veloren/assets/voxygen/i18n/pt-BR/hud/ability.ftl

common-abilities-debug-possess = Flecha Marionete
    .desc = Atira uma flecha venenosa que deixa você controlar seu alvo.
common-abilities-axe-leap = Machadada Pulante
    .desc = Um pulo cortante na direção do cursor do mouse.
common-abilities-hammer-leap = Golpe da Ruína
    .desc = Um Ataque em Área que inflige Empurrão. Salta na direção do cursor do mouse.
common-abilities-bow-shotgun = Estrondo
    .desc = Atira uma sequência de flechas
common-abilities-staff-fireshockwave = Anel de Fogo
    .desc = Incendeia o chão com uma onda de chamas.
common-abilities-sceptre-wardingaura = Aura Protetora
    .desc = Protege seus aliados contra ataques inimigos.

# Sword abilities
veloren-core-pseudo_abilities-sword-stance_ability = Abilidade Postura de Espada
    .desc = Quando em uma postura de espada, esta habilidade terá diferentes efeitos.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-heavy_stance = Postura Pesada
    .desc = Ataques com esta postura podem atordoar o adversário e causam dano extra a inimigos atoradoados, mas são mais lentos.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-agile_stance = Postura ágil
    .desc = Ataques com esta postura são mais rápidos, porém mais fracos.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-defensive_stance = Postura defensiva
    .desc = Ataques nessa postura podem funcionar como um bloqueio fraco ou contra-ataque.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-crippling_stance = Postura debilitante
    .desc = Ataques nessa postura causam e acumulam ferimentos, que causam dano ao longo do tempo.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-cleaving_stance = Postura dilacerante
    .desc = Ataques nessa postura são mais amplos e podem atingir múltiplos inimigos.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-double_slash = Combo duplo
    .desc = Um combo de dois ataques.
common-abilities-sword-basic_double_slash = Golpe Duplo Básico
    .desc = Um combo de dois ataques básicos.
common-abilities-sword-heavy_double_slash = Golpe Duplo Pesado
    .desc = Combinação lenta de dois ataques pesados que podem atordoar o alvo.
common-abilities-sword-agile_double_slash = Golpe Duplo Ágil
    .desc = Combinação rápida de dois ataques leves.
common-abilities-sword-defensive_double_slash = Golpe Duplo Defensivo
    .desc = Combinação de dois ataques que reduzem o dano recebido.
common-abilities-sword-crippling_double_slash = Golpe Duplo Debilitante
    .desc = Combinação de dois ataques que agravam ferimentos.
common-abilities-sword-cleaving_double_slash = Golpe Duplo Dilacerante
    .desc = Combinação de dois ataques que atingem múltiplos alvos.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-secondary_ability = Habilidade de Ataque Secundário
    .desc = A habilidade adicionada ao ataque secundário da espada.
