mirror of
https://gitlab.com/veloren/veloren.git
synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
462 lines
19 KiB
Plaintext
462 lines
19 KiB
Plaintext
/// Translation document instructions
|
|
///
|
|
/// In order to keep localization documents readible please follow the following
|
|
/// rules:
|
|
/// - separate the string map sections using a commentary describing the purpose
|
|
/// of the next section
|
|
/// - prepend multi-line strings with a commentary
|
|
/// - append one blank lines after a multi-line strings and two after sections
|
|
///
|
|
/// To add a new language in Veloren, juste write an additional `.ron` file in
|
|
/// `assets/voxygen/i18n` and that's it!
|
|
|
|
/// Lokalisation für Deutsch/Deutschland
|
|
VoxygenLocalization(
|
|
metadata: (
|
|
language_name: "Deutsch",
|
|
language_identifier: "de_DE",
|
|
),
|
|
convert_utf8_to_ascii: false,
|
|
fonts: {
|
|
"opensans": Font (
|
|
asset_key: "voxygen.font.OpenSans-Regular",
|
|
scale_ratio: 1.0,
|
|
),
|
|
"metamorph": Font (
|
|
asset_key: "voxygen.font.Metamorphous-Regular",
|
|
scale_ratio: 1.0,
|
|
),
|
|
"alkhemi": Font (
|
|
asset_key: "voxygen.font.Alkhemikal",
|
|
scale_ratio: 1.0,
|
|
),
|
|
"wizard": Font (
|
|
asset_key: "voxygen.font.wizard",
|
|
scale_ratio: 1.0,
|
|
),
|
|
"cyri": Font (
|
|
asset_key: "voxygen.font.haxrcorp_4089_cyrillic_altgr_extended",
|
|
scale_ratio: 1.0,
|
|
),
|
|
},
|
|
string_map: {
|
|
/// Start Common section
|
|
/// Texts used in multiple locations with the same formatting
|
|
"common.username": "Benutzername",
|
|
"common.singleplayer": "Einzelspieler",
|
|
"common.multiplayer": "Mehrspieler",
|
|
"common.servers": "Server",
|
|
"common.quit": "Beenden",
|
|
"common.settings": "Einstellungen",
|
|
"common.languages": "Sprache",
|
|
"common.interface": "Interface",
|
|
"common.gameplay": "Spiel",
|
|
"common.controls": "Tastenbelegung",
|
|
"common.video": "Grafik",
|
|
"common.sound": "Audio",
|
|
"common.resume": "Zurück",
|
|
"common.characters": "Charaktere",
|
|
"common.close": "Schließen",
|
|
"common.yes": "Ja",
|
|
"common.no": "Nein",
|
|
"common.back": "Zurück",
|
|
"common.create": "Erstellen",
|
|
"common.okay": "Okay",
|
|
"common.accept": "Annehmen",
|
|
"common.disclaimer": "Disclaimer",
|
|
"common.cancel": "Abbrechen",
|
|
"common.none": "Kein",
|
|
"common.error": "Fehler",
|
|
"common.fatal_error": "Fataler Fehler",
|
|
/// End Common section
|
|
|
|
// Message when connection to the server is lost
|
|
"common.connection_lost": r#"Verbindung unterbrochen."#,
|
|
|
|
|
|
"common.species.orc": "Ork",
|
|
"common.species.human": "Mensch",
|
|
"common.species.dwarf": "Zwerg",
|
|
"common.species.elf": "Elf",
|
|
"common.species.undead": "Untoter",
|
|
"common.species.danari": "Danari",
|
|
|
|
"common.weapons.axe": "Axt",
|
|
"common.weapons.sword": "Schwert",
|
|
"common.weapons.staff": "Stab",
|
|
"common.weapons.bow": "Bogen",
|
|
"common.weapons.hammer": "Hammer",
|
|
/// End Common section
|
|
|
|
|
|
/// Start Main screen section
|
|
"main.connecting": "Verbinde ",
|
|
"main.creating_world": "Erschaffe Welt ",
|
|
|
|
|
|
/// Start Main screen section
|
|
/// Welcome notice that appears the first time Veloren is started
|
|
"main.notice": r#"Willkommen zur Veloren Alpha!
