mirror of
https://gitlab.com/veloren/veloren.git
synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
Added spanish translation file
This commit is contained in:
Pfauenauge90
parent
de7ab9f5ed
commit
1c1d0d9ca6
439
assets/voxygen/i18n/es_ES.ron
Normal file
439
assets/voxygen/i18n/es_ES.ron
Normal file
@ -0,0 +1,439 @@
|
||||
/// Translation document instructions
|
||||
///
|
||||
/// In order to keep localization documents readible please follow the following
|
||||
/// rules:
|
||||
/// - separate the string map sections using a commentary describing the purpose
|
||||
/// of the next section
|
||||
/// - prepend multi-line strings with a commentary
|
||||
/// - append one blank lines after a multi-line strings and two after sections
|
||||
///
|
||||
/// To add a new language in Veloren, just write an additional `.ron` file in
|
||||
/// `assets/voxygen/i18n` and that's it!
|
||||
///
|
||||
/// Localization for Spanish (Spain)
|
||||
|
||||
VoxygenLocalization(
|
||||
metadata: (
|
||||
language_name: "Español de España",
|
||||
language_identifier: "es_ES",
|
||||
),
|
||||
convert_utf8_to_ascii: false,
|
||||
fonts: {
|
||||
"opensans": Font (
|
||||
asset_key: "voxygen.font.OpenSans-Regular",
|
||||
scale_ratio: 1.0,
|
||||
),
|
||||
"metamorph": Font (
|
||||
asset_key: "voxygen.font.Metamorphous-Regular",
|
||||
scale_ratio: 1.0,
|
||||
),
|
||||
"alkhemi": Font (
|
||||
asset_key: "voxygen.font.Alkhemikal",
|
||||
scale_ratio: 1.0,
|
||||
),
|
||||
"wizard": Font (
|
||||
asset_key: "voxygen.font.wizard",
|
||||
scale_ratio: 1.0,
|
||||
),
|
||||
"cyri": Font (
|
||||
asset_key: "voxygen.font.haxrcorp_4089_cyrillic_altgr_extended",
|
||||
scale_ratio: 1.0,
|
||||
),
|
||||
},
|
||||
string_map: {
|
||||
/// Start Common section
|
||||
// Texts used in multiple locations with the same formatting
|
||||
"common.username": "Usuario",
|
||||
"common.singleplayer": "Solo",
|
||||
"common.multiplayer": "Multijugador",
|
||||
"common.servers": "Servidores",
|
||||
"common.quit": "Salir",
|
||||
"common.settings": "Opciones",
|
||||
"common.languages": "Idiomas",
|
||||
"common.interface": "Interfaz",
|
||||
"common.gameplay": "Juego",
|
||||
"common.controls": "Controles",
|
||||
"common.video": "Gráficos",
|
||||
"common.sound": "Sonido",
|
||||
"common.resume": "Continuar",
|
||||
"common.characters": "Personajes",
|
||||
"common.close": "Cerrar",
|
||||
"common.yes": "Sí",
|
||||
"common.no": "No",
|
||||
"common.back": "Atrás",
|
||||
"common.create": "Crear",
|
||||
"common.okay": "Okay",
|
||||
"common.accept": "Aceptar",
|
||||
"common.disclaimer": "Atención",
|
||||
"common.cancel": "Cancelar",
|
||||
"common.none": "Ninguno",
|
||||
"common.error": "Error",
|
||||
"common.fatal_error": "Error Fatal",
|
||||
|
||||
// Message when connection to the server is lost
|
||||
"common.connection_lost": r#"¡Conexión perdida!
|
||||
¿Se reinició el servidor?
