mirror of
https://gitlab.com/veloren/veloren.git
synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
305 lines
10 KiB
Plaintext
305 lines
10 KiB
Plaintext
/// Localization for French (France locale)
|
|
VoxygenLocalization(
|
|
metadata: (
|
|
language_name: "Français",
|
|
language_identifier: "fr_FR",
|
|
),
|
|
convert_utf8_to_ascii: true,
|
|
string_map: {
|
|
// Common texts used in multiple locations
|
|
"common.username": "pseudo",
|
|
"common.singleplayer": "Solo",
|
|
"common.multiplayer": "Multijoueur",
|
|
"common.servers": "Serveurs",
|
|
"common.quit": "Quitter",
|
|
"common.settings": "Paramètres",
|
|
"common.languages": "Langues",
|
|
"common.interface": "Interface",
|
|
"common.gameplay": "Gameplay",
|
|
"common.controls": "Controles",
|
|
"common.video": "Video",
|
|
"common.sound": "Audio",
|
|
"common.resume": "Reprendre",
|
|
"common.characters": "Personages",
|
|
"common.close": "Fermer",
|
|
"common.create": "Créer",
|
|
"common.back": "Retour",
|
|
"common.yes": "Oui",
|
|
"common.no": "Non",
|
|
"common.okay": "Compris",
|
|
"common.cancel": "Annuler",
|
|
"common.none": "Aucun",
|
|
|
|
"common.races.orc": "Orc",
|
|
"common.races.human": "Humain",
|
|
"common.races.dwarf": "Nain",
|
|
"common.races.elf": "Elfe",
|
|
"common.races.undead": "Mort vivant",
|
|
"common.races.danari": "Danari",
|
|
|
|
"common.weapons.axe": "Hâche",
|
|
"common.weapons.sword": "Épée",
|
|
"common.weapons.staff": "Bâton",
|
|
"common.weapons.bow": "Arc",
|
|
"common.weapons.hammer": "Marteau",
|
|
|
|
// Message when connection to the server is lost
|
|
"common.connection_lost": r#"Connexion perdue!
|
|
Le serveur a-il redémarré?
|
|
Le client est-il à jour?"#,
|
|
|
|
|
|
// Main screen texts
|
|
"main.connecting": "Connexion",
|
|
"main.creating_world": "Création du monde",
|
|
"main.notice": r#"Bienvenue dans la version alpha de Veloren!
|
|
|
|
Avant de commencer à vous amuser, merci de garder les choses suivantes en tête:
|
|
|
|
- Il s'agit d'une version alpha très jeune. Attendez-vous à des bugs, un gameplay non terminé, des mécaniques non peaufinées et des fonctionalités manquantes.
|
|
- Si vous avez des retours constructifs ou avez detecté un bug, vous pouvez nous contacter via Reddit, GitLab ou notre communauté Discord.
|
|
- Veloren est un logiciel open-source sour licence GPL3. Cela signifit que vous êtes libre de jouer, modfier et redistribuer le jeu comme il vous semble (licence contaminante sous GPL 3 pour toute modification)
|
|
- Veloren est un projet communautaire à but non-lucratif développé par des bénévolles.
|
|
Si vous apprecier ce jeu, vous êtes les bienvenues pour rejoindre les équipes de développement ou d'artistes!
|
|
- Le genre 'Voxel RPG' est un genre à part entiere. Les FPS étaient appelé Doom-like. De la même façon, nous essayons de construire un genre à part entière. Ce jeu n'est pas un clone et ses mechaniques changeront au cours du developpement.
|
|
|
|
Merci d'avoir pris le temps de lire cette notice, nous esperons que vous apprecierez le jeu!
|
|
|
|
~ L'équipe de Veloren"#,
|
|
|
|
|
|
"main.login_process": r#"Information sur la procédure de connexion:
|
|
|
|
L'identifiant de connexion sera votre pseudo en jeu.
|
|
|
|
Le nom et l'apparence que vous choisirez seront
|
|
sauvegardés sur votre ordinateur.
