Mirrored_Repos/veloren
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/veloren/veloren.git synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
e75117688b
veloren/assets/voxygen/i18n/fr/hud/chat.ftl

63 lines
3.1 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Update the French translation
2023-01-16 22:42:35 +00:00
## Player events
Update translation files Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate. Translation: Veloren/voxygen-hud-misc Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/veloren/voxygen-hud-misc/
2023-08-28 17:37:37 +00:00
Translated using Weblate
2024-02-05 13:59:08 +00:00
hud-chat-online_msg = { "[" }{ $name }] est maintenant en ligne.
hud-chat-offline_msg = { "[" }{ $name }] s'est déconnecté.
Update translation files Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate. Translation: Veloren/voxygen-hud-misc Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/veloren/voxygen-hud-misc/
2023-08-28 17:37:37 +00:00
Update the French translation
2023-01-16 22:42:35 +00:00
## Buff deaths
Update translation files Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate. Translation: Veloren/voxygen-hud-misc Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/veloren/voxygen-hud-misc/
2023-08-28 17:37:37 +00:00
voxygen: better translation of buff-death messages This removes interpolation of translated strings, which is bad practice because it simply doesn't work in many languages. Translation files were updated using the following fish script. Some resulting translations are truly terrible, but they always have been - now it's just a lot more obvious. ``` function getbuff --argument langfile buff grep hud-outcome-$buff $langfile | cut -d= -f2- | string trim end set buffs burning bleeding curse crippled frozen mysterious function replacebuffs --argument langfile entity set slug 'hud-chat-died_of_'$entity'_buff_msg' for buff in $buffs[-1..1] set bstr (getbuff $langfile $buff) or continue sed -i -e '/'$slug'/{p; s/[^=]* = \(.*\)/ .'$buff' = \1/; s/{ \$died_of_buff }/'(string replace / '\\/' $bstr)'/}' $langfile end sed -i -E 's/('$slug' \=).*/\1/' $langfile end function dofile --argument langfile sed -i -e s/buff_nonexistent/nonexistent_buff/ $langfile for entity in pvp npc nonexistent replacebuffs $langfile $entity end sed -i -e s/nonexistent_buff/buff_nonexistent/ $langfile sed -i -e /hud-outcome-/d $langfile sed -i -e '/#.*outcomes/d' $langfile end for langfile in assets/voxygen/i18n/*/hud/chat.ftl echo doing $langfile dofile $langfile end ```
2023-08-27 17:04:20 +00:00
hud-chat-died_of_pvp_buff_msg =
Translated using Weblate
2024-02-05 13:59:08 +00:00
.burning = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: brûlé(e) causé par [{ $attacker }]
.bleeding = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: saignement causé par [{ $attacker }]
.curse = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: malédiction causé par [{ $attacker }]
.crippled = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: estropié(e) causé par [{ $attacker }]
.frozen = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: glacé(e) causé par [{ $attacker }]
.mysterious = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: secrète causé par [{ $attacker }]
voxygen: better translation of buff-death messages This removes interpolation of translated strings, which is bad practice because it simply doesn't work in many languages. Translation files were updated using the following fish script. Some resulting translations are truly terrible, but they always have been - now it's just a lot more obvious. ``` function getbuff --argument langfile buff grep hud-outcome-$buff $langfile | cut -d= -f2- | string trim end set buffs burning bleeding curse crippled frozen mysterious function replacebuffs --argument langfile entity set slug 'hud-chat-died_of_'$entity'_buff_msg' for buff in $buffs[-1..1] set bstr (getbuff $langfile $buff) or continue sed -i -e '/'$slug'/{p; s/[^=]* = \(.*\)/ .'$buff' = \1/; s/{ \$died_of_buff }/'(string replace / '\\/' $bstr)'/}' $langfile end sed -i -E 's/('$slug' \=).*/\1/' $langfile end function dofile --argument langfile sed -i -e s/buff_nonexistent/nonexistent_buff/ $langfile for entity in pvp npc nonexistent replacebuffs $langfile $entity end sed -i -e s/nonexistent_buff/buff_nonexistent/ $langfile sed -i -e /hud-outcome-/d $langfile sed -i -e '/#.*outcomes/d' $langfile end for langfile in assets/voxygen/i18n/*/hud/chat.ftl echo doing $langfile dofile $langfile end ```
2023-08-27 17:04:20 +00:00
hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg =
Translated using Weblate
2024-02-05 13:59:08 +00:00
.burning = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: brûlé(e)
.bleeding = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: saignement
.curse = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: malédiction
.crippled = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: estropié(e)
.frozen = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: glacé(e)
.mysterious = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: secrète
