Mirrored_Repos/veloren
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/veloren/veloren.git synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge branch 'master' into 'master'

Browse Source 
Italian transaltion

See merge request veloren/veloren!3687
This commit is contained in:
Marcel 2022-11-21 16:24:06 +00:00
commit 1a92bd7fe1
20 changed files with 552 additions and 341 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

64
assets/voxygen/i18n/it_IT/buff.ftl
View File

@ -1,39 +1,73 @@
buff-remove = Clicca per rimuovere ## Regeneration
buff-title-missing = Titolo Mancante
buff-desc-missing = Descrizione Mancante
buff-title-heal = Cura buff-title-heal = Cura
buff-desc-heal = Guadagna vita nel tempo. buff-desc-heal = Guadagna salute nel tempo.
buff-stat-health = Ripristina { $str_total } di salute
## Potion
buff-title-potion = Pozione buff-title-potion = Pozione
buff-desc-potion = Bevendo... buff-desc-potion = Bevendo...
## Saturation
buff-title-saturation = Saturazione buff-title-saturation = Saturazione
buff-desc-saturation = Guadagna vita nel tempo dai consumabili. buff-desc-saturation = Guadagna salute nel tempo dai materiali di consumo.
buff-title-campfire_heal = Cura del Falò ## Campfire
buff-desc-campfire_heal = Riposarsi ad un falò cura del { $rate }% al secondo. buff-title-campfire_heal = Cura del falò
buff-desc-campfire_heal = Riposare vicino un fuoco da campo cura il { $rate }% al secondo.
## Energy Regen
buff-title-energy_regen = Rigenerazione di energia
buff-desc-energy_regen = Rigenerazione di energia più veloce
buff-stat-energy_regen = Ripristina { $str_total } di energia
## Health Increase
buff-title-increase_max_health = Aumenta la salute massima
buff-desc-increase_max_health = Aumenta il limite massimo di salute
buff-stat-increase_max_health =
Aumenta la salute massima
di { $strength }
## Energy Increase
buff-title-increase_max_energy = Aumenta l'energia massima
buff-desc-increase_max_energy = Aumenta il limite massimo di energia
buff-stat-increase_max_energy =
Aumenta la massima energia
di { $strength }
## Invulnerability
buff-title-invulnerability = Invulnerabilità buff-title-invulnerability = Invulnerabilità
buff-desc-invulnerability = Non puoi essere danneggiato da nessun attacco. buff-desc-invulnerability = Non puoi essere danneggiato da nessun attacco.
buff-title-protectingward = Barriera Protettiva buff-stat-invulnerability = Dona invulnerabilità
## Protection Ward
buff-title-protectingward = Barriera protettiva
buff-desc-protectingward = Sei un po' protetto dagli attacchi. buff-desc-protectingward = Sei un po' protetto dagli attacchi.
## Frenzied
buff-title-frenzied = Frenetico buff-title-frenzied = Frenetico
buff-desc-frenzied = Sei imbevuto con velocità innaturale e puoi ignorare ferite minori. buff-desc-frenzied = Sei imbevuto con velocità innaturale e puoi ignorare ferite minori.
## Haste
buff-title-hastened = Rapido buff-title-hastened = Rapido
buff-desc-hastened = I tuoi movimenti e i tuoi attachi sono più veloci. buff-desc-hastened = I tuoi movimenti e i tuoi attachi sono più veloci.
## Bleeding
buff-title-bleed = Sanguinante buff-title-bleed = Sanguinante
buff-desc-bleed = Infligge danno regolare. buff-desc-bleed = Infligge danno regolare.
## Curse
buff-title-cursed = Maledetto buff-title-cursed = Maledetto
buff-desc-cursed = Sei maledetto. buff-desc-cursed = Sei maledetto.
buff-title-burn = A Fuoco ## Burning
buff-title-burn = A fuoco
buff-desc-burn = Stai bruciando vivo buff-desc-burn = Stai bruciando vivo
## Crippled
buff-title-crippled = Storpio buff-title-crippled = Storpio
buff-desc-crippled = Il tuo movimento è storpio dal momento che le tue gambe sono gravemente ferite. buff-desc-crippled = Il tuo movimento è storpio dal momento che le tue gambe sono gravemente ferite.
## Freeze
buff-title-frozen = Congelato buff-title-frozen = Congelato
buff-desc-frozen = I tuoi movimenti e i tuoi attacchi sono rallentati. buff-desc-frozen = I tuoi movimenti e i tuoi attacchi sono rallentati.
buff-title-wet = bagnato ## Wet
buff-title-wet = Bagnato
buff-desc-wet = Il terreno rifiuta i tuoi piedi, rendendoti difficile fermarsi. buff-desc-wet = Il terreno rifiuta i tuoi piedi, rendendoti difficile fermarsi.
## Ensnared
buff-title-ensnared = Intrappolato buff-title-ensnared = Intrappolato
buff-desc-ensnared = Liane si attorcigliano intorno alle tue gambe, impedendo il tuo movimento. buff-desc-ensnared = Liane si attorcigliano intorno alle tue gambe, impedendo il tuo movimento.
buff-stat-health = Rigenera { $str_total } di Salute ## Fortitude
buff-stat-increase_max_energy = Aumenta l'Energia Massima di { $strength } buff-title-fortitude = Forza d'animo
buff-stat-increase_max_health = Aumenta la Salute Massima di { $strength } buff-desc-fortitude = Puoi resistere allo stordimento.
buff-stat-invulnerability = Dona invulnerabilità ## Parried
buff-text-over_seconds = nella durata di { $dur_secs } secondi buff-title-parried = Bloccato
buff-desc-parried = Sei stato bloccato e ora sei lento a riprenderti.
## Util
buff-text-over_seconds = in { $dur_secs } secondi
buff-text-for_seconds = per { $dur_secs } secondi buff-text-for_seconds = per { $dur_secs } secondi
buff-remove = Premi per rimuovere

36
assets/voxygen/i18n/it_IT/char_selection.ftl
View File

@ -1,22 +1,24 @@
char_selection-loading_characters = Caricamento Personaggi... char_selection-loading_characters = Caricamento personaggi...
char_selection-delete_permanently = Eliminare permanentemente questo Personaggio? char_selection-delete_permanently = Eliminare permanentemente questo personaggio?
char_selection-deleting_character = Eliminazione Personaggio... char_selection-deleting_character = Eliminazione personaggio...
char_selection-change_server = Cambia Server char_selection-change_server = Cambia server
char_selection-enter_world = Entra nel Mondo char_selection-enter_world = Entra nel mondo
char_selection-spectate = Mondo spettatore
char_selection-joining_character = Partecipando al mondo...
char_selection-logout = Disconnettiti char_selection-logout = Disconnettiti
char_selection-create_new_character = Crea Nuovo Personaggio char_selection-create_new_character = Crea nuovo personaggio
char_selection-creating_character = Creazione Personaggio... char_selection-creating_character = Creazione personaggio...
char_selection-character_creation = Creazione Personaggio char_selection-character_creation = Creazione personaggio
char_selection-human_default = Umano Default char_selection-human_default = Umano predefinito
char_selection-level_fmt = Livello { $level_nb } char_selection-level_fmt = Livello { $level_nb }
char_selection-uncanny_valley = Regiona Selvaggia char_selection-uncanny_valley = Regiona selvaggia
char_selection-plains_of_uncertainty = Pianure della Incertezza char_selection-plains_of_uncertainty = Pianure della incertezza
char_selection-beard = Barba char_selection-beard = Barba
char_selection-hair_style = Stile Capelli char_selection-hair_style = Acconciatura capelli
char_selection-hair_color = Colore Capelli char_selection-hair_color = Colore capelli
char_selection-eye_color = Colore Occhi char_selection-eye_color = Colore occhi
char_selection-skin = Pelle char_selection-skin = Colore della pelle
char_selection-eyeshape = Dettagli Occhi char_selection-eyeshape = Dettagli occhi
char_selection-accessories = Accessori char_selection-accessories = Accessori
char_selection-create_info_name = Il tuo Personaggio ha bisogno di un nome! char_selection-create_info_name = Il tuo personaggio ha bisogno di un nome!
char_selection-version_mismatch = ATTENZIONE! Questo server sta usando una versione differente, possibilmente incompatibile, di gioco. Per favore aggiorna la tua versione. char_selection-version_mismatch = ATTENZIONE! Questo server sta usando una versione differente, possibilmente incompatibile, di gioco. Per favore aggiorna la tua versione.

