mirror of
https://gitlab.com/veloren/veloren.git
synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
397 lines
16 KiB
Plaintext
397 lines
16 KiB
Plaintext
/// Localization for Polish / Tłumaczenia dla języka polskiego
|
|
(
|
|
metadata: (
|
|
language_name: "Polish",
|
|
language_identifier: "PL",
|
|
),
|
|
convert_utf8_to_ascii: false,
|
|
fonts: {
|
|
"opensans": Font (
|
|
asset_key: "voxygen.font.OpenSans-Regular",
|
|
scale_ratio: 1.0,
|
|
),
|
|
"metamorph": Font (
|
|
asset_key: "voxygen.font.Metamorphous-Regular",
|
|
scale_ratio: 1.0,
|
|
),
|
|
"alkhemi": Font (
|
|
asset_key: "voxygen.font.Alkhemikal",
|
|
scale_ratio: 1.0,
|
|
),
|
|
"wizard": Font (
|
|
asset_key: "voxygen.font.wizard",
|
|
scale_ratio: 1.0,
|
|
),
|
|
"cyri": Font (
|
|
asset_key: "voxygen.font.OpenSans-Regular",
|
|
scale_ratio: 1.0,
|
|
),
|
|
},
|
|
sub_directories: [],
|
|
string_map: {
|
|
/// Start Common section
|
|
// Texts used in multiple locations with the same formatting
|
|
/// Początek sekcji Zwykłej
|
|
// Tekst użyty w wielu lokalizacja z podobnym formatowaniem
|
|
"common.username": "Nazwa użytkownika",
|
|
"common.singleplayer": "Tryb jednoosobowy",
|
|
"common.multiplayer": "Tryb wieloosobowy",
|
|
"common.servers": "Lista serwerów",
|
|
"common.quit": "Wyjdź z gry",
|
|
"common.settings": "Ustawienia",
|
|
"common.languages": "Języki",
|
|
"common.interface": "Interfejs",
|
|
"common.gameplay": "Gra",
|
|
"common.controls": "Kontrola",
|
|
"common.video": "Grafika",
|
|
"common.sound": "Dźwięk",
|
|
"common.resume": "Kontynuuj",
|
|
"common.characters": "Postać",
|
|
"common.close": "Zamknij",
|
|
"common.yes": "Tak",
|
|
"common.no": "Nie",
|
|
"common.back": "Wstecz",
|
|
"common.create": "Stwórz",
|
|
"common.okay": "Ok",
|
|
"common.accept": "Zaakceptuj",
|
|
"common.disclaimer": "Uwaga",
|
|
"common.cancel": "Anuluj",
|
|
"common.none": "Nic",
|
|
"common.error": "Błąd",
|
|
"common.fatal_error": "Błąd krytyczny",
|
|
|
|
// Message when connection to the server is lost
|
|
// Wiadomość, kiedy połączenie zostało przerwane
|
|
"common.connection_lost": r#"Stracono połączenie!
|
|
Możliwe, że serwer został zrestartowany lub
|
|
nie korzystasz z aktualnej wersji gry."#,
|
|
|
|
|
|
"common.races.orc": "Ork",
|
|
"common.races.human": "Człowiek",
|
|
"common.races.dwarf": "Krasnolud",
|
|
"common.races.elf": "Elf",
|
|
"common.races.undead": "Nieumarły",
|
|
"common.races.danari": "Danari",
|
|
|
|
"common.weapons.axe": "Topór",
|
|
"common.weapons.sword": "Miecz",
|
|
"common.weapons.staff": "Berło",
|
|
"common.weapons.bow": "Łuk",
|
|
"common.weapons.hammer": "Młot",
|
|
/// End Common section
|
|
// Koniec sekcji Zwykłej
|
|
|
|
|
|
/// Start Main screen section
|
|
/// Początek sekcji Ekranu głównego
|
|
"main.connecting": "Łączenie",
|
|
"main.creating_world": "Tworzenie świata",
|
|
|
|
// Welcome notice that appears the first time Veloren is started
|
|
// Wiadomość powitalna, która pokazuje się, kiedy gra jest uruchomiona poraz pierwszy
|
|
"main.notice": r#"Witaj w wersji alfa gry Veloren!