|
|
|
|
Bevor es losgeht noch einige Infos:
|
|
|
|
Dies ist eine frühe Alpha. Ihr werdet auf Bugs, unfertiges Gameplay und Mechaniken, sowie fehlende Features stoßen.
|
|
|
|
Für konstruktives Feedback und Bug-Reports könnt Ihr uns via Reddit, Gitlab oder unseren Discord Server kontaktieren.
|
|
|
|
Veloren hat die GPL 3 Open-Source Lizenz. Das heißt Ihr könnt es kostenlos spielen,
|
|
aber auch modifizieren (solange die Mods auch die selbe Lizenz tragen) und das Spiel an andere weiterschicken.
|
|
|
|
Veloren ist ein Non-Profit Community Projekt und jeder Mitarbeiter entwickelt es als Hobby in seiner Freizeit.
|
|
|
|
Wenn Euch die Idee gefällt, dann schließt Euch doch einfach unserem Dev- oder Art-Team an!
|
|
|
|
Danke, dass Ihr Euch die Zeit genommen habt diese Zeilen zu lesen und wir hoffen, dass Euch Veloren gefällt!
|
|
|
|
~ Die Entwickler"#,
|
|
|
|
/// Login process description
|
|
"main.login_process": r#"Information zum Login:
|
|
|
|
Zum Spielen wird ein Account benötigt.
|
|
|
|
Diesen könnt Ihr Euch hier erstellen:
|
|
|
|
https://account.veloren.net.
|
|
|
|
Aktuell wird nur das Aussehen
|
|
eurer erstellen Charaktere gespeichert."#,
|
|
"main.login.server_not_found": "Server nicht gefunden.",
|
|
"main.login.authentication_error": "Authentifizierung fehlgeschlagen",
|
|
"main.login.server_full": "Server ist voll",
|
|
"main.login.untrusted_auth_server": "Dem Auth. Server wird nicht vertraut",
|
|
"main.login.outdated_client_or_server": "Inkompatible Version",
|
|
"main.login.timeout": "Zeitüberschreitung",
|
|
"main.login.server_shut_down": "Server heruntergefahren",
|
|
"main.login.already_logged_in": "Ihr seid bereits eingelogged",
|
|
"main.login.network_error": "Netzwerkfehler",
|
|
"main.login.failed_sending_request": "Authentifizierung fehlgeschlagen",
|
|
"main.login.invalid_character": "Ungültiger Charakter",
|
|
"main.login.client_crashed": "Client abgestürzt",
|
|
"main.login.not_on_whitelist": "Ihr braucht einen Whitelist Eintrag durch den Server Admin",
|
|
|
|
/// End Main screen section
|
|
|
|
|
|
/// Start HUD Section
|
|
"hud.do_not_show_on_startup": "Nicht wieder anzeigen.",
|
|
"hud.show_tips": "Tips zeigen.",
|
|
"hud.quests": "Quests",
|
|
"hud.you_died": "Ihr seid gestorben.",
|
|
"hud.waypoint_saved": "Wegpunkt gesichert",
|
|
|
|
"hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "Drückt {key} um die Tastenbelegung zu zeigen",
|
|
"hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Drückt {key} um die Debug-Info zu zeigen",
|
|
"hud.press_key_to_toggle_keybindings_fmt": "Drückt {key} um die Tastenbelegung zu zeigen",
|
|
"hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Drückt {key} um die Debug-Info zu zeigen",
|
|
|
|
// Chat outputs
|
|
"hud.chat.online_msg": "[{name}] ist jetzt online.",
|
|
"hud.chat.offline_msg": "{name} ist jetzt offline.",
|
|
"hud.chat.loot_msg": "Ihr erhaltet [{item}]",
|
|
"hud.chat.loot_fail": "Euer Inventar ist voll!",
|
|
"hud.chat.goodbye": "Verbindung getrennt.",
|
|
"hud.chat.connection_lost": "Verbindung unterbrochen. Trenne Verbindung in {time} Sekunden.",
|
|
|
|
// SCT outputs
|
|
"hud.sct.experience": "{amount} Erf",
|
|
"hud.sct.block": "GEBLOCKT",
|
|
|
|
/// Respawn message
|
|
"hud.press_key_to_respawn": r#"Drückt {key} um am letzten Lagerfeuer wiederbelebt zu werden."#,
|
|
|
|
/// Welcome message
|
|
"hud.welcome": r#"Willkommen zur Veloren Alpha.