81
assets/voxygen/i18n/it_IT/common.ftl
View File

@ -1,16 +1,17 @@
common-username = Nome Utente common-username = Nome utente
common-singleplayer = Giocatore Singolo common-singleplayer = Giocatore singolo
common-multiplayer = Multigiocatore common-multiplayer = Multigiocatore
common-servers = Server common-servers = Server
common-quit = Esci common-quit = Esci
common-settings = Impostazioni common-settings = Impostazioni
common-languages = Lingue common-languages = Lingue
common-interface = Interfaccia common-interface = Interfaccia
common-gameplay = Gameplay common-gameplay = Giocabilità
common-controls = Controlli common-controls = Controlli
common-video = Grafica common-video = Grafica
common-sound = Audio common-sound = Audio
common-chat = Chat common-chat = Chat
common-networking = Rete
common-resume = Riprendi common-resume = Riprendi
common-characters = Personaggi common-characters = Personaggi
common-close = Chiudi common-close = Chiudi
@ -18,28 +19,29 @@ common-yes = Si
common-no = No common-no = No
common-back = Indietro common-back = Indietro
common-create = Crea common-create = Crea
common-okay = Okay common-okay = Va bene
common-add = Aggiungi common-add = Aggiungi
common-accept = Accetta common-accept = Accetta
common-decline = Declina common-decline = Rifiuta
common-disclaimer = Disclaimer common-disclaimer = Disclaimer
common-cancel = Cancella common-cancel = Cancella
common-none = Nessuno common-none = Nessuno
common-error = Errore common-error = Errore
common-fatal_error = Errore Fatale common-fatal_error = Errore fatale
common-you = Tu common-you = Tu
common-automatic = Auto common-automatic = Automatico
common-random = Random common-random = Casuale
common-empty = Vuoto common-empty = Vuoto
common-confirm = Conferma common-confirm = Conferma
common-delete_server = Elimina Server common-delete_server = Elimina server
common-interface_settings = Impostazioni Interfaccia common-interface_settings = Impostazioni interfaccia
common-gameplay_settings = Impostazioni Gameplay common-gameplay_settings = Impostazioni gameplay
common-controls_settings = Impostazioni Controlli common-controls_settings = Impostazioni controlli
common-video_settings = Impostazioni Grafica common-video_settings = Impostazioni grafica
common-sound_settings = Impostazioni Audio common-sound_settings = Impostazioni audio
common-language_settings = Impostazioni Lingua common-language_settings = Impostazioni lingua
common-chat_settings = Impostazioni Chat common-chat_settings = Impostazioni chat
common-networking_settings = Impostazioni di rete
common-connection_lost = common-connection_lost =
Connessione persa! Connessione persa!
Il server si è riavviato? Il server si è riavviato?
@ -53,27 +55,29 @@ common-species-danari = Danari
common-weapons-axe = Ascia common-weapons-axe = Ascia
common-weapons-dagger = Pugnale common-weapons-dagger = Pugnale
common-weapons-greatsword = Spadone common-weapons-greatsword = Spadone
common-weapons-shortsword = Spada Corta common-weapons-shortswords = Spade corte
common-weapons-sword = Spada common-weapons-sword = Spada
common-weapons-staff = Staffa del Fuoco common-weapons-staff = Staffa del fuoco
common-weapons-bow = Arco common-weapons-bow = Arco
common-weapons-hammer = Martello common-weapons-hammer = Martello
common-weapons-general = Combattimento Generale common-weapons-general = Combattimento generale
common-weapons-sceptre = Scettro Curativo common-weapons-sceptre = Scettro curativo
common-weapons-shield = Scudo common-weapons-shield = Scudo
common-weapons-spear = Lancia common-weapons-spear = Lancia
common-weapons-hammer_simple = Martello Semplice common-weapons-hammer_simple = Martello semplice
common-weapons-sword_simple = Spada Semplice common-weapons-sword_simple = Spada semplice
common-weapons-staff_simple = Staffa Semplice common-weapons-staff_simple = Staffa semplice
common-weapons-axe_simple = Ascia Semplice common-weapons-axe_simple = Ascia semplice
common-weapons-bow_simple = Arco Semplice common-weapons-bow_simple = Arco semplice
common-weapons-unique = Unico common-weapons-unique = Unico
common-tool-debug = Debug common-tool-debug = Debug
common-tool-farming = Strumento Agricolo common-tool-farming = Strumento agricolo
common-tool-pick = Piccone common-tool-pick = Piccone
common-tool-mining = Estrazione Mineraria common-tool-mining = Estrazione mineraria
common-kind-modular_component = Componente Modulare common-tool-instrument = Strumenti
common-kind-glider = Aliante common-kind-modular_component = Componente modulare
common-kind-modular_component_partial = Componente
common-kind-glider = Deltaplano
common-kind-consumable = Consumabile common-kind-consumable = Consumabile
common-kind-throwable = Può essere lanciato common-kind-throwable = Può essere lanciato
common-kind-utility = Utilità common-kind-utility = Utilità
@ -81,20 +85,23 @@ common-kind-ingredient = Ingrediente
common-kind-lantern = Lanterna common-kind-lantern = Lanterna
common-hands-one = A una mano common-hands-one = A una mano
common-hands-two = A due mani common-hands-two = A due mani
common-rand_appearance = Aspetto Random common-rand_appearance = Aspetto casuale
common-rand_name = Nome Random common-rand_name = Nome casuale
common-stats-combat_rating = CR common-stats-combat_rating = CR
common-stats-power = Potere common-stats-power = Potere
common-stats-speed = Velocità common-stats-speed = Velocità
common-stats-poise = Equilibrio common-stats-poise = Equilibrio
common-stats-crit_chance = Probabilità di Critico common-stats-range = Intervallo
common-stats-crit_mult = Moltiplicatore del Critico common-stats-energy_efficiency = Efficienza energia
common-stats-buff_strength = Quantità di aumento/diminuzione
common-stats-crit_chance = Probabilità di critico
common-stats-crit_mult = Moltiplicatore del critico
common-stats-armor = Armatura common-stats-armor = Armatura
common-stats-poise_res = Resistenza allo Stordimento common-stats-poise_res = Resistenza allo stordimento
common-stats-energy_max = Energia Massima common-stats-energy_max = Energia massima
common-stats-energy_reward = Ricompensa d'energia common-stats-energy_reward = Ricompensa d'energia
common-stats-crit_power = Potere del Critico common-stats-crit_power = Potere del critico
common-stats-stealth = Furtività common-stats-stealth = Movimento furtivo
common-stats-slots = Slot common-stats-slots = Slot
common-material-metal = Metallo common-material-metal = Metallo
common-material-wood = Legno common-material-wood = Legno

2
assets/voxygen/i18n/it_IT/esc_menu.ftl
View File

@ -1,2 +1,2 @@
esc_menu-logout = Disconnettiti esc_menu-logout = Disconnettiti
esc_menu-quit_game = Esci dal Gioco esc_menu-quit_game = Esci dal gioco

81
assets/voxygen/i18n/it_IT/gameinput.ftl
View File

@ -1,37 +1,37 @@
gameinput-primary = Attacco Base gameinput-primary = Attacco base
gameinput-secondary = Attacco Secondario gameinput-secondary = Attacco Secondario
gameinput-block = Parata gameinput-block = Parata
gameinput-slot1 = Slot Rapido 1 gameinput-slot1 = Slot rapido 1
gameinput-slot2 = Slot Rapido 2 gameinput-slot2 = Slot rapido 2
gameinput-slot3 = Slot Rapido 3 gameinput-slot3 = Slot rapido 3
gameinput-slot4 = Slot Rapido 4 gameinput-slot4 = Slot rapido 4
gameinput-slot5 = Slot Rapido 5 gameinput-slot5 = Slot rapido 5
gameinput-slot6 = Slot Rapido 6 gameinput-slot6 = Slot rapido 6
gameinput-slot7 = Slot Rapido 7 gameinput-slot7 = Slot rapido 7
gameinput-slot8 = Slot Rapido 8 gameinput-slot8 = Slot rapido 8
gameinput-slot9 = Slot Rapido 9 gameinput-slot9 = Slot rapido 9
gameinput-slot10 = Slot Rapido 10 gameinput-slot10 = Slot rapido 10
gameinput-swaploadout = Cambia Equipaggiamento gameinput-swaploadout = Cambia equipaggiamento
gameinput-togglecursor = Attiva/Disattiva Cursore gameinput-togglecursor = Attiva/disattiva cursore
gameinput-help = Attiva/Disattiva Finestra d'Aiuto gameinput-help = Attiva/disattiva finestra d'aiuto
gameinput-toggleinterface = Attiva/Disattiva Interfaccia gameinput-toggleinterface = Attiva/disattiva interfaccia
gameinput-toggledebug = Attiva/Disattiva Info FPS e Debug gameinput-toggledebug = Attiva/disattiva info FPS e debug
gameinput-toggle_egui_debug = Attiva/Disattiva le Info. di Debug EGUI gameinput-toggle_egui_debug = Attiva/disattiva le info di debug EGUI
gameinput-togglechat = Attiva/Disattiva Chat gameinput-togglechat = Attiva/disattiva chat
gameinput-screenshot = Cattura Schermata gameinput-screenshot = Cattura schermata
gameinput-toggleingameui = Attiva/Disattiva le Nametag gameinput-toggleingameui = Attiva/disattiva i nomi dei giocatori
gameinput-fullscreen = Attiva/Disattiva Schermo Intero gameinput-fullscreen = Attiva/disattiva schermo intero
gameinput-moveforward = Movimento in Avanti gameinput-moveforward = Movimento in avanti
gameinput-moveleft = Movimento a Sinistra gameinput-moveleft = Movimento a sinistra
gameinput-moveright = Movimento a Destra gameinput-moveright = Movimento a destra
gameinput-moveback = Movimento all'Indietro gameinput-moveback = Movimento all'indietro
gameinput-jump = Salto gameinput-jump = Salto
gameinput-glide = Aliante gameinput-glide = Deltaplano
gameinput-roll = Rotolata gameinput-roll = Rotolata
gameinput-climb = Arrampicata gameinput-climb = Arrampicata
gameinput-climbdown = Discesa gameinput-climbdown = Discesa
gameinput-wallleap = Salto dal Muro gameinput-wallleap = Salto dal muro
gameinput-togglelantern = Attiva/Disattiva Lanterna gameinput-togglelantern = Attiva/disattiva lanterna
gameinput-mount = Cavalcatura gameinput-mount = Cavalcatura
gameinput-chat = Chat gameinput-chat = Chat
gameinput-command = Comando gameinput-command = Comando
@ -45,22 +45,29 @@ gameinput-spellbook = Incantesimi
gameinput-settings = Impostazioni gameinput-settings = Impostazioni
gameinput-respawn = Rinascita gameinput-respawn = Rinascita
gameinput-charge = Carica gameinput-charge = Carica
gameinput-togglewield = Impugna/Rinfodera gameinput-togglewield = Impugna/rinfodera
gameinput-interact = Interagisci gameinput-interact = Interagisci
gameinput-freelook = Visuale Libera gameinput-freelook = Visuale libera
gameinput-autowalk = Camminata/Nuoto Automatico gameinput-autowalk = Camminata/nuoto automatico
gameinput-cameraclamp = Morsetto della Camera gameinput-cameraclamp = Morsetto della camera
gameinput-dance = Ballo gameinput-dance = Ballo
gameinput-select = Seleziona Entità gameinput-select = Seleziona Entità
gameinput-acceptgroupinvite = Accetta l'Invito al Gruppo gameinput-acceptgroupinvite = Accetta l'invito al gruppo
gameinput-declinegroupinvite = Declina l'Invito al Gruppo gameinput-declinegroupinvite = Rifiuta l'invito del gruppo
gameinput-cyclecamera = Cambia Camera gameinput-cyclecamera = Cambia camera
gameinput-crafting = Creazione gameinput-crafting = Creazione
gameinput-fly = Volo gameinput-fly = Volo
gameinput-sneak = Sii Furtivo gameinput-sneak = Modalità furtivo
gameinput-swimdown = Nuota verso il basso gameinput-swimdown = Nuota verso il basso
gameinput-swimup = Nuota verso l'alto gameinput-swimup = Nuota verso l'alto
gameinput-mapzoomin = Aumenta lo zoom della mappa gameinput-mapzoomin = Aumenta lo zoom della mappa
gameinput-mapzoomout = Diminuisci lo zoom della mappa gameinput-mapzoomout = Diminuisci lo zoom della mappa
gameinput-greet = Saluta gameinput-greet = Saluta
gameinput-map-locationmarkerbutton = Imposta una coordinata sulla Mappa gameinput-map-locationmarkerbutton = Imposta una coordinata sulla mappa
gameinput-spectatespeedboost = Vai più veloce in modalità spettatore
gameinput-spectateviewpoint = Punto di vista della modalità spettatore
gameinput-mutemaster = Disattiva il volume principale
gameinput-muteinactivemaster = Disattiva volume principale (finestra inattiva)
gameinput-mutemusic = Disattiva il volume della musica
gameinput-mutesfx = Disattiva il volume degli effetti sonori
gameinput-muteambience = Disattiva il volume dei suoni ambientali

