ukrainian translation of ability.ftl, trade.ftl

assets/voxygen/i18n/uk/hud/ability.ftl

@@ -2,9 +2,351 @@ common-abilities-debug-possess = Заклинаюча Стріла
     .desc = Стріляє отруйною стрілою. Дає тобі контроль над ціллю.
 common-abilities-hammer-leap = Погром
     .desc = Атака по області. Стрибок спрямований за курсором.
-common-abilities-bow-shotgun = Стріловик
+common-abilities-bow-shotgun = Мультипостріл
     .desc = Постріл купою стріл за раз.
 common-abilities-staff-fireshockwave = Кільце Вогню
-    .desc = Підпалює землю вогненною ударною хвилєю.
+    .desc = Підпалює землю вогненною ударною хвилею.
 common-abilities-sceptre-wardingaura = Захисна Аура
-    .desc = Укріплює тебе і твоїх спільників силами природи на деякий час.
+    .desc = Укріплює тебе і твоїх союзників силами природи на деякий час.
+
+#Sword abilities
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-heavy_stance = Важка Стійка
+    .desc = Атаки в цій стійці можуть похитнути ворогів та завдати більше пошкоджень ворогам, що похитнулися, але вони повільніші.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-agile_stance = Спритна Стійка
+    .desc = Атаки в цій стійці швидші, але слабші
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-defensive_stance = Захисна Стійка
+    .desc = Атаки в цій стійці можуть виконувати роль слабкого блокування або парирування
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-crippling_stance = Руйнівна Стійка
+    .desc = Атаки в цій стійці створюють або погіршують тривалі пошкодження
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-cleaving_stance = Розсікаюча Стійка
+    .desc = Атаки в цій стійці можут вразити кількох ворогів
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-double_slash = Подвійний Розріз
+    .desc = Комбо з двох ударів
+common-abilities-sword-basic_double_slash =	Основний Подвійний Розріз
+    .desc = Основне комбо з двох ударів
+common-abilities-sword-heavy_double_slash = Важкий Подвійний Розріз
+    .desc = Повільніше комбо з двох ударів, яке може похитнути ворога
+common-abilities-sword-agile_double_slash = Спритний Подвійний Розріз
+    .desc = Швидке комбо з двох легких ударів 
+common-abilities-sword-defensive_double_slash = Захист: Подвійний Розріз
+    .desc = Швидке комбо з двох ударів, що зменшує вплив ворожих атак
+common-abilities-sword-crippling_double_slash = Руйнівний Подвійний Розріз
+    .desc = Комбо з двох ударів, яке може подовжити кровотечу ворога
+common-abilities-sword-cleaving_double_slash = Розсікаючий Подвійний Розріз
+    .desc = Комбо з двох ударів, яке може пробити кількох ворогів
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-secondary_ability = Додаткова Здатність Меча
+    .desc = Здатність прив’язана до додаткової атаки
+common-abilities-sword-basic_thrust = Основний Випад
+    .desc = Зарядка випаду зробить його сильнішим 
+common-abilities-sword-heavy_slam = Важкий Удар
+    .desc = Потужний розріз зверху, який можна зарядити, щоб похитнути ворога сильніше  
+common-abilities-sword-agile_perforate = Перфорування
+    .desc =	Стрімкий шквал легких ударів
+common-abilities-sword-agile_dual_perforate = Перфорування
+    .desc = Стрімкий шквал легких ударів двома мечами
+common-abilities-sword-defensive_vital_jab = Захист: Вирішальний Удар
+    .desc = Швидко-заряджений удар, який завдає більшої шкоди парированим ворогам
+common-abilities-sword-crippling_deep_rend = Глибокий Поріз
+    .desc = Удар, спрямований на вже відкриту рану. Завдає більшої шкоди ворогам з кровотечею 
+common-abilities-sword-cleaving_spiral_slash = Спіральний Розріз
+    .desc = Махніть своїм лезом повністю навколо себе, щоб вразити будь-кого поруч
+common-abilities-sword-cleaving_dual_spiral_slash =	Спіральний Розріз