common-abilities-sword-basic_thrust = Estocada Básica
    .desc = Carregar a estocada a torna mais poderosa
common-abilities-sword-heavy_slam = Pancada Pesada
    .desc = Um golpe forte de cima que pode ser carregado para ser mais atordoante
common-abilities-sword-agile_perforate = Perfuração
    .desc = Uma sequência rápida de ataques leves
common-abilities-sword-agile_dual_perforate = Perfuração Dupla
    .desc = Uma sequência rápida de ataques leves com ambas as espadas
common-abilities-sword-defensive_vital_jab = Perfuração Vital Defensiva
    .desc = Um golpe rápido carregado que causa mais dano contra inimigos defendidos
common-abilities-sword-crippling_deep_rend = Ferida Profunda
    .desc = Um golpe direcionado a uma ferida já aberta, causa mais dano a inimigos sangrando
common-abilities-sword-cleaving_spiral_slash = Golpe em Espiral
    .desc = Gire sua lâmina completamente ao seu redor para atingir qualquer um próximo
common-abilities-sword-cleaving_dual_spiral_slash = Golpe Duplo em Espiral
    .desc = Gire ambas as suas lâminas completamente ao seu redor para atingir qualquer um próximo
# Crescent
veloren-core-pseudo_abilities-sword-crescent_slash = Golpe Crescente
    .desc =
        Um golpe diagonal para cima
        É modificado dependendo da sua postura
common-abilities-sword-basic_crescent_slash = Golpe Crescente Básico
    .desc = Um golpe básico em diagonal para cima
common-abilities-sword-heavy_crescent_slash = Golpe Crescente Poderoso
    .desc = Um golpe diagonal para cima que pode atordoar
common-abilities-sword-agile_crescent_slash = Golpe Crescente Ágil
    .desc = Um golpe leve em diagonal para cima
common-abilities-sword-defensive_crescent_slash = Golpe Crescente Defensivo
    .desc = Um golpe defensivo em diagonal para cima
common-abilities-sword-crippling_crescent_slash = Golpe Crescente Debilitante
    .desc = Um golpe diagonal para cima que pode causar sangramento
common-abilities-sword-cleaving_crescent_slash = Golpe Crescente Dilacerante
    .desc = Um golpe diagonal para cima que pode atravessar inimigos
# Fell strike
veloren-core-pseudo_abilities-sword-fell_strike = Golpe Fatal
    .desc =
        Um golpe rápido e forte
        É modificado dependendo da sua postura
common-abilities-sword-basic_fell_strike = Golpe Fatal Básico
    .desc = Um golpe rápido e forte básico
common-abilities-sword-heavy_fell_strike = Golpe Fatal Poderoso
    .desc = Um golpe forte que pode atordoar
common-abilities-sword-agile_fell_strike = Golpe Fatal Ágil
    .desc = Um golpe muito veloz e poderoso
common-abilities-sword-defensive_fell_strike = Golpe Fatal Defensivo
    .desc = Um golpe rápido e forte ao realizar uma defesa
common-abilities-sword-crippling_fell_strike = Golpe Fatal Debilitante
    .desc = Um golpe rápido e forte que pode causar sangramento
common-abilities-sword-cleaving_fell_strike = Golpe Fatal Dilacerante
    .desc = Um golpe rápido e forte que pode atravessar inimigos
# Skewer
veloren-core-pseudo_abilities-sword-skewer = Perfuração
    .desc =
        Uma estocada
        É modificada dependendo da sua postura
common-abilities-sword-basic_skewer = Perfuração Básica
    .desc = Uma estocada básica
common-abilities-sword-heavy_skewer = Perfuração Poderosa
    .desc = Uma estocada que pode atordoar
common-abilities-sword-agile_skewer = Perfuração Ágil
    .desc = Uma estocada rápida
common-abilities-sword-defensive_skewer = Perfuração Defensiva
    .desc = Uma estocada defensiva
common-abilities-sword-crippling_skewer = Perfuração Debilitante
    .desc = Uma estocada que pode causar sangramento
common-abilities-sword-cleaving_skewer = Perfuração Dilacerante
    .desc = Uma estocada que pode atravessar inimigos
# Cascade
veloren-core-pseudo_abilities-sword-cascade = Cascata
    .desc =
        Um golpe de cima para baixo
        É modificada dependendo da sua postura
common-abilities-sword-basic_cascade = Cascata Básica
    .desc = Um golpe básico de cima para baixo
common-abilities-sword-heavy_cascade = Cascata Poderosa