80
assets/voxygen/i18n/it_IT/hud/ability.ftl Normal file
View File

@ -0,0 +1,80 @@
common-abilities-debug-possess = Freccia di controllo
.desc = Scocca una freccia velenosa. Ti permette di controllare il tuo obiettivo.
common-abilities-axe-leap = Salto con l'ascia
.desc = Un salto tagliente nella posizione del cursore.
common-abilities-hammer-leap = Colpo del destino
.desc = Un attacco ad area con contraccolpo. Salta alla posizione del cursore.
common-abilities-bow-shotgun = Raffica
.desc = Spara una serie di frecce
common-abilities-staff-fireshockwave = Anello di fuoco
.desc = Infiamma il terreno con un'onda di fuoco.
common-abilities-sceptre-wardingaura = Aura protettiva
.desc = Proteggi i tuoi alleati dagli attacchi nemici.
# Sword abilities
common-abilities-sword-balanced_combo = Posizione equilibrata
.desc = Questa posizione ha pochi aspetti negativi, ma non è particolarmente speciale.
common-abilities-sword-balanced_thrust = Colpo di spada
.desc = Carica un affondo per colpire i nemici a una distanza maggiore.
common-abilities-sword-balanced_finisher = Finale
.desc = Un colpo potente che puoi usare dopo aver combattuto abbastanza a lungo.
common-abilities-sword-offensive_combo = Posizione offensiva
.desc = Questa posizione colpisce più forte, ma è più faticosa da usare.
common-abilities-sword-offensive_finisher = Finale offensivo
.desc = Un colpo che diventa più potente man mano che combatti.
common-abilities-sword-offensive_advance = Avanzata offensiva
.desc = Affronta rapidamente il nemico con un potente colpo.
common-abilities-sword-crippling_combo = Posizione paralizzante
.desc = Questa posizione è per i disonorevoli che si divertono a mutilare i loro nemici.
common-abilities-sword-crippling_finisher = Colpo di grazia paralizzante
.desc = Questo colpo diventa più paralizzante per il tuo bersaglio mano a mano che combatti.
common-abilities-sword-crippling_strike = Colpo paralizzante
.desc = Azzoppa il tuo nemico.
common-abilities-sword-crippling_gouge = Colpo fendente
.desc = Infliggi una ferita duratura al tuo nemico.
common-abilities-sword-cleaving_combo = Posizione di attacco
.desc = Questa posizione si concentra su colpi ampi e arcuati che possono colpire più nemici.
common-abilities-sword-cleaving_finisher = Colpo di grazia
.desc = Un colpo fendente che ha il potenziale per finire più nemici.
common-abilities-sword-cleaving_spin = Avvitamento fendente
.desc = Attacca tutti i nemici che ti circondano.
common-abilities-sword-cleaving_dive = Tuffo fendente
.desc = Sei in grado di attaccare anche i nemici più grandi se stai cadendo velocemente.
common-abilities-sword-defensive_combo = Posizione difensiva
.desc = Una posizione più protetta, in cui mantieni la tua lama pronta a respingere gli attacchi.
common-abilities-sword-defensive_bulwark = Baluardo difensivo
.desc = Ti prepari contro gli attacchi in arrivo, difendendoti dal loro peso.
common-abilities-sword-defensive_retreat = Ritirata difensiva
.desc = Colpisci i tuoi nemici mentre indietreggi tatticamente.
common-abilities-sword-parrying_combo = Posizione di parata
.desc = In questa posizione, ti prepari a fermare ogni colpo e parare ogni attacco.
common-abilities-sword-parrying_parry = Parata
.desc = Aspetti il ​​prossimo attacco per deviarlo.
common-abilities-sword-parrying_riposte = Risposta
.desc = Attendi un attacco in arrivo e, dopo averlo bloccato, rispondi con un tuo attacco.
common-abilities-sword-parrying_counter = Contrasto
.desc = Colpisci alla velocemente nel tentativo di finire il tuo nemico prima che il suo attacco vada a segno.
common-abilities-sword-heavy_combo = Attacco controllato
.desc = In questa posizione, mantieni i tuoi colpi più controllati per mantenere il tuo equilibrio.
common-abilities-sword-heavy_finisher = Conclusione pesante
.desc = Un colpo potente che è tanto più sbalorditivo per il tuo bersaglio quanto più a lungo hai combattuto.
common-abilities-sword-heavy_pommelstrike = Colpo con l'elsa
.desc = Colpisci il tuo nemico con l'elsa della tua spada per cercare di stordirlo.
common-abilities-sword-heavy_fortitude = Posizione piazzata
.desc = Ti stabilizzi in modo che i prossimi colpi non ti facciano barcollare.
common-abilities-sword-mobility_combo = Posizione agice
.desc = In questa posizione tieni la spada più vicina e pronta a roteare.
common-abilities-sword-mobility_feint = Finta
.desc = Inganna il tuo nemico fingendo un attacco frontale per poi attaccare di lato.
common-abilities-sword-mobility_agility = Agilità
.desc = Attingi a una riserva di energia per muoverti e attaccare più rapidamente.
common-abilities-sword-reaching_combo = Posizione di avvicinamento
.desc = Questa posizione si concentra sulle spinte piuttosto che sui tagli.
common-abilities-sword-reaching_charge = Carica
.desc = Colma rapidamente il divario con il tuo nemico caricando in avanti con un attacco in affondo.
common-abilities-sword-reaching_flurry = Raffica di affondi
.desc = Esegui attacchi multipli e rapidi al tuo nemico.
common-abilities-sword-reaching_skewer = Spiedo
.desc = Balza in avanti con forza sufficiente per trafiggere più nemici.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-stance_ability = Abilità della posizione con la spada
.desc = Quando sei in posizione con una spada, questa abilità avrà effetti diversi.

23
assets/voxygen/i18n/it_IT/hud/bag.ftl
View File

@ -16,25 +16,26 @@ hud-bag-ring = Anello
hud-bag-back = Schiena hud-bag-back = Schiena
hud-bag-legs = Gambe hud-bag-legs = Gambe
hud-bag-feet = Piedi hud-bag-feet = Piedi
hud-bag-mainhand = Mano Principale hud-bag-mainhand = Mano principale
hud-bag-offhand = Mano Secondaria hud-bag-offhand = Mano secondaria
hud-bag-inactive_mainhand = Mano Principale Inattiva hud-bag-inactive_mainhand = Mano principale inattiva
hud-bag-inactive_offhand = Mano Secondaria Inattiva hud-bag-inactive_offhand = Mano secondaria inattiva
hud-bag-swap_equipped_weapons_title = Scambia le Armi Equipaggiate hud-bag-swap_equipped_weapons_title = Scambia le armi impugnate
hud-bag-swap_equipped_weapons_desc = Premi { $key } hud-bag-swap_equipped_weapons_desc = Premi { $key }
hud-bag-bag = Borsa hud-bag-bag = Borsa
hud-bag-health = Salute hud-bag-health = Salute
hud-bag-energy = Energia hud-bag-energy = Energia
hud-bag-combat_rating = Grado di Combattimento hud-bag-combat_rating = Grado di combattimento
hud-bag-protection = Protezione hud-bag-protection = Protezione
hud-bag-stun_res = Resilienza allo Stordimento hud-bag-stun_res = Resilienza allo stordimento
hud-bag-stealth = Movimento furtivo
hud-bag-combat_rating_desc = hud-bag-combat_rating_desc =
Calcolata dal tuo Calcolata dal tuo
equipaggiamento e dalla tua salute. equipaggiamento e dalla tua salute.
hud-bag-protection_desc = Riduzione danno tramite armatura hud-bag-protection_desc = Riduzione danno tramite armatura
hud-bag-stun_res_desc = hud-bag-stun_res_desc =
Resilienza contro l'essere stordito da colpi consecutivi. Resilienza contro l'essere stordito da colpi consecutivi.
Si rigenera come la Stamina. Si rigenera come l'energia.
hud-bag-sort_by_name = Ordina per Nome hud-bag-sort_by_name = Ordina per nome
hud-bag-sort_by_quality = Ordina per Qualità hud-bag-sort_by_quality = Ordina per qualità
hud-bag-sort_by_category = Ordina per Categoria hud-bag-sort_by_category = Ordina per categoria

2
assets/voxygen/i18n/it_IT/hud/char_window.ftl
View File

@ -1,4 +1,4 @@
character_window-character_name = Nome Personaggio character_window-character_name = Nome personaggio
character_window-character_stats = character_window-character_stats =
Resistenza Resistenza

11
assets/voxygen/i18n/it_IT/hud/chat.ftl
View File

@ -1,10 +1,13 @@
hud-chat-all = Tutto hud-chat-all = Tutti
hud-chat-you = Tu
hud-chat-mod = Mod
hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Click destro per le impostazioni hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Click destro per le impostazioni
hud-outcome-burning = morto di: combustione hud-outcome-burning = morto di: combustione
hud-outcome-curse = morto di: maledizione hud-outcome-curse = morto di: maledizione
hud-outcome-bleeding = morto di: sanguinamento hud-outcome-bleeding = morto di: sanguinamento
hud-outcome-crippled = morto di: storpiatura hud-outcome-crippled = morto di: storpiatura
hud-outcome-frozen = morto di: congelamento hud-outcome-frozen = morto di: congelamento
hud-outcome-mysterious = morto di: segreto
hud-chat-online_msg = [{ $name }] è ora online hud-chat-online_msg = [{ $name }] è ora online
hud-chat-offline_msg = [{ $name }] è andato offline hud-chat-offline_msg = [{ $name }] è andato offline
hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] è morto hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] è morto
@ -16,6 +19,7 @@ hud-chat-pvp_melee_kill_msg = [{ $attacker }] ha sconfitto [{ $victim }]
hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $attacker }] ha assassinato [{ $victim }] hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $attacker }] ha assassinato [{ $victim }]
hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $attacker }] ha fatto esplodere [{ $victim }] hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $attacker }] ha fatto esplodere [{ $victim }]
hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }] ha ucciso [{ $victim }] con la magia hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }] ha ucciso [{ $victim }] con la magia
hud-chat-pvp_other_kill_msg = [{ $attacker }] ha ucciso [{ $victim }]
hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff }
hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } per via di { $attacker } hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } per via di { $attacker }
hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } ha ucciso [{ $victim }] hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } ha ucciso [{ $victim }]
@ -23,6 +27,11 @@ hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } ha assassinato [{ $victim }]
hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } ha fatto esplodere [{ $victim }] hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } ha fatto esplodere [{ $victim }]
hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } ha ucciso [{ $victim }] con la magia hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } ha ucciso [{ $victim }] con la magia
hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } ha ucciso [{ $victim }] hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } ha ucciso [{ $victim }]
hud-loot-pickup-msg = {$actor} ha raccolto { $amount ->
[one] { $item }
*[other] {$amount}x {$item}
}
hud-chat-loot_fail = Il tuo inventario è pieno! hud-chat-loot_fail = Il tuo inventario è pieno!
hud-chat-goodbye = Arrivederci! hud-chat-goodbye = Arrivederci!

