mirror of
https://gitlab.com/veloren/veloren.git
synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
542 lines
15 KiB
Plaintext
542 lines
15 KiB
Plaintext
/// Translation document instructions
|
||
///
|
||
/// In order to keep localization documents readible please follow the following
|
||
/// rules:
|
||
/// - separate the string map sections using a commentary describing the purpose
|
||
/// of the next section
|
||
/// - prepend multi-line strings with a commentary
|
||
/// - append one blank lines after a multi-line strings and two after sections
|
||
///
|
||
/// To add a new language in Veloren, just write an additional `.ron` file in
|
||
/// `assets/voxygen/i18n` and that's it!
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
/// Localization for "global" Italian
|
||
VoxygenLocalization(
|
||
metadata: (
|
||
language_name: "Italiano",
|
||
language_identifier: "it_IT",
|
||
),
|
||
convert_utf8_to_ascii: false,
|
||
fonts: {
|
||
"opensans": Font (
|
||
asset_key: "voxygen.font.OpenSans-Regular",
|
||
scale_ratio: 1.0,
|
||
),
|
||
"metamorph": Font (
|
||
asset_key: "voxygen.font.Metamorphous-Regular",
|
||
scale_ratio: 1.0,
|
||
),
|
||
"alkhemi": Font (
|
||
asset_key: "voxygen.font.Alkhemikal",
|
||
scale_ratio: 1.0,
|
||
),
|
||
"wizard": Font (
|
||
asset_key: "voxygen.font.wizard",
|
||
scale_ratio: 1.0,
|
||
),
|
||
"cyri": Font (
|
||
asset_key: "voxygen.font.haxrcorp_4089_cyrillic_altgr_extended",
|
||
scale_ratio: 1.0,
|
||
),
|
||
},
|
||
string_map: {
|
||
/// Start Common section
|
||
// Texts used in multiple locations with the same formatting
|
||
"common.username": "Nome Utente",
|
||
"common.singleplayer": "Giocatore Singolo",
|
||
"common.multiplayer": "Multigiocatore",
|
||
"common.servers": "Server",
|
||
"common.quit": "Esci",
|
||
"common.settings": "Impostazioni",
|
||
"common.languages": "Lingue",
|
||
"common.interface": "Interfaccia",
|
||
"common.gameplay": "Gameplay",
|
||
"common.controls": "Controlli",
|
||
"common.video": "Video",
|
||
"common.sound": "Audio",
|
||
"common.resume": "Riprendi",
|
||
"common.characters": "Personaggi",
|
||
"common.close": "Chiudi",
|
||
"common.yes": "Si",
|
||
"common.no": "No",
|
||
"common.back": "Indietro",
|
||
"common.create": "Crea",
|
||
"common.okay": "Ok",
|
||
"common.disclaimer": "Disclaimer",
|
||
"common.cancel": "Cancella",
|
||
"common.none": "Nessuno",
|
||
"common.error": "Errore",
|
||
"common.fatal_error": "Errore Fatale",
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
// Message when connection to the server is lost
|
||
"common.connection_lost": r#"Connessione persa!
|
||
Si è riavviato il server?
|
||
Il client è aggiornato?"#,
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
"common.species.orc": "Orco",
|
||
"common.species.human": "Umano",
|
||
"common.species.dwarf": "Nano",
|
||
"common.species.elf": "Elfo",
|
||
"common.species.undead": "Non-Morto",
|
||
"common.species.danari": "Danari",
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
"common.weapons.axe": "Ascia",
|
||
"common.weapons.sword": "Spada",
|
||
"common.weapons.staff": "Bastone",
|
||
"common.weapons.bow": "Arco",
|
||
"common.weapons.hammer": "Martello",
|
||
/// End Common section
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
/// Start Main screen section
|
||
"main.connecting": "Connessione in corso",
|
||
"main.creating_world": "Creazione del mondo",
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
// Welcome notice that appears the first time Veloren is started
|
||
"main.notice": r#"Benvenuto nella versione Alpha di Veloren!