    .desc = Um golpe de cima para baixo que pode atordoar
common-abilities-sword-agile_cascade = Cascata Ágil
    .desc = Um golpe rápido de cima para baixo
common-abilities-sword-defensive_cascade = Cascata Defensiva
    .desc = Um golpe de cima para baixo ao realizar uma defesa
common-abilities-sword-crippling_cascade = Cascata Debilitante
    .desc = Um golpe de cima para baixo que pode causar sangramento
common-abilities-sword-cleaving_cascade = Cascata Dilacerante
    .desc = Um golpe de cima para baixo que pode atravessar inimigos
# Cross cut
veloren-core-pseudo_abilities-sword-cross_cut = Corte cruzado
    .desc =
        Golpe cortante de ambas direções
        Is modified depending on your stance
common-abilities-sword-basic_cross_cut = Corte cruzado básico
    .desc = Um golpe básico cortante de ambas direções
common-abilities-sword-heavy_cross_cut = Corte cruzado poderoso
    .desc = Um golpe cortante de ambas direções que pode atordoar
common-abilities-sword-agile_cross_cut = Corte cruzado ágil
    .desc = Um golpe rápido e cortante de ambas direções
common-abilities-sword-defensive_cross_cut = Corte cruzado defensivo
    .desc = Um golpe cortante de ambas direções que pode parar ataques
common-abilities-sword-crippling_cross_cut = Corte cruzado debilitante
    .desc = Um golpe cortante de ambas direções que pode causar sangramento
common-abilities-sword-cleaving_cross_cut = Corte cruzado dilacerante
    .desc = Um golpe cortante de ambas direções que pode atravessar inimigos
# Dual cross cut
common-abilities-sword-basic_dual_cross_cut = Corte duplo cruzado
    .desc = Um golpe básico cortante de ambas direções simultaneamente
common-abilities-sword-heavy_dual_cross_cut = Corte duplo cruzado poderoso
    .desc = Um golpe cortante de ambas direções simultaneamente que pode atordoar
common-abilities-sword-agile_dual_cross_cut = Corte duplo cruzado ágil
    .desc = Um golpe rápido e cortante de ambas direções simultaneamente
common-abilities-sword-defensive_dual_cross_cut = Corte duplo cruzado defensivo
    .desc = Um golpe cortante de ambas direções simultaneamente que pode parar ataques
common-abilities-sword-crippling_dual_cross_cut = Corte duplo cruzado debilitante
    .desc = Um golpe cortante de ambas direções simultaneamente que pode causar sangramento
common-abilities-sword-cleaving_dual_cross_cut = Corte duplo cruzado dilacerante
    .desc = Um golpe cortante de ambas direções simultaneamente que pode atravessar inimigos
# Balanced
common-abilities-sword-balanced_combo = Postura Balanceada
    .desc = Esta postura tem algumas desvantagens, mas não é particularmente especial.
common-abilities-sword-balanced_thrust = Espada Propulsora
    .desc = Avança em carga para acertar inimigos em longa distância
# Finisher
veloren-core-pseudo_abilities-sword-finisher = Finalizador
    .desc =
        Uma habilidade poderosa que consome combo e utilizada para finalizar o inimigo
        É modificado dependendo da sua postura
common-abilities-sword-basic_mighty_strike = Golpe Poderoso
    .desc =
        Um simples e poderoso golpe cortante
        Requer quantia moderada de combo
common-abilities-sword-heavy_guillotine = Guilhotina
    .desc =
        Um corte mortal que atordoará caso não mate
        Requer quantia moderada de combo
common-abilities-sword-agile_hundred_cuts = Cem Cortes
    .desc =
        Sequência de golpes cortantes e rápidos
        Requer quantia moderada de combo
common-abilities-sword-defensive_counter = Contra-ataque
    .desc =
        Um ataque veloz que causa substancialmente mais dano ao bloquear um ataque
        Requer quantia moderada de combo
common-abilities-sword-crippling_mutilate = Mutilação
    .desc =
        Mutila seu inimigo cortando através de seus ferimentos, causa mais dano a inimigos sangrando
        Requer uma quantidade moderada de combo para ser utilizado
common-abilities-sword-cleaving_bladestorm = Tempestade de Lâminas
    .desc =
        Decima seus inimigos com múltiplos golpes cíclicos da sua espada
        Requer uma quantidade moderada de combo para ser utilizado