18
assets/voxygen/i18n/it_IT/hud/crafting.ftl
View File

@ -2,17 +2,18 @@ hud-crafting = Creazione
hud-crafting-recipes = Ricette hud-crafting-recipes = Ricette
hud-crafting-ingredients = Ingredienti: hud-crafting-ingredients = Ingredienti:
hud-crafting-craft = Crea hud-crafting-craft = Crea
hud-crafting-craft_all = Crea tutto
hud-crafting-tool_cata = Richiede: hud-crafting-tool_cata = Richiede:
hud-crafting-req_crafting_station = Richiede: hud-crafting-req_crafting_station = Richiede:
hud-crafting-anvil = Incudine hud-crafting-anvil = Incudine
hud-crafting-cauldron = Calderone hud-crafting-cauldron = Calderone
hud-crafting-cooking_pot = Pentola hud-crafting-cooking_pot = Pentola
hud-crafting-crafting_bench = Tavolo di Creazione hud-crafting-crafting_bench = Banco da lavoro
hud-crafting-forge = Forgia hud-crafting-forge = Forgia
hud-crafting-loom = Telaio hud-crafting-loom = Telaio
hud-crafting-spinning_wheel = Filatoio hud-crafting-spinning_wheel = Filatoio
hud-crafting-tanning_rack = Telaio per la Concia hud-crafting-tanning_rack = Telaio per la concia
hud-crafting-salvaging_station = Stazione di Recupero hud-crafting-salvaging_station = Stazione di recupero
hud-crafting-campfire = Falò hud-crafting-campfire = Falò
hud-crafting-tabs-all = Tutto hud-crafting-tabs-all = Tutto
hud-crafting-tabs-armor = Armatura hud-crafting-tabs-armor = Armatura
@ -31,3 +32,14 @@ hud-crafting-dismantle_explanation =
cosa puoi recuperare. cosa puoi recuperare.
Fai Doppio Click per iniziare a smantellarlo. Fai Doppio Click per iniziare a smantellarlo.
hud-crafting-modular_desc = Trascina qui le parti oggetto per creare un'arma
hud-crafting-mod_weap_prim_slot_title = Componente principale dell'arma
hud-crafting-mod_weap_prim_slot_desc = Posiziona qui un componente dell'arma principale (ad esempio una lama di spada, una testa di ascia o una parte di arco).
hud-crafting-mod_weap_sec_slot_title = Componente dell'arma secondaria
hud-crafting-mod_weap_sec_slot_desc = Posiziona qui un componente di un'arma secondaria (ad esempio un'elsa della spada, una presa dell'arco o un nucleo di una verga).
hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_title = Lingotto di metallo
hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_desc = Metti qui un lingotto di metallo, solo alcuni metalli possono essere usati per fabbricare armi.
hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_title = Legno
hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_desc = Metti qui pezzo di legno, solo alcuni legni possono essere usati per fabbricare armi.
hud-crafting-mod_comp_sec_slot_title = Componente animale
hud-crafting-mod_comp_sec_slot_desc = Facoltativamente, posiziona un ingrediente animale, solo alcuni ingredienti possono essere utilizzati per potenziare le armi.

14
assets/voxygen/i18n/it_IT/hud/group.ftl
View File

@ -3,11 +3,11 @@ hud-group-invite_to_join = [{ $name }] ti ha invitato a unirti al loro gruppo!
hud-group-invite_to_trade = [{ $name }] vorrebbe commerciare con te. hud-group-invite_to_trade = [{ $name }] vorrebbe commerciare con te.
hud-group-invite = Invita hud-group-invite = Invita
hud-group-kick = Caccia hud-group-kick = Caccia
hud-group-assign_leader = Assegna Leader hud-group-assign_leader = Assegna leader
hud-group-leave = Lascia Gruppo hud-group-leave = Lascia gruppo
hud-group-dead = Morto hud-group-dead = Morto
hud-group-out_of_range = Fuori Portata hud-group-out_of_range = Fuori portata
hud-group-add_friend = Aggiungi agli Amici hud-group-add_friend = Aggiungi agli amici
hud-group-link_group = Unisci i Gruppi hud-group-link_group = Unisci i gruppi
hud-group-in_menu = Nel Menu hud-group-in_menu = Nel menu
hud-group-members = Membri del Gruppo hud-group-members = Membri del gruppo

19
assets/voxygen/i18n/it_IT/hud/map.ftl
View File

@ -10,25 +10,26 @@ hud-map-cave = Caverna
hud-map-peaks = Montagne hud-map-peaks = Montagne
hud-map-biomes = Biomi hud-map-biomes = Biomi
hud-map-voxel_map = Mappa con i Voxel hud-map-voxel_map = Mappa con i Voxel
hud-map-trees = Alberi Giganti hud-map-trees = Alberi giganti
hud-map-tree = Albero Gigante hud-map-tree = Albero gigante
hud-map-town = Città hud-map-town = Città
hud-map-castle = Castello hud-map-castle = Castello
hud-map-dungeon = Dungeon hud-map-dungeon = Sotterraneo
hud-map-difficulty_dungeon = hud-map-difficulty_dungeon =
Dungeon Sotterraneo
Difficoltà: { $difficulty } Difficoltà: { $difficulty }
hud-map-drag = Trascina hud-map-drag = Trascina
hud-map-zoom = Zoom hud-map-zoom = Zoom
hud-map-mid_click = Imposta Waypoint hud-map-mid_click = Imposta destinazione
hud-map-recenter = Ricentra hud-map-recenter = Ricentra
hud-map-marked_location = Posizione Contrassegnata hud-map-marked_location = Posizione contrassegnata
hud-map-marked_location_remove = Clicca per rimuovere hud-map-marked_location_remove = Clicca per rimuovere
hud-map-change_map_mode = Cambia Modalità della Mappa hud-map-change_map_mode = Cambia modalità della mappa
hud-map-toggle_minimap_voxel = Abilità la Visione della Minimappa con i Voxel hud-map-toggle_minimap_voxel = Abilità la visione della minimappa con i voxel
hud-map-zoom_minimap_explanation = hud-map-zoom_minimap_explanation =
Ingrandisci la Minimappa per vedere Ingrandisci la minimappa per vedere
l'area intorno a te più dettagliata l'area intorno a te più dettagliata
hud-map-gnarling = Fortificazioni Gnarling hud-map-gnarling = Fortificazioni Gnarling
hud-map-chapel_site = Cappella del mare
hud-map-placed_by = Piazzato da { $name } hud-map-placed_by = Piazzato da { $name }

21
assets/voxygen/i18n/it_IT/hud/misc.ftl
View File

@ -1,20 +1,23 @@
hud-do_not_show_on_startup = Non mostrare all'Avvio hud-do_not_show_on_startup = Non mostrare all'avvio
hud-show_tips = Mostra Consigli hud-show_tips = Mostra consigli
hud-quests = Missioni hud-quests = Missioni
hud-you_died = Sei Morto hud-you_died = Sei morto
hud-waypoint_saved = Waypoint Salvato hud-waypoint_saved = Waypoint salvato
hud-sp_arrow_txt = PA hud-sp_arrow_txt = PA
hud-inventory_full = Inventario Pieno hud-inventory_full = Inventario pieno
hud-someone_else = qualcun'altro
hud-another_group = un altro gruppo
hud-owned_by_for_secs = Posseduto da { $name } per { $secs } secondi
hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = Configurazione dei tasti [{ $key }] hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = Configurazione dei tasti [{ $key }]
hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = Lanterna [{ $key }] hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = Lanterna [{ $key }]
hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Premi { $key } per mostrare le info di debug hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Premi { $key } per mostrare le info di debug
hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Premi { $key } per attivare/disattivare la configurazione dei tasti hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Premi { $key } per attivare/disattivare la configurazione dei tasti
hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Premi { $key } per attivare/disattivare le informazioni di debug hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Premi { $key } per attivare/disattivare le informazioni di debug
hud-press_key_to_respawn = Premi { $key } per rinascere all'ultimo falò che hai visitato. hud-press_key_to_respawn = Premi { $key } per rinascere all'ultimo falò che hai visitato.
hud-tutorial_btn = Tutorial hud-tutorial_btn = Addestramento
hud-tutorial_click_here = Premi [ { $key } ] per liberare il tuo cursore e cliccare questo pulsante! hud-tutorial_click_here = Premi [ { $key } ] per liberare il tuo cursore e cliccare questo pulsante!
hud-tutorial_elements = Creazione hud-tutorial_elements = Creazione
hud-temp_quest_headline = Saluti Viaggiatore! hud-temp_quest_headline = Saluti viandante!
hud-temp_quest_text = hud-temp_quest_text =
Per iniziare la tua avventura potresti cominciare col controllare questo villaggio e raccogliere delle provviste. Per iniziare la tua avventura potresti cominciare col controllare questo villaggio e raccogliere delle provviste.
@ -30,8 +33,8 @@ hud-temp_quest_text =
hud-spell = Incantesimi hud-spell = Incantesimi
hud-diary = Diario hud-diary = Diario
hud-free_look_indicator = Visuale libera attiva. Premi { $key } per disabilitarla. hud-free_look_indicator = Visuale libera attiva. Premi { $key } per disabilitarla.
hud-camera_clamp_indicator = Morsetto Camera verticale attiva. Premi { $key } per disabilitarlo. hud-camera_clamp_indicator = Morsetto camera verticale attiva. Premi { $key } per disabilitarlo.
hud-auto_walk_indicator = Camminata/Nuoto Automatico attivo hud-auto_walk_indicator = Camminata/nuoto automatico attivo
hud-collect = Colleziona hud-collect = Colleziona
hud-pick_up = Raccogli hud-pick_up = Raccogli
hud-open = Apri hud-open = Apri

2
assets/voxygen/i18n/it_IT/hud/sct.ftl
View File

@ -1,2 +1,2 @@
hud-sct-experience = { $amount } Esp hud-sct-experience = { $amount } esp
hud-sct-block = PARATO hud-sct-block = PARATO

