mirror of
https://gitlab.com/veloren/veloren.git
synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
449 lines
18 KiB
Plaintext
449 lines
18 KiB
Plaintext
/// Translation document instructions
|
||
///
|
||
/// In order to keep localization documents readible please follow the following
|
||
/// rules:
|
||
/// - separate the string map sections using a commentary describing the purpose
|
||
/// of the next section
|
||
/// - prepend multi-line strings with a commentary
|
||
/// - append one blank lines after a multi-line strings and two after sections
|
||
///
|
||
/// To add a new language in Veloren, just write an additional `.ron` file in
|
||
/// `assets/voxygen/i18n` and that's it!
|
||
///
|
||
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
|
||
|
||
/// Localization for Turkish (Turkey)
|
||
VoxygenLocalization(
|
||
metadata: (
|
||
language_name: "Türkçe (Türkiye)",
|
||
language_identifier: "tr_TR",
|
||
),
|
||
convert_utf8_to_ascii: false,
|
||
fonts: {
|
||
"opensans": Font (
|
||
asset_key: "voxygen.font.OpenSans-Regular",
|
||
scale_ratio: 1.0,
|
||
),
|
||
"metamorph": Font (
|
||
asset_key: "voxygen.font.Metamorphous-Regular",
|
||
scale_ratio: 1.0,
|
||
),
|
||
"alkhemi": Font (
|
||
asset_key: "voxygen.font.Alkhemikal",
|
||
scale_ratio: 1.0,
|
||
),
|
||
"wizard": Font (
|
||
asset_key: "voxygen.font.wizard",
|
||
scale_ratio: 1.0,
|
||
),
|
||
"cyri": Font (
|
||
asset_key: "voxygen.font.haxrcorp_4089_cyrillic_altgr_extended",
|
||
scale_ratio: 1.0,
|
||
),
|
||
},
|
||
string_map: {
|
||
/// Start Common section
|
||
// Texts used in multiple locations with the same formatting
|
||
"common.username": "kullanıcı adı",
|
||
"common.singleplayer": "Tek oyuncu",
|
||
"common.multiplayer": "Çok oyunculu",
|
||
"common.servers": "Sunucular",
|
||
"common.quit": "Çık",
|
||
"common.settings": "Ayarlar",
|
||
"common.languages": "Diller",
|
||
"common.interface": "Arayüz",
|
||
"common.gameplay": "Oynanış",
|
||
"common.controls": "Kontroller",
|
||
"common.video": "Video",
|
||
"common.sound": "Ses",
|
||
"common.resume": "Devam Et",
|
||
"common.characters": "Karakterler",
|
||
"common.close": "Kapat",
|
||
"common.yes": "Evet",
|
||
"common.no": "Hayır",
|
||
"common.back": "Geri",
|
||
"common.create": "Oluştur",
|
||
"common.okay": "Tamam",
|
||
"common.disclaimer": "Uyarı",
|
||
"common.cancel": "İptal Et",
|
||
"common.none": "Yok",
|
||
"common.error": "Hata",
|
||
"common.fatal_error": "Ölümcül hata",
|
||
"common.accept": "Kabul Et",
|
||
|
||
// Message when connection to the server is lost
|
||
"common.connection_lost": r#"Bağlantı koptu!
|
||
Sunucu yeniden mi başladı?
|
||
İstemci güncel mi?"#,
|
||
|
||
|
||
"common.species.orc": "Ork",
|
||
"common.species.human": "İnsan",
|
||
"common.species.dwarf": "Cüce",
|
||
"common.species.elf": "Elf",
|
||
"common.species.undead": "Hortlak",
|
||
"common.species.danari": "Danari",
|
||
|
||
"common.weapons.axe": "Balta",
|
||
"common.weapons.sword": "Kılıç",
|
||
"common.weapons.staff": "Asa",
|
||
"common.weapons.bow": "Yay",
|
||
"common.weapons.hammer": "Çekiç",
|
||
/// End Common section
|
||
|
||
|
||
/// Start Main screen section
|
||
"main.connecting": "Bağlanılıyor",
|
||
"main.creating_world": "Dünya oluşturuluyor",
|
||
|
||
// Welcome notice that appears the first time Veloren is started
|
||
"main.notice": r#"Veloren Alfa sürümüne hoşgeldin!