common-abilities-sword-cleaving_dual_bladestorm = Tormenta de Lâminas
    .desc =
        Aniquile seus inimigos com múltiplos golpes cíclicos de ambas as suas espadas
        Requer uma quantidade moderada de combo para ser utilizado
common-abilities-sword-heavy_sweep = Varredura Pesada
    .desc =
        Um golpe pesado e amplo que causa mais dano a um inimigo atordoado
        Entra em postura pesada
common-abilities-sword-heavy_pommel_strike = Golpe de Pomo
    .desc =
        Atordoe seu inimigo com um golpe contundente na cabeça
        Entra em postura pesada
common-abilities-sword-agile_quick_draw = Ataque Relâmpago
    .desc =
        Avance rapidamente enquanto desembainha sua espada para um ataque rápido
        Entra em postura ágil
common-abilities-sword-agile_feint = Ataque Ilusório
    .desc =
        Dê um passo para o lado e depois para trás antes de atacar
        Entra em postura ágil
common-abilities-sword-defensive_riposte = Ripostar
    .desc =
        Defenda um golpe antes de contra-atacar instantaneamente
        Entra em postura defensiva
common-abilities-sword-defensive_disengage = Desengajar
    .desc =
        Dê um passo para trás depois de atacar
        Entra em postura defensiva
common-abilities-sword-crippling_hamstring = Romper Tendões
    .desc =
        Fira os tendões do seu inimigo, deixando-o menos manobrável
        Entra em postura debilitante
common-abilities-sword-cleaving_whirlwind_slice = Golpe de Redemoinho
    .desc =
        Golpeie todos os inimigos ao redor com ataques circulares
        Entra em postura destruidora
common-abilities-sword-cleaving_dual_whirlwind_slice = Golpe de Redemoinho Duplo
    .desc =
        Golpeie todos os inimigos ao redor com ataques circulares usando suas duas espadas
        Entra em postura destruidora
common-abilities-sword-cleaving_earth_splitter = Divisor de Terra
    .desc =
        Divida a terra, se usado enquanto caindo terá um impacto muito mais forte
        Entra em postura destruidora
common-abilities-sword-agile_dancing_edge = Lâmina Dançante
    .desc =
        Movimente-se e ataque com mais agilidade
        Requer postura ágil
common-abilities-sword-agile_flurry = Sequência de Estocadas
    .desc =
        Múltiplas estocadas rápidas
        Requer postura ágil
common-abilities-sword-agile_dual_flurry = Sequência de Estocadas Dupla
    .desc =
        Múltiplas estocadas rápidas com ambas as espadas
        Requer postura ágil
common-abilities-sword-defensive_stalwart_sword = Espada Resiliente
    .desc =
        Absorve o impacto dos ataques, reduzindo o dano recebido
        Requer postura defensiva
common-abilities-sword-defensive_deflect = Defletir
    .desc =
        Um movimento rápido o suficiente para até mesmo bloquear projéteis
        Requer postura defensiva
common-abilities-sword-crippling_eviscerate = Eviscerar
    .desc =
        Dilacera feridas ainda mais, causa mais dano a inimigos debilitados
        Requer postura debilitante
common-abilities-sword-crippling_bloody_gash = Golpe Sanguinário
    .desc =
        Golpeia cruelmente uma ferida já sangrando, causa mais dano a inimigos sangrando
        Requer postura debilitante
common-abilities-sword-cleaving_blade_fever = Fúria da Lâmina
    .desc =
        Ataque de forma mais imprudente, aumentando o poder de seus golpes enquanto fica vulnerável a ataques inimigos
        Requer postura destruidora
common-abilities-sword-cleaving_sky_splitter = Divisor Celestial
    .desc =
        Um golpe poderoso que pode até dividir o céu, mas irá atravessar inimigos
        Requer postura destruidora
common-abilities-sword-heavy_pillar_thrust = Investida de Pilar
    .desc =
        Perfure seu inimigo com a espada, descendo até o chão, é mais poderosa se usada durante uma queda
        Requer postura pesada
common-abilities-sword-offensive_combo = Postura Ofensiva
    .desc = Esta postura ataca mais forte, mas é mais cansativa.
common-abilities-sword-offensive_finisher = Finalizador Ofensivo.
