2020-05-15 23:19:14 +00:00
/// Localization for Portuguese (Brazil)
VoxygenLocalization(
metadata: (
language_name: "Português Brasileiro",
language_identifier: "pt_BR",
),
convert_utf8_to_ascii: false,
fonts: {
"opensans": Font (
asset_key: "voxygen.font.OpenSans-Regular",
scale_ratio: 1.0,
),
"metamorph": Font (
asset_key: "voxygen.font.Metamorphous-Regular",
scale_ratio: 1.0,
),
"alkhemi": Font (
asset_key: "voxygen.font.Alkhemikal",
scale_ratio: 1.0,
),
"wizard": Font (
asset_key: "voxygen.font.wizard",
scale_ratio: 1.0,
),
"cyri": Font (
asset_key: "voxygen.font.haxrcorp_4089_cyrillic_altgr_extended",
scale_ratio: 1.0,
),
},
string_map: {
/// Start Common section
// Texts used in multiple locations with the same formatting
"common.username": "nome de usuário",
"common.singleplayer": "Um Jogador",
"common.multiplayer": "Multijogador",
"common.servers": "Servidores",
"common.quit": "Sair",
"common.settings": "Configurações",
"common.languages": "Idiomas",
"common.interface": "Interface",
"common.gameplay": "Jogabilidade",
"common.controls": "Controles",
"common.video": "Vídeo",
"common.sound": "Som",
"common.resume": "Continuar",
"common.characters": "Personagens",
"common.close": "Fechar",
"common.yes": "Sim",
"common.no": "Não",
"common.back": "Voltar",
"common.create": "Criar",
"common.okay": "Okay",
"common.accept": "Aceitar",
"common.disclaimer": "Aviso",
"common.cancel": "Cancelar",
"common.none": "Nenhum",
"common.error": "Erro",
"common.fatal_error": "Erro Fatal",
// Message when connection to the server is lost
"common.connection_lost": r#"Conexão Perdida!
Será que o servidor reiniciou?
O cliente está atualizado?"#,
"common.races.orc": "Orc",
"common.races.human": "Humano",
"common.races.dwarf": "Anão",
"common.races.elf": "Elfo",
"common.races.undead": "Morto-vivo",
"common.races.danari": "Danari",
"common.weapons.axe": "Machado",
"common.weapons.sword": "Espada",
"common.weapons.staff": "Cajado",
"common.weapons.bow": "Arco",
"common.weapons.hammer": "Martelo",
/// End Common section
/// Start Main screen section
"main.connecting": "Conectando",
"main.creating_world": "Criando o Mundo",
// Welcome notice that appears the first time Veloren is started
"main.notice": r#"Bem-vindo a versão alfa de Veloren!
Antes de iniciar a diversão, tenha algumas coisinhas em mente:
- Esta é uma versão muito experimental. Prepare-se para defeitos(bugs), jogabilidade bem inacabada, mecânicas por finalizar e funcionalidades ausentes.
- Caso você possua comentários construtivos para tecer ou defeitos a serem reportados, você pode nos contactar através do Reddit, Gitlab ou servidor Discord da comunidade.
- Veloren está licenciado sob a licença de código aberto GPLv3. Isto significa que é livre para jogar, modificar e redistribuir como quiser (desde que o trabalho derivado siga a mesma licença GPL 3).
- Veloren é um projeto comunitário sem fins lucrativos, e todos que trabalham nele são voluntários.
Se você gosta do que viu, sinta-se a vontade para ingressar nos times de desenvolvimento e artes!
Obrigado pelo seu tempo gasto lendo este aviso, esperamos que você goste do jogo!
~ A Equipe Veloren"#,
// Login process description
"main.login_process": r#"Informações sobre o login:
Se tiver problemas ao logar:
Note que é necessário uma conta
para jogar em servidores com autenticação.