|
|
|
|
Les niveaux/objets ne sont pas sauvegardés."#,
|
|
|
|
|
|
// HUD texts
|
|
"hud.you_died": "Vous êtes mort",
|
|
"hud.do_not_show_on_startup": "Ne pas afficher au démarage",
|
|
"hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "Appuyer sur {key} pour afficher les contrôles",
|
|
"hud.settings.toggle_shortcuts": "Activer les raccourcis",
|
|
"hud.show_tips": "Voir les astuces",
|
|
"hud.quests": "Quêtes",
|
|
"hud.spell": "Sorts",
|
|
"hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Appuyer sur {key} pour activer les informations de debogage",
|
|
"hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Appuyer sur {key} pour afficher les informations de debogage",
|
|
"hud.press_key_to_toggle_keybindings_fmt": "Appuyer sur {key} pour afficher les contrôles",
|
|
|
|
|
|
/// Respawn message
|
|
"hud.press_key_to_respawn": r#"Appuyer sur {key} pour revivre à votre point de repère.
|
|
|
|
Appuyez sur Entrée, taper /waypoint pour configurer le point de repère à l'endroit actuel"#,
|
|
|
|
|
|
/// Welcome message
|
|
"hud.welcome": r#"Bienvenue dans la version Alpha de Veloren!
|
|
|
|
|
|
Quelques astuces avant de démarrer:
|
|
|
|
|
|
POINT LE PLUS IMPORTANT: Pour configurer votre point de resurection tapez
|
|
/waypoint dans le chat. (y-compris si vous être déjà mort!)
|
|
|
|
|
|
Appuyer sur F1 pour voir les commandes disponibles.
|
|
|
|
Tapez /help dans le chat pour voir les commandes du chat.
|
|
|
|
|
|
Des coffres et autres objets sont disposés aléatoirement dans le monde!
|
|
|
|
Utilisez le click droit pour le collecter.
|
|
|
|
Pour utilisez ce que vous ramassez des coffres, ouvrez votre inventaire avec 'B'.
|
|
|
|
Double cliquez sur les éléments de votre sac pour les utiliser ou les équiper.
|
|
|
|
Jettez-les en cliquant sur un element puis en cliquant en dehors du sac.
|
|
|
|
Les nuits peuvent être très sombre à Veloren.
|
|
|
|
Allumez votre lanterne en tapant /lantern dans le chat.
|
|
|
|
Vous souhaitez libérer votre souris pour fermer cette fenêtre? Tapez sur TAB!
|
|
|
|
Profitez de votre séjour dans le monde de Veloren."#,
|
|
|
|
"hud.settings.general": "Général",
|
|
"hud.settings.help_window": "Fenêtre d'aide",
|
|
"hud.settings.debug_info": "Information de débogage",
|
|
"hud.settings.tips_on_startup": "Astuces au démarrage",
|
|
|
|
"hud.settings.ui_scale": "Echelle de l'interface",
|
|
"hud.settings.relative_scaling": "Echelle relative",
|
|
"hud.settings.custom_scaling": "Echelle personalisée",
|
|
|
|
"hud.settings.crosshair": "Réticule",
|
|
"hud.settings.transparency": "Transparence",
|
|
"hud.settings.hotbar": "Barre active",
|
|
"hud.settings.toggle_bar_experience": "Activer la barre d'experience",
|
|
|
|
"hud.settings.scrolling_combat_text": "Dégats de combat",
|
|
"hud.settings.single_damage_number": "Dégat adversaire (par dégat)",
|
|
"hud.settings.cumulated_damage": "Dégat adversaire (cumulé)",
|
|
"hud.settings.incoming_damage": "Dégat personnage (par dégat)",
|
|
"hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Dégat personnage (cumulé)",
|
|
|
|
"hud.settings.energybar_numbers": "Nombre des barres d'energie",
|
|
"hud.settings.none": "Aucuns",
|
|
"hud.settings.values": "Valeurs",
|
|
"hud.settings.percentages": "Pourcentages",
|
|
|
|
"hud.settings.chat": "Tchat",
|
|
"hud.settings.background_transparency": "Transparence du fond",
|
|
|
|
"hud.settings.pan_sensitivity": "Sensibilité de la souris",
|
|
"hud.settings.zoom_sensitivity": "Sensibilité du zoom",
|
|
"hud.settings.invert_scroll_zoom": "Inverser la molette",
|
|
"hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Inverser l'axe Y",
|
|
|
|
"hud.settings.view_distance": "Distance d'affichage",
|
|
"hud.settings.maximum_fps": "Limite FPS",
|
|
