Italian: common-sprite-crate and typo

assets/voxygen/i18n/it/buff.ftl

@@ -39,7 +39,7 @@ buff-title-frenzied = Frenetico
 buff-desc-frenzied = Sei imbevuto con velocità innaturale e puoi ignorare ferite minori.
 ## Haste
 buff-title-hastened = Rapido
-buff-desc-hastened = I tuoi movimenti e i tuoi attachi sono più veloci.
+buff-desc-hastened = I tuoi movimenti e i tuoi attacchi sono più veloci.
 ## Bleeding
 buff-title-bleed = Sanguinante
 buff-desc-bleed = Infligge danno regolare.

assets/voxygen/i18n/it/char_selection.ftl

@@ -10,7 +10,7 @@ char_selection-creating_character = Creazione personaggio...
 char_selection-character_creation = Creazione personaggio
 char_selection-human_default = Umano predefinito
 char_selection-level_fmt = Livello { $level_nb }
-char_selection-uncanny_valley = Regiona selvaggia
+char_selection-uncanny_valley = Regione selvaggia
 char_selection-plains_of_uncertainty = Pianure della incertezza
 char_selection-beard = Barba
 char_selection-hair_style = Acconciatura capelli

assets/voxygen/i18n/it/common.ftl

@@ -116,3 +116,4 @@ common-sprite-chest = Cassa
 common-sprite-chair = Sedia
 common-sprite-mud = Fango
 common-sprite-grave = Tomba
+common-sprite-crate = Cassa

assets/voxygen/i18n/it/hud/ability.ftl

@@ -55,7 +55,7 @@ common-abilities-sword-cleaving_dual_spiral_slash =  Taglio a spirale
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-crescent_slash = Taglio a mezzaluna
     .desc =
         Un taglio diagonale verso l'alto
-        Viene modificato a seconda della tua posturance
+        Viene modificato a seconda della tua postura
 common-abilities-sword-basic_crescent_slash = Taglio a mezzaluna base
     .desc = Un semplice taglio diagonale verso l'alto
 common-abilities-sword-heavy_crescent_slash = Taglio a mezzaluna potente
@@ -80,7 +80,7 @@ common-abilities-sword-agile_fell_strike = Colpo deciso agile
     .desc = Un taglio forte ma molto veloce
 common-abilities-sword-defensive_fell_strike = Colpo deciso difensivo
     .desc = Un taglio forte utilizzato per parare gli attacchi
-common-abilities-sword-crippling_fell_strike = Colpo deciso devastabte
+common-abilities-sword-crippling_fell_strike = Colpo deciso devastante
     .desc = Un taglio forte e veloce che può far sanguinare l'avversario
 common-abilities-sword-cleaving_fell_strike = Colpo deciso fendente
     .desc = Un taglio forte e veloce che può squarciare i nemici
@@ -142,7 +142,7 @@ common-abilities-sword-defensive_dual_cross_cut = Taglio incrociato difensivo
     .desc = Un attacco simultaneo di destro e di sinistro che può parare i colpi
 common-abilities-sword-crippling_dual_cross_cut = Taglio incrociato debilitante
     .desc = Un attacco simultaneo di taglio destro e sinistro che può lacerare il nemico
-common-abilities-sword-cleaving_dual_cross_cut = Cleaving Cross Cut
+common-abilities-sword-cleaving_dual_cross_cut = Taglio incrociato fendente
     .desc = Un attacco simultaneo di taglio destro e sinistro che può colpire più nemici
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-finisher = Colpo di grazia
     .desc =
@@ -214,7 +214,7 @@ common-abilities-sword-cleaving_whirlwind_slice = Fendenti turbinanti
         Entra in posizione fendente
 common-abilities-sword-cleaving_dual_whirlwind_slice = Taglio vorticante
     .desc =
-        Colpisci tutti i nemici circostanti con attacchi circolari di entambe le spade
+        Colpisci tutti i nemici circostanti con attacchi circolari di entrambe le spade
         Entra in posizione fendente
 common-abilities-sword-cleaving_earth_splitter = Spaccaterra
     .desc =
@@ -321,7 +321,7 @@ common-abilities-axe-lacerate = Lacerazione
     .desc =
         Lacerare il tuo bersaglio facendo scorrere il loro sangue vitale
         Richiede 30 combo per l'uso
-        Si trasforma automaticamente in Mareoa a 50 combo se sbloccato
+        Si trasforma automaticamente in Marea a 50 combo se sbloccato
 common-abilities-axe-riptide = Marea
     .desc =
         Sfregare tutto nelle vicinanze separandoli dal loro sangue