Para criar uma conta acesse
https://account.veloren.net."#,
"main.login.server_not_found": "Server não encontrado",
"main.login.authentication_error": "Erro de autenticação",
"main.login.server_full": "Servidor lotado",
"main.login.untrusted_auth_server": "Servidor de autenticação não confiado",
"main.login.outdated_client_or_server": "Servidor enlouqueceu: Provavelmente as versões são incompatíveis. Verifique se há atualizações.",
"main.login.timeout": "Tempo esgotado: Servidor não respondeu a tempo. (Sobrecarregado ou com problemas de rede).",
"main.login.server_shut_down": "Servidor encerrou",
"main.login.already_logged_in": "Você já está logado neste servidor.",
"main.login.network_error": "Erro de Rede",
"main.login.failed_sending_request": "Requisição ao servidor de autenticação falhou",
"main.login.invalid_character": "O personagem selecionado é inválido",
"main.login.client_crashed": "Cliente abortou",
2020-07-06 01:52:42 +00:00
"main.login.not_on_whitelist": "Você precisa ser permitido por um Admin para ingressar",
2020-05-15 23:19:14 +00:00
/// End Main screen section
/// Start HUD Section
2020-07-06 01:52:42 +00:00
"hud.do_not_show_on_startup": "Não mostrar no início",
2020-05-15 23:19:14 +00:00
"hud.show_tips": "Mostrar dicas",
"hud.quests": "Missões",
"hud.you_died": "Você Morreu",
"hud.waypoint_saved": "Waypoint Salvo",
"hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "Pressione {key} para mostrar mapeamentos de teclas",
"hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Pressione {key} para mostrar informações de depuração",
"hud.press_key_to_toggle_keybindings_fmt": "Pressione {key} para mostrar/ocultar teclas mapeadas",
"hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Pressione {key} para mostrar/ocultar informações de depuração",
2020-07-06 01:52:42 +00:00
// Chat outputs
"hud.chat.online_msg": "[{name}] está online.",
"hud.chat.offline_msg": "{name} está offline.",
"hud.chat.loot_msg": "Você pegou [{item}]",
"hud.chat.loot_fail": "Seu Inventário está cheio!",
"hud.chat.goodbye": "Tchau!",
2020-07-06 01:57:34 +00:00
"hud.chat.connection_lost": "Conexão perdida. Chutando em {time} segundos.",
2020-07-06 01:52:42 +00:00
// SCT outputs
"hud.sct.experience": "{amount} Exp",
"hud.sct.block": "BLOQUEADO",
2020-05-15 23:19:14 +00:00
// Respawn message
"hud.press_key_to_respawn": r#"Pressione {key} para renascer na última fogueira visitada."#,
// Welcome message
"hud.welcome": r#"Bem-vindo a versão alfa de Veloren!
Algumas dicas antes de começar:
Pressione F1 para visualizar a lista de comandos disponíveis.
Digite /help no chat para visualizar os comandos de chat
Baús e outros objetos são gerados aleatoriamente no Mundo!
Pressione o botão direito do mouse pare coletá-los.
Para usar itens coletados de baús abra o inventário pressionando a tecla 'B'.
Faça duplo clique nos items para usá-los ou equipá-los.
Jogue itens fora cliquando uma vez neles e depois outra fora do inventário
As noites podem ser bastante escuras em Veloren.
Equipe sua lanterna e acenda-a pressionando G.
Quer liberar o cursor do mouse para fechar esta janela? Pressione TAB!
Aproveite a sua estadia no Mundo de Veloren."#,
2020-07-06 01:52:42 +00:00
"hud.temp_quest_headline": r#"Por favor, nos ajude Viajante!"#,
"hud.temp_quest_text": r#"As Cavernas estão repletas de cultistas maus
que emergiram para nossos pacíficos vilarejos!
Consiga companheiros, junte comida
e derrote seus líderes vis e acólitos.