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
Prima di tuffarti nel divertimento, ti preghiamo di tenere a mente che:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
- Questa è un’Alpha molto prematura. Aspettati errori, gameplay non completo, meccaniche non rifinite, e funzioni mancanti.
|
||
- Se hai critiche costruttive o errori da segnalare, ci puoi contattare tramite Reddit, GitLab, o il server Discord della nostra community.
|
||
- Veloren è concesso in licenza con la licenza open-source GPL 3. Il che vuol dire che sei libero di giocare, modificare, e ridistribuire il gioco come tu desideri (purché il lavoro che ne derivi sia sempre sotto licenza GPL 3).
|
||
- Veloren è un progetto comunitario no-profit, e chiunque ci lavori sopra è un volontario.
|
||
Se ti piace ciò che vedi, sei il benvenuto ad unirti ai team di sviluppo e artistico!
|
||
- 'Voxel RPG' è un genere a sé stante. Gli sparatutto-in-prima-persona venivano considerati cloni di Doom.
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
Come loro, stiamo cercando di costruire una nicchia. Il gioco non è un clone, e il suo sviluppo divergerà dai giochi esistenti in futuro.
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
Grazie per aver dedicato del tempo a leggere questo avviso, speriamo che ti divertirai col gioco!
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
~ Il team di sviluppo di Veloren"#,
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
// Login process description
|
||
"main.login_process": r#"Informazioni sul processo del Login:
|
||
|
||
|
||
Se stai avendo problemi nell'accedere:
|
||
|
||
Notare che hai bisogno di un account
|
||
per giocare su server con autenticazione abilitata.
|
||
|
||
Puoi creare un account su
|
||
|
||
https://account.veloren.net."#,
|
||
"main.login.server_not_found": "Server non trovato",
|
||
"main.login.authentication_error": "Errore di autenticazione server",
|
||
"main.login.server_full": "Il server è pieno",
|
||
"main.login.untrusted_auth_server": "Server di autenticazione non affidabile",
|
||
"main.login.outdated_client_or_server": "Il server è impazzito: Probabilmente le versioni sono incompatibili, controlla per degli aggiornamenti",
|
||
"main.login.timeout": "Tempo scaduto: Il server non ha risposto in tempo. (In sovraccarico o problemi di rete)",
|
||
"main.login.server_shut_down": "Il server è stato chiuso",
|
||
"main.login.already_logged_in": "Hai già effettuato l'accesso al server",
|
||
"main.login.network_error": "Errore di rete",
|
||
"main.login.failed_sending_request": "Richiesta ai server di autenticazione fallita",
|
||
"main.login.client_crashed": "Il client si è arrestato",
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
/// End Main screen section
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
/// Start HUD Section
|
||
"hud.do_not_show_on_startup": "Non mostrare all’avvio",
|
||
"hud.show_tips": "Mostra consigli",
|
||
"hud.quests": "Missioni",
|
||
"hud.you_died": "Sei Morto",
|
||
|
||
"hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "Premi {key} per mostrare le scorciatoie da tastiera",
|
||
"hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Premi {key} per mostrare le informazioni di debug",
|
||
"hud.press_key_to_toggle_keybindings_fmt": "Premi {key} per attivare/disattivare le scorciatoie da tastiera",
|
||
"hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Premi {key} per attivare/disattivare le informazioni di debug",
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
// Respawn message
|
||
"hud.press_key_to_respawn": r#"Premi {key} per rinascere al tuo Waypoint.
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
Premi Invio, scrivi /waypoint e conferma per impostarlo qui."#,
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
// Welcome message
|
||
"hud.welcome": r#"Benvenuto nell’Alpha di Veloren!
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
Alcuni consigli prima di cominciare:
|
||
|
||
|
||
MOLTO IMPORTANTE: Per impostare il tuo punto di rinascita scrivi /waypoint
|
||
|
||
|
||
nella chat.
|
||
|
||
|
||
Ciò può essere fatto anche se sei già morto!
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
Premi F1 per vedere i comandi chiave disponibili.
|
||
|
||
|
||
Scrivi /help nella chat per vedere i comandi della chat.
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
Ci sono forzieri e altri oggetti che appaiono casualmente nel Mondo!
|
||
|
||
|
||
Clicca col tasto destro del mouse per raccoglierli.
|
||
|
||
|
||
Per usare qualsiasi cosa tu ottenga da quei forzieri apri il tuo inventario con 'B'.
|
||
|
||
|
||
Fai doppio click sugli oggetti nella tua borsa per usarli o equipaggiarli.
|
||
|
||
|
||
Gettali via cliccandoci una volta sopra e una volta fuori dall’inventario.
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
Le notti possono essere molto buie in Veloren.
|
||
|
||
|
||
Accendi la tua lanterna scrivendo /lantern nella chat.