    .desc = Um ataque que fica mais poderoso conforme o combate passa.
common-abilities-sword-offensive_advance = Avanço Ofensivo
    .desc = Rapidamente engaja em combate cmo o inimigo através de um ataque poderoso.
common-abilities-sword-crippling_combo = Postura Aleijante
    .desc = Esta postura é para aqueles desonrados que gostam de mutilar seus inimigos.
common-abilities-sword-crippling_finisher = Finalizador Aleijante
    .desc = Este ataque aleja mais seu alvo conforme o combate passa.
common-abilities-sword-crippling_strike = Ataque Alejante
    .desc = Jarreta seu adversário.
common-abilities-sword-crippling_gouge = Goiva Alejante
    .desc = Inflinge um ferimento duradouro no seu inimigo.
common-abilities-sword-cleaving_combo = Postura Trespassante
    .desc = Esta postura foca em ataques amplos e de arco, que podem atingir múltiplos inimigos.
common-abilities-sword-cleaving_finisher = Finalizador Trespassante
    .desc = Ataque trespassante que tem o potencial de finalizar múltiplos alvos.
common-abilities-sword-cleaving_spin = Giro Trespassantes
    .desc = Trespassa todos os adversários ao seu redor.
common-abilities-sword-cleaving_dive = Mergulho Trespassante
    .desc = Apto a trespassar até mesmo aos maiores advesrários se você estiver caindo rapidamente.
common-abilities-sword-defensive_combo = Postura Defensiva
    .desc = Forma resguardada, onde você mantém sua lâmina a postos para rechaçar ataques
common-abilities-sword-defensive_bulwark = Bastião Defensivo
    .desc = Você se prepara contra ataques vindouros, defendendo-se do impacto deles.
common-abilities-sword-defensive_retreat = Retirada Defensiva
    .desc = Ataca adversários conforme progride em uma retirada tática.
common-abilities-sword-parrying_combo = Postura de Deflexão
    .desc = Nesta postura, você se prepara para aparar e defletir um ataque.
common-abilities-sword-parrying_parry = Aparar
    .desc = Você aguarda pelo próximo ataque e apara.
common-abilities-sword-parrying_riposte = Réplica
    .desc = Você espera um ataque, e após bloquear lança um ataque. 
common-abilities-sword-parrying_counter = Contra
    .desc = Você ataca com reflexos apurados numa tentativa de finalizar seu adversário antes que o ataque dele inicie.
common-abilities-sword-heavy_combo = Postura Pesada
    .desc = Nesta postura, você se manter controlado para garantir estabilidade.
common-abilities-sword-heavy_finisher = Finalizador Pesado
    .desc = Um ataque poderoso que aumenta a instabilidade do seu oponente conforme o combate passa.
common-abilities-sword-heavy_pommelstrike = Ataque de Pomo
    .desc = Acerte seu adversário com o pomo da sua espata para potencialmente atordoar seu adversário.
common-abilities-sword-heavy_fortitude = Fortitude Pesada
    .desc = Você se prepara para que os próximos ataques não desestabilizem você 
common-abilities-sword-mobility_combo = Postura Mobilidade
    .desc = Nesta postura você mantêm sua espada perto e a postos, pronto para atacar no menor movimento.
common-abilities-sword-mobility_feint = Fingir
    .desc = Engane seu oponente ao iniciar um ataque, desviar para o lado e daí sim atacar.
common-abilities-sword-mobility_agility = Agilidade
    .desc = Gaste sua reserva de energia para se mover e atacar mais rapidamente
common-abilities-sword-reaching_combo = Postura de Alcance
    .desc = Esta postura foca em propulsão e carga ao invés de cortes.
common-abilities-sword-reaching_charge = Carga
    .desc = Rapidamente elimina o espaço entre você e seu adversário num impulso feroz
common-abilities-sword-reaching_flurry = Enxurrada Ofegante
    .desc = Executa múltiplas propulsões em direção ao seu adversário
common-abilities-sword-reaching_skewer = Espetar
    .desc = Avança com força suficiente para atravessar múltiplos adversários.