|
||
|
||
Eğlenmeye başlamadan önce, lütfen bir kaç şeyi aklında tut:
|
||
|
||
- Bu alfa sürümü daha çok yeni. Hatalar, bitmemiş oynanış, elden geçirilmemiş mekanikler ve eksik özellikler bulunuyor.
|
||
|
||
- Yapıcı geri bildirim veya hata raporların varsa bize Reddit, GitLab veya Discord kullanarak ulaşabilirsin.
|
||
|
||
- Veloren GPL 3 açık kaynak lisansı ile lisanslıdır. Bunun anlamı, oyunu istediğin gibi oynayabilir, değiştirebilir ve dağıtabilirsin
|
||
(türetilmiş çalışmalarda GPL 3 ile lisanslanmış olduğu sürece)
|
||
|
||
- Veloren kar gütmeyen bir topluluk projesidir ve üzerinde çalışan herkes birer gönüllüdür.
|
||
Gördüklerini beğendiysen, geliştirme veya sanat takımlarına katılabilirsin!
|
||
|
||
Bu bildiriyi okumaya zaman ayırdığın için teşekkür ederiz, umarız ki oyundan memnun kalırsın!
|
||
|
||
~ Veloren Geliştiricileri"#,
|
||
|
||
// Login process description
|
||
"main.login_process": r#"Giriş işlemi hakkında bilgi:
|
||
|
||
Eğer giriş yaparken sorunlarla karşılaşıyorsan:
|
||
|
||
Lütfen kimlik doğrulaması gerektiren sunucularda
|
||
oynamak için bir hesaba ihtiyacın olduğunu hatırla.
|
||
|
||
https://account.veloren.net adresinden
|
||
|
||
bir hesap oluşturabilirsin."#,
|
||
"main.login.server_not_found": "Sunucu bulunamadı",
|
||
"main.login.authentication_error": "Sunucuda kimlik doğrulama hatası",
|
||
"main.login.server_full": "Sunucu dolu",
|
||
"main.login.untrusted_auth_server": "Kimlik doğrulama sunucusu güvenilir değil",
|
||
"main.login.outdated_client_or_server": "SunucuÇılgınaDöndü: Muhtemelen versiyonlar uyuşmuyor, güncellemeler için kontrol et.",
|
||
"main.login.timeout": "Zamanaşımı: Sunucu zamanında cevap vermedi. (Aşırı yüklenme veya ağ sorunları).",
|
||
"main.login.server_shut_down": "Sunucu kapandı",
|
||
"main.login.already_logged_in": "Zaten sunucuya giriş yapmışsın.",
|
||
"main.login.network_error": "Ağ hatası",
|
||
"main.login.failed_sending_request": "Kimlik doğrulama sunucusuna istek gönderilemedi",
|
||
"main.login.invalid_character": "Seçilen karakter geçersiz",
|
||
"main.login.client_crashed": "İstemci çöktü",
|
||
|
||
/// End Main screen section
|
||
|
||
|
||
/// Start HUD Section
|
||
"hud.do_not_show_on_startup": "Bunu açılışta gösterme",
|
||
"hud.show_tips": "Öneriler",
|
||
"hud.quests": "Görevler",
|
||
"hud.you_died": "Öldün",
|
||
"hud.waypoint_saved": "Yol noktası kaydedildi",
|
||
|
||
"hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "Kontrolleri göstermek için {key}'e bas",
|
||
"hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Hata ayıklama bilgilerini göstermek için {key}'e bas",
|
||
"hud.press_key_to_toggle_keybindings_fmt": "Kontrolleri açmak veya kapamak için {key}'e bas",
|
||
"hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Hata ayıklama bilgilerini açmak veya kapamak için {key}'e bas",
|
||
|
||
// Respawn message
|
||
"hud.press_key_to_respawn": r#"Ziyaret ettiğin en son kamp ateşinde yeniden doğmak için {key}'e bas."#,
|
||
|
||
// Welcome message
|
||
"hud.welcome": r#"Veloren Alfa sürümüne hoşgeldin!,
|
||
|
||
|
||
Başlamadan önce bazı ipuçları:
|
||
|
||
|
||
EN ÖNEMLİSİ: Yeniden doğma noktanı ayarlamak için sohbete /waypoint yaz.