|
|
|
|
|
|
Einige Tipps bevor Ihr beginnt:
|
|
|
|
|
|
Drückt F1, um die Tastenbelegungen zu sehen.
|
|
|
|
Um Chat-Kommandos zu sehen gebt /help in den Chat ein.
|
|
|
|
|
|
Überall in der Welt erscheinen Kisten und andere Gegenstände.
|
|
|
|
Sammelt diese mit Rechts-Klick auf.
|
|
|
|
Um diese zu nutzen öffnet Euer Inventar mit 'B'.
|
|
|
|
Doppelklickt den Gegenstand in Eurer Tasche, um diesen zu nutzen.
|
|
|
|
Um Items wegzuwerfen klickt sie einmal im Inventar an
|
|
|
|
und klickt dann außerhalb der Tasche.
|
|
|
|
|
|
Die Nächte in Veloren können sehr dunkel werden.
|
|
|
|
Drückt 'G' um Eure Laterne einzuschalten.
|
|
|
|
|
|
Ihr wollt endlich spielen und dafür Euren Cursor befreien,
|
|
|
|
um dieses Fenster zu schließen? Drückt 'TAB'!
|
|
|
|
|
|
Viel Spaß in der Welt von Veloren, Abenteurer!"#,
|
|
|
|
"hud.temp_quest_headline": r#"Bitte helft uns, Reisender!"#,
|
|
"hud.temp_quest_text": r#"Höhlen voller böser Kultisten sind überall
|
|
um unsere Dörfer herum aufgetaucht!
|
|
|
|
|
|
Versammelt einige Kämpfer, sucht etwas
|
|
Nahrung und besiegt ihre abscheulichen
|
|
Anführer und Akolyten.
|
|
|
|
Vielleicht könnt Ihr sogar einen ihrer
|
|
magischen Gegenstände ergattern?"#,
|
|
|
|
// Inventory
|
|
"hud.bag.inventory": "{playername}s Inventar",
|
|
"hud.bag.stats_title": "{playername}s Werte",
|
|
"hud.bag.exp": "Erf",
|
|
"hud.bag.armor": "Rüstung",
|
|
"hud.bag.stats": "Werte",
|
|
"hud.bag.head": "Kopf",
|
|
"hud.bag.neck": "Hals",
|
|
"hud.bag.tabard": "Wappenrock",
|
|
"hud.bag.shoulders": "Schultern",
|
|
"hud.bag.chest": "Brust",
|
|
"hud.bag.hands": "Hände",
|
|
"hud.bag.lantern": "Laterne",
|
|
"hud.bag.belt": "Gürtel",
|
|
"hud.bag.ring": "Ring",
|
|
"hud.bag.back": "Rücken",
|
|
"hud.bag.legs": "Beine",
|
|
"hud.bag.feet": "Füße",
|
|
"hud.bag.mainhand": "Haupthand",
|
|
"hud.bag.offhand": "Nebenhand",
|
|
|
|
// Map and Questlog
|
|
"hud.map.map_title": "Karte",
|
|
"hud.map.qlog_title": "Aufgaben",
|
|
|
|
// Settings
|
|
"hud.settings.general": "Allgemein",
|
|
"hud.settings.none": "Keine",
|
|
"hud.settings.press_behavior.toggle": "Umschalten",
|
|
"hud.settings.press_behavior.hold": "Halten",
|
|
"hud.settings.help_window": "Hilfe",
|
|
"hud.settings.debug_info": "Debug Info",
|
|
"hud.settings.tips_on_startup": "Tips",
|
|
"hud.settings.ui_scale": "UI-Skalierung",
|
|
"hud.settings.relative_scaling": "Relative Skalierung",
|
|
"hud.settings.custom_scaling": "Freie Skalierung",
|
|
"hud.settings.crosshair": "Fadenkreuz",
|
|
"hud.settings.transparency": "Transparenz",
|
|
"hud.settings.hotbar": "Hotbar",
|
|
"hud.settings.toggle_shortcuts": "Tastenbelegung",
|
|
"hud.settings.toggle_bar_experience": "Erfahrungsleiste",
|
|
"hud.settings.scrolling_combat_text": "Aufsteigende Kampfwerte",
|
|
"hud.settings.single_damage_number": "Einzelne Schadenszahlen",
|
|
"hud.settings.cumulated_damage": "Addierter Schaden",
|
|
"hud.settings.incoming_damage": "Erlittener Schaden",
