veloren/assets/voxygen/i18n/eu/main.ftl

main-username = Erabiltzaile izena
main-server = Zerbitzaria
main-password = Pasahitza
main-connecting = Konektatzen
main-creating_world = Mundua sortzen
main-tip = Aholkua:
main-unbound_key_tip = lotu gabe
main-notice =
    Ongi etorri Velorenen alpha bertsiora!

    Jokatzen hasi aurretik, kontuan izan honako ohar hauek:

    - Alpha bertsio hau oso goiztiarra da. Beraz, baliteke akatsak, findu gabeko mekanikak eta bukatu gabeko ezaugarriak aurkitzea.

    - Zure iritzia adierazi edo akats baten berri eman nahi baduzu, Reddit, Gitlab, Discord eta Matrixen aurkituko gaituzu.

    - Veloren GPL-3 lizentzia librean banatzen da. Horrek esan nahi du libre zarela jokatu, aldatu eta nahi bezala banatzeko (betiere GPL-3 lizentziaren baldintzak betetzen badituzu)

    - Veloren irabazi asmorik gabeko proiektua da, eta guztiok bertan modu boluntarioan egiten dugu lan.
      Zuk ere parte hartu nahi baduzu, ongi etorria izango zara garatzaile zein arte taldeetan!

    Eskerrik asko ohar hau irakurtzeko denbora hartzeagatik. Espero dugu jokoa zure gustukoa izatea!

    ~ Velorenen garatzaile taldea
main-login_process =
    Saioa hasteko jarraibideak:

    Kontu bat beharko duzu autentikazioa
    erabiltzen duten zerbitzarietan jokatzeko.

    Helbide honetan sortu dezakezu:    
    https://veloren.net/account/.
main-login-server_not_found = Ezin izan da zerbitzaria aurkitu
main-login-authentication_error = Autentikazio errorea zerbitzarian
main-login-internal_error = Barneko errorea bezeroan (baliteke jokalaria ezabatu izana)
main-login-failed_auth_server_url_invalid = Ezin izan da autentikazio zerbitzarira konektatu
main-login-insecure_auth_scheme = HTTP eskema ez da onartzen autenfikaziorako. Ez da segurua! Jokoa garatzeko bakarrik erabili dezakezu HTTP, betiere 'localhost' bidez.
main-login-server_full = Zerbitzaria beteta dago
main-login-untrusted_auth_server = Autentikazio zerbitzaria ez da fidagarria
main-login-outdated_client_or_server = ZerbitzariaErotuDa: ziurrenik bertsioak ez dira bateragarrik, ziurtatu jokoa eguneratuta duzula.
main-login-timeout = Iraungi da: zerbitziak ez du garaiz erantzun. Zerbitzaria gainkargatuta dago edo sare arazoak ditu/dituzu.
main-login-server_shut_down = Zerbitzaria itzalita dago
main-login-network_error = Sare errorea
main-login-network_wrong_version = Zerbitzariaren eta bezeroaren bertsioak ez datoz bat; jokoa eguneratu behar duzu.
main-login-failed_sending_request = Zerbitzarira autentifikazio eskaerak huts egin du.
main-login-invalid_character = Aukeratutako pertsonaia ez da baliozkoa.
main-login-client_crashed = Bezeroak huts egin du.
main-login-not_on_whitelist = Baimenduen zerrendan egon behar duzu sartzeko.
main-login-banned = Zerbizarira sarrera debekatu zaizu ondorengo arrazoia dela eta:
main-login-kicked = Zerbitzaritik kanporatua izan zara ondorengo arrazoia dela eta:
main-login-select_language = Aukeratu hizkuntza
main-login-client_version = Bezeroaren bertsioa
main-login-server_version = Zerbitzariaren bertsioa
main-login-client_init_failed = Ezin izan da bezeroa hasieratu: { $init_fail_reason }
main-login-username_bad_characters = Erabiltzaile izenak karaktere baliogabeak ditu! (Karaktere alfanumerikoak, '_' eta '-' bakarrik onartzen dira)
main-login-username_too_long = Erabiltzaile izena luzeegia da! Gehienezko luzera { $max_len } da
main-servers-select_server = Aukeratu zerbitzaria
main-servers-singleplayer_error = Akatsa barne zerbitzarira konektatzean: { $sp_error }
main-servers-network_error = Server network/socket error: { $raw_error }
main-servers-participant_error = Jokalaria deskonektatu da/protokolo errorea: { $raw_error }
main-servers-stream_error = Client connection/compression/(de)serialization error: { $raw_error }
main-servers-database_error = Server database error: { $raw_error }
main-servers-persistence_error = Server persistence error (Probably Asset/Character Data related): { $raw_error }
main-servers-other_error = Server general error: { $raw_error }
main-credits = Kredituak
main-credits-created_by = egileak
main-credits-music = Musika
main-credits-fonts = Letra-tipoak
main-credits-other_art = Artea
main-credits-contributors = Kolaboratzaileak
loading-tips =
    .a0 = Sakatu 'G' argiontzia pizteko edo itzaltzeko.
    .a1 = Sakatu 'F1' kontrolen zerrenda ikusteko.
    .a2 = Zure inguruko jokalariekin bakarrik hitz egiteko /say edo /s aginduak erabil ditzakezu.
    .a3 = Zure eremuko (berrehun bloke inguru) erabiltzaileekin hitz egiteko /region edo /r erabil dezakezu.
    .a4 = Administratzaileek /build agindua erabil dezakete mundua aldatzeko.
    .a5 = Txat bidez zure taldekideekin bakarrik hitz egiteko /group edo /g aginduak erabil ditzakezu
    .a6 = Mezu pribatuak bidaltzeko idatzi /tell <jokalari izena> <mezua>
    .a7 = Adi ibili janaririk gabe ez geratzeko!
    .a8 = Inbentarioa janariz bete duzu? Saiatu janari landuagoak kozinatzen!
    .a9 = Ez dakizula zer egin? Bisitatu mapan markatutako ziegak!
    .a10 = Ez ahaztu ezarpen grafikoak zure sistemara egokitzea. Sakatu 'N' ezarpenak irekitzeko.
    .a11 = Jokalari gehiagorekin jokatzea oso dibertigarria da! Sakatu 'O' nor dagoen online ikusteko.
    .a12 = Sakatu 'J' dantza egiteko.
    .a13 = Sakatu 'Ezkerreko-Shift' planeatzailea ireki eta zerua konkistatzeko.
    .a14 = Veloren oraindik Pre-Alpha bertsioan dago. Ahalegin handia egiten dugu egunero hobetzeko!
    .a15 = Garatzaile taldean parte hartu edo besterik gabe gurekin hitz egin nahi baduzu, sartu gure Discord zerbitzarian!
    .a16 = Ezarpenetan osasun barratik kopuru zehatza erakutsi edo ezkutatu dezakezu.
    .a17 = Eseri sutondoan ('K' tekla sakatuta) pixkanaka osasuna berreskuratzeko.
    .a18 = Zorro gehiago edo armadura hobea behar dituzu? Sakatu 'C' artisautza menua irekitzeko!
    .a19 = Saiatu aldi berean salto eta itzulipurdi egiten etsaien aurka borrokan ari zarenean.