+    .desc = Махніть обома лезами повністю навколо себе, щоб вразити будь-кого поруч
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-crescent_slash = Півмісячний Розріз
+    .desc =
+        Діагональний розріз вгору
+        Модифікується залежно від вашої стійки
+common-abilities-sword-basic_crescent_slash = Основний Півмісячний Розріз
+    .desc = Основний діагональний розріз вгору
+common-abilities-sword-heavy_crescent_slash = Важкий Півмісячний Розріз
+    .desc = Важкий діагональний розріз вгору, який може похитнути ворога
+common-abilities-sword-agile_crescent_slash = Спритний Півмісячний Розріз
+    .desc = Легкий діагональний розріз вгору
+common-abilities-sword-defensive_crescent_slash = Захист: Півмісячний Розріз
+    .desc = Діагональний розріз вгору. Парирує атаки ворога
+common-abilities-sword-crippling_crescent_slash = Руйнівний Півмісячний Розріз
+    .desc = Діагональний розріз вгору, який може викликати кровотечу
+common-abilities-sword-cleaving_crescent_slash = Розсікаючий Півмісячний Розріз	
+    .desc = Діагональний розріз вгору, який може пробити ворогів
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-fell_strike = Лютий Удар
+    .desc = 
+        Швидкий і сильний розріз
+        Модифікується залежно від вашої стійки
+common-abilities-sword-basic_fell_strike = Основний Лютий Удар
+    .desc = Основний швидкий і сильний розріз
+common-abilities-sword-heavy_fell_strike = Важкий Лютий Удар
+    .desc = Сильний розріз, який може похитнути ворога
+common-abilities-sword-agile_fell_strike = Спритний Лютий Удар
+    .desc = Дуже швидкий і сильний розріз
+common-abilities-sword-defensive_fell_strike = Захист: Лютий Удар
+    .desc = Швидкий і сильний розріз. Парирує атаки ворога
+common-abilities-sword-crippling_fell_strike = Руйнівний Лютий Удар
+    .desc = Швидкий і сильний розріз, який може викликати кровотечу
+common-abilities-sword-cleaving_fell_strike = Розсікаючий Лютий Удар
+    .desc = Швидкий і сильний розріз, який може пробити ворогів
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-skewer = Шпажка
+    .desc = 
+        Колючий випад
+        Модифікується залежно від вашої стійки
+common-abilities-sword-basic_skewer = Основна Шпажка
+    .desc = Основний колючий випад
+common-abilities-sword-heavy_skewer = Важка Шпажка
+    .desc = Колючий випад, який може похитнути ворога
+common-abilities-sword-agile_skewer = Спритна Шпажка
+    .desc = Швидкий колючий випад
+common-abilities-sword-defensive_skewer = Захист: Шпажка
+    .desc = Колючий випад. Парирує атаки ворога
+common-abilities-sword-crippling_skewer = Руйнівна Шпажка
+    .desc = Колючий випад, який може викликати кровотечу
+common-abilities-sword-cleaving_skewer = Розсікаюча Шпажка
+    .desc = Колючий випад, який може пробити ворогів
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-cascade = Лавина
+    .desc =
+        Розріз зверху
+        Модифікується залежно від вашої стійки
+common-abilities-sword-basic_cascade = Основна Лавина
+    .desc = Основний розріз зверху
+common-abilities-sword-heavy_cascade = Важка Лавина	
+    .desc = Розріз зверху, який може похитнути ворога
+common-abilities-sword-agile_cascade = Спритна Лавина
+    .desc = Швидкий розріз зверху
+common-abilities-sword-defensive_cascade = Захист: Лавина
+    .desc = Розріз зверху. Парирує атаки ворога
+common-abilities-sword-crippling_cascade = Руйнівна Лавина	
+    .desc = Розріз зверху, який може викликати кровотечу
+common-abilities-sword-cleaving_cascade = Розсікаюча Лавина
+    .desc = Розріз зверху, який може пробити ворогів
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-cross_cut = Поперечний Розріз
+    .desc = 
+        Правий і лівий розріз
+        Модифікується залежно від вашої стійки
+common-abilities-sword-basic_cross_cut = Основний Поперечний Розріз