|
|
|
|
Zanim zaczniesz, pamiętaj, że:
|
|
|
|
- Gra jest w wczesnej alfie. Spodziewaj się błędów, ektremalnie niedokończonej fabuły, niedopracowanych mechanik i brakujących funkcji.
|
|
|
|
- Jeżeli chcesz podzielić się swą opinią, masz sugestie lub pomysły, albo chcesz zgłosić błąd, możesz się z nami zkontaktować poprzez Reddit, GitLab lub serwer Discord.
|
|
|
|
- Veloren znajduję się pod licencją GPL 3 open-source licence (Licencja otwartego kodu źródłowego). To oznacza, że masz prawo do modyfikacji i rozpowszechniania gry jakkolwiek ci się podoba (pod warunkiem twoja praca też będzie pod licencją GPL 3).
|
|
|
|
- Veloren jest projektem typu non-profit, gdzie każda osoba pracująca jest wolontariuszem. Jeżeli lubisz tę gre, zapraszamy do dołączenia do naszego zespołu!
|
|
|
|
Dziękujemy za przeczytanie tej wiadomości i mamy nadzieję, że polubisz tę gre!
|
|
|
|
~ Twórcy Veloren"#,
|
|
|
|
// Login process description
|
|
// Opis procesu logowania
|
|
"main.login_process": r#"Informacje o procesie logowania:
|
|
|
|
Jeżeli masz problem z logowaniem:
|
|
|
|
Pamiętaj aby dołączyć do serwerów
|
|
z włączoną weryfikacją potrzebujesz konta.
|
|
|
|
Konto możesz stworzyć na stronie:
|
|
|
|
https://veloren.net/account/."#,
|
|
"main.login.server_not_found": "Serwer nie znaleziony",
|
|
"main.login.authentication_error": "Błąd weryfikacji",
|
|
"main.login.server_full": "Serwer jest pełen",
|
|
"main.login.untrusted_auth_server": "Serwer weryfikacji jest niezaufany",
|
|
"main.login.outdated_client_or_server": "ServerWentMad: Prawdopodobnie wersje są niekompatybilne, sprawdź aktualizacje!",
|
|
"main.login.timeout": "Timeout: Serwer nie odpowiedział na czas. (Przeciążenie, bądź błędy sieci).",
|
|
"main.login.server_shut_down": "Serwer zamknięty",
|
|
"main.login.network_error": "Błąd sieci.",
|
|
"main.login.failed_sending_request": "Zapytanie do serwera weryfikacji nie powiodło się",
|
|
"main.login.client_crashed": "Crash clienta",
|
|
|
|
/// End Main screen section
|
|
/// Koniec sekcji Ekranu głównego
|
|
|
|
|
|
/// Start HUD Section
|
|
/// Poczętek sekcji HUD
|
|
"hud.do_not_show_on_startup": "Nie pokazuj wskazówek na początku gry",
|
|
"hud.show_tips": "Pokaż wskazówki",
|
|
"hud.quests": "Zadania",
|
|
"hud.you_died": "Umarłeś",
|
|
|
|
|
|
"hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "Kliknij {key} aby sprawdzić skróty klawiszowe",
|
|
"hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Kliknij {key} aby pokazać zaawansowane informacje",
|
|
"hud.press_key_to_toggle_keybindings_fmt": "Kliknij {key} aby przełączyć skróty klawiszowe",
|
|
"hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Kliknij {key} aby przełączyć zaawansowane informacje",
|
|
|
|
// Respawn message
|
|
// Widomość po śmierci
|
|
"hud.press_key_to_respawn": r#"Kliknij {key} aby się odrodzić przy ostatnio odwiedzonym ognisku."#,
|
|
|
|
// Welcome message
|
|
// Wiadomość powitalna
|
|
"hud.welcome": r#"Witaj w wersji alfa gry Veloren!
|
|
|
|
|
|
Kilka porad zanim zaczniesz:
|
|
|
|
Kliknij F1 aby sprawdzić domyślne klawisze.