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
Vuoi sbloccare il cursore per chiudere questa finestra? Premi TAB!
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
Goditi il tuo soggiorno nel Mondo di Veloren."#,
|
||
|
||
"hud.temp_quest_headline": r#"Please, help us Traveller!"#,
|
||
"hud.temp_quest_text": r#"Dungeons filled with evil cultists
|
||
have emerged all around our peaceful towns!
|
||
|
||
|
||
Gather some company, stack up on food
|
||
and defeat their vile leaders and acolytes.
|
||
|
||
|
||
Maybe you can even obtain one of their
|
||
magically infused items?"#,
|
||
|
||
|
||
"hud.settings.general": "Generale",
|
||
"hud.settings.none": "Nessuno",
|
||
"hud.settings.press_behavior.toggle": "Attiva/Disattiva",
|
||
"hud.settings.press_behavior.hold": "Tieni Premuto",
|
||
"hud.settings.help_window": "Finestra di Aiuto",
|
||
"hud.settings.debug_info": "Informazioni di Debug",
|
||
"hud.settings.tips_on_startup": "Consigli all’Avvio",
|
||
"hud.settings.ui_scale": "Proporzione Interfaccia",
|
||
"hud.settings.relative_scaling": "Proporzione Relativa",
|
||
"hud.settings.custom_scaling": "Proporzione Person.",
|
||
"hud.settings.crosshair": "Mirino",
|
||
"hud.settings.transparency": "Trasparenza",
|
||
"hud.settings.hotbar": "Barra Veloce",
|
||
"hud.settings.toggle_shortcuts": "Attivare/Disattivare Scorciatoie",
|
||
"hud.settings.toggle_bar_experience": "Attivare/Disattivare Barra dell’Esperienza",
|
||
"hud.settings.scrolling_combat_text": "Testo di Combattimento Scorrevole",
|
||
"hud.settings.single_damage_number": "Danno Nemico (Singolo)",
|
||
"hud.settings.cumulated_damage": "Danno Nemico (Cumulativo)",
|
||
"hud.settings.incoming_damage": "Danno Giocatore (Singolo)",
|
||
"hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Danno Giocatore (Cumulativo)",
|
||
"hud.settings.energybar_numbers": "Numeri Barra dell’Energia",
|
||
"hud.settings.values": "Valori",
|
||
"hud.settings.percentages": "Percentuali",
|
||
"hud.settings.chat": "Chat",
|
||
"hud.settings.background_transparency": "Trasparenza dello Sfondo",
|
||
"hud.settings.none": "Nessuno",
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
"hud.settings.pan_sensitivity": "Sensibilità Camera",
|
||
"hud.settings.zoom_sensitivity": "Sensibilità Zoom",
|
||
"hud.settings.invert_scroll_zoom": "Zoom Invertito",
|
||
"hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Asse Y del Mouse Invertito",
|
||
"hud.settings.free_look_behavior": "Comportamento Visuale Libera",
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
"hud.settings.view_distance": "Distanza Oggetto",
|
||
"hud.settings.maximum_fps": "FPS Massimi",
|
||
"hud.settings.fov": "Campo Visivo (gradi)",
|
||
"hud.settings.gamma": "Gamma",
|
||
"hud.settings.antialiasing_mode": "Modalità AntiAliasing",
|
||
"hud.settings.cloud_rendering_mode": "Modalità Renderizzazione Nuvole",
|
||
"hud.settings.fluid_rendering_mode": "Modalità Renderizzazione Fluido",
|
||
"hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Economico",
|
||
"hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Lucente",
|
||
"hud.settings.cloud_rendering_mode.regular": "Regolare",
|
||
"hud.settings.fullscreen": "Schermo Intero",
|
||
"hud.settings.save_window_size": "Salva dimensione finestra",
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
"hud.settings.music_volume": "Volume Musica",
|
||
"hud.settings.sound_effect_volume": "Volume Effetti Sonori",
|
||
"hud.settings.audio_device": "Dispositivo Audio",
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
// Control list
|
||
"hud.settings.control_names": r#"Cursore Libero
|
||
Attiva/Disattiva Finestra di Aiuto
|
||
Attiva/Disattiva Interfaccia
|
||
Attiva/Disattiva FPS e Informazioni di Debug
|
||
Scatta Screenshot
|
||
Attiva/Disattiva Nomi
|
||
Attiva/Disattiva Schermo Intero
|
||
|