Talvez você até consiga obter um dos seus
itens magicamente modificados?"#,
2020-05-15 23:19:14 +00:00
// Inventory
"hud.bag.inventory": "Inventário de {playername}",
"hud.bag.stats_title": "Estatísticas de {playername}",
"hud.bag.exp": "Exp",
"hud.bag.armor": "Armadura",
"hud.bag.stats": "Estatísticas",
"hud.bag.head": "Cabeça",
"hud.bag.neck": "Pescoço",
"hud.bag.tabard": "Tabardo",
"hud.bag.shoulders": "Ombros",
"hud.bag.chest": "Peito",
"hud.bag.hands": "Mãos",
"hud.bag.lantern": "Lanterna",
"hud.bag.belt": "Cinto",
"hud.bag.ring": "Anel",
"hud.bag.back": "Costas",
"hud.bag.legs": "Pernas",
"hud.bag.feet": "Pés",
"hud.bag.mainhand": "Mão hábil",
"hud.bag.offhand": "Mão inábil",
// Map and Questlog
"hud.map.map_title": "Mapa",
"hud.map.qlog_title": "Missões",
// Settings
"hud.settings.general": "Geral",
"hud.settings.none": "Nenhum",
"hud.settings.press_behavior.toggle": "Alternar",
"hud.settings.press_behavior.hold": "Segurar",
"hud.settings.help_window": "Janela de Ajuda",
"hud.settings.debug_info": "Informações de Depuração",
"hud.settings.tips_on_startup": "Dicas ao Iniciar",
"hud.settings.ui_scale": "Escala da interface",
"hud.settings.relative_scaling": "Escala relativa",
"hud.settings.custom_scaling": "Escala customizada",
"hud.settings.crosshair": "Mira",
"hud.settings.transparency": "Transparência",
"hud.settings.hotbar": "Hotbar",
"hud.settings.toggle_shortcuts": "Mostar/Ocultar atalhos",
"hud.settings.toggle_bar_experience": "Mostar/Ocultar barra de experiência",
"hud.settings.scrolling_combat_text": "Texto de combate deslizante",
"hud.settings.single_damage_number": "Números únicos de dano",
"hud.settings.cumulated_damage": "Dano Acumulado",
"hud.settings.incoming_damage": "Dano Recebido",
"hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Dano Recebido Acumulado",
2020-07-06 01:52:42 +00:00
"hud.settings.speech_bubble": "Balão de Fala",
"hud.settings.speech_bubble_dark_mode": "Balão de Fala no modo escuro",
"hud.settings.speech_bubble_icon": "Ícone do Balão de Fala",
2020-05-15 23:19:14 +00:00
"hud.settings.energybar_numbers": "Números da Barra de energia",
"hud.settings.values": "Valores",
"hud.settings.percentages": "Porgentavens",
"hud.settings.chat": "Chat",
"hud.settings.background_transparency": "Transparência de Fundo",
2020-07-06 01:52:42 +00:00
"hud.settings.chat_character_name": "Nomes de Personagem no Chat",
2020-05-15 23:19:14 +00:00
"hud.settings.pan_sensitivity": "Sensibilidade de Rotação",
"hud.settings.zoom_sensitivity": "Sensibilidade do Zoom",
"hud.settings.invert_scroll_zoom": "Inverter Rolagem do Zoom",
"hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Inverter eixo Y do Mouse",
"hud.settings.enable_mouse_smoothing": "Suavização da Câmera",
"hud.settings.free_look_behavior": "Comportamento de Câmera Livre",
2020-07-06 01:52:42 +00:00
"hud.settings.auto_walk_behavior": "Comportamento do caminhar automático",
"hud.settings.stop_auto_walk_on_input": "Parar caminhar automático em caso de movimento",
2020-05-15 23:19:14 +00:00
"hud.settings.view_distance": "Alcance de visão",
"hud.settings.sprites_view_distance": "Distância de visão dos Sprites",
"hud.settings.figures_view_distance": "Distância de visão das Entidades",
"hud.settings.maximum_fps": "FPS máximo",
"hud.settings.fov": "Campo de visão(graus)",
"hud.settings.gamma": "Gama",
"hud.settings.antialiasing_mode": "Modo de antialiasing",
"hud.settings.cloud_rendering_mode": "Modo de Renderização das Nuvens",
"hud.settings.fluid_rendering_mode": "Modo de Renderização dos Fluidos",
"hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Barato",
"hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Brilhante",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.regular": "Normal",
"hud.settings.fullscreen": "Tela Cheia",
"hud.settings.save_window_size": "Salvar dimensões",
"hud.settings.music_volume": "Volume da Música",
"hud.settings.sound_effect_volume": "Volume dos Efeitos",
"hud.settings.audio_device": "Dispositivo de Áudio",
"hud.settings.awaitingkey": "Pressione qualquer tecla...",
"hud.social": "Social",
"hud.social.online": "Online",
"hud.social.friends": "Amigos",
"hud.social.not_yet_available": "Indisponível",
"hud.social.faction": "Facção",
"hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} jogadores online",
"hud.spell": "Magias",
"hud.free_look_indicator": "Camera livre ativa",
/// End HUD section
/// Start GameInput section
"gameinput.primary": "Ataque Básico",
"gameinput.secondary": "Ataque Secundário/Bloqueio/Mira",
"gameinput.slot1": "Hotbar Slot 1",
"gameinput.slot2": "Hotbar Slot 2",
"gameinput.slot3": "Hotbar Slot 3",
"gameinput.slot4": "Hotbar Slot 4",
"gameinput.slot5": "Hotbar Slot 5",
"gameinput.slot6": "Hotbar Slot 6",
"gameinput.slot7": "Hotbar Slot 7",
"gameinput.slot8": "Hotbar Slot 8",
"gameinput.slot9": "Hotbar Slot 9",
"gameinput.slot10": "Hotbar Slot 10",
"gameinput.swaploadout": "Alterar Carga",
"gameinput.togglecursor": "Alternar Cursor",
"gameinput.help": "Mostar/Ocultar Janela de Ajuda",
"gameinput.toggleinterface": "Mostar/Ocultar Interface",
"gameinput.toggledebug": "Mostar/Ocultar informações de FPS",
"gameinput.screenshot": "Capturar Tela",
"gameinput.toggleingameui": "Mostar/Ocultar Nametags",
"gameinput.fullscreen": "Alternar Tela Cheia",
"gameinput.moveforward": "Mover para Frente",
"gameinput.moveleft": "Mover para a Esquerda",
"gameinput.moveright": "Mover para a Direita",
"gameinput.moveback": "Mover para trás",
"gameinput.jump": "Pular",
"gameinput.glide": "Planar",
"gameinput.roll": "Rolar",
"gameinput.climb": "Escalar",
"gameinput.climbdown": "Descer",
"gameinput.wallleap": "Pular na Parede",
"gameinput.togglelantern": "Ligar/Desligar Lanterna",
"gameinput.mount": "Montar",
"gameinput.enter": "Entrar",
"gameinput.command": "Comando",
"gameinput.escape": "Esc",
"gameinput.map": "Mapa",
"gameinput.bag": "Mochila",
"gameinput.social": "Social",
"gameinput.sit": "Sentar",
"gameinput.spellbook": "Magias",
"gameinput.settings": "Configurações",
"gameinput.respawn": "Renascer",
"gameinput.charge": "Carregar",
"gameinput.togglewield": "Alternar Empunhadura",
"gameinput.interact": "Interagir",
"gameinput.freelook": "Câmera Livre",
2020-07-06 01:52:42 +00:00
"gameinput.autowalk": "Caminhar Automático",
"gameinput.dance": "Dançar",
2020-05-15 23:19:14 +00:00
/// End GameInput section
/// Start chracter selection section
"char_selection.loading_characters": "Carregando Personagens...",
"char_selection.delete_permanently": "Excluir permanentemente este Personagem?",
"char_selection.deleting_character": "Excluindo Personagem...",
"char_selection.change_server": "Alterar Servidor",
"char_selection.enter_world": "Entrar no Mundo",
"char_selection.logout": "Deslogar",
"char_selection.create_new_charater": "Criar novo Personagem",
"char_selection.creating_character": "Criando novo Personagem...",
"char_selection.character_creation": "Criação de Personagem",
"char_selection.human_default": "Humano Padrão",
"char_selection.level_fmt": "Nível {level_nb}",
"char_selection.uncanny_valley": "Vale Misterioso",
