "Couleur de peau",
|
||||
"char_selection.create_new_charater": "Créer un nouveau personnage",
|
||||
"char_selection.creating_character": "Création du personnage...",
|
||||
"char_selection.character_creation": "Création de personnages",
|
||||
"char_selection.create_info_name": "Votre personnage doit avoir un prénom !",
|
||||
"char_selection.deleting_character": "Suppression du personnage...",
|
||||
"char_selection.enter_world": "Entrer dans le monde",
|
||||
"char_selection.eyebrows": "Sourcils",
|
||||
"char_selection.eye_color": "Couleur des yeux",
|
||||
"char_selection.accessories": "Accessoires",
|
||||
"char_selection.level_fmt": "Niveau {level_nb}",
|
||||
"char_selection.create_new_charater": "Créer un nouveau personnage",
|
||||
"char_selection.eyeshape": "Forme des yeux",
|
||||
"char_selection.hair_style": "Coupe de cheveux",
|
||||
"char_selection.hair_color": "Couleur des cheveux",
|
||||
"char_selection.human_default": "Humain par défault",
|
||||
"char_selection.uncanny_valley": "Vallée dérangeante",
|
||||
"char_selection.chest_color": "Couleur du torse",
|
||||
"char_selection.level_fmt": "Niveau {level_nb}",
|
||||
"char_selection.logout": "Se déconnecter",
|
||||
"char_selection.enter_world": "Entrer dans le monde",
|
||||
"char_selection.loading_characters": "Chargement des personnages...",
|
||||
"char_selection.plains_of_uncertainty": "Plaines de l'incertitude",
|
||||
"char_selection.character_creation": "Création de personnages",
|
||||
"char_selection.skin": "Couleur de peau",
|
||||
"char_selection.uncanny_valley": "Vallée dérangeante",
|
||||
"char_selection.change_server": "Changer de serveur",
|
||||
"char_selection.delete_permanently": "Supprimer définitivement ce personnage ?",
|
||||
/// Fin de la section Création du personnage
|
||||
|
||||
"character_window.character_name": "Personnage",
|
||||
"character_window.character_stats": r#"Endurance
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user