||
|
||
Movimento in Avanti
|
||
Movimento a Sinistra
|
||
Movimento a Destra
|
||
Movimento all’Indietro
|
||
|
||
Salto
|
||
|
||
Aliante
|
||
|
||
Schivata
|
||
|
||
Rotolata
|
||
|
||
Scalata
|
||
|
||
Discesa
|
||
|
||
Camminata Automatica
|
||
|
||
Riporre/Sfoderare Armi
|
||
|
||
Mettere/Rimuovere Elmo
|
||
|
||
Sedersi
|
||
|
||
Cavalcatura
|
||
|
||
Interagire
|
||
|
||
|
||
Attacco Base
|
||
Attacco Secondario/Parata/Mira
|
||
|
||
|
||
Slot 1 Barra delle Abilità
|
||
Slot 2 Barra delle Abilità
|
||
Slot 3 Barra delle Abilità
|
||
Slot 4 Barra delle Abilità
|
||
Slot 5 Barra delle Abilità
|
||
Slot 6 Barra delle Abilità
|
||
Slot 7 Barra delle Abilità
|
||
Slot 8 Barra delle Abilità
|
||
Slot 9 Barra delle Abilità
|
||
Slot 10 Barra delle Abilità
|
||
|
||
|
||
Menù di Pausa
|
||
Impostazioni
|
||
Social
|
||
Mappa
|
||
Libro degli Incantesimi
|
||
Personaggio
|
||
Diario delle Missioni
|
||
Borsa
|
||
|
||
|
||
|
||
Invia Messaggio nella Chat
|
||
Scorrimento della Chat
|
||
|
||
Camera Libera
|
||
|
||
|
||
|
||
Comandi della Chat:
|
||
|
||
/alias [Name] - Cambia il tuo Nome nella Chat
|
||
/tp [Name] - Ti teleporta da un altro giocatore
|
||
/jump <dx> <dy> <dz> - Devia la tua posizione
|
||
/goto <x> <y> <z> - Ti teleporta in una posizione
|
||
/kill - Suicidati
|
||
/pig - Fai apparire un maiale PNG
|
||
/wolf - Fai apparire un lupo PNG
|
||
/help - Mostra comandi della Chat"#,
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
"hud.social": "Social",
|
||
"hud.social.online": "Online",
|
||
"hud.social.friends": "Amici",
|
||
"hud.social.not_yet_available": "Non ancora disponibile",
|
||
"hud.social.faction": "Fazione",
|
||
"hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} giocatore/i online",
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
"hud.spell": "Incantesimo",
|
||
|
||
"hud.free_look_indicator": "Visuale Libera Attiva",
|
||
/// End HUD section
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
/// Start character selection section
|
||
"char_selection.delete_permanently": "Eliminare permanente questo Personaggio?",
|
||
"char_selection.change_server": "Cambia Server",
|
||
"char_selection.enter_world": "Unisciti al Mondo",
|
||
"char_selection.logout": "Disconnettiti",
|
||
"char_selection.create_new_charater": "Crea un nuovo Personaggio",
|
||
"char_selection.character_creation": "Creazione Personaggio",
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
"char_selection.human_default": "Umano Predefinito",
|
||
"char_selection.level_fmt": "Livello {level_nb}",
|
||
"char_selection.uncanny_valley": "Valle Perturbante",
|
||
"char_selection.plains_of_uncertainty": "Pianure dell'Incertezza",
|
||
"char_selection.beard": "Barba",
|
||
"char_selection.hair_style": "Stile Capelli",
|
||
"char_selection.hair_color": "Colore Capelli",
|
||
"char_selection.chest_color": "Colore Torace",
|
||
"char_selection.eye_color": "Colore Occhi",
|
||
"char_selection.skin": "Pelle",
|
||
"char_selection.eyebrows": "Sopracciglia",
|
||
"char_selection.accessories": "Accessori",
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
/// End chracter selection section
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
/// Start character window section
|
||
"character_window.character_name": "Nome Personaggio",
|
||
// Charater stats
|
||
"character_window.character_stats": r#"Stamina
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
Vitalità
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
Volontà
|
||
"#,
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
/// Start character window section
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
/// Start Escape Menu Section
|
||
"esc_menu.logout": "Disconnettiti",
|
||
"esc_menu.quit_game": "Esci dal Gioco",
|
||
/// End Escape Menu Section
|
||
},
|
||
|
||
vector_map: {
|
||
}
|
||
)
|