"hud.settings.fov": "Champs de vision (degrés)",
|
|
"hud.settings.antialiasing_mode": "Mode anticrénelage",
|
|
"hud.settings.cloud_rendering_mode": "Rendu des nuages",
|
|
"hud.settings.fluid_rendering_mode": "Rendu des fluides",
|
|
"hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Rapide",
|
|
"hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Qualité",
|
|
"hud.settings.cloud_rendering_mode.regular": "Normal",
|
|
"hud.settings.fullscreen": "Plein écran",
|
|
"hud.settings.save_window_size": "Sauvegarder la taille de fenêtre",
|
|
|
|
"hud.settings.music_volume": "Volume de la musique",
|
|
"hud.settings.sound_effect_volume": "Volume des effets",
|
|
"hud.settings.audio_device": "Périphérique audio",
|
|
|
|
"hud.settings.control_names": r#"Libérer le curseur
|
|
Activer la fenêtre d'aide
|
|
Activer l'interface
|
|
Activer la fenêtre de débogage
|
|
Prendre une capture d'écran
|
|
Activer les noms de personnage
|
|
Activer le mode plein écran
|
|
|
|
|
|
Avancer
|
|
Aller à gauche
|
|
Aller à droite
|
|
Reculer
|
|
|
|
Sauter
|
|
|
|
Planer
|
|
|
|
Esquiver
|
|
|
|
Roulade
|
|
|
|
Escalader
|
|
|
|
Desescalader
|
|
|
|
Marche automatique
|
|
|
|
Ranger/Sortir les armes
|
|
|
|
Mettre/Enlever le casque
|
|
|
|
S'assoir
|
|
|
|
Monter
|
|
|
|
Intéragir
|
|
|
|
|
|
Attaque basique
|
|
Attaque secondaire/Bloquer/Viser
|
|
|
|
|
|
Barre de compétence 1
|
|
Barre de compétence 2
|
|
Barre de compétence 3
|
|
Barre de compétence 4
|
|
Barre de compétence 5
|
|
Barre de compétence 6
|
|
Barre de compétence 7
|
|
Barre de compétence 8
|
|
Barre de compétence 9
|
|
Barre de compétence 10
|
|
|
|
|
|
Pause
|
|
Paramètres
|
|
Social
|
|
Carte
|
|
Livre de sorts
|
|
Personnages
|
|
Livre de quêtes
|
|
Sac à dos
|
|
|
|
|
|
|
|
Envoyer un message
|
|
Défiler dans le tchat
|
|
|
|
|
|
Commandes du tchat:
|
|
|
|
/alias [Nom] - Changer de nom
|
|
/tp [Nom] - Se téléporter vers un autre joueur
|
|
/jump <dx> <dy> <dz> - Sauter à partir de votre position
|
|
/goto <x> <y> <z> - Se téléporter à une position
|
|
/kill - Se suicider
|
|
/pig - Faire aparaitre un cochon PNJ
|
|
/wolf - Faire aparaitre un loup PNJ
|
|
/help - Afficher les commandes de tchat"#,
|
|
|
|
|
|
"hud.social": "Social",
|
|
"hud.social.friends": "Amis",
|
|
"hud.social.faction": "Faction",
|
|
"hud.social.online": "Jeu en ligne",
|
|
"hud.social.not_yet_available": "Pas encore disponible",
|
|
"hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} joueurs en ligne",
|
|
"char_selection.change_server": "Changer de serveur",
|
|
"char_selection.delete_permanently": "Supprimer",
|
|
|
|
|
|
"esc_menu.quit_game": "Quitter le jeu",
|
|
"esc_menu.logout": "Se déconnecter",
|
|
|
|
|
|
"char_selection.beard": "Barbe",
|
|
"char_selection.hair_style": "Coupe de cheveux",
|
|
"char_selection.hair_color": "Couleur des cheveux",
|
|
"char_selection.skin": "Couleur de peau",
|
|
"char_selection.eyebrows": "Sourcils",
|
|
"char_selection.eye_color": "Couleur des yeux",
|
|
"char_selection.accessories": "Accessoires",
|
|
"char_selection.level_fmt": "Niveau {level_nb}",
|
|
"char_selection.create_new_charater": "Créer un nouveau personnage",
|
|
"char_selection.human_default": "Humain par défault",
|
|
"char_selection.uncanny_valley": "Vallée dérangeante",
|
|
"char_selection.chest_color": "Couleur du torse",
|
|
"char_selection.logout": "Se déconnecter",
|
|
"char_selection.enter_world": "Entrer dans le monde",
|
|
"char_selection.plains_of_uncertainty": "Plaines de l'incertitude",
|
|
"char_selection.character_creation": "Création de personnages",
|
|
|
|
"character_window.character_name": "Personnage",
|
|
"character_window.character_stats": r#"Endurance
|
|
|
|
Force
|
|
|
|
Dexterité
|
|
|
|
Intelligence"#,
|
|
}
|
|
) |