|
||||
¿Está el cliente actualizado?"#,
|
||||
|
||||
|
||||
"common.species.orc": "Orco",
|
||||
"common.species.human": "Humano",
|
||||
"common.species.dwarf": "Enano",
|
||||
"common.species.elf": "Elfo",
|
||||
"common.species.undead": "No muerto",
|
||||
"common.species.danari": "Danari",
|
||||
|
||||
"common.weapons.axe": "Hacha",
|
||||
"common.weapons.sword": "Espada",
|
||||
"common.weapons.staff": "Bastón",
|
||||
"common.weapons.bow": "Arco",
|
||||
"common.weapons.hammer": "Martillo",
|
||||
/// End Common section
|
||||
|
||||
|
||||
/// Start Main screen section
|
||||
"main.connecting": "Conectando",
|
||||
"main.creating_world": "Creando mundo",
|
||||
|
||||
// Welcome notice that appears the first time Veloren is started
|
||||
"main.notice": r#"¡Bienvenido a la versión alfa de Veloren!
|
||||
|
||||
Antes de que te adentres en la diversión, por favor ten en cuenta un par de cosas:
|
||||
|
||||
- Esto es una alfa muy temprana. Espera errores, mecánicas de juego extremadamente sin terminar, mecánicas sin pulir, y características que faltan.
|
||||
|
||||
- Si tienes feedback constructivo o reportes de error, puedes contactar con nosotros vía Reddit, GitLab, o nuestro servidor de Discord comunitario.
|
||||
|
||||
- Veloren se licencia bajo la licencia de código abierto GPL 3. Esto quiere decir que eres libre para jugar, modificar y redistribuir el juego tal y como desees (siempre y cuando tal trabajo se licencie también bajo la GPL 3).
|
||||
|
||||
- Veloren es un proyecto comunitario sin ánimo de lucro, y todo aquel que trabaja en él es un voluntario.
|
||||
Si te gusta lo que ves, ¡eres bienvenido de unirte a los equipos de desarrollo o arte!
|
||||
|
||||
Gracias por tomarte el tiempo de leer esta noticia, ¡esperamos que disfrutes del juego!
|
||||
|
||||
~ Los desarrolladores de Veloren"#,
|
||||
|
||||
// Login process description
|
||||
"main.login_process": r#"Información sobre el proceso de login:
|
||||
|
||||
Si estás experimentando problemas para autenticarte:
|
||||
|
||||
Por favor, ten en cuenta que ahora necesitas una cuenta
|
||||
para jugar en servidores con autenticación activada.
|
||||
|
||||
Puedes crear una cuenta en
|
||||
|
||||
https://account.veloren.net."#,
|
||||
"main.login.server_not_found": "Servidor no encontrado",
|
||||
"main.login.authentication_error": "Error de autenticación al servidor",
|
||||
"main.login.server_full": "El servidor está lleno",
|
||||
"main.login.untrusted_auth_server": "Servidor con autenticación sin confianza",
|
||||
"main.login.outdated_client_or_server": "ServerEnloquecido: Probablemente las versiones son incompatibles, revisa si hay actualizaciones.",
|
||||
"main.login.timeout": "Timeout: El servidor no respondió a tiempo. (Sobrecargado o con problemas de red).",
|
||||
"main.login.server_shut_down": "Servidor apagado",
|
||||
"main.login.already_logged_in": "Ya estás accediendo al servidor.",
|
||||
"main.login.network_error": "Error de red",
|
||||
"main.login.failed_sending_request": "Petición al servidor de autenticación fallida",
|
||||
"main.login.invalid_character": "El personaje seleccionado no es válido",
|
||||
"main.login.client_crashed": "El cliente se cerró inesperadamente",
|
||||
|
||||
/// End Main screen section
|
||||
|
||||
|
||||
/// Start HUD Section
|
||||
"hud.do_not_show_on_startup": "No muestres esto al inicio",
|
||||
"hud.show_tips": "Mostrar ayuda",
|
||||
"hud.quests": "Misiones",
|
||||
"hud.you_died": "Has muerto",
|
||||
"hud.waypoint_saved": "Punto de ruta guardado",
|
||||
|
||||
"hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "Pulsa {key} para mostrar atajos de teclado",
|
||||
"hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Pulsa {key} para mostrar información de depuración",
|
||||
"hud.press_key_to_toggle_keybindings_fmt": "Pulsa {key} para alternar los atajos de teclado",
|
||||
"hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Pulsa {key} para alternar la información de depuración",
|
||||
|
||||
// Respawn message
|
||||
"hud.press_key_to_respawn": r#"Pulsa {key} para reaparecer en el último campamento que visitaste."#,
|
||||
|
||||
// Welcome message
|
||||
"hud.welcome": r#"¡Bienvenido a la alfa de Veloren!