assets/voxygen/i18n/it/hud/misc.ftl

@@ -5,7 +5,7 @@ hud-you_died = Sei morto
 hud-waypoint_saved = Waypoint salvato
 hud-sp_arrow_txt = PA
 hud-inventory_full = Inventario pieno
-hud-someone_else = qualcun'altro
+hud-someone_else = qualcun altro
 hud-another_group = un altro gruppo
 hud-owned_by_for_secs = Posseduto da { $name } per { $secs } secondi
 hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = Configurazione dei tasti [{ $key }]

assets/voxygen/i18n/it/hud/skills.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ hud-skill-unlck_axe_title = Sblocca ascia
 hud-skill-unlck_axe = Sblocca l'albero di abilità per l'ascia{ $SP }
 hud-skill-unlck_hammer_title = Sblocca martello
 hud-skill-unlck_hammer = Sblocca l'albero di abilità per il martello{ $SP }
-hud-skill-unlck_bow_title = Sblocca crco
+hud-skill-unlck_bow_title = Sblocca arco
 hud-skill-unlck_bow = Sblocca l'albero di abilità per l'arco{ $SP }
 hud-skill-unlck_staff_title = Sblocca bastone
 hud-skill-unlck_staff = Sblocca l'albero di abilità per il bastone{ $SP }
@@ -49,7 +49,7 @@ hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal_title = Rubavita
 hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal = Converti un addizionale { $boost }% di danno in salute{ $SP }
 hud-skill-sc_lifesteal_regen_title = Rigenerazione Energia
 hud-skill-sc_lifesteal_regen = Recupera la tua energia di un addizionale { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sc_heal_title = Aura auratrice
+hud-skill-sc_heal_title = Aura guaritrice
 hud-skill-sc_heal = Cura i tuoi alleati utilizzando il sangue dei tuoi nemici
 hud-skill-sc_heal_heal_title = Cura
 hud-skill-sc_heal_heal = Incrementa la cura verso altri del { $boost }%{ $SP }
@@ -110,7 +110,7 @@ hud-skill-bow_charged_knockback = Spinge i nemici il { $boost }% più lontano{ $
 hud-skill-bow_charged_speed_title = Velocità caricata
 hud-skill-bow_charged_speed = Incrementa la velocità a cui carichi l'attacco del { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-bow_charged_move_title = Velocità di movimento caricata
-hud-skill-bow_charged_move = Incrementa quanto velocemente puoi muoverti mentre carichi l'attaco del { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_move = Incrementa quanto velocemente puoi muoverti mentre carichi l'attacco del { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-bow_repeater_title = Ripetitore
 hud-skill-bow_repeater = Più tempo spari, maggiore è il tuo rateo di fuoco
 hud-skill-bow_repeater_damage_title = Danno ripetitore
@@ -120,11 +120,11 @@ hud-skill-bow_repeater_cost = Diminuisce il costo d'energia per diventare un rip
 hud-skill-bow_repeater_speed_title = Velocità ripetitore
 hud-skill-bow_repeater_speed = Incrementa il rateo con cui spari del { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-bow_shotgun_unlock_title = Sblocca colpo multiplo
-hud-skill-bow_shotgun_unlock = Sblocca l'abilità di sparare più freccie alla volta{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_unlock = Sblocca l'abilità di sparare più frecce alla volta{ $SP }
 hud-skill-bow_shotgun_damage_title = Danno colpo multiplo
 hud-skill-bow_shotgun_damage = Incrementa il danno fatto del { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-bow_shotgun_cost_title = Costo colpo multiplo
-hud-skill-bow_shotgun_cost = Diminuisce il costo di shotgun del { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_cost = Diminuisce il costo del colpo multiplo del { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-bow_shotgun_arrow_count_title = Frecce colpo multiplo
 hud-skill-bow_shotgun_arrow_count = Incrementa il numero di frecce nel colpo del { $boost }{ $SP }
 hud-skill-bow_shotgun_spread_title = Propagazione colpo multiplo

