mirror of
https://gitlab.com/veloren/veloren.git
synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
06111612a3
This removes interpolation of translated strings, which is bad practice
because it simply doesn't work in many languages.
Translation files were updated using the following fish script. Some
resulting translations are truly terrible, but they always have been -
now it's just a lot more obvious.
```
function getbuff --argument langfile buff
grep hud-outcome-$buff $langfile | cut -d= -f2- | string trim
end
set buffs burning bleeding curse crippled frozen mysterious
function replacebuffs --argument langfile entity
set slug 'hud-chat-died_of_'$entity'_buff_msg'
for buff in $buffs[-1..1]
set bstr (getbuff $langfile $buff)
or continue
sed -i -e '/'$slug'/{p; s/[^=]* = \(.*\)/ .'$buff' = \1/; s/{ \$died_of_buff }/'(string replace / '\\/' $bstr)'/}' $langfile
end
sed -i -E 's/('$slug' \=).*/\1/' $langfile
end
function dofile --argument langfile
sed -i -e s/buff_nonexistent/nonexistent_buff/ $langfile
for entity in pvp npc nonexistent
replacebuffs $langfile $entity
end
sed -i -e s/nonexistent_buff/buff_nonexistent/ $langfile
sed -i -e /hud-outcome-/d $langfile
sed -i -e '/#.*outcomes/d' $langfile
end
for langfile in assets/voxygen/i18n/*/hud/chat.ftl
echo doing $langfile
dofile $langfile
end
```
39 lines
2.9 KiB
Plaintext
39 lines
2.9 KiB
Plaintext
hud-chat-all = Усе
|
||
hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = ПКМ для наладаў
|
||
hud-chat-online_msg = [{ $name }] зараз у сетцы
|
||
hud-chat-offline_msg = [{ $name }] больш не ў сетцы
|
||
hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] памёр(-ла)
|
||
hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] памёр(-ла) у { $environment }
|
||
hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] разбіўся(-лася) насмерць
|
||
hud-chat-suicide_msg = [{ $name }] здзейсніў(-ла) самагубства
|
||
hud-chat-died_of_pvp_buff_msg =
|
||
.burning = [{ $victim }] згарэў(-ла) жыўцом, выкліканага [{ $attacker }]
|
||
.bleeding = [{ $victim }] памёр(-ла) ад крывацёку, выкліканага [{ $attacker }]
|
||
.curse = [{ $victim }] памёр(-ла) ад праклёну, выкліканага [{ $attacker }]
|
||
.crippled = [{ $victim }] памёр(-ла) ад траўмаў, выкліканага [{ $attacker }]
|
||
.frozen = [{ $victim }] памёр(-ла) ад холаду, выкліканага [{ $attacker }]
|
||
hud-chat-pvp_melee_kill_msg = [{ $attacker }] перамог(-ла) [{ $victim }]
|
||
hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $attacker }] застрэліў(-ла) [{ $victim }]
|
||
hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $attacker }] падарваў(-ла) [{ $victim }]
|
||
hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }] забіў(-ла) [{ $victim }] чарамі
|
||
hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg =
|
||
.burning = [{ $victim }] згарэў(-ла) жыўцом
|
||
.bleeding = [{ $victim }] памёр(-ла) ад крывацёку
|
||
.curse = [{ $victim }] памёр(-ла) ад праклёну
|
||
.crippled = [{ $victim }] памёр(-ла) ад траўмаў
|
||
.frozen = [{ $victim }] памёр(-ла) ад холаду
|
||
hud-chat-died_of_npc_buff_msg =
|
||
.burning = [{ $victim }] згарэў(-ла) жыўцом, выкліканага { $attacker }
|
||
.bleeding = [{ $victim }] памёр(-ла) ад крывацёку, выкліканага { $attacker }
|
||
.curse = [{ $victim }] памёр(-ла) ад праклёну, выкліканага { $attacker }
|
||
.crippled = [{ $victim }] памёр(-ла) ад траўмаў, выкліканага { $attacker }
|
||
.frozen = [{ $victim }] памёр(-ла) ад холаду, выкліканага { $attacker }
|
||
hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } забіў(-ла) [{ $victim }]
|
||
hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } застрэліў(-ла) [{ $victim }]
|
||
hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } падарваў(-ла) [{ $victim }]
|
||
hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } забіў(-ла) [{ $victim }] чарамі
|
||
hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } забіў(-ла) [{ $victim }]
|
||
|
||
hud-chat-loot_fail = У вашых торбах не хапае месца!
|
||
hud-chat-goodbye = Да пабачэння!
|
||
hud-chat-connection_lost = Злучэнне згублена. Вас выштурхнуць праз { $time } сек. |