voxygen: better translation of buff-death messages This removes interpolation of translated strings, which is bad practice because it simply doesn't work in many languages. Translation files were updated using the following fish script. Some resulting translations are truly terrible, but they always have been - now it's just a lot more obvious. ``` function getbuff --argument langfile buff grep hud-outcome-$buff $langfile | cut -d= -f2- | string trim end set buffs burning bleeding curse crippled frozen mysterious function replacebuffs --argument langfile entity set slug 'hud-chat-died_of_'$entity'_buff_msg' for buff in $buffs[-1..1] set bstr (getbuff $langfile $buff) or continue sed -i -e '/'$slug'/{p; s/[^=]* = \(.*\)/ .'$buff' = \1/; s/{ \$died_of_buff }/'(string replace / '\\/' $bstr)'/}' $langfile end sed -i -E 's/('$slug' \=).*/\1/' $langfile end function dofile --argument langfile sed -i -e s/buff_nonexistent/nonexistent_buff/ $langfile for entity in pvp npc nonexistent replacebuffs $langfile $entity end sed -i -e s/nonexistent_buff/buff_nonexistent/ $langfile sed -i -e /hud-outcome-/d $langfile sed -i -e '/#.*outcomes/d' $langfile end for langfile in assets/voxygen/i18n/*/hud/chat.ftl echo doing $langfile dofile $langfile end ```
2023-08-27 17:04:20 +00:00
hud-chat-died_of_npc_buff_msg =
Translated using Weblate
2024-02-05 13:59:08 +00:00
.burning = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: brûlé(e) causé par { $attacker }
.bleeding = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: saignement causé par { $attacker }
.curse = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: malédiction causé par { $attacker }
.crippled = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: estropié(e) causé par { $attacker }
.frozen = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: glacé(e) causé par { $attacker }
.mysterious = { "[" }{ $victim }] est mort de Mort: secrète causé par { $attacker }
Update translation files Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate. Translation: Veloren/voxygen-hud-misc Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/veloren/voxygen-hud-misc/
2023-08-28 17:37:37 +00:00
Update the French translation
2023-01-16 22:42:35 +00:00
## PvP deaths
Update translation files Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate. Translation: Veloren/voxygen-hud-misc Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/veloren/voxygen-hud-misc/
2023-08-28 17:37:37 +00:00
Translated using Weblate
2024-02-05 13:59:08 +00:00
hud-chat-pvp_melee_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] a tué [{ $victim }]
hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] a tiré sur [{ $victim }]
hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] a explosé [{ $victim }]
hud-chat-pvp_energy_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] a tué [{ $victim }] avec de la magie
hud-chat-pvp_other_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] a tué [{ $victim }]
Update translation files Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate. Translation: Veloren/voxygen-hud-misc Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/veloren/voxygen-hud-misc/
2023-08-28 17:37:37 +00:00
Update the French translation
2023-01-16 22:42:35 +00:00
## PvE deaths
Update translation files Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate. Translation: Veloren/voxygen-hud-misc Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/veloren/voxygen-hud-misc/
2023-08-28 17:37:37 +00:00
Migrate i18n files to new format
2022-08-06 18:52:41 +00:00
hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } a tué [{ $victim }]
hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } a tiré sur [{ $victim }]
hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } a fait exploser [{ $victim }]
Translated using Weblate
2024-02-05 13:59:08 +00:00
hud-chat-npc_energy_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] a tué [{ $victim }] avec de la magie
hud-chat-npc_other_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] a tué [{ $victim }]
Update translation files Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate. Translation: Veloren/voxygen-hud-misc Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/veloren/voxygen-hud-misc/
2023-08-28 17:37:37 +00:00
Update the French translation
2023-01-16 22:42:35 +00:00
## Other deaths
Update translation files Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate. Translation: Veloren/voxygen-hud-misc Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/veloren/voxygen-hud-misc/
2023-08-28 17:37:37 +00:00
Translated using Weblate
2024-02-05 13:59:08 +00:00
hud-chat-fall_kill_msg = { "[" }{ $name }] est mort de dégâts de chute
hud-chat-suicide_msg = { "[" }{ $name }] est mort des suites de ses propres blessures
hud-chat-default_death_msg = { "[" }{ $name }] est mort
Update translation files Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate. Translation: Veloren/voxygen-hud-misc Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/veloren/voxygen-hud-misc/
2023-08-28 17:37:37 +00:00
Update the French translation
2023-01-16 22:42:35 +00:00
## Utils
Update translation files Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate. Translation: Veloren/voxygen-hud-misc Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/veloren/voxygen-hud-misc/
2023-08-28 17:37:37 +00:00
Update the French translation
2023-01-16 22:42:35 +00:00
hud-chat-all = Global
hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Clique Droit pour ouvrir les paramètres
Update translation files Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate. Translation: Veloren/voxygen-hud-misc Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/veloren/voxygen-hud-misc/
2023-08-28 17:37:37 +00:00
hud-loot-pickup-msg =
{ $actor } a récupéré { $amount ->
[one] { $item }
*[other] x{ $amount } { $item }s
}
Migrate i18n files to new format
2022-08-06 18:52:41 +00:00
hud-chat-goodbye = Au revoir!
Update the French translation
2023-01-16 22:42:35 +00:00
hud-chat-connection_lost = Connexion perdue. Expulsion dans { $time } secondes.
Reference in New Issue Copy Permalink