|
||
|
||
Bu ölmüşsen bile yapılabilir!
|
||
|
||
|
||
Kontrolleri görmek için F1'e bas.
|
||
|
||
Sohbet komutlarını görmek için sohbete /help yaz.
|
||
|
||
|
||
Dünyada rastgele oluşan sandıklar ve başka objeler var!
|
||
|
||
Onları toplamak için Sağ-Tık kullan.
|
||
|
||
Topladıklarını kullanmak için 'B' tuşuna basarak envanterini aç.
|
||
|
||
Envanterindeki eşyaları kullanmak veya kuşanmak için iki kere üzerlerine tıkla.
|
||
|
||
Üzerlerine bir kere tıklayıp ve sonra envaterin dışına tıklayarak onları at.
|
||
|
||
|
||
Veloren'de geceler oldukça karanlık olabiliyor.
|
||
|
||
'G' tuşuna basarak fenerini yak.
|
||
|
||
|
||
Bu pencereyi kapatmak için imlecini serbest bırakmak mı istiyorsun? TAB'a bas!
|
||
|
||
|
||
Veloren'in Dünyasında sana iyi eğlenceler!"#,
|
||
|
||
"hud.temp_quest_headline": r#"Please, help us Traveller!"#,
|
||
"hud.temp_quest_text": r#"Dungeons filled with evil cultists
|
||
have emerged all around our peaceful towns!
|
||
|
||
|
||
Gather some company, stack up on food
|
||
and defeat their vile leaders and acolytes.
|
||
|
||
|
||
Maybe you can even obtain one of their
|
||
magically infused items?"#,
|
||
|
||
|
||
// Inventory
|
||
"hud.bag.inventory": "{playername}'in Envanteri",
|
||
"hud.bag.stats_title": "{playername}'in Nitelikleri",
|
||
"hud.bag.exp": "Tecrübe",
|
||
"hud.bag.armor": "Zırh",
|
||
"hud.bag.stats": "Nitelikler",
|
||
"hud.bag.head": "Baş",
|
||
"hud.bag.neck": "Boyun",
|
||
"hud.bag.tabard": "Cüppe",
|
||
"hud.bag.shoulders": "Omuzlar",
|
||
"hud.bag.chest": "Göğüs",
|
||
"hud.bag.hands": "Eller",
|
||
"hud.bag.lantern": "Fener",
|
||
"hud.bag.belt": "Kemer",
|
||
"hud.bag.ring": "Yüzük",
|
||
"hud.bag.back": "Arka",
|
||
"hud.bag.legs": "Bacaklar",
|
||
"hud.bag.feet": "Ayaklar",
|
||
"hud.bag.mainhand": "Birincil",
|
||
"hud.bag.offhand": "İkincil",
|
||
|
||
// Map and Questlog
|
||
"hud.map.map_title": "Harita",
|
||
"hud.map.qlog_title": "Görevler",
|
||
|
||
// Settings
|
||
"hud.settings.general": "Genel",
|
||
"hud.settings.none": "Yok",
|
||
"hud.settings.press_behavior.toggle": "Aç/kapa",
|
||
"hud.settings.press_behavior.hold": "Basılı tut",
|
||
"hud.settings.help_window": "Yardım Penceresi",
|
||
"hud.settings.debug_info": "Hata Ayıklama Bilgileri",
|
||
"hud.settings.tips_on_startup": "Açılışta İpuçlarını Göster",
|
||
"hud.settings.ui_scale": "Arayüz Ölçeği",
|
||
"hud.settings.relative_scaling": "Otomatik Ölçek",
|
||
"hud.settings.custom_scaling": "Sabit Ölçek",
|
||
"hud.settings.crosshair": "İmleç tipi",
|
||
"hud.settings.transparency": "Şeffaflık",
|
||
"hud.settings.hotbar": "Aksiyon Çubuğu",
|
||
"hud.settings.toggle_shortcuts": "Kısayolları aç/kapa",
|
||
"hud.settings.toggle_bar_experience": "Tecrübe çubuğunu aç/kapa",