191
assets/voxygen/i18n/it_IT/hud/settings.ftl
View File

@ -1,111 +1,135 @@
hud-settings-general = Generale hud-settings-general = Generale
hud-settings-none = Nessuno hud-settings-none = Nessuno
hud-settings-press_behavior-toggle = Attiva/Disattiva hud-settings-press_behavior-toggle = Attiva/disattiva
hud-settings-press_behavior-hold = Tieni premuto hud-settings-press_behavior-hold = Tieni premuto
hud-settings-help_window = Finestra d'Aiuto hud-settings-help_window = Finestra d'aiuto
hud-settings-debug_info = Info Debug hud-settings-debug_info = Info debug
hud-settings-show_hitboxes = Mostra le hitbox hud-settings-show_hitboxes = Mostra le hitbox
hud-settings-show_chat = Mostra la chat hud-settings-show_chat = Mostra la chat
hud-settings-show_hotkey_hints = Mostra suggerimenti per i tasti di scelta rapidaì hud-settings-show_hotkey_hints = Mostra suggerimenti per i tasti di scelta rapida
hud-settings-tips_on_startup = Consigli-All'-Avvio hud-settings-tips_on_startup = Consigli all'avvio
hud-settings-ui_scale = Grandezza UI hud-settings-ui_scale = Scala UI
hud-settings-relative_scaling = Ridimensionamento Relativo hud-settings-relative_scaling = Ridimensionamento relativo
hud-settings-custom_scaling = Ridimensionamento Personalizzato hud-settings-custom_scaling = Ridimensionamento personalizzato
hud-settings-crosshair = Mirino hud-settings-crosshair = Mirino
hud-settings-opacity = Trasparenza hud-settings-opacity = Trasparenza
hud-settings-hotbar = Slot Rapido hud-settings-hotbar = Slot rapido
hud-settings-toggle_shortcuts = Attiva/Disattiva Tasti rapidi hud-settings-toggle_shortcuts = Attiva/disattiva tasti rapidi
hud-settings-buffs_skillbar = Buff alla Barra delle Abilità hud-settings-buffs_skillbar = Buff alla barra delle abilità
hud-settings-buffs_mmap = Buff alla Minimappa hud-settings-buffs_mmap = Buff alla minimappa
hud-settings-toggle_bar_experience = Attiva/Disattiva Barra dell'Esperienza hud-settings-toggle_bar_experience = Attiva/disattiva barra dell'esperienza
hud-settings-scrolling_combat_text = Testo del Combattimento a Scorrimento hud-settings-scrolling_combat_text = Testo del combattimento a scorrimento
hud-settings-incoming_damage = Danno in Entrata hud-settings-damage_accumulation_duration = Durata di accumulo del danno
hud-settings-round_damage = Arrotonda danno
hud-settings-incoming_damage = Danno in entrata
hud-settings-incoming_damage_accumulation_duration = Durata di accumulo del danno
hud-settings-speech_bubble = Fumetto hud-settings-speech_bubble = Fumetto
hud-settings-speech_bubble_self = Mostra i Propri Fumetti hud-settings-speech_bubble_self = Mostra i propri fumetti
hud-settings-speech_bubble_dark_mode = Fumetto Modalità Scura hud-settings-speech_bubble_dark_mode = Fumetto modalità scura
hud-settings-speech_bubble_icon = Icona Fumetto hud-settings-speech_bubble_icon = Icona fumetto
hud-settings-energybar_numbers = Numeri Barra dell'Energia hud-settings-energybar_numbers = Numeri barra dell'energia
hud-settings-always_show_bars = Mostra sempre le Barre dell'Energia hud-settings-always_show_bars = Mostra sempre le barre dell'energia
hud-settings-enable_poise_bar = Abilita la barra di equilibrio
hud-settings-experience_numbers = Punti esperienza
hud-settings-accumulate_experience = Accumula punti esperienza
hud-settings-values = Valori hud-settings-values = Valori
hud-settings-percentages = Percentuali hud-settings-percentages = Percentuali
hud-settings-chat = Chat hud-settings-chat = Chat
hud-settings-background_opacity = Trasparenza Sfondo hud-settings-background_opacity = Trasparenza sfondo
hud-settings-chat_character_name = Nome Personaggi in chat hud-settings-chat_character_name = Nome personaggi in chat
hud-settings-loading_tips = Consigli Schermata di Caricamento hud-settings-loading_tips = Consigli schermata di caricamento
hud-settings-reset_interface = Ripristina Predefiniti hud-settings-reset_interface = Ripristina predefiniti
hud-settings-pan_sensitivity = Sensibilità Camera hud-settings-pan_sensitivity = Sensibilità camera
hud-settings-zoom_sensitivity = Sensibilità Zoom hud-settings-zoom_sensitivity = Sensibilità zoom
hud-settings-camera_clamp_angle = Angolo per la modalità camera verticale hud-settings-camera_clamp_angle = Angolo per la modalità camera verticale
hud-settings-invert_scroll_zoom = Zoom Invertito hud-settings-invert_scroll_zoom = Zoom invertito
hud-settings-invert_mouse_y_axis = Asse Y del Mouse Invertita hud-settings-invert_mouse_y_axis = Asse Y del mouse invertita
hud-settings-invert_controller_y_axis = Asse Y del Controller Invertita hud-settings-invert_controller_y_axis = Asse Y del controller invertita
hud-settings-enable_mouse_smoothing = Camera Cinematica hud-settings-enable_mouse_smoothing = Camera cinematica
hud-settings-free_look_behavior = Comportamento Visuale Libera hud-settings-free_look_behavior = Comportamento visuale libera
hud-settings-auto_walk_behavior = Comp. Camminata Automatica hud-settings-auto_walk_behavior = Comp. camminata automatica
hud-settings-camera_clamp_behavior = Comportamento Morsetto Camera hud-settings-camera_clamp_behavior = Comportamento morsetto camera
hud-settings-player_physics_behavior = Fisica del Giocatore (sperimentale) hud-settings-player_physics_behavior = Fisica del giocatore (sperimentale)
hud-settings-stop_auto_walk_on_input = Interrompi Camminata Auto. Muovendoti hud-settings-stop_auto_walk_on_input = Interrompi camminata automatica quando ti muovi.
hud-settings-auto_camera = Camera Automatica hud-settings-auto_camera = Camera automatica
hud-settings-reset_gameplay = Ripristina Predefiniti hud-settings-bow_zoom = Fai uno zoom quando carichi un arco
hud-settings-view_distance = Distanza di Vista hud-settings-reset_gameplay = Ripristina predefiniti
hud-settings-sprites_view_distance = Distanza di Vista degli Sprite hud-settings-view_distance = Distanza di vista
hud-settings-figures_view_distance = Distanza di Vista delle Entità hud-settings-entity_view_distance = Distanza di vista delle entità
hud-settings-maximum_fps = FPS Massimi hud-settings-lod_distance = Distanza di vista dei dettagli
hud-settings-background_fps = FPS nel Background hud-settings-sprites_view_distance = Distanza di vista degli sprite
hud-settings-present_mode = Modalità di Presentazione hud-settings-entities_detail_distance = Distanza di vista dei dettagli delle entità
hud-settings-present_mode-fifo = Fifo hud-settings-maximum_fps = FPS massimi
hud-settings-present_mode-mailbox = Buca delle lettere hud-settings-background_fps = FPS nel background
hud-settings-present_mode-immediate = Immediato hud-settings-present_mode = Modalità di presentazione
hud-settings-fov = Campo Visivo (gradi) hud-settings-present_mode-vsync_capped = Vsync limitato
hud-settings-present_mode-vsync_uncapped = Vsync illimitato
hud-settings-present_mode-vsync_off = Vsync spento
hud-settings-fov = Campo visivo (gradi)
hud-settings-gamma = Gamma hud-settings-gamma = Gamma
hud-settings-exposure = Esposizione hud-settings-exposure = Esposizione
hud-settings-ambiance = Luminosità Ambiente hud-settings-ambiance = Luminosità ambiente
hud-settings-antialiasing_mode = Modalità AntiAliasing hud-settings-antialiasing_mode = Modalità antialiasing
hud-settings-upscale_factor = Risoluzione Interna hud-settings-upscale_factor = Risoluzione interna
hud-settings-cloud_rendering_mode = Modalità Renderizzazione Nuvole hud-settings-cloud_rendering_mode = Modalità renderizzazione nuvole
hud-settings-fluid_rendering_mode = Modalità Renderizzazione Fluido hud-settings-fluid_rendering_mode = Modalità renderizzazione fluido
hud-settings-fluid_rendering_mode-cheap = Economico hud-settings-fluid_rendering_mode-low = Bassa
hud-settings-fluid_rendering_mode-shiny = Lucente hud-settings-fluid_rendering_mode-medium = Media
hud-settings-cloud_rendering_mode-minimal = Minimale hud-settings-fluid_rendering_mode-high = Alta
hud-settings-cloud_rendering_mode-minimal = Minimo
hud-settings-reflection_rendering_mode = Modalità renderizzazione dei riflessi
hud-settings-reflection_rendering_mode-low = Bassa
hud-settings-reflection_rendering_mode-medium = Media
hud-settings-reflection_rendering_mode-high = Alta
hud-settings-cloud_rendering_mode-low = Bassa hud-settings-cloud_rendering_mode-low = Bassa
hud-settings-cloud_rendering_mode-medium = Media hud-settings-cloud_rendering_mode-medium = Media
hud-settings-cloud_rendering_mode-high = Alta hud-settings-cloud_rendering_mode-high = Alta
hud-settings-cloud_rendering_mode-ultra = Ultra hud-settings-cloud_rendering_mode-ultra = Ultra
hud-settings-fullscreen = Schermo Intero hud-settings-fullscreen = Schermo intero
hud-settings-fullscreen_mode = Modalità Schermo Intero hud-settings-fullscreen_mode = Modalità schermo intero
hud-settings-fullscreen_mode-exclusive = Esclusiva hud-settings-fullscreen_mode-exclusive = Esclusiva
hud-settings-fullscreen_mode-borderless = Senza Bordi hud-settings-fullscreen_mode-borderless = Senza bordi
hud-settings-gpu_profiler = Abilita tempismo GPU (non supportata ovunque) hud-settings-gpu_profiler = Abilita sincronizzazione GPU (non supportata ovunque)
hud-settings-particles = Particellari hud-settings-particles = Particellari
hud-settings-lossy_terrain_compression = Compressione terreno con Perdite hud-settings-lossy_terrain_compression = Compressione terreno con perdite
hud-settings-weapon_trails = Tracce delle armi hud-settings-weapon_trails = Tracce delle armi
hud-settings-flashing_lights = Luci lampeggianti
hud-settings-flashing_lights_info = Disabilita tutti i tipi di lampeggiamento, ad es. sfarfalli o lampi
hud-settings-resolution = Risoluzione hud-settings-resolution = Risoluzione
hud-settings-bit_depth = Profondità Bit hud-settings-bit_depth = Profondità bit
hud-settings-refresh_rate = Frequenza di Aggiornamento hud-settings-refresh_rate = Frequenza di aggiornamento
hud-settings-lighting_rendering_mode = Modalità Renderizzazione Luce hud-settings-lighting_rendering_mode = Modalità renderizzazione luce
hud-settings-lighting_rendering_mode-ashikhmin = Tipo A - Alta hud-settings-lighting_rendering_mode-ashikhmin = Tipo A - buona
hud-settings-lighting_rendering_mode-blinnphong = Tipo B - Media hud-settings-lighting_rendering_mode-blinnphong = Tipo B - media
hud-settings-lighting_rendering_mode-lambertian = Tipo L - Economica hud-settings-lighting_rendering_mode-lambertian = Tipo L - veloce
hud-settings-shadow_rendering_mode = Modalità Renderizzazione Ombra hud-settings-shadow_rendering_mode = Modalità renderizzazione ombra
hud-settings-shadow_rendering_mode-none = Nessuna hud-settings-shadow_rendering_mode-none = Nessuna
hud-settings-shadow_rendering_mode-cheap = Economica hud-settings-shadow_rendering_mode-cheap = Economica
hud-settings-shadow_rendering_mode-map = Mappa hud-settings-shadow_rendering_mode-map = Mappa
hud-settings-shadow_rendering_mode-map-resolution = Risoluzione hud-settings-shadow_rendering_mode-map-resolution = Risoluzione
hud-settings-lod_detail = Dettagli LoD hud-settings-rain_occlusion-resolution = Risoluzione dell'occlusione della pioggia
hud-settings-save_window_size = Salva Dim. Finestra hud-settings-lod_detail = Livello di dettaglio
hud-settings-reset_graphics = Ripristina Predefiniti hud-settings-save_window_size = Salva dim. finestra
hud-settings-bloom = Bloom hud-settings-reset_graphics = Ripristina predefiniti
hud-settings-point_glow = Point Glow hud-settings-minimal_graphics = Minimo
hud-settings-master_volume = Volume Principale hud-settings-low_graphics = Basso
hud-settings-inactive_master_volume_perc = Volume Finestra Inattiva hud-settings-medium_graphics = Medio
hud-settings-music_volume = Volume Musica hud-settings-high_graphics = Alto
hud-settings-sound_effect_volume = Volume Effetti Sonori hud-settings-ultra_graphics = Ultra
hud-settings-audio_device = Dispositivo Audio hud-settings-bloom = Luccichio
hud-settings-reset_sound = Ripristina Predefiniti hud-settings-point_glow = Effetto luce
hud-settings-english_fallback = Mostra testo Inglese per traduzioni mancanti hud-settings-master_volume = Volume principale
hud-settings-inactive_master_volume_perc = Volume finestra inattiva
hud-settings-music_volume = Volume musica
hud-settings-sound_effect_volume = Volume effetti sonori
hud-settings-ambience_volume = Volume suoni ambientali
hud-settings-music_spacing = Volume della musica
hud-settings-audio_device = Dispositivo audio
hud-settings-reset_sound = Ripristina predefiniti
hud-settings-english_fallback = Mostra testo in inglese per traduzioni mancanti
hud-settings-awaitingkey = Premi un tasto... hud-settings-awaitingkey = Premi un tasto...
hud-settings-unbound = Nessuno hud-settings-unbound = Nessuno
hud-settings-reset_keybinds = Ripristina Predefiniti hud-settings-reset_keybinds = Ripristina predefiniti
hud-settings-chat_tabs = Schede Chat hud-settings-chat_tabs = Schede Chat
hud-settings-label = Etichetta: hud-settings-label = Etichetta:
hud-settings-delete = Cancella hud-settings-delete = Cancella
@ -119,5 +143,8 @@ hud-settings-world = Mondo
hud-settings-region = Regione hud-settings-region = Regione
hud-settings-say = Parla hud-settings-say = Parla
hud-settings-all = Tutti hud-settings-all = Tutti
hud-settings-group_only = Solo Gruppo hud-settings-group_only = Solo gruppo
hud-settings-reset_chat = Ripristina Predefiniti hud-settings-reset_chat = Ripristina predefiniti
hud-settings-third_party_integrations = Integrazioni di terze parti
hud-settings-enable_discord_integration = Integrazione con Discord