|
|
|
|
Wpisz /help w czat aby zobaczyć dostępne komendy
|
|
|
|
|
|
Po świecie są losowo poukrywane skrzynki i inne obiekty z losowym łupem!
|
|
|
|
Kliknij prawym przyciskiem myszki, aby je zebrać.
|
|
|
|
Aby użyć, bądź założyć twój łóp użyj klawisza 'B', aby otworzyć ekwipunek.
|
|
|
|
Kliknij podwójnie na rzecz, aby ją użyć bądź założyć.
|
|
|
|
Wyrzuć niepotrzebne przedmioty poprzed przeciągnięcie ich poza obszar ekwipunku.
|
|
|
|
|
|
Noce w Veloren potrafią być ciemne.
|
|
|
|
Wyekwipuj swoją lampę i zapal ją klikając przycisk 'G'
|
|
|
|
|
|
Chcesz odblokować swój systemowy kursor z gry? Kliknij 'TAB'
|
|
|
|
|
|
Ciesz się swoim pobytem w świecie Veloren!"#,
|
|
|
|
|
|
// Inventory
|
|
// Ekwipunek
|
|
"hud.bag.inventory": "Ekwipunek {playername}",
|
|
"hud.bag.stats_title": "Statystyki {playername}",
|
|
"hud.bag.exp": "Punktów doświadczenia",
|
|
"hud.bag.armor": "Zbroja",
|
|
"hud.bag.stats": "Statystyki",
|
|
"hud.bag.head": "Głowa",
|
|
"hud.bag.neck": "Szyja",
|
|
"hud.bag.tabard": "Tabard",
|
|
"hud.bag.shoulders": "Ramiona",
|
|
"hud.bag.chest": "Klatka piersiowa",
|
|
"hud.bag.hands": "Ręce",
|
|
"hud.bag.lantern": "Lampa",
|
|
"hud.bag.belt": "Pas",
|
|
"hud.bag.ring": "Pierścień",
|
|
"hud.bag.back": "Tył",
|
|
"hud.bag.legs": "Nogi",
|
|
"hud.bag.feet": "Stopy",
|
|
"hud.bag.mainhand": "Główna ręka",
|
|
"hud.bag.offhand": "Druga ręka",
|
|
|
|
|
|
// Map and Questlog
|
|
// Mapa i zadania
|
|
"hud.map.map_title": "Mapa",
|
|
"hud.map.qlog_title": "Zadania",
|
|
|
|
// Settings
|
|
// Ustawienia
|
|
"hud.settings.general": "Ogólne",
|
|
"hud.settings.none": "Brak",
|
|
"hud.settings.press_behavior.toggle": "Przełącz",
|
|
"hud.settings.press_behavior.hold": "Przytrzymaj",
|
|
"hud.settings.help_window": "Okno pomocy",
|
|
"hud.settings.debug_info": "Zaawansowane informacje",
|
|
"hud.settings.tips_on_startup": "Porady przy dołączeniu do gry",
|
|
"hud.settings.ui_scale": "Skala interfejsu",
|
|
"hud.settings.relative_scaling": "Względne skalowanie",
|
|
"hud.settings.custom_scaling": "Własne skalowanie",
|
|
"hud.settings.crosshair": "Wskaźnik",
|
|
"hud.settings.transparency": "Przezroczystość",
|
|
"hud.settings.hotbar": "Pasek szybkiego wyboru",
|
|
"hud.settings.toggle_shortcuts": "Skróty klawiszowe",
|
|
"hud.settings.toggle_bar_experience": "Pasek doświadczenia",
|
|
"hud.settings.scrolling_combat_text": "Wyświetlanie obrażeń",
|
|
"hud.settings.single_damage_number": "Pojedyncza liczba zadawanych obrażeń",
|
|
"hud.settings.cumulated_damage": "Skumulowana liczba zadawanych obrażeń",
|
|
"hud.settings.incoming_damage": "Obrażenia nadchodzące",
|
|
"hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Skumulowane obrażenia nadchodzące",
|
|
"hud.settings.energybar_numbers": "Pasek energii",
|
|
"hud.settings.values": "Wartości",
|
|
"hud.settings.percentages": "Procenty",
|
|
"hud.settings.chat": "Czat",
|
|
"hud.settings.background_transparency": "Przezroczystość tła",