|
||
"hud.settings.scrolling_combat_text": "Verilen/Alınan Hasar Yazısı",
|
||
"hud.settings.single_damage_number": "Verilen Hasarı Tek Tek Göster",
|
||
"hud.settings.cumulated_damage": "Toplam Verilen Hasarı Göster",
|
||
"hud.settings.incoming_damage": "Alınan Hasarı Tek Tek Göster",
|
||
"hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Toplam Alınan Hasarı Göster",
|
||
"hud.settings.speech_bubble_dark_mode": "Konuşma balonu için karanlık tema kullan",
|
||
"hud.settings.energybar_numbers": "Enerji çubuğu değerleri",
|
||
"hud.settings.values": "Sayılar",
|
||
"hud.settings.percentages": "Yüzdeler",
|
||
"hud.settings.chat": "Sohbet",
|
||
"hud.settings.background_transparency": "Arkaplan Şeffaflığı",
|
||
"hud.settings.none": "Yok",
|
||
|
||
"hud.settings.pan_sensitivity": "Kaydırma Hassaslığı",
|
||
"hud.settings.zoom_sensitivity": "Büyütme Hassaslığı",
|
||
"hud.settings.invert_scroll_zoom": "Kaydırma Büyütmesini ters çevir",
|
||
"hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Fare Y eksenini ters çevir",
|
||
"hud.settings.enable_mouse_smoothing": "Kamera kontrolünü yumuşat",
|
||
"hud.settings.free_look_behavior": "Serbest bakış davranışı",
|
||
|
||
"hud.settings.view_distance": "Görüş Mesafesi",
|
||
"hud.settings.sprites_view_distance": "Sprite Görüş Mesafesi",
|
||
"hud.settings.figures_view_distance": "Figür Görüş Mesafesi",
|
||
"hud.settings.maximum_fps": "Maksimum FPS",
|
||
"hud.settings.fov": "Görüş alanı (derece)",
|
||
"hud.settings.gamma": "Gama",
|
||
"hud.settings.antialiasing_mode": "Kenar Yumuşatma Modu",
|
||
"hud.settings.cloud_rendering_mode": "Bulut Kalitesi",
|
||
"hud.settings.fluid_rendering_mode": "Su Kalitesi",
|
||
"hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Basit",
|
||
"hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Güzel",
|
||
"hud.settings.cloud_rendering_mode.regular": "Normal",
|
||
"hud.settings.fullscreen": "Tam ekran",
|
||
"hud.settings.save_window_size": "Pencere boyutunu kaydet",
|
||
|
||
"hud.settings.awaitingkey": "Bir tuşa bas...",
|
||
|
||
"hud.settings.music_volume": "Müzik Sesi",
|
||
"hud.settings.sound_effect_volume": "Efekt Sesi",
|
||
"hud.settings.audio_device": "Ses Aygıtı",
|
||
|
||
"hud.social": "Sosyal",
|
||
"hud.social.online": "Çevrimiçi",
|
||
"hud.social.friends": "Arkadaşlar",
|
||
"hud.social.not_yet_available": "Şu anda kullanılabilir değil",
|
||
"hud.social.faction": "Klan",
|
||
"hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} oyuncu çevrimiçi",
|
||
|
||
"hud.spell": "Büyü",
|
||
|
||
"hud.free_look_indicator": "Serbest bakış açık",
|
||
/// End HUD section
|
||
|
||
|
||
/// Start GameInput section
|
||
|
||