+    .desc = Основний правий і лівий розріз
+common-abilities-sword-heavy_cross_cut = Важкий Поперечний Розріз	
+    .desc = Правий і лівий розріз, який може похитнути ворога
+common-abilities-sword-agile_cross_cut = Спритний Поперечний Розріз
+    .desc = Швидкий правий і лівий розріз
+common-abilities-sword-defensive_cross_cut = Захист: Поперечний Розріз
+    .desc = Правий і лівий розріз. Парирує атаки ворога
+common-abilities-sword-crippling_cross_cut = Руйнівний Поперечний Розріз
+    .desc = Правий і лівий розріз, який може викликати кровотечу
+common-abilities-sword-cleaving_cross_cut = Розсікаючий Поперечний Розріз
+    .desc = Правий і лівий розріз, який може пробити ворогів
+common-abilities-sword-basic_dual_cross_cut = Основний Поперечний Розріз
+    .desc = Основний правий і лівий розріз одночасно
+common-abilities-sword-heavy_dual_cross_cut = Важкий Поперечний Розріз
+    .desc = Правий і лівий розріз одночасно, який може похитнути ворога
+common-abilities-sword-agile_dual_cross_cut = Спритний Поперечний Розріз
+    .desc = Швидкий правий і лівий розріз одночасно
+common-abilities-sword-defensive_dual_cross_cut = Захист: Поперечний Розріз
+    .desc = Правий і лівий розріз одночасно. Парирує атаки ворога
+common-abilities-sword-crippling_dual_cross_cut = Руйнівний Поперечний Розріз
+    .desc = Правий і лівий розріз одночасно, який може викликати кровотечу 
+common-abilities-sword-cleaving_dual_cross_cut = Розсікаючий Поперечний Розріз
+    .desc = Правий і лівий розріз одночасно, який може пробити ворогів
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-finisher = Смертельний Удар
+    .desc =
+        Здатність, що споживає комбо та призначена для завершення бою
+        Смертельний удар буде різним, залежно від вашої стійки
+common-abilities-sword-basic_mighty_strike = Могутній Розріз	
+    .desc =
+        Простий, сильний розріз
+        Для використання потрібна помірна кількість комбо
+common-abilities-sword-heavy_guillotine = Гільйотина
+    .desc =
+        Сильний розріз, який, швидше за все, похитне ворога, якщо не вбиває його
+        Для використання потрібна помірна кількість комбо
+common-abilities-sword-agile_hundred_cuts = Сотня порізів
+    .desc =
+        Дуже багато швидких розрізів
+        Для використання потрібна помірна кількість комбо
+common-abilities-sword-defensive_counter = Швидка Відповідь
+    .desc =
+        Швидка атака, яка завдає набагато більшої шкоди ворогу, атаку якого ви парирували
+        Для використання потрібна помірна кількість комбо
+common-abilities-sword-crippling_mutilate = Скалічення
+    .desc = 
+        Покалічте ворога, пошкодивши його поранення. Завдає більшої шкоди ворогам, що кровоточать
+        Для використання потрібна помірна кількість комбо
+common-abilities-sword-cleaving_bladestorm = Буря Клинків
+    .desc =
+        Знищуйте ворогів кількома циклічними помахами меча
+        Для використання потрібна помірна кількість комбо
+common-abilities-sword-cleaving_dual_bladestorm = Буря Клинків	
+    .desc =
+        Знищуйте ворогів кількома циклічними помахами обома мечами
+        Для використання потрібна помірна кількість комбо
+common-abilities-sword-heavy_sweep = Важкий Розмах
+    .desc =
+        Важкий, широкий, розмашистий удар, який завдає більшої шкоди ворогу, що хитається
+        Входить у важку стійку
+common-abilities-sword-heavy_pommel_strike = Удар Рукояттю	
+    .desc =
+        Похитніть ворога тупим ударом по голові
+        Входить у важку стійку
+common-abilities-sword-agile_quick_draw = Швидка Атака
+    .desc =
+        Зробіть ривок вперед виймаючи лезо для швидкої атаки
+        Входить у спритну стійку
+common-abilities-sword-agile_feint = Фінт
+    .desc =
+        Зробіть крок убік, а потім назад перед ударом
