German Translation Edits

assets/voxygen/i18n/de_DE/buff.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
 ## Health
 buff-title-heal = Heilung
-buff-desc-heal = Heilung über Zeit.
+buff-desc-heal = Erhalte mit der Zeit Lebenspunkte.
-buff-stat-health = Stellt { $str_total } Leben wiederher
+buff-stat-health = Stellt { $str_total } Lebenspunkte wieder her
 ## Potion
-buff-title-potion = Zaubertrack
+buff-title-potion = Zaubertrank
 buff-desc-potion = Trinke...
 ## Saturation
 buff-title-saturation = Sättigung
@@ -12,8 +12,8 @@ buff-desc-saturation = Erhalte mit der Zeit Lebenspunkte durch Nahrung.
 buff-title-campfire_heal = Heilung durch Lagerfeuer
 buff-desc-campfire_heal = Das Sitzen am Lagerfeuer heilt { $rate }% der Lebensenergie pro Sekunde.
 ## Energy Regen
-buff-title-energy_regen = Ausdauer Regeneration
+buff-title-energy_regen = Ausdauerregeneration
-buff-desc-energy_regen = Schnellere Ausdauer Regeneration
+buff-desc-energy_regen = Schnellere Ausdauerregeneration
 buff-stat-energy_regen = Stellt { $str_total } Ausdauer wieder her
 ## Health Increase
 buff-title-increase_max_health = Erhöhung der maximalen Lebensenergie
@@ -51,7 +51,7 @@ buff-title-burn = Brennend
 buff-desc-burn = Du verbrennst.
 ## Crippled
 buff-title-crippled = Verkrüppelt
-buff-desc-crippled = Deine Bewegungen sind eingeschränkt, da deine Beine schwerst verkrüppelt sind..
+buff-desc-crippled = Deine Bewegungen sind eingeschränkt, da deine Beine stark beschädigt sind..
 ### Freeze
 buff-title-frozen = Frierend
 buff-desc-frozen = Deine Bewegungen und Attacken sind verlangsamt. Wärme dich auf.

assets/voxygen/i18n/de_DE/gameinput.ftl

@@ -29,7 +29,7 @@ gameinput-jump = Springen
 gameinput-glide = Gleiter
 gameinput-roll = Rollen
 gameinput-climb = Klettern
-gameinput-climbdown = Herab klettern
+gameinput-climbdown = Herabklettern
 gameinput-wallleap = Wandsprung
 gameinput-togglelantern = Laterne ein-/ausschalten
 gameinput-mount = Aufsteigen

assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/chat.ftl

@@ -9,7 +9,7 @@ hud-outcome-crippled = An Verkrüpplung gestorben
 hud-outcome-frozen = Erfroren
 hud-chat-online_msg = [{ $name }] ist nun online
 hud-chat-offline_msg = [{ $name }] ging offline
-hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] Starb
+hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] starb
 hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] starb in { $environment }
 hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] starb durch Fallschaden
 hud-chat-suicide_msg = [{ $name }] beging Selbstmord

assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/skills.ftl

@@ -76,7 +76,7 @@ hud-skill-st_shockwave_knockback_title = Rückstoß der Schockwelle
 hud-skill-st_shockwave_knockback = Erhöht die Wurfkraft um { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_damage_title = Schaden der Schockwelle
 hud-skill-st_shockwave_damage = Erhöht den verursachten Schaden um { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-st_shockwave_unlock_title = Schockwelle Freischalten
+hud-skill-st_shockwave_unlock_title = Schockwelle freischalten
 hud-skill-st_shockwave_unlock = Verleiht dir die Fähigkeit, deine Gegner mit Feuer von dir weg zu stoßen{ $SP }
 hud-skill-st_flamethrower_title = Flammenwerfer
 hud-skill-st_flamethrower = Ein flammendes Inferno heizt deinen Feinden ordentlich ein!

assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/trade.ftl

@@ -24,7 +24,7 @@ hud-trade-sell = Verkaufspreis: { $coin_num ->
     [one] 1 Münze
     *[other] { $coin_formatted } Münzen
     }
-hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-Klick zum hinzufügen/entfernen der Waren.>
+hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-Klick zum Hinzufügen/Entfernen der Waren.>
 hud-trade-tooltip_hint_2 = <Strg-Klick zum Auto-Ausgleich des Handels.>
 hud-trade-your_offer = Dein Angebot
 hud-trade-their_offer = Deren Angebot

assets/voxygen/i18n/de_DE/main.ftl

@@ -51,9 +51,9 @@ main-login-client_crashed = Client abgestürzt
 main-login-not_on_whitelist = Du benötigst einen Whitelist Eintrag durch den Server-Administrator
 main-login-banned = Du wurdest aus folgendem Grund gebannt:
 main-login-kicked = Du wurdest aus folgendem Grund gekickt:
-main-login-select_language = Wähle eine Sprache.
+main-login-select_language = Wähle eine Sprache
-main-login-client_version = Client-Version.
+main-login-client_version = Client-Version
-main-login-server_version = Server-Version.
+main-login-server_version = Server-Version
 main-login-client_init_failed = Client konnte nicht initialisiert werden: { $init_fail_reason }.
 main-login-username_bad_characters = Benutzername enthält nicht erlaubte Zeichen! (Erlaubt sind: alphanumerische Zeichen, '_' und '-').
 main-login-username_too_long = Benutzername zu lang! Beschränke dich auf { $max_len } Zeichen!

assets/voxygen/i18n/de_DE/npc.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ npc-speech-villager =
     .a5 = Wenn ich an die Katakomben denke, bekomme ich Angst. Ich hoffe jemand befreit sie vom Unheil.
     .a6 = Ich würde gerne in eine der Höhlen gehen, wenn ich größer und stärker bin.
     .a7 = Hast du meine Katze gesehen?
-    .a8 = Hast du schonmal etwas von den gefährlichen Landhaien gehört? Ich habe gehört sie leben in der Wüste.
+    .a8 = Hast du schon mal etwas von den gefährlichen Landhaien gehört? Ich habe gehört sie leben in der Wüste.
     .a9 = Man sagt, es gebe Juwelen aller Art in den Höhlen der Gegend.
     .a10 = Ich bin einfach verrückt nach Käse!
     .a11 = Möchtest du nicht rein kommen? Bei uns gibt es gleich himmlischen Käse!
@@ -194,7 +194,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a36 = Hört auf!
     .a37 = Was habe ich euch angetan?!
     .a38 = Bitte, hört auf mich anzugreifen!
-    .a39 = Hey! Pass auf wo du mit dem Ding hinziehlst!
+    .a39 = Hey! Pass auf wo du mit dem Ding hinzielst!
     .a40 = Abscheulicher Schuft, hinfort mit dir!
     .a41 = Halt! Verzieh dich!
     .a42 = Du bringst mich noch zur Weißglut!