"gameinput.primary": "Birincil Saldırı",
|
||
"gameinput.secondary": "İkincil Saldırı/Savun/Hedef al",
|
||
"gameinput.slot1": "Eylem çubuğu Slot 1",
|
||
"gameinput.slot2": "Eylem çubuğu Slot 2",
|
||
"gameinput.slot3": "Eylem çubuğu Slot 3",
|
||
"gameinput.slot4": "Eylem çubuğu Slot 4",
|
||
"gameinput.slot5": "Eylem çubuğu Slot 5",
|
||
"gameinput.slot6": "Eylem çubuğu Slot 6",
|
||
"gameinput.slot7": "Eylem çubuğu Slot 7",
|
||
"gameinput.slot8": "Eylem çubuğu Slot 8",
|
||
"gameinput.slot9": "Eylem çubuğu Slot 9",
|
||
"gameinput.slot10": "Eylem çubuğu Slot 10",
|
||
"gameinput.swaploadout": "Tehçizatı Değiştir",
|
||
"gameinput.togglecursor": "Fareyi aç/kapa",
|
||
"gameinput.help": "Yardım penceresini aç/kapa",
|
||
"gameinput.toggleinterface": "Arayüzü aç/kapa",
|
||
"gameinput.toggledebug": "FPS ve Hata ayıklama bilgilerini aç/kapa",
|
||
"gameinput.screenshot": "Ekran görüntüsü al",
|
||
"gameinput.toggleingameui": "İsim etiketlerini aç/kapa",
|
||
"gameinput.fullscreen": "Tam ekranı aç/kapa",
|
||
"gameinput.moveforward": "İleri git",
|
||
"gameinput.moveleft": "Sola git",
|
||
"gameinput.moveright": "Sağa git",
|
||
"gameinput.moveback": "Geri git",
|
||
"gameinput.jump": "Zıpla",
|
||
"gameinput.glide": "Planör",
|
||
"gameinput.roll": "Yuvarlan",
|
||
"gameinput.climb": "Tırman",
|
||
"gameinput.climbdown": "İn",
|
||
"gameinput.wallleap": "Duvar Sıçrayışı",
|
||
"gameinput.togglelantern": "Feneri yak/söndür",
|
||
"gameinput.mount": "Bin",
|
||
"gameinput.enter": "Sohbet",
|
||
"gameinput.command": "Komut",
|
||
"gameinput.escape": "Oyunu Duraklat",
|
||
"gameinput.map": "Harita",
|
||
"gameinput.bag": "Envanter",
|
||
"gameinput.social": "Sosyal",
|
||
"gameinput.sit": "Otur",
|
||
"gameinput.spellbook": "Büyüler",
|
||
"gameinput.settings": "Ayarlar",
|
||
"gameinput.respawn": "Yeniden Canlan",
|
||
"gameinput.charge": "Hücum",
|
||
"gameinput.togglewield": "Kuşan/koy",
|
||
"gameinput.interact": "Etkileşim",
|
||
"gameinput.freelook": "Serbest Bakış",
|
||
|
||
/// End GameInput section
|
||
|
||
|
||
/// Start chracter selection section
|
||
"char_selection.loading_characters": "Karakterler yükleniyor...",
|
||
"char_selection.delete_permanently": r#"Bu karakteri kalıcı olarak
|
||
silmek istediğinden emin misin?"#,
|
||
"char_selection.deleting_character": "Karakter siliniyor...",
|
||
"char_selection.change_server": "Sunucu Değiştir",
|
||
"char_selection.enter_world": "Dünyaya Gir",
|
||
"char_selection.logout": "Çıkış yap",
|
||
"char_selection.create_new_charater": "Yeni Karakter Oluştur",
|
||
"char_selection.creating_character": "Karakter oluşturuluyor...",
|
||
"char_selection.character_creation": "Karakter Oluşumu",
|
||
|
||
"char_selection.human_default": "İnsan Varsayılanı",