36
assets/voxygen/i18n/it_IT/hud/skills.ftl
View File

@ -160,42 +160,6 @@ hud-skill-hmr_single_strike_damage_title = Danno Colpo Singolo
hud-skill-hmr_single_strike_damage = Incrementa il danno per ogni colpo in successione{ $SP } hud-skill-hmr_single_strike_damage = Incrementa il danno per ogni colpo in successione{ $SP }
hud-skill-hmr_single_strike_knockback_title = Contraccolpo Colpo Singolo hud-skill-hmr_single_strike_knockback_title = Contraccolpo Colpo Singolo
hud-skill-hmr_single_strike_knockback = Incrementa il potenziale di lancio dei colpi del { $boost }%{ $SP } hud-skill-hmr_single_strike_knockback = Incrementa il potenziale di lancio dei colpi del { $boost }%{ $SP }
hud-skill-sw_trip_str_title = Colpo Triplo
hud-skill-sw_trip_str = Colpisci, fino a tre volte
hud-skill-sw_trip_str_combo_title = Combo Colpo Triplo
hud-skill-sw_trip_str_combo = Sblocca danno scalare sulla combo di colpo triplo{ $SP }
hud-skill-sw_trip_str_dmg_title = Danno Colpo Triplo
hud-skill-sw_trip_str_dmg = Incrementa il danno che ogni colpo in successione infligge{ $SP }
hud-skill-sw_trip_str_sp_title = Velocità Colpo Triplo
hud-skill-sw_trip_str_sp = Incrementa la velocità d'attacco guadagnata per ogni colpo in successione{ $SP }
hud-skill-sw_trip_str_reg_title = Rigenerazione Colpo Triplo
hud-skill-sw_trip_str_reg = Incrementa il guadagno di stamina per ogni colpo in successione{ $SP }
hud-skill-sw_dash_title = Scatto
hud-skill-sw_dash = Scatta attraverso i tuoi nemici
hud-skill-sw_dash_dmg_title = Danno Scatto
hud-skill-sw_dash_dmg = Incrementa il danno iniziale dello scatto del { $boost }%{ $SP }
hud-skill-sw_dash_drain_title = Drenaggio Scatto
hud-skill-sw_dash_drain = Diminuisce la velocità a cui l'energia viene drenata mentre scatti del { $boost }%{ $SP }
hud-skill-sw_dash_cost_title = Costo Scatto
hud-skill-sw_dash_cost = Diminuisce il costo iniziale dello scatto del { $boost }%{ $SP }
hud-skill-sw_dash_speed_title = Velocità Scatto
hud-skill-sw_dash_speed = Incrementa quanto veloce sei mentre scatti{ $SP }
hud-skill-sw_dash_charge_through_title = Carica
hud-skill-sw_dash_charge_through = Ti permette di caricare attraverso i primi nemici che colpisci{ $SP }
hud-skill-sw_dash_scale_title = Danno Scalare Scatto
hud-skill-sw_dash_scale = Incrementa il danno scalare dello scatto del { $boost }%{ $SP }
hud-skill-sw_spin_title = Sblocca Vortice
hud-skill-sw_spin = Sblocca l'abilità di vorticare con la spada{ $SP }
hud-skill-sw_spin_dmg_title = Danno Vortice
hud-skill-sw_spin_dmg = Incrementa il danno inflitto del { $boost }%{ $SP }
hud-skill-sw_spin_spd_title = Velocità Vortice
hud-skill-sw_spin_spd = Incrementa la velocità alla cui vortichi del { $boost }%{ $SP }
hud-skill-sw_spin_cost_title = Costo Vortice
hud-skill-sw_spin_cost = Diminuisce il costo di energia di ogni giro del { $boost }%{ $SP }
hud-skill-sw_spin_spins_title = Vortice Vorticante
hud-skill-sw_spin_spins = Incrementa il numero di volte che puoi vorticare{ $SP }
hud-skill-sw_interrupt_title = Interruzione Attacchi
hud-skill-sw_interrupt = Ti permette di cancellare immediatamente un attacco con un altro attacco{ $SP }
hud-skill-axe_double_strike_title = Colpo Doppio hud-skill-axe_double_strike_title = Colpo Doppio
hud-skill-axe_double_strike = Abbatti quei furfanti hud-skill-axe_double_strike = Abbatti quei furfanti
hud-skill-axe_double_strike_combo_title = Combo Colpo Doppio hud-skill-axe_double_strike_combo_title = Combo Colpo Doppio

2
assets/voxygen/i18n/it_IT/hud/social.ftl
View File

@ -1,4 +1,4 @@
hud-social = Altri Giocatori hud-social = Altri giocatori
hud-social-online = Online: hud-social-online = Online:
hud-social-friends = Amici hud-social-friends = Amici
hud-social-not_yet_available = Non ancora disponibile hud-social-not_yet_available = Non ancora disponibile

17
assets/voxygen/i18n/it_IT/hud/trade.ftl
View File

@ -11,16 +11,21 @@ hud-trade-has_accepted =
{ $playername } { $playername }
ha accettato ha accettato
hud-trade-accept = Accetta hud-trade-accept = Accetta
hud-trade-decline = Declina hud-trade-decline = Rifiuta
hud-trade-invite_sent = Richiesta di scambio inviata a { $playername }. hud-trade-invite_sent = Richiesta di scambio inviata a { $playername }.
hud-trade-result-completed = Scambio completato con successo. hud-trade-result-completed = Scambio completato con successo.
hud-trade-result-declined = Scambio rifiutato. hud-trade-result-declined = Scambio rifiutato.
hud-trade-result-nospace = Non c'è abbastanza spazio per completare lo scambio. hud-trade-result-nospace = Non c'è abbastanza spazio per completare lo scambio.
hud-trade-buy_price = Prezzo di Acquisto hud-trade-buy = Prezzo di acquisto: { $coin_num ->
hud-trade-sell_price = Prezzo di Vendita [one] una moneta
hud-trade-coin = moneta/e *[other] { $coin_formatted } monete
hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-Click per Aggiungere/Rimuovere dal commercio.> }
hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-Click per Auto-Bilanciare con questo.> hud-trade-sell = Prezzo di vendita: { $coin_num ->
[one] una moneta.
*[other] { $coin_formatted } monete
}
hud-trade-tooltip_hint_1 = <Maiusc-Click per aggiungere/rimuovere dallo scambio.>
hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-Click per autobilanciare lo scambio con questo.>
hud-trade-your_offer = La tua offerta hud-trade-your_offer = La tua offerta
hud-trade-their_offer = La sua offerta hud-trade-their_offer = La sua offerta
hud-trade-amount_input = Seleziona un oggetto hud-trade-amount_input = Seleziona un oggetto