|
|
|
|
"hud.settings.pan_sensitivity": "Czułość myszki",
|
|
"hud.settings.zoom_sensitivity": "Czułość przybliżenia",
|
|
"hud.settings.invert_scroll_zoom": "Odwróć przybliżenie",
|
|
"hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Odwróć oś Y myszki",
|
|
"hud.settings.enable_mouse_smoothing": "Wygładzanie kamery",
|
|
"hud.settings.free_look_behavior": "Zachowanie wolnej kamery",
|
|
|
|
"hud.settings.view_distance": "Odległość widzenia",
|
|
"hud.settings.sprites_view_distance": "Odległość widzenia obiektów Sprite",
|
|
"hud.settings.figures_view_distance": "Odległość widzenia obiektów Entity",
|
|
"hud.settings.maximum_fps": "Maskymalny limit FPS",
|
|
"hud.settings.fov": "Pole widzenia(stopnie)",
|
|
"hud.settings.gamma": "Gamma",
|
|
"hud.settings.antialiasing_mode": "Tryb wygładzania krawędzi",
|
|
"hud.settings.cloud_rendering_mode": "Renderowanie chmur",
|
|
"hud.settings.fluid_rendering_mode": "Renderowanie cieczy",
|
|
"hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Szybkie",
|
|
"hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Ładne",
|
|
"hud.settings.cloud_rendering_mode.regular": "Zwykłe",
|
|
"hud.settings.fullscreen": "Pełen ekran",
|
|
"hud.settings.save_window_size": "Zapisz wielkość okna",
|
|
|
|
"hud.settings.music_volume": "Głośność muzyki",
|
|
"hud.settings.sound_effect_volume": "Głośność efektów dźwiękowych",
|
|
"hud.settings.audio_device": "Urządzenie wyjścia",
|
|
|
|
"hud.settings.awaitingkey": "Naciśnij klawisz...",
|
|
|
|
"hud.social": "Społeczność",
|
|
"hud.social.online": "Aktywni",
|
|
"hud.social.friends": "Znajomi",
|
|
"hud.social.not_yet_available": "Jeszcze nie dostępne",
|
|
"hud.social.faction": "Gildie",
|
|
"hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} graczy aktywnych",
|
|
|
|
"hud.spell": "Zaklęcia",
|
|
|
|
"hud.free_look_indicator": "Wolna kamera włączona",
|
|
|
|
/// End HUD section
|
|
/// Koniec sekcji HUD
|
|
|
|
|
|
/// Start GameInput section
|
|
/// Początek sekcji Interakcji
|
|
|
|
"gameinput.primary": "Podstawowy atak",
|
|
"gameinput.secondary": "Drugi atak/Blok/Celowanie",
|
|
"gameinput.slot1": "Slot 1",
|
|
"gameinput.slot2": "Slot 2",
|
|
"gameinput.slot3": "Slot 3",
|
|
"gameinput.slot4": "Slot 4",
|
|
"gameinput.slot5": "Slot 5",
|
|
"gameinput.slot6": "Slot 6",
|
|
"gameinput.slot7": "Slot 7",
|
|
"gameinput.slot8": "Slot 8",
|
|
"gameinput.slot9": "Slot 9",
|
|
"gameinput.slot10": "Slot 10",
|
|
"gameinput.swaploadout": "Zmień wyposażenie",
|
|
"gameinput.togglecursor": "Włącz/wyłącz kursor",
|
|
"gameinput.help": "Włącz/wyłącz okno pomocy",
|
|
"gameinput.toggleinterface": "Włącz/wyłącz interfejs",
|
|
"gameinput.toggledebug": "Włącz/wyłącz zaawansowane informacje",
|
|
"gameinput.screenshot": "Zrób zrzut ekranu",
|
|
"gameinput.toggleingameui": "Włącz/wyłącz nazwy graczy",
|
|
"gameinput.fullscreen": "Włącz/wyłącz tryb pełnoekranowy",
|
|
"gameinput.moveforward": "Ruch w przód",