|
|
"hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Addierter erlittener Schaden",
|
|
"hud.settings.speech_bubble": "Sprechblase",
|
|
"hud.settings.speech_bubble_dark_mode": "Dunkle Sprechblasen",
|
|
"hud.settings.speech_bubble_icon": "Sprechblasen Symbole",
|
|
"hud.settings.energybar_numbers": "Zahlen auf Ressourcenanzeige",
|
|
"hud.settings.values": "Werte",
|
|
"hud.settings.percentages": "Prozent",
|
|
"hud.settings.chat": "Chat",
|
|
"hud.settings.background_transparency": "Hintergrund Kontrast",
|
|
"hud.settings.chat_character_name": "Character Namen im Chat",
|
|
|
|
"hud.settings.pan_sensitivity": "Schwenk Sensibilität",
|
|
"hud.settings.zoom_sensitivity": "Zoom Sensibilität",
|
|
"hud.settings.invert_scroll_zoom": "Scroll-Zoom invertieren",
|
|
"hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Maus Y-Achse invertieren",
|
|
"hud.settings.enable_mouse_smoothing": "Kamera Glättung",
|
|
"hud.settings.free_look_behavior": "Freies Umsehen",
|
|
"hud.settings.auto_walk_behavior": "Automatisches Laufen",
|
|
"hud.settings.stop_auto_walk_on_input": "Auto-Laufen bei Tastendruck stoppen",
|
|
|
|
"hud.settings.view_distance": "Gelände Sichtweite",
|
|
"hud.settings.sprites_view_distance": "Objekt Sichtweite",
|
|
"hud.settings.figures_view_distance": "Einheiten Sichtweite",
|
|
"hud.settings.maximum_fps": "Maximale FPS",
|
|
"hud.settings.fov": "Sichtfeld (Grad)",
|
|
"hud.settings.gamma": "Gamma",
|
|
"hud.settings.antialiasing_mode": "Anti-Alias Modus",
|
|
"hud.settings.cloud_rendering_mode": "Wolken Detail",
|
|
"hud.settings.fluid_rendering_mode": "Flüssigkeits Detail",
|
|
"hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Niedrig",
|
|
"hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Hoch",
|
|
"hud.settings.cloud_rendering_mode.regular": "Realistisch",
|
|
"hud.settings.fullscreen": "Vollbild",
|
|
"hud.settings.lighting_rendering_mode": "Beleuchtung",
|
|
"hud.settings.lighting_rendering_mode.ashikhmin": "Typ A",
|
|
"hud.settings.lighting_rendering_mode.blinnphong": "Typ B",
|
|
"hud.settings.lighting_rendering_mode.lambertian": "Typ L",
|
|
"hud.settings.shadow_rendering_mode": "Schatten",
|
|
"hud.settings.shadow_rendering_mode.none": "Keine Schatten",
|
|
"hud.settings.shadow_rendering_mode.cheap": "Gering",
|
|
"hud.settings.shadow_rendering_mode.map": "Voll",
|
|
"hud.settings.lod_detail": "LoD Detail",
|
|
"hud.settings.save_window_size": "Größe speichern",
|
|
|
|
"hud.settings.music_volume": "Musik Lautstärke",
|
|
"hud.settings.sound_effect_volume": "Geräusch Lautstärke",
|
|
"hud.settings.audio_device": "Ausgabegerät",
|
|
|
|
"hud.settings.awaitingkey": "Drückt eine Taste...",
|
|
"hud.settings.unbound": "-",
|
|
"hud.settings.reset_keybinds": "Auf Standard zurücksetzen",
|
|
|
|
"hud.social": "Sozial",
|
|
"hud.social.online": "Online",
|
|
"hud.social.friends": "Freunde",
|
|
"hud.social.not_yet_available": "Noch nicht verfügbar",
|
|