|
||||
|
||||
|
||||
Algunos consejos antes de empezar:
|
||||
|
||||
|
||||
Pulsa F1 para ver los comandos disponibles.
|
||||
|
||||
Escribe /help en el chat para ver los comandos de chat
|
||||
|
||||
|
||||
¡Cofres y otros objetos aparecen aleatoriamente en el mundo!
|
||||
|
||||
Click derecho para recogerlos.
|
||||
|
||||
Para utilizar lo que recojas de esos cofres, abre tu inventario con 'B'.
|
||||
|
||||
Haz doble click sobre los objetos en tu inventario para usarlos o equipártelos.
|
||||
|
||||
Deshazte de ellos haciendo click una vez sobre ellos y haciendo click fuera del inventario
|
||||
|
||||
|
||||
Las noches pueden ser muy oscuras en Veloren.
|
||||
|
||||
Enciende tu linterna pulsando 'G'
|
||||
|
||||
|
||||
¿Quieres liberar tu cursor para cerrar esta ventana? ¡Pulsa TAB!
|
||||
|
||||
|
||||
Disfruta de tu estancia en el mundo de Veloren."#,
|
||||
|
||||
"hud.temp_quest_headline": r#"¡Por favor, ayúdanos Viajero!"#,
|
||||
"hud.temp_quest_text": r#"¡Mazmorras llenas de fanáticos
|
||||
han emergido en cada rincón de nuestras pacíficas ciudades!
|
||||
|
||||
|
||||
Encuentra algo de compañía, acumula comida
|
||||
y derrota a sus viles líderes y acólitos.
|
||||
|
||||
|
||||
¿Quizás podrías obtener incluso uno de sus
|
||||
objetos imbuidos de magia?"#,
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
// Inventory
|
||||
"hud.bag.inventory": "Inventario de {playername}",
|
||||
"hud.bag.stats_title": "Atributos de {playername}",
|
||||
"hud.bag.exp": "Exp",
|
||||
"hud.bag.armor": "Armadura",
|
||||
"hud.bag.stats": "Atributos",
|
||||
"hud.bag.head": "Cabeza",
|
||||
"hud.bag.neck": "Cuello",
|
||||
"hud.bag.tabard": "Tabardo",
|
||||
"hud.bag.shoulders": "Hombros",
|
||||
"hud.bag.chest": "Pecho",
|
||||
"hud.bag.hands": "Manos",
|
||||
"hud.bag.lantern": "Linterna",
|
||||
"hud.bag.belt": "Cinturón",
|
||||
"hud.bag.ring": "Anillo",
|
||||
"hud.bag.back": "Espalda",
|
||||
"hud.bag.legs": "Piernas",
|
||||
"hud.bag.feet": "Pies",
|
||||
"hud.bag.mainhand": "Mano principal",
|
||||
"hud.bag.offhand": "Mano secundaria",
|
||||
|
||||
|
||||
// Map and Questlog
|
||||
"hud.map.map_title": "Mapa",
|
||||
"hud.map.qlog_title": "Misiones",
|
||||
|
||||
// Settings
|
||||
"hud.settings.general": "General",
|
||||
"hud.settings.none": "Ninguno",
|
||||
"hud.settings.press_behavior.toggle": "Alternar",
|
||||
"hud.settings.press_behavior.hold": "Mantener",
|
||||
"hud.settings.help_window": "Ventana de ayuda",
|
||||
"hud.settings.debug_info": "Información de depuración",
|
||||
"hud.settings.tips_on_startup": "Consejos-Al-Iniciar",
|
||||
"hud.settings.ui_scale": "Escala-IU",
|
||||
"hud.settings.relative_scaling": "Escala relativa",
|
||||
"hud.settings.custom_scaling": "Escala personalizada",
|
||||
"hud.settings.crosshair": "Punto de mira",
|
||||
"hud.settings.transparency": "Transparencia",
|
||||