|
|
"gameinput.moveleft": "Ruch w lewo",
|
|
"gameinput.moveright": "Ruch w prawo",
|
|
"gameinput.moveback": "Ruch w tył",
|
|
"gameinput.jump": "Skok",
|
|
"gameinput.glide": "Szybowanie",
|
|
"gameinput.roll": "Przewrót",
|
|
"gameinput.climb": "Wspinanie",
|
|
"gameinput.climbdown": "Schodzenie",
|
|
"gameinput.wallleap": "Skok od ściany",
|
|
"gameinput.togglelantern": "Zapal/zgaś lampę",
|
|
"gameinput.mount": "Dosiądź",
|
|
"gameinput.enter": "Enter",
|
|
"gameinput.command": "Wpisz komendę",
|
|
"gameinput.escape": "Wyjście",
|
|
"gameinput.map": "Mapa",
|
|
"gameinput.bag": "Plecak",
|
|
"gameinput.social": "Społeczność",
|
|
"gameinput.sit": "Usiądź",
|
|
"gameinput.spellbook": "Zaklęcia",
|
|
"gameinput.settings": "Ustawienia",
|
|
"gameinput.respawn": "Odrodzenie",
|
|
"gameinput.charge": "Ładowanie",
|
|
"gameinput.togglewield": "Dobądź broń",
|
|
"gameinput.interact": "Interakcja",
|
|
"gameinput.freelook": "Tryb wolnej kamery",
|
|
|
|
/// End GameInput section
|
|
/// Koniec sekcji Interakcji
|
|
|
|
|
|
/// Start chracter selection section
|
|
/// Początek sekcji Wyboru postaci
|
|
"char_selection.loading_characters": "Ładowanie postaci...",
|
|
"char_selection.delete_permanently": "Czy chcesz usunąć tę postać?",
|
|
"char_selection.deleting_character": "Usuwanie postaci...",
|
|
"char_selection.change_server": "Zmień serwer",
|
|
"char_selection.enter_world": "Graj",
|
|
"char_selection.logout": "Wyloguj",
|
|
"char_selection.create_new_charater": "Stwórz nową postać",
|
|
"char_selection.creating_character": "Tworzenie postaci...",
|
|
"char_selection.character_creation": "Kreator postaci",
|
|
"char_selection.human_default": "Domyślny człowiek",
|
|
"char_selection.level_fmt": "Poziom {level_nb}",
|
|
"char_selection.uncanny_valley": "Dzicz",
|
|
"char_selection.plains_of_uncertainty": "Pola Niepewności",
|
|
"char_selection.beard": "Broda",
|
|
"char_selection.hair_style": "Styl włosów",
|
|
"char_selection.hair_color": "Kolor włosów",
|
|
"char_selection.chest_color": "Kolor klatki piersiowej",
|
|
"char_selection.eye_color": "Kolor oczu",
|
|
"char_selection.skin": "Skóra",
|
|
"char_selection.eyebrows": "Brwi",
|
|
"char_selection.accessories": "Dodatki",
|
|
|
|
/// End chracter selection section
|
|
/// Koniec sekcji Wyboru postaci
|
|
|
|
|
|
/// Start character window section
|
|
/// Początek sekcji Okna postaci
|
|
"character_window.character_name": "Imię postaci",
|
|
// Charater stats
|
|
// Statystyki postaci
|
|
"character_window.character_stats": r#"Wytrzymałość
|
|
|
|
Kondycja
|
|
|
|
Siła woli
|
|
"#,
|
|
|
|
|
|
/// ???Start character window section
|
|
/// Koniec sekcji Okna postaci
|
|
|
|
|
|
/// Start Escape Menu Section
|
|
/// Początek sekcji Menu pauzy
|
|
"esc_menu.logout": "Wyloguj",
|
|
"esc_menu.quit_game": "Opuść gre",
|
|
/// End Escape Menu Section
|
|
/// Koniec sekcji Menu pauzy
|
|
},
|
|
|
|
vector_map: {
|
|
|
|
},
|
|
)
|