"hud.social.faction": "Fraktion",
|
|
"hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} Spieler online",
|
|
|
|
"hud.spell": "Zauber",
|
|
|
|
"hud.crafting": "Herstellen",
|
|
"hud.crafting.recipes": "Rezepte",
|
|
"hud.crafting.ingredients": "Zutaten:",
|
|
"hud.crafting.craft": "Herstellen",
|
|
"hud.crafting.tool_cata": "Benötigt:",
|
|
|
|
"hud.free_look_indicator": "Freie Sicht aktiv",
|
|
"hud.auto_walk_indicator": "Automatisches Laufen aktiv",
|
|
|
|
|
|
/// End HUD section
|
|
/// Start GameInput section
|
|
|
|
"gameinput.primary": "Linker mittlerer Slot",
|
|
"gameinput.secondary": "Rechter mittlerer Slot",
|
|
"gameinput.slot1": "Hotbar Slot 1",
|
|
"gameinput.slot2": "Hotbar Slot 2",
|
|
"gameinput.slot3": "Hotbar Slot 3",
|
|
"gameinput.slot4": "Hotbar Slot 4",
|
|
"gameinput.slot5": "Hotbar Slot 5",
|
|
"gameinput.slot6": "Hotbar Slot 6",
|
|
"gameinput.slot7": "Hotbar Slot 7",
|
|
"gameinput.slot8": "Hotbar Slot 8",
|
|
"gameinput.slot9": "Hotbar Slot 9",
|
|
"gameinput.slot10": "Hotbar Slot 10",
|
|
"gameinput.swaploadout": "Waffe wechseln",
|
|
"gameinput.togglecursor": "Mauszeiger zeigen/verstecken",
|
|
"gameinput.help": "Hilfe anzeigen",
|
|
"gameinput.toggleinterface": "Interface verstecken/zeigen",
|
|
"gameinput.toggledebug": "FPS und Debug Informationen",
|
|
"gameinput.screenshot": "Bildschirmaufnahme",
|
|
"gameinput.toggleingameui": "Namensplaketten zeigen",
|
|
"gameinput.fullscreen": "Vollbildschirm",
|
|
"gameinput.moveforward": "Vorwärts bewegen",
|
|
"gameinput.moveleft": "Nach Links bewegen",
|
|
"gameinput.moveright": "Nach Rechts bewegen",
|
|
"gameinput.moveback": "Rückwärts bewegen",
|
|
"gameinput.jump": "Springen",
|
|
"gameinput.glide": "Gleiter",
|
|
"gameinput.roll": "Rollen",
|
|
"gameinput.climb": "Klettern",
|
|
"gameinput.climbdown": "Runter klettern",
|
|
"gameinput.wallleap": "Wandsprung",
|
|
"gameinput.togglelantern": "Laterne ein-/ausschalten",
|
|
"gameinput.mount": "Aufsteigen",
|
|
"gameinput.enter": "Betreten",
|
|
"gameinput.command": "Befehl",
|
|
"gameinput.escape": "Escape",
|
|
"gameinput.map": "Karte",
|
|
"gameinput.bag": "Inventar",
|
|
"gameinput.social": "Sozial",
|
|
"gameinput.sit": "Sitzen",
|
|
"gameinput.spellbook": "Zauber",
|
|
"gameinput.settings": "Einstellungen",
|
|
"gameinput.respawn": "Wiederbeleben",
|
|
"gameinput.charge": "Anstürmen",
|
|
"gameinput.togglewield": "Waffe ziehen/wegstecken",
|
|
"gameinput.interact": "Interagieren",
|
|
"gameinput.freelook": "Freie Sicht",
|
|
"gameinput.autowalk": "Automatisch Laufen",
|
|
"gameinput.dance": "Tanzen",
|
|
|
|
/// End GameInput section
|
|
|
|
/// Start chracter selection section
|
|
"char_selection.loading_characters": "Lade Charaktere...",
|
|
"char_selection.delete_permanently": "Diesen Charakter unwiderruflich löschen?",
|
|
"char_selection.deleting_character": "Lösche Charakter...",
|
|
"char_selection.change_server": "Server wechseln.",
|
|