+        Входить у спритну стійку
+common-abilities-sword-defensive_riposte = Контратака
+    .desc = 
+        Парируйте удар перед миттєвою контратакою
+        Входить у захисну стійку
+common-abilities-sword-defensive_disengage = Відступ	
+    .desc =
+        Зробіть крок назад після удару
+        Входить у захисну стійку
+common-abilities-sword-crippling_gouge = Виїмка
+    .desc = 
+        Завдайте своєму ворогу тривалу рану, яка продовжуватиме кровоточити
+        Входить у руйнівну стійку
+common-abilities-sword-crippling_hamstring = Сковування
+    .desc =
+        Пораньте сухожилля свого ворога, роблячи його менш маневреним
+        Входить у руйнівну стійку
+common-abilities-sword-cleaving_whirlwind_slice = Вихор Порізів
+    .desc =
+        Вдаряйте всіх оточуючих ворогів круговими атаками
+        Входить у розсікаючу стійку
+common-abilities-sword-cleaving_dual_whirlwind_slice =	Вихор Порізів
+    .desc =
+        Вдаряйте всіх оточуючих ворогів круговими атаками, використовуючи обидва свої мечі
+        Входить у розсікаючу стійку
+common-abilities-sword-cleaving_earth_splitter = Розколювач Землі	
+    .desc =
+        Розколи землю. Якщо використовувати під час падіння, то матиме набагато сильніший удар
+        Входить у розсікаючу стійку
+common-abilities-sword-heavy_fortitude = Стійкість
+    .desc =
+        Збільшує опір хитанню. І щоразу ви отримуєте більше шкоди, ваші атаки можуть похитнути ворогів ще сильніше
+        Для використання потрібна важка стійка
+common-abilities-sword-heavy_pillar_thrust = Пробивний Удар
+    .desc =
+        Пронизуйте своїм мечем ворога аж до землі. Сильніший, якщо використовувати під час падіння
+        Для використання потрібна важка стійка
+common-abilities-sword-agile_dancing_edge = Танцююче Лезо
+    .desc =
+        Рухайтесь і атакуйте швидше
+        Для використання потрібна спритна стійка
+common-abilities-sword-agile_flurry = Шквал Атак
+    .desc =
+        Багаторазові швидкі удари
+        Для використання потрібна спритна стійка
+common-abilities-sword-agile_dual_flurry = Шквал Атак
+    .desc =
+        Багаторазові швидкі удари обома мечами
+        Для використання потрібна спритна стійка
+common-abilities-sword-defensive_stalwart_sword = Стійкий Меч
+    .desc =
+        Уникайте сили ударів, вхідна шкода зменшується
+        Для використання потрібна захисна стійка
+common-abilities-sword-defensive_deflect = Ухилення
+    .desc =
+        Достатньо швидкий маневр, щоб навіть блокувати снаряди
+        Для використання потрібна захисна стійка
+common-abilities-sword-crippling_eviscerate = Потрошіння
+    .desc =
+        Роздирає рани, завдаючи більше шкоди покаліченим ворогам
+        Для використання потрібна руйнівна стійка
+common-abilities-sword-crippling_bloody_gash = Кривавий розріз
+    .desc =
+        Жорстокий удар по вже кровоточивій рані. Завдає більше шкоди ворогам, що кровоточать
+        Для використання потрібна руйнівна стійка
+common-abilities-sword-cleaving_blade_fever = Шаленість
+    .desc =
+        Нападайте безрозсудніше, збільшуючи силу своїх ударів, залишаючись відкритими для нових атак
+        Для використання потрібна розсікаюча стійка
+common-abilities-sword-cleaving_sky_splitter = Розсікач Небес	
+    .desc =
+        Потужний удар, який нібито може розколоти небо, але розколює ворогів
+        Для використання потрібна розсікаюча стійка
+
+#Axe abilities
+common-abilities-axe-triple_chop = Потрійна Рубка
+    .desc =
+        Три швидких удари
+common-abilities-axe-cleave = Розколювач
+    .desc =
+        Рубка донизу, що може створити кілька комбо
+common-abilities-axe-brutal_swing = Жорстокий Мах	
+    .desc =
+        Обертання леза навколо вас
+common-abilities-axe-berserk = Берсерк	
