mirror of
https://gitlab.com/veloren/veloren.git
synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
06111612a3
This removes interpolation of translated strings, which is bad practice
because it simply doesn't work in many languages.
Translation files were updated using the following fish script. Some
resulting translations are truly terrible, but they always have been -
now it's just a lot more obvious.
```
function getbuff --argument langfile buff
grep hud-outcome-$buff $langfile | cut -d= -f2- | string trim
end
set buffs burning bleeding curse crippled frozen mysterious
function replacebuffs --argument langfile entity
set slug 'hud-chat-died_of_'$entity'_buff_msg'
for buff in $buffs[-1..1]
set bstr (getbuff $langfile $buff)
or continue
sed -i -e '/'$slug'/{p; s/[^=]* = \(.*\)/ .'$buff' = \1/; s/{ \$died_of_buff }/'(string replace / '\\/' $bstr)'/}' $langfile
end
sed -i -E 's/('$slug' \=).*/\1/' $langfile
end
function dofile --argument langfile
sed -i -e s/buff_nonexistent/nonexistent_buff/ $langfile
for entity in pvp npc nonexistent
replacebuffs $langfile $entity
end
sed -i -e s/nonexistent_buff/buff_nonexistent/ $langfile
sed -i -e /hud-outcome-/d $langfile
sed -i -e '/#.*outcomes/d' $langfile
end
for langfile in assets/voxygen/i18n/*/hud/chat.ftl
echo doing $langfile
dofile $langfile
end
```
57 lines
3.5 KiB
Plaintext
57 lines
3.5 KiB
Plaintext
## Player events
|
||
hud-chat-online_msg = [{ $name }] зайшов/-ла на сервер
|
||
hud-chat-offline_msg = [{ $name }] вийшов/-ла з серверу
|
||
## Buff deaths
|
||
hud-chat-died_of_pvp_buff_msg =
|
||
.burning = [{ $victim }] згорів/-ла живцем через [{ $attacker }]
|
||
.bleeding = [{ $victim }] помер/-ла від кровотечі через [{ $attacker }]
|
||
.curse = [{ $victim }] помер/-ла від прокльону через [{ $attacker }]
|
||
.crippled = [{ $victim }] загинув/-ла від травм через [{ $attacker }]
|
||
.frozen = [{ $victim }] замерз/-ла на смерть через [{ $attacker }]
|
||
.mysterious = [{ $victim }] помер/-ла таємничою смертю через [{ $attacker }]
|
||
hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg =
|
||
.burning = [{ $victim }] згорів/-ла живцем
|
||
.bleeding = [{ $victim }] помер/-ла від кровотечі
|
||
.curse = [{ $victim }] помер/-ла від прокльону
|
||
.crippled = [{ $victim }] загинув/-ла від травм
|
||
.frozen = [{ $victim }] замерз/-ла на смерть
|
||
.mysterious = [{ $victim }] помер/-ла таємничою смертю
|
||
hud-chat-died_of_npc_buff_msg =
|
||
.burning = [{ $victim }] згорів/-ла живцем через { $attacker }
|
||
.bleeding = [{ $victim }] помер/-ла від кровотечі через { $attacker }
|
||
.curse = [{ $victim }] помер/-ла від прокльону через { $attacker }
|
||
.crippled = [{ $victim }] загинув/-ла від травм через { $attacker }
|
||
.frozen = [{ $victim }] замерз/-ла на смерть через { $attacker }
|
||
.mysterious = [{ $victim }] помер/-ла таємничою смертю через { $attacker }
|
||
## PvP deaths
|
||
hud-chat-pvp_melee_kill_msg = [{ $attacker }] переміг/-ла [{ $victim }]
|
||
hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $attacker }] застрелив/-ла [{ $victim }]
|
||
hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $attacker }] підірвав/-ла [{ $victim }]
|
||
hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }] вбив/-ла [{ $victim }] магією
|
||
hud-chat-pvp_other_kill_msg = { $attacker } вбив/-ла [{ $victim }]
|
||
## PvE deaths
|
||
hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } вбив/-ла [{ $victim }]
|
||
hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } застрелив/-ла [{ $victim }]
|
||
hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } підірвав/-ла [{ $victim }]
|
||
hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } вбив/-ла [{ $victim }] магією
|
||
hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } вбив/-ла [{ $victim }]
|
||
## Other deaths
|
||
hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] помер/-ла в { $environment }
|
||
hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] помер/-ла від падіння
|
||
hud-chat-suicide_msg = [{ $name }] помер/-ла від самозаподіяних ран
|
||
hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] помер/-ла
|
||
## Utils
|
||
hud-chat-all = Усі
|
||
hud-chat-you = Ти
|
||
hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Правий клік для налаштування
|
||
hud-loot-pickup-msg = {$actor} підняли { $amount ->
|
||
[1] { $item }
|
||
*[other] {$amount}x {$item}
|
||
}
|
||
hud-chat-loot_fail = Ваш інвентар переповнено!
|
||
hud-chat-goodbye = До побачення!
|
||
hud-chat-connection_lost = З'єднання втрачено. Перепідключення через { $time ->
|
||
[one] { $time } секунду
|
||
[few] { $time } секунди
|
||
*[other] { $time } секунд
|
||
} |