"char_selection.enter_world": "Betreten",
|
|
"char_selection.logout": "Ausloggen",
|
|
"char_selection.create_charater": "Charakter erstellen",
|
|
"char_selection.creating_character": "Erstelle Charakter...",
|
|
"char_selection.character_creation": "Charakter Erstellung",
|
|
"char_selection.create_new_charater": "Neuen Charakter erstellen",
|
|
|
|
"char_selection.human_default": "Human Default",
|
|
"char_selection.level_fmt": "Level {level_nb}",
|
|
"char_selection.uncanny_valley": "Wildniss",
|
|
"char_selection.plains_of_uncertainty": "Wildniss",
|
|
"char_selection.beard": "Bart",
|
|
"char_selection.hair_style": "Frisur",
|
|
"char_selection.hair_color": "Haarfarbe",
|
|
"char_selection.chest_color": "Brustrüstung",
|
|
"char_selection.eye_color": "Augenfarbe",
|
|
"char_selection.skin": "Hautton",
|
|
"char_selection.eyeshape": "Augen Details",
|
|
"char_selection.accessories": "Accessoires",
|
|
"char_selection.create_info_name": "Euer Charakter braucht einen Namen!",
|
|
/// End chracter selection section
|
|
/// Start character window section
|
|
"character_window.character_name": "Charakter",
|
|
// Character stats
|
|
"character_window.character_stats": r#"Ausdauer
|
|
|
|
Beweglichkeit
|
|
|
|
Willenskraft
|
|
"#,
|
|
|
|
|
|
/// Start character window section
|
|
|
|
|
|
/// Start Escape Menu Section
|
|
"esc_menu.logout": "Ausloggen",
|
|
"esc_menu.quit_game": "Desktop",
|
|
/// End Escape Menu Section
|
|
},
|
|
|
|
vector_map: {
|
|
"loading.tips": [
|
|
"Drückt 'G', um Eure Laterne anzuzünden.",
|
|
"Drückt 'F1', um die Standard Tastenbelegung anzuzeigen.",
|
|
"Ihr könnt /say oder /s verwenden, um den Spielern in Eurer Nähe zu schreiben.",
|
|
"Verwendet /region oder /r, um mit Spielern in Eurem Gebiet zu schreiben.",
|
|
"Mit /tell könnt ihr einem Mitspieler direkte Nachrichten schicken.",
|
|
"NPCs mit demselben Level können unterschiedlich schwierig zu besiegen sein.",
|
|
"Behaltet den Boden um euch im Blick! Dort gibt es Nahrung, Kisten und Anderes zu finden.",
|
|
"Ist Euer Inventar voll mit Nahrung? Wertet es einfach durch Crafting auf!",
|
|
"Ihr sucht nach einem Abenteuer? Dungeons sind mit braunen Markierungen auf der Karte vermerkt!",
|
|
"Vergesst nicht Eure Grafikeinstellungen anzupassen! Mit 'N' kommt ihr in die Einstellungen.",
|
|
"Zusammen kämpfen macht mehr Spaß! Drückt 'O' um Eure Mitspieler anzuzeigen.",
|
|
"Ein NPC mit einem Schädel unter seiner Lebensanzeige ist deutlich stärker als Ihr.",
|
|
"Drückt 'J' um zu tanzen. Yeah!",
|
|
"Verwendet 'L-Shift' um mit Eurem Gleiter den Himmel zu erorbern!",
|
|
"Veloren befindet sich noch in der Pre-Alpha Phase. Wir tun unser Bestes, um das Spielgefühl jeden Tag zu verbessern!",
|
|
"Ihr wünscht, Euch mit uns auszutauschen oder wollt unserem Entwickler-Team beitreten? Kommt doch einfach auf unseren Discord-Server!",
|
|
],
|
|
"npc.speech.villager_under_attack": [
|
|
"Hilfe, ich werde angegriffen!",
|
|
],
|
|
}
|
|
)
|