|
||
"char_selection.level_fmt": "Seviye {level_nb}",
|
||
"char_selection.uncanny_valley": "Esrarengiz Vadi",
|
||
"char_selection.plains_of_uncertainty": "Belirsizlik Ovaları",
|
||
"char_selection.beard": "Sakal",
|
||
"char_selection.hair_style": "Saç Stili",
|
||
"char_selection.hair_color": "Saç Rengi",
|
||
"char_selection.chest_color": "Göğüs Rengi",
|
||
"char_selection.eye_color": "Göz Rengi",
|
||
"char_selection.skin": "Deri",
|
||
"char_selection.eyeshape": "Göz Detayları",
|
||
"char_selection.eyebrows": "Kaşlar",
|
||
"char_selection.accessories": "Aksesuarlar",
|
||
"char_selection.create_info_name": "Karakterinin bir isme ihtiyacı var!",
|
||
|
||
/// End chracter selection section
|
||
|
||
|
||
/// Start character window section
|
||
"character_window.character_name": "Karakter Adı",
|
||
// Charater stats
|
||
"character_window.character_stats": r#"Dayanıklılık
|
||
|
||
Hareket gücü
|
||
|
||
İrade gücü
|
||
"#,
|
||
|
||
|
||
/// Start character window section
|
||
|
||
|
||
/// Start Escape Menu Section
|
||
"esc_menu.logout": "Çıkış yap",
|
||
"esc_menu.quit_game": "Oyundan çık",
|
||
/// End Escape Menu Section
|
||
},
|
||
|
||
vector_map: {
|
||
"npc.speech.villager_under_attack": [
|
||
"Saldırı altındayım, yardım edin!",
|
||
"Saldırı altındayım! Yardım edin!",
|
||
"Ahhh! Saldırı altındayım!",
|
||
"Ahhh! Saldırı altındayım! Yardım edin!",
|
||
"Saldırı altındayım! Bana yardım edin!",
|
||
"Yardım edin! Saldırı altındayım!",
|
||
"Bana yardım edin! Saldırı altındayım!",
|
||
"Yardım edin!",
|
||
"Yardım edin! Yardım edin!",
|
||
"Yardım edin! Yardım edin! Yardım edin!",
|
||
"Saldırı altındayım!",
|
||
"AAAHHHH! Saldırı altındayım!",
|
||
"AAAHHHH! Yardım edin! Saldırı altındayım!",
|
||
"Saldırı altındayız! Yardım edin!",
|
||
"Katil! Yardım edin!",
|
||
"Bir katil serbestçe dolaşıyor! Yardım edin!",
|
||
"Beni öldürmeye çalışıyorlar! Yardım edin!",
|
||
"Gardiyanlar, saldırı altındayım!",
|
||
"Saldırı altındayım! Gardiyanlar!",
|
||
"Gardiyanlar! Saldırı altındayım!",
|
||
"Saldırı altındayım! Gardiyanlar! Yardım edin!",
|
||
"Gardiyanlar! Çabuk gelin!",
|
||
"Gardiyanlar! Gardiyanlar!",
|
||
"Bana saldıran bir kötü var! Yardım edin!",
|
||
"Gardiyanlar, bu pis kötüyü öldürün!",
|
||
"Gardiyanlar! Burada bir katil var!",
|
||
"Gardiyanlar! Bana yardım edin!",
|
||
"Bu yanına kalmayacak! Gardiyanlar!",
|
||
"Seni şeytan!",
|
||
"Bana yardım edin!",
|
||
"Lütfen! Yardım edin!",
|
||
"Ahhh! Gardiyanlar! Yardım edin!",
|
||
"Benim için geliyorlar!",
|
||
"Yardım edin! Yardım edin! Baskı altındayım!",
|
||
"Ah, artık sistemin doğasında var olan şiddeti görüyoruz.",
|
||
"Bu benim için bir çizik bile değil!"
|
||
],
|
||
}
|
||
)
|