40
assets/voxygen/i18n/it_IT/main.ftl
View File

@ -39,43 +39,43 @@ main-login-failed_auth_server_url_invalid = Connessione al server di autenticazi
main-login-insecure_auth_scheme = Lo schema di autenticazione HTTP non è supportato. Non è sicuro! Per motivi di sviluppo, l'HTTP è permesso per 'localhost' o build di debug main-login-insecure_auth_scheme = Lo schema di autenticazione HTTP non è supportato. Non è sicuro! Per motivi di sviluppo, l'HTTP è permesso per 'localhost' o build di debug
main-login-server_full = Il server è pieno main-login-server_full = Il server è pieno
main-login-untrusted_auth_server = Il server di autenticazione non è affidabile main-login-untrusted_auth_server = Il server di autenticazione non è affidabile
main-login-outdated_client_or_server = ServerWentMad: Probabilmente le versioni sono incompatibili, controlla per degli aggiornamenti. main-login-outdated_client_or_server = ServerWentMad: Probabilmente le versioni del client o del server sono incompatibili, verifica gli aggiornamenti.
main-login-timeout = Timeout: Il server non ha risposto in tempo. (Sovraccaricato o problemi di rete). main-login-timeout = Timeout: Il server non ha risposto in tempo. (Sovraccaricato o problemi di rete).
main-login-server_shut_down = Il server è stato chiuso main-login-server_shut_down = Il server è stato chiuso
main-login-network_error = Errore di rete main-login-network_error = Errore di rete
main-login-network_wrong_version = Versioni di server e client non corrispondenti, per favore aggiorna il tuo client. main-login-network_wrong_version = Versioni di server e client non corrispondenti, per favore aggiorna il tuo client.
main-login-failed_sending_request = La richiesta al server di Autenticazione è fallita main-login-failed_sending_request = La richiesta al server di autenticazione è fallita
main-login-invalid_character = Il personaggio selezionato è invalido main-login-invalid_character = Il personaggio selezionato è invalido
main-login-client_crashed = Si è verificato un errore che ha terminato il client main-login-client_crashed = Si è verificato un errore che ha terminato il client
main-login-not_on_whitelist = Hai bisogno di essere inserito nella Whitelist da parte di un Amministratore per unirti main-login-not_on_whitelist = Hai bisogno di essere inserito nella Whitelist da parte di un amministratore per unirti
main-login-banned = Sei stato bandito per la seguente ragione main-login-banned = Sei stato bandito per la seguente ragione
main-login-kicked = Sei stato rimosso per la seguente ragione main-login-kicked = Sei stato rimosso per la seguente ragione
main-login-select_language = Seleziona una lingua main-login-select_language = Seleziona una lingua
main-login-client_version = Versione Client main-login-client_version = Versione client
main-login-server_version = Versione Server main-login-server_version = Versione server
main-login-client_init_failed = Inizializzazione del Client fallita: { $init_fail_reason } main-login-client_init_failed = Inizializzazione del client fallita: { $init_fail_reason }
main-login-username_bad_characters = Il Nome Utente contiene caratteri non validi! (Sono permessi solo caratteri alfanumerici, '_' e '-') main-login-username_bad_characters = Il nome utente contiene caratteri non validi! (Sono permessi solo caratteri alfanumerici, '_' e '-')
main-login-username_too_long = Il Nome Utente è troppo lungo! La lunghezza massima è: { $max_len } main-login-username_too_long = Il nome utente è troppo lungo! La lunghezza massima è: { $max_len }
main-servers-select_server = Seleziona un server main-servers-select_server = Seleziona un server
main-servers-singleplayer_error = Connessione al server interno Fallita: { $sp_error } main-servers-singleplayer_error = Connessione al server interno fallita: { $sp_error }
main-servers-network_error = Errore network/socket del Server : { $raw_error } main-servers-network_error = Errore network/socket del server : { $raw_error }
main-servers-participant_error = Errore di disconnessione/protocollo del Partecipante: { $raw_error } main-servers-participant_error = Errore di disconnessione/protocollo del partecipante: { $raw_error }
main-servers-stream_error = Errore di connessione/compressione/(de)serializzazione del Client: { $raw_error } main-servers-stream_error = Errore di connessione/compressione/(de)serializzazione del client: { $raw_error }
main-servers-database_error = Errore sul database del Server: { $raw_error } main-servers-database_error = Errore sul database del server: { $raw_error }
main-servers-persistence_error = Errore di persistenza del Server (Probabilmente causato da Asset/Dati dei Personaggi): { $raw_error } main-servers-persistence_error = Errore di persistenza del server (probabilmente causato da asset/dati dei personaggi): { $raw_error }
main-servers-other_error = Errore generale del Server: { $raw_error } main-servers-other_error = Errore generale del server: { $raw_error }
main-credits = Crediti main-credits = Crediti
main-credits-created_by = creato da main-credits-created_by = creato da
main-credits-music = Musica main-credits-music = Musica
main-credits-fonts = Font main-credits-fonts = Font
main-credits-other_art = Altra Arte main-credits-other_art = Altra arte
main-credits-contributors = Collaboratori main-credits-contributors = Collaboratori
loading-tips = loading-tips =
.a0 = Premi '{ $gameinput-togglelantern }' per accendere la tua lanterna. .a0 = Premi '{ $gameinput-togglelantern }' per accendere la tua lanterna.
.a1 = Premi '{ $gameinput-help }' per vedere tutte le combinazioni di tasti base. .a1 = Premi '{ $gameinput-help }' per vedere tutte le combinazioni di tasti base.
.a2 = Puoi scrivere /say o /s per chattare solo con giocatori attorno a te. .a2 = Puoi scrivere /say o /s per chattare solo con giocatori attorno a te.
.a3 = Puoi scrivere /region o /r per chattare solo con giocatori entro qualche centinaio di blocchi attorno a te. .a3 = Puoi scrivere /region o /r per chattare solo con giocatori entro qualche centinaio di blocchi attorno a te.
.a4 = Gli Amministratori possono usare il comando /build per entrare in modalità costruzione. .a4 = Gli amministratori possono usare il comando /build per entrare in modalità costruzione.
.a5 = Puoi scrivere /group o /g per chattare solo con giocatori attualmente nel tuo gruppo. .a5 = Puoi scrivere /group o /g per chattare solo con giocatori attualmente nel tuo gruppo.
.a6 = Per mandare messaggi privati scrivi /tell seguito dal nome di un giocatore e dal tuo messaggio. .a6 = Per mandare messaggi privati scrivi /tell seguito dal nome di un giocatore e dal tuo messaggio.
.a7 = Fai attenzione al cibo, ai forzieri e ad altro bottino sparso per tutto il mondo! .a7 = Fai attenzione al cibo, ai forzieri e ad altro bottino sparso per tutto il mondo!
@ -84,12 +84,12 @@ loading-tips =
.a10 = Non dimenticare di sistemare la grafica secondo il tuo sistema. Premi '{ $gameinput-settings }' per aprire le impostazioni. .a10 = Non dimenticare di sistemare la grafica secondo il tuo sistema. Premi '{ $gameinput-settings }' per aprire le impostazioni.
.a11 = Giocare con altri è divertente! Premi '{ $gameinput-social }' per vedere chi è online. .a11 = Giocare con altri è divertente! Premi '{ $gameinput-social }' per vedere chi è online.
.a12 = Premi '{ $gameinput-dance }' per ballare. Festeggia! .a12 = Premi '{ $gameinput-dance }' per ballare. Festeggia!
.a13 = Premi '{ $gameinput-glide }' per aprire il tuo Aliante e conquistare i cieli. .a13 = Premi '{ $gameinput-glide }' per aprire il tuo deltaplano e conquistare i cieli.
.a14 = Veloren è ancora in Pre-Alpha. Facciamo del nostro meglio per migliorarlo ogni giorno! .a14 = Veloren è ancora in pre-alpha. Facciamo del nostro meglio per migliorarlo ogni giorno!
.a15 = Se vuoi unirti al team di sviluppo o se vuoi solamente chattare con noi, unisciti al nostro server Discord. .a15 = Se vuoi unirti al team di sviluppo o se vuoi solamente chattare con noi, unisciti al nostro server Discord.
.a16 = Puoi scegliere di mostrare la tua quantità di vita sulla barra della vita dalle impostazioni. .a16 = Puoi scegliere di mostrare la tua quantità di vita sulla barra della vita dalle impostazioni.
.a17 = Siedi vicino a un fuoco (col tasto '{ $gameinput-sit }') per riprenderti lentamente dalle lesioni. .a17 = Siedi vicino a un fuoco (col tasto '{ $gameinput-sit }') per riprenderti lentamente dalle lesioni.
.a18 = Hai bisogno di più borse o di armature migliori per continuare la tua avventura? Premi '{ $gameinput-crafting }' per aprire il menu di creazione! .a18 = Hai bisogno di più borse o di armature migliori per continuare la tua avventura? Premi '{ $gameinput-crafting }' per aprire il menu di creazione!
.a19 = Premi '{ $gameinput-roll }' per rotolare. Il Rotolamento può essere usato per muoversi più velocemente ed evitare gli attacchi nemici. .a19 = Premi '{ $gameinput-roll }' per rotolare. Il rotolamento può essere usato per muoversi più velocemente ed evitare gli attacchi nemici.
.a20 = Ti stai chiedendo a cosa serve un certo oggetto? Cerca 'input:<nome oggetto>' nel crafting per vedere in quali ricette è usato. .a20 = Ti stai chiedendo a cosa serve un certo oggetto? Cerca 'input:<nome oggetto>' nel crafting per vedere in quali ricette è usato.
.a21 = Hai trovato qualcosa di figo? Fanne uno screenshot con '{ $gameinput-screenshot }'. .a21 = Hai trovato qualcosa di figo? Fanne uno screenshot con '{ $gameinput-screenshot }'.