"hud.settings.hotbar": "Barra rápida",
|
||||
"hud.settings.toggle_shortcuts": "Alternar atajos",
|
||||
"hud.settings.toggle_bar_experience": "Alternar barra de experiencia",
|
||||
"hud.settings.scrolling_combat_text": "Texto de combate deslizante",
|
||||
"hud.settings.single_damage_number": "Números de daño único",
|
||||
"hud.settings.cumulated_damage": "Daño acumulado",
|
||||
"hud.settings.incoming_damage": "Daño inminente",
|
||||
"hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Daño inminente acumulado",
|
||||
"hud.settings.speech_bubble_dark_mode": "Modo oscuro de burbuja de diálogo",
|
||||
"hud.settings.energybar_numbers": "Números de barra de energía",
|
||||
"hud.settings.values": "Valores",
|
||||
"hud.settings.percentages": "Porcentaje",
|
||||
"hud.settings.chat": "Chat",
|
||||
"hud.settings.background_transparency": "Transparencia del fondo",
|
||||
|
||||
"hud.settings.pan_sensitivity": "Sensibilidad de paneo",
|
||||
"hud.settings.zoom_sensitivity": "Sensibilidad de zoom",
|
||||
"hud.settings.invert_scroll_zoom": "Invertir el deslizamiento del zoom",
|
||||
"hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Invertir eje Y del ratón",
|
||||
"hud.settings.enable_mouse_smoothing": "Suavizado de cámara",
|
||||
"hud.settings.free_look_behavior": "Comportamiento de vista libre",
|
||||
|
||||
"hud.settings.view_distance": "Ver distancia",
|
||||
"hud.settings.sprites_view_distance": "Distancia de visión de sprites",
|
||||
"hud.settings.figures_view_distance": "Distancia de visión de entidades",
|
||||
"hud.settings.maximum_fps": "FPS máximos",
|
||||
"hud.settings.fov": "Campo de visión (grados)",
|
||||
"hud.settings.gamma": "Gamma",
|
||||
"hud.settings.antialiasing_mode": "Modo AntiAliasing",
|
||||
"hud.settings.cloud_rendering_mode": "Modo renderizado de nubes",
|
||||
"hud.settings.fluid_rendering_mode": "Modo de renderizado fluido",
|
||||
"hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Barato",
|
||||
"hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Brillante",
|
||||
"hud.settings.cloud_rendering_mode.regular": "Regular",
|
||||
"hud.settings.fullscreen": "Pantalla completa",
|
||||
"hud.settings.save_window_size": "Guardar tamaño de ventana",
|
||||
|
||||
"hud.settings.music_volume": "Volumen de música",
|
||||
"hud.settings.sound_effect_volume": "Volumen de efectos de sonido",
|
||||
"hud.settings.audio_device": "Dispositivo de audio",
|
||||
|
||||
"hud.settings.awaitingkey": "Pulsa una tecla...",
|
||||
|
||||
"hud.social": "Social",
|
||||
"hud.social.online": "Conectado",
|
||||
"hud.social.friends": "Amigos",
|
||||
"hud.social.not_yet_available": "No disponible todavía",
|
||||
"hud.social.faction": "Facción",
|
||||
"hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} jugador(es) conectados",
|
||||
|
||||
"hud.spell": "Hechizos",
|
||||
|
||||
"hud.free_look_indicator": "Vista libre activa",