"char_selection.plains_of_uncertainty": "Planícies da Incerteza",
"char_selection.beard": "Barba",
2020-07-06 01:52:42 +00:00
"char_selection.hair_style": "Estilo do Cabelo",
"char_selection.hair_color": "Cor do Cabelo",
2020-06-04 12:52:00 +00:00
"char_selection.eye_color": "Cor de olho",
2020-05-15 23:19:14 +00:00
"char_selection.skin": "Pele",
2020-06-04 12:52:00 +00:00
"char_selection.eyeshape": "Detalhe do olho",
2020-05-15 23:19:14 +00:00
"char_selection.accessories": "Acessórios",
2020-06-04 12:52:00 +00:00
"char_selection.create_info_name": "Seu personagem precisa de um nome!",
2020-05-15 23:19:14 +00:00
/// End chracter selection section
/// Start character window section
"character_window.character_name": "Nome do Personagem",
// Charater stats
"character_window.character_stats": r#"Vigor
Aptidão
Força de Vontade
"#,
/// Start character window section
/// Start Escape Menu Section
"esc_menu.logout": "Deslogar",
"esc_menu.quit_game": "Sair do Jogo",
/// End Escape Menu Section
2020-06-04 12:52:00 +00:00
},
vector_map: {
"npc.speech.villager_under_attack": [
"Ajuda, Estou sendo atacado!",
"Ajuda! Estou sendo atacado!",
"Ouch! Estou sendo atacado!",
"Ouch! Estou sendo atacado! Ajuda!",
"Me ajude! Estou sendo atacado!",
"Estou sendo atacado! Ajuda!",
"Estou sendo atacado! Me ajude!",
"Ajuda!",
"Ajuda! Ajuda!",
"Ajuda! Ajuda! Ajuda!",
"Estou sendo atacado!",
"AAAHHH! Estou sendo atacado!",
"AAAHHH! Estou sendo atacado! Ajuda!",
"Ajuda! Estamos sendo atacado!",
"Ajuda! Assassino!",
"Ajuda! Há um assassinado em andamento!",
"Ajuda! Estão tentando me matar!",
"Guardas, Estou sendo atacado!",
"Guardas! Estou sendo atacado!",
"Estou sendo atacado! Guardas!",
"Ajuda! Guardas! Estou sendo atacado!",
"Guardas! Depressa!",
"Guardas! Guardas!",
"Guardas! Um vilão está me atacando!",
"Guardas, acabem com este maldito vilão!",
"Guardas! Um assasino a solta!",
"Guardas! Me ajude!",
"Você não vai se safar dessa! Guardas!",
"Maldito Vilão!",
"Me ajude!",
"Ajuda! Por favor!",
"Ouch! Guardas! Ajuda!",
"Estão atrás de mim!",
"Ajuda! Ajuda! Estou sendo repreendido",
"Ah, agora vemos a violência inerente ao sistema.",
2020-07-06 01:52:42 +00:00
"Só um arranhão!",
"Pare com isso!",
"O que eu fiz para você?!",
"Por favor, pare de me atacar!",
"Hey! Cuida pra onde você aponta essa coisa!",
"Desgraçado hediondo, vou acabar com você!",
"Pare com isso! Vá embora!",
"Você está me deixando louco!",
"Ow! Quem você pensa que é?!",
"Arrancarei sua cabeça por isso!",
"Pare, por favor! Não levo nada de valor!",
"Vou mandar meu irmão em você, ele é maior que eu!",
"Nãooo, Vou contar pra minha mãe!",
"Te amaldiçoo!",
"Por favor não faça isso.",
"Isso não foi muito legal!",
"Sua arma funciona, pode guardar ela agora!",
"Me poupe!",
"Por favor, tenho uma família!",
"Sou muito jovem para morrer!",
"Podemos conversar sobre isso?",
"Violência nunca é a resposta!",
"Hoje foi um péssimo dia...",
"Ei, isso dói!",
"Eek!",
"Que rude!",
"Pare, eu imploro!",
"Que você adoeça!",
"Isso não é engraçado.",
"Como ousa?!",
"Você pagará por isso!",
"Continue assim e irá se arrepender!",
"Não me faça te machucar!",
"Deve haver algum engano!",
"Não precisa fazer isso!",
"Morre, Diabo!",
"Isso Dói!",
"Porque você faria isso?",
"Pelos espíritos, Pare!",
"Você deve ter me confundido com alguém!",
"Eu não mereço isso!",
"Por favor, não faça isso novamente.",
"Guardas, joguem este monstro no lago!",
"Vou mandar meu tarrasque em você!",
2020-06-04 12:52:00 +00:00
],
2020-05-15 23:19:14 +00:00
}
)
2020-06-04 12:52:00 +00:00