137
assets/voxygen/i18n/it_IT/npc.ftl
View File

@ -1,41 +1,77 @@
npc-speech-villager = npc-speech-villager =
.a0 = Non è una così bella giornata? .a0 = Amo il formaggio.
.a1 = Come stai oggi? npc-speech-villager_open =
.a2 = Il meglio della mattina a te! .a0 = Mi chiedo cosa pensino i Catoblepa quando mangiano l'erba.
.a3 = Mi chiedo cosa pensi il Catoblepas quando mangia l'erba. .a1 = Cosa pensi che renda i Resti Splendenti splendenti?
.a4 = Cosa ne pensi di questo tempo? .a2 = Hai mai sentito dei feroci Squali di Terra? Ho sentito dire che vivono nei deserti.
.a5 = Pensare a quei dungeon mi spaventa. Spero che qualcuno li ripulisca. .a3 = Mi chiedo cosa ci sia dall'altro lato delle montagne.
.a6 = Mi piacerebbe andare a fare speleologia in una grotta quando sarò più forte. .a4 = Ho lasciato del formaggio con mio fratello. Ora non so se esista o meno. Io lo chiamo il formaggio di Schrödinger.
.a7 = Hai visto il mio gatto? .a5 = Ho lasciato del formaggio con mio sorella. Ora non so se esista o meno. Io lo chiamo il formaggio di Schrödinger.
.a8 = Hai mai sentito dei feroci Squali di Terra? Ho sentito dire che vivono nei deserti. .a6 = Hai mai catturato una lucciola?
.a9 = Dicono che gemme luccicanti di tutti i tipi possono essere trovate nelle caverne. .a7 = Dicono che gemme luccicanti di tutti i tipi possono essere trovate nelle caverne.
.a10 = Vado semplicemente pazzo per il formaggio! .a8 = Proprio non capisco da dove continuino ad arrivare quei Sauroks.
.a11 = Non vieni dentro? Stavamo per mangiare del formaggio! npc-speech-villager_adventurous =
.a12 = Dicono che i funghi fanno bene alla salute. Non li ho mai mangiati io. .a0 = Spero di potermi costruire un deltaplano mio un giorno.
.a13 = Non dimenticare i crackers! .a1 = Mi piacerebbe fare speleologia in una grotta quando sarò più forte.
.a14 = Semplicemente adoro il formaggio nanico. Mi piacerebbe poterlo fare. npc-speech-villager_closed =
.a15 = Mi chiedo cosa ci sia dall'altro lato delle montagne. .a0 = Non sei di queste parti vero?
.a16 = Spero di potermi fare il mio aliante un giorno. .a1 = Non pensi che il nostro villaggio sia il migliore?
.a17 = Ti piacerebbe vedere il mio giardino? Okay, forse qualche altra volta. .a2 = Dicono che i funghi fanno bene alla salute. Non li ho mai mangiati io.
.a18 = Una piacevole giornata per una passeggiata nel bosco! .a3 = Essere, o non essere? Penso che sarò un contadino.
.a19 = Essere, o non essere? Penso che sarò un contadino. npc-speech-villager_conscientious =
.a20 = Non pensi che il nostro villaggio sia il migliore? .a0 = Mi tengo occupato. C'è sempre qualcosa da fare.
.a21 = Cosa pensi che renda i Resti Splendenti splendenti? .a1 = Spero che piova presto. Sarebbe un bene per i raccolti.
.a22 = Penso che sia il momento per una seconda colazione! npc-speech-villager_busybody =
.a23 = Hai mai catturato una lucciola? .a0 = Le persone dovrebbero parlare meno e lavorare di più.
.a24 = Proprio non capisco da dove continuino ad arrivare quei Sauroks. npc-speech-villager_unconscientious =
.a25 = Spero che qualcuno tenga i lupi alla larga dal villaggio. .a0 = Penso che sia il momento per una seconda colazione!
.a26 = Ho avuto un sogno meraviglio sul formaggio la scorsa notte. Cosa vorrà dire? .a1 = Vorrei che la mia casa non fosse un disastro. Però dovrei mettere in ordine! Ah ah!
.a27 = Ho lasciato del formaggio con mio fratello. Ora non so se esista o meno. Io lo chiamo il formaggio di Schrödinger. .a2 = Dove ho lasciato quella cosa...
.a28 = Ho lasciato del formaggio con mio sorella. Ora non so se esista o meno. Io lo chiamo il formaggio di Schrödinger. npc-speech-villager_extroverted =
.a29 = Qualcuno dovrebbe fare qualcosa a proposito di quei cultisti. Preferibilmente non io. .a0 = Non crederai a quello che ho fatto questo fine settimana!
.a30 = Spero che piova presto. Sarebbe buono per il raccolto. .a1 = Top of the morning per te!
.a31 = Amo il miele! E odio le api. .a2 = Cosa ne pensi di questo tempo?
.a32 = Voglio vedere il mondo un giorno. Ci deve essere dell'altro nella vita oltre questo villaggio. .a3 = Sono solo cracker per il formaggio!
.a4 = Non dimenticare i crackers!
.a5 = Semplicemente adoro il formaggio nanico. Mi piacerebbe poterlo fare.
.a6 = Ho avuto un sogno meraviglio sul formaggio la scorsa notte. Cosa vorrà dire?
.a7 = Adoro il miele! Ma odio le api.
npc-speech-villager_sociable =
.a0 = Vuoi entrare? Stiamo per mangiare del formaggio!
.a1 = Ti piacerebbe vedere il mio giardino? Va bene, forse qualche altra volta.
npc-speech-villager_introverted =
.a0 = Ciao.
.a1 = Ah io? Niente di speciale.
npc-speech-villager_agreeable =
.a0 = Come stai oggi?
.a1 = Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
.a2 = Hai visto il mio gatto?
npc-speech-villager_worried =
.a0 = Stai attento, va bene? Ci sono così tanti pericoli là fuori.
npc-speech-villager_disagreeable =
.a0 = Dico le cose così come sono. Se alla gente non piace, peccato.
.a1 = Le persone si offendono troppo facilmente.
npc-speech-villager_neurotic =
.a0 = Pensare a quei dungeon mi spaventa. Spero che qualcuno li ripulisca.
.a1 = Qualcuno dovrebbe fare qualcosa a proposito di quei cultisti. Preferibilmente non io.
.a2 = Ho la sensazione che accadrà qualcosa di brutto.
.a3 = Spero che qualcuno tenga i lupi alla larga dal villaggio.
npc-speech-villager_sad_loner =
.a0 = Sono così solo.
.a1 = ... Scusa per questo silenzio imbarazzante. Non sono così bravo con le persone.
npc-speech-villager_seeker =
.a0 = Voglio vedere il mondo un giorno. Ci deve essere dell'altro nella vita oltre questo villaggio.
npc-speech-villager_stable =
.a0 = Non è una bella giornata?
.a1 = La vita non è male.
.a2 = Una piacevole giornata per una passeggiata nel bosco!
npc-speech-villager_decline_trade = npc-speech-villager_decline_trade =
.a0 = Mi dispiace, non ho nulla da commerciare. .a0 = Mi dispiace, non ho nulla da commerciare.
.a1 = Commerciare? Come se avessi qualcosa che potrebbe interessarti. .a1 = Commerciare? Come se avessi qualcosa che potrebbe interessarti.
.a2 = La mia casa è mia, e non la scambierei per nulla. .a2 = La mie cose sono mie e non la scambierei per nulla.
npc-speech-villager_busy =
.a0 = Mi spiace, non posso parlare ora.
.a1 = Parleremo dopo, ora sono occupato.
npc-speech-merchant_advertisement = npc-speech-merchant_advertisement =
.a0 = Posso interessarti in uno scambio? .a0 = Posso interessarti in uno scambio?
.a1 = Vuoi commerciare con me? .a1 = Vuoi commerciare con me?
@ -47,12 +83,22 @@ npc-speech-merchant_busy =
.a3 = Solo un momento, lasciami finire. .a3 = Solo un momento, lasciami finire.
.a4 = Non si salta la fila. .a4 = Non si salta la fila.
.a5 = Sono occupato, torna più tardi. .a5 = Sono occupato, torna più tardi.
npc-speech-merchant_busy_rude =
.a0 = Ehi, aspetta il tuo turno.
.a1 = Vedi l'altra persona di fronte a te?
.a2 = Non si salta la fila.
npc-speech-merchant_trade_successful = npc-speech-merchant_trade_successful =
.a0 = Grazie per aver fatto affari con me! .a0 = Grazie per aver fatto affari con me.
.a1 = Grazie a te! .a1 = Grazie a te.
npc-speech-merchant_trade_declined = npc-speech-merchant_trade_declined =
.a0 = Magari un'altra volta, abbi una buona giornata! .a0 = Magari un'altra volta, abbi una buona giornata!
.a1 = Peccato, magari la prossima volta allora! .a1 = Peccato, magari la prossima volta allora!
npc-speech-merchant_trade_cancelled_hostile =
.a0 = Scusate se tagliamo corto, abbiamo un problema da risolvere qui!
.a1 = Faremo commercio più tardi, prima devo occuparmi di questo!
npc-speech-ambush =
.a0 = Non è saggio viaggiare da soli!
.a1 = Come rubare caramelle a un bambino!
npc-speech-villager_cultist_alarm = npc-speech-villager_cultist_alarm =
.a0 = Fai attenzione! C'è un cultista in giro! .a0 = Fai attenzione! C'è un cultista in giro!
.a1 = Alle armi! I cultisti stanno attaccando! .a1 = Alle armi! I cultisti stanno attaccando!
@ -69,7 +115,7 @@ npc-speech-villager_cultist_alarm =
.a12 = Vedo un cultista! Prendeteli! .a12 = Vedo un cultista! Prendeteli!
.a13 = Vedo un cultista! Attaccate! .a13 = Vedo un cultista! Attaccate!
.a14 = Vedo un cultista! Non lasciateli scappare! .a14 = Vedo un cultista! Non lasciateli scappare!
.a15 = L'onorabile cultista gradirebbe della MORTE?! .a15 = L'onorabile cultista gradirebbe della MORTE!
.a16 = Mai perdonare! Mai dimenticare! Cultista, pentiti! .a16 = Mai perdonare! Mai dimenticare! Cultista, pentiti!
.a17 = Muori, cultista! .a17 = Muori, cultista!
.a18 = Il tuo regno di terrore cesserà! .a18 = Il tuo regno di terrore cesserà!
@ -77,7 +123,7 @@ npc-speech-villager_cultist_alarm =
.a20 = Non ci vanno a genio quelli come te qui in giro. .a20 = Non ci vanno a genio quelli come te qui in giro.
.a21 = Saresti dovuto rimanere nel sottosuolo! .a21 = Saresti dovuto rimanere nel sottosuolo!
npc-speech-villager_under_attack = npc-speech-villager_under_attack =
.a0 = Aiuto, Sono sotto attacco! .a0 = Aiuto, mi stanno attaccando!
.a1 = Aiuto! Sono sotto attacco! .a1 = Aiuto! Sono sotto attacco!
.a2 = Ouch! Sono sotto attacco! .a2 = Ouch! Sono sotto attacco!
.a3 = Ouch! Sono sotto attacco! Aiuto! .a3 = Ouch! Sono sotto attacco! Aiuto!
@ -103,7 +149,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
.a23 = Guardie! C'è un deliquente che mi sta attaccando! .a23 = Guardie! C'è un deliquente che mi sta attaccando!
.a24 = Guardie, uccidete questa schifosa canaglia! .a24 = Guardie, uccidete questa schifosa canaglia!
.a25 = Guardie! C'è un assassino! .a25 = Guardie! C'è un assassino!
.a26 = Guardie! Aiuto! .a26 = Guardie soccorretemi!
.a27 = Non la farai franca! Guardie! .a27 = Non la farai franca! Guardie!
.a28 = Mostro! .a28 = Mostro!
.a29 = Aiuto! .a29 = Aiuto!
@ -168,3 +214,16 @@ npc-speech-menacing =
.a3 = Vattene via da qui! .a3 = Vattene via da qui!
.a4 = Vattene se vuoi vivere! .a4 = Vattene se vuoi vivere!
.a5 = Tu non sei il benvenuto qui! .a5 = Tu non sei il benvenuto qui!
npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
.a0 = Ritirati per la causa!
.a1 = Ritirata!
.a2 = Maledizione!
.a3 = Ti maledirò nell'aldilà!
.a4 = Devo riposare!
.a5 = Sono troppo forti!
npc-speech-prisoner =
.a0 = Quei mascalzoni mi hanno portato via il piccone!
.a1 = Essere intrappolati non è divertente.
.a3 = Non ci si può fidare di quel cardinale.
.a4 = Questi chierici non hanno niente di buono.
.a5 = Vorrei ancora avere una scelta!