veloren/assets/voxygen/i18n/it/hud/chat.ftl

## Player events, $user_gender should be available

hud-chat-online_msg =
    { $user_gender ->
        [she] { "[" }{ $name }] si è connessa
       *[he] { "[" }{ $name }] si è connesso
    }
hud-chat-offline_msg =
    { $user_gender ->
        [she] { "[" }{ $name }] si è sconnessa
       *[he] { "[" }{ $name }] si è sconnesso
    }
hud-chat-goodbye = Arrivederci!
hud-chat-connection_lost =
    { $user_gender ->
        [she] Connessione persa. Verrai scollegata tra { $time } secondi.
       *[he] Connessione persa. Verrai scollegato tra { $time } secondi.
    }

## Player /tell messages, $user_gender should be available

hud-chat-tell-to = Per [{ $alias }]: { $msg }
hud-chat-tell-from = Da [{ $alias }]: { $msg }

# Npc /tell messages, no gender info, sadly

hud-chat-tell-to-npc = Per [{ $alias }]: { $msg }
hud-chat-tell-from-npc = Da [{ $alias }]: { $msg }

# Generic messages

hud-chat-message = { "[" }{ $alias }]: { $msg }
hud-chat-message-with-name = { "[" }{ $alias }] { $name }: { $msg }
hud-chat-message-in-group = ({ $group }) [{ $alias }]: { $msg }
hud-chat-message-in-group-with-name = ({ $group }) [{ $alias }] { $name }: { $msg }

## PvP Buff deaths, both $attacker_gender and $victim_gender are available

hud-chat-died_of_pvp_buff_msg =
    .burning =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è morta bruciata da [{ $attacker }]
           *[he] { "[" }{ $victim }] è morto bruciato da [{ $attacker }]
        }
    .bleeding =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è morta dissanguata da [{ $attacker }]
           *[he] { "[" }{ $victim }] è morto dissanguato da [{ $attacker }]
        }
    .curse =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è morta per una maledizione di [{ $attacker }]
           *[he] { "[" }{ $victim }] è morto per una maledizione di [{ $attacker }]
        }
    .crippled =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è morta mutilata da [{ $attacker }]
           *[he] { "[" }{ $victim }] è morto mutilato da [{ $attacker }]
        }
    .frozen =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è morta congelata da [{ $attacker }]
           *[he] { "[" }{ $victim }] è morto congelato da [{ $attacker }]
        }
    .mysterious =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è morta per cause misteriose a causa di [{ $attacker }]
           *[he] { "[" }{ $victim }] è morto per cause misteriose a causa di [{ $attacker }]
        }

## PvE Buff deaths, only $victim_gender is available

hud-chat-died_of_npc_buff_msg =
    .burning =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è morta bruciata da { $attacker }
           *[he] { "[" }{ $victim }] è morto bruciato da { $attacker }
        }
    .bleeding =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è morta dissanguata da { $attacker }
           *[he] { "[" }{ $victim }] è morto dissanguato da { $attacker }
        }
    .curse =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è morta per una maledizione di { $attacker }
           *[he] { "[" }{ $victim }] è morto per una maledizione di { $attacker }
        }
    .crippled =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è morta per mutilazioni subite da { $attacker }
           *[he] { "[" }{ $victim }] è morto per mutilazioni subite da { $attacker }
        }
    .frozen =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è morta congelata da { $attacker }
           *[he] { "[" }{ $victim }] è morto congelato da { $attacker }
        }
    .mysterious =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è stata uccisa in circostanze misteriose da { $attacker }
           *[he] { "[" }{ $victim }] è stato ucciso in circostanze misteriose da { $attacker }
        }

## Random Buff deaths, only $victim_gender is available

hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg =
    .burning =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è morta bruciata
           *[he] { "[" }{ $victim }] è morto bruciato
        }
    .bleeding =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è morta dissanguata
           *[he] { "[" }{ $victim }] è morto dissanguato
        }
    .curse =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è morta per una maledizione
           *[he] { "[" }{ $victim }] è morto per una maledizione
        }
    .crippled =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è morta per mutilazioni subite
           *[he] { "[" }{ $victim }] è morto per mutilazioni subite
        }
    .frozen =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è morta congelata
           *[he] { "[" }{ $victim }] è morto congelato
        }
    .mysterious =
        { $victim_gender ->
            [she] { "[" }{ $victim }] è morta in circostanze misteriose
           *[he] { "[" }{ $victim }] è morto in circostanze misteriose
        }

## Other PvP deaths, both $attacker_gender and $victim_gender are available

hud-chat-pvp_melee_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] ha sconfitto [{ $victim }]
hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] ha assassinato [{ $victim }]
hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] ha fatto esplodere [{ $victim }]
hud-chat-pvp_energy_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] ha ucciso [{ $victim }] con la magia
hud-chat-pvp_other_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] ha ucciso [{ $victim }]

## Other PvE deaths, only $victim_gender is available

hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } ha ucciso [{ $victim }]
hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } ha assassinato [{ $victim }]
hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } ha fatto esplodere [{ $victim }]
hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } ha ucciso [{ $victim }] con la magia
hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } ha ucciso [{ $victim }]

## Other deaths, only $victim_gender is available

hud-chat-fall_kill_msg =
    { $victim_gender ->
        [she] { "[" }{ $name }] è caduta ed è morta
       *[he] { "[" }{ $name }] è caduto ed è morto
    }
hud-chat-suicide_msg =
    { $victim_gender ->
        [she] { "[" }{ $name }] è morta per ferite auto inflitte
       *[he] { "[" }{ $name }] è morto per ferite auto inflitte
    }
hud-chat-default_death_msg =
    { "[" }{ $name }] { $victim_gender ->
        [she] { "[" }{ $name }] è morta
       *[he] { "[" }{ $name }] è morto
    }

## Chat utils

hud-chat-all = Tutti
hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Click destro per le impostazioni

## HUD Pickup message

hud-loot-pickup-msg-you =
    { $amount ->
        [1] Hai raccolto { $item }
       *[other] Hai raccolto { $amount }x { $item }
    }
hud-loot-pickup-msg =
    { $amount ->
        [1] { $actor } ha raccolto { $item }
       *[other] { $actor } ha raccolto { $amount }x { $item }
    }