assets/voxygen/i18n/it/hud/subtitles.ftl

@@ -19,7 +19,7 @@ subtitle-glider_close = Deltaplano chiuso
 subtitle-glide = Planata
 subtitle-roll = Rotolamento
 subtitle-swim = Nuoto
-subtitle-climb = Assampicata
+subtitle-climb = Arrampicata
 subtitle-damage = Danno
 subtitle-death = Morte
 
@@ -135,12 +135,12 @@ subtitle-utterance-pig-calm = Maiale calmo
 subtitle-utterance-sheep-calm = Pecora serena
 subtitle-utterance-truffler-calm = Truffler calmo
 subtitle-utterance-human-greeting = Saluto
-subtitle-utterance-adlet-hurt = Adlet che piagniucola
+subtitle-utterance-adlet-hurt = Adlet che piagnucola
 subtitle-utterance-antelope-hurt = Antilope che duole
 subtitle-utterance-biped_large-hurt = Grande lamento
 subtitle-utterance-human-hurt = Umano dolorante
 subtitle-utterance-lion-hurt = Leone che ringhia
-subtitle-utterance-mandroga-hurt = Mandroga che strilla
+subtitle-utterance-mandroga-hurt = Mandragora che strilla
 subtitle-utterance-maneater-hurt = Maneater ferito
 subtitle-utterance-marlin-hurt = Marlin ferito
 subtitle-utterance-mindflayer-hurt = Mindflayer ferito

assets/voxygen/i18n/it/main.ftl

@@ -79,7 +79,7 @@ loading-tips =
     .a5 = Puoi scrivere /group o /g per chattare solo con giocatori attualmente nel tuo gruppo.
     .a6 = Per mandare messaggi privati scrivi /tell seguito dal nome di un giocatore e dal tuo messaggio.
     .a7 = Fai attenzione al cibo, ai forzieri e ad altro bottino sparso per tutto il mondo!
-    .a8 = Inventario pieno di cibo? Prova a utilizzarlo per crearne di migiliore!
+    .a8 = Inventario pieno di cibo? Prova a utilizzarlo per crearne di migliore!
     .a9 = Ti stai chiedendo cosa ci sia da fare? Prova uno dei dungeon segnati sulla mappa!
     .a10 = Non dimenticare di sistemare la grafica secondo il tuo sistema. Premi '{ $gameinput-settings }' per aprire le impostazioni.
     .a11 = Giocare con altri è divertente! Premi '{ $gameinput-social }' per vedere chi è online.

assets/voxygen/i18n/it/npc.ftl

@@ -222,7 +222,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a75 = Non me lo merito!
     .a76 = Per favore non lo fare di nuovo.
     .a77 = Guardie, lanciate questo mostro nel lago!
-    .a78 = Sguinzaglierò il mio tarasqua su di te!
+    .a78 = Sguinzaglierò il mio tarasca su di te!
     .a79 = Perché me?
     .a80 = Odio i bulli. Tutti odiano i bulli.
     .a81 = Non sei nato cattivo e puoi scegliere di non esserlo!