+    .desc =
+        Збільшує вашу силу ціною того, що робить вас уразливими
+common-abilities-axe-rising_tide = Приплив
+    .desc =
+        Удар вгору, який значно збільшує комбо
+common-abilities-axe-savage_sense = Дике Відчуття
+    .desc =
+        Визначте життєво важливу точку на вашій цілі, щоб ваш наступний удар завдав їй серйозної шкоди
+common-abilities-axe-adrenaline_rush = Приплив Адреналіну	
+    .desc =
+        Використайте все своє комбо, щоб відновити витривалість
+        Масштабується з комбо при активації, споживає все комбо
+common-abilities-axe-execute = Страта	
+    .desc =
+        Нищівний удар, який часто буває смертельним
+        Потребує 30 комбо для використання
+        Автоматично оновлюється до вихру при 50 комбо, якщо його розблоковано
+common-abilities-axe-maelstrom = Вихор	
+    .desc =
+        Вдаряйте все, що знаходиться поблизу, нищівним обертовим ударом
+        Автоматично оновлюється з страти при 50 комбо
+common-abilities-axe-rake = Граблі
+    .desc =
+        Проведіть сокирою по своєму ворогу, викликаючи кровотечу
+common-abilities-axe-bloodfeast = Кривавий бенкет
+    .desc =
+        Ваша сокира жадає крові ваших ворогів, зцілюючи вас з кожним ударом по скривавленому ворогу
+common-abilities-axe-fierce_raze = Жорстоке Знищення
+    .desc =
+        Стрімкий шквал ударів по вашому ворогу
+common-abilities-axe-dual_fierce_raze =	Жорстоке Знищення
+    .desc =
+        Стрімкий шквал ударів по вашому ворогу, використовуючи обидві сокири
+common-abilities-axe-furor = Фурор
+    .desc =
+        Коли ваша лють зростає, ваші удари генерують більше комбо
+common-abilities-axe-fracture = Перелом
+    .desc =
+        Руйнівний удар, який заважає руху вашого ворога
+        Масштабується з комбо при активації, потребує половину комбо
+common-abilities-axe-lacerate = Розрив
+    .desc =
+        Роздеріть свою ціль, викликаючи кровотечу
+        Потребує 30 комбо для використання
+        Автоматично оновлюється до розривної течії при 50 комбо, якщо його розблоковано
+common-abilities-axe-riptide = Розривна Течія
+    .desc =
+        Роздеріть усіх ворогів, які знаходяться поблизу, викликаючи кровотечу
+        Автоматично оновлюється з розрива при 50 комбо
+common-abilities-axe-skull_bash = Удар По Черепу	
+    .desc =
+        Удар плоскою частиною сокири, який може похитнути ворога
+common-abilities-axe-sunder = Розкол
+    .desc =
+        Змінивши хват, ви зможете обійти броню ворога, відновлюючи свою енергію ефективніше  
+common-abilities-axe-plunder = Розбій
+    .desc =
+        Швидко крокуйте до свого ворога, позбавляючи його рівноваги ударом
+common-abilities-axe-defiance = Виклик
+    .desc =
+        Довго дивлячись смерті в очі, ви зробите себе стійким як до хитання, так і до смерті
+common-abilities-axe-keelhaul = Кілхаулінг
+    .desc =
+        Підхопіть опонента, щоб підтягнути його ближче до себе
+        Масштабується з комбо при активації, потребує половину комбо
+common-abilities-axe-bulkhead = Могутній замах
+    .desc =
+        Важкий замах, який, як деякі кажуть, може навіть похитнути титанів
+        Потребує 30 комбо для використання
+        Автоматично оновлюється до оберта смерті при 50 комбо, якщо його розблоковано
+common-abilities-axe-capsize = Оберт Смерті
+    .desc = 
+        Похитніть всіх навколо себе важким обертовим ударом
+        Автоматично оновлюється з могутнього замаху при 50 комбо

assets/voxygen/i18n/uk/hud/trade.ftl

@@ -33,3 +33,4 @@ hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-Click щоб Врівноважити това
 hud-trade-your_offer = Ваша пропозиція
 hud-trade-their_offer = Його пропозиція
 hud-trade-amount_input = Виберіть предмет
+hud-confirm-trade-for-nothing = Ви насправді хочете віддати ці предмети задарма?