|
||||
|
||||
/// End HUD section
|
||||
|
||||
|
||||
/// Start GameInput section
|
||||
|
||||
"gameinput.primary": "Ataque básico",
|
||||
"gameinput.secondary": "Ataque secundario/Bloquear/Apuntar",
|
||||
"gameinput.slot1": "Ranura 1 de barra rápida",
|
||||
"gameinput.slot2": "Ranura 2 de barra rápida",
|
||||
"gameinput.slot3": "Ranura 3 de barra rápida",
|
||||
"gameinput.slot4": "Ranura 4 de barra rápida",
|
||||
"gameinput.slot5": "Ranura 5 de barra rápida",
|
||||
"gameinput.slot6": "Ranura 6 de barra rápida",
|
||||
"gameinput.slot7": "Ranura 7 de barra rápida",
|
||||
"gameinput.slot8": "Ranura 8 de barra rápida",
|
||||
"gameinput.slot9": "Ranura 9 de barra rápida",
|
||||
"gameinput.slot10": "Ranura 10 de barra rápida",
|
||||
"gameinput.swaploadout": "Intercambiar armamento",
|
||||
"gameinput.togglecursor": "Alternar cursor",
|
||||
"gameinput.help": "Alternar ventana de ayuda",
|
||||
"gameinput.toggleinterface": "Alternar interfaz",
|
||||
"gameinput.toggledebug": "Alternar FPS e información de depuración",
|
||||
"gameinput.screenshot": "Tomar captura de pantalla",
|
||||
"gameinput.toggleingameui": "Alternar nombres de usuario",
|
||||
"gameinput.fullscreen": "Alternar pantalla completa",
|
||||
"gameinput.moveforward": "Moverse hacia delante",
|
||||
"gameinput.moveleft": "Moverse a la izquierda",
|
||||
"gameinput.moveright": "Moverse a la derecha",
|
||||
"gameinput.moveback": "Moverse hacia atrás",
|
||||
"gameinput.jump": "Saltar",
|
||||
"gameinput.glide": "Planear",
|
||||
"gameinput.roll": "Rodar",
|
||||
"gameinput.climb": "Trepar",
|
||||
"gameinput.climbdown": "Trepar hacia abajo",
|
||||
"gameinput.wallleap": "Salto en muro",
|
||||
"gameinput.togglelantern": "Alternar linterna",
|
||||
"gameinput.mount": "Montar",
|
||||
"gameinput.enter": "Entrar",
|
||||
"gameinput.command": "Comando",
|
||||
"gameinput.escape": "Escapar",
|
||||
"gameinput.map": "Mapa",
|
||||
"gameinput.bag": "Inventario",
|
||||
"gameinput.social": "Social",
|
||||
"gameinput.sit": "Sentarse",
|
||||
"gameinput.spellbook": "Hechizos",
|
||||
"gameinput.settings": "Opciones",
|
||||
"gameinput.respawn": "Revivir",
|
||||
"gameinput.charge": "Cargar",
|
||||
"gameinput.togglewield": "Alternar empuñadura",
|
||||
"gameinput.interact": "Interactuar",
|
||||
"gameinput.freelook": "Vista libre",
|
||||
"gameinput.autowalk": "Auto Correr",
|
||||
|
||||
/// End GameInput section
|
||||
|
||||
|
||||
/// Start chracter selection section
|
||||
"char_selection.loading_characters": "Cargando personajes...",
|
||||
"char_selection.delete_permanently": "¿Borrar permanentemente este personaje?",
|
||||
"char_selection.deleting_character": "Borrando personaje...",
|
||||
"char_selection.change_server": "Cambiar de servidor",
|
||||
"char_selection.enter_world": "Entrar al mundo",
|
||||
"char_selection.logout": "Salir",
|
||||
"char_selection.create_new_charater": "Crear nuevo personaje",
|
||||
"char_selection.creating_character": "Creando personaje...",
|
||||
"char_selection.character_creation": "Creación de personaje",
|
||||
|
||||
"char_selection.human_default": "Humano Predeterminado",
|
||||
"char_selection.level_fmt": "Nivel {level_nb}",
|
||||
"char_selection.uncanny_valley": "Tierra salvaje",
|
||||
"char_selection.plains_of_uncertainty": "Llanuras de la incertidumbre",
|
||||
"char_selection.beard": "Barba",
|
||||
"char_selection.hair_style": "Estilo de pelo",
|
||||
"char_selection.hair_color": "Color de pelo",
|
||||
"char_selection.eye_color": "Color de ojos",
|
||||
"char_selection.skin": "Piel",
|
||||
"char_selection.eyeshape": "Detalle de los ojos",
|
||||
"char_selection.accessories": "Accesorios",
|
||||
"char_selection.create_info_name": "¡Tu personaje necesita un nombre!",
|
||||
|
||||
/// End chracter selection section
|
||||
|
||||
|
||||
/// Start character window section
|
||||
"character_window.character_name": "Nombre del personaje",
|
||||
// Charater stats
|
||||
"character_window.character_stats": r#"Resistencia
|
||||
|
||||
Aptitud
|
||||
|
||||
Fuerza de voluntad
|
||||
"#,
|
||||
/// End character window section
|
||||
|
||||
|
||||
/// Start Escape Menu Section
|
||||
"esc_menu.logout": "Salir",
|
||||
"esc_menu.quit_game": "Salir del juego",
|
||||
/// End Escape Menu Section
|
||||
},
|
||||
|
||||
vector_map: {
|
||||
"npc.speech.villager_under_attack": [
|
||||
"Ayuda, ¡me atacan!",
|
||||
"¡Ayuda! ¡Me atacan!",
|
||||
"¡Auch! ¡Me atacan!",
|
||||
"¡Auch! ¡Me atacan! ¡Ayuda!",
|
||||
"¡Ayúdame! ¡Me atacan!",
|
||||
"¡Me atacan! ¡Ayuda!",
|
||||
"¡Me atacan! ¡Ayúdame!",
|
||||
"¡Ayuda!",
|
||||
"¡Ayuda! ¡Ayuda!",
|
||||
"¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!",
|
||||
"¡Me atacan!",
|
||||
"¡AAAHHH! ¡Me atacan!",
|
||||
"¡AAAHHH! ¡Me atacan! ¡Ayuda!",
|
||||
"¡Ayuda! ¡Nos están atacando!",
|
||||
"¡Ayuda! ¡Asesino!",
|
||||
"¡Ayuda! ¡Hay un asesino suelto!",
|
||||
"¡Ayuda! ¡Me están intentando matar!",
|
||||
"Guardias, ¡me están atacando!",
|
||||
"Guardias, ¡me están atacando!",
|
||||
"¡Me están atacando! ¡Guardias!",
|
||||
"¡Ayuda! ¡Guardias! ¡Me están atacando!",
|
||||
"¡Guardias! ¡Venid rápido!",
|
||||
"¡Guardias! ¡Guardias!",
|
||||
"¡Guardias! ¡Un villano me ataca!",
|
||||
"Guardias, ¡acabad con este infame villano!",
|
||||
"¡Guardias! ¡Hay un asesino!",
|
||||
"¡Guardias! ¡Ayudadme!",
|
||||
"¡No te saldrás con la tuya! ¡Guardias!",
|
||||
"¡Desalmado!",
|
||||
"¡Ayúdame!",
|
||||
"¡Ayuda! ¡Por favor!",
|
||||
"¡Auch! ¡Guardias! ¡Ayuda!",
|
||||
"¡Vienen a por mí!",
|
||||
"¡Ayuda! ¡Ayuda! Me están reprimiendo",
|
||||
"Ah, ahora vemos la violencia inherente al sistema.",
|
||||
"¡No es más que un rasguño!"
|
||||
],
|
||||
}
|
||||
)
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user