Add all missing pt_br translations

CHANGELOG.md

@@ -51,6 +51,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Pet birds can now sit on the player's shoulder as they explore the world.
 - Adlet caves
 - Durability free areas (`/area_add <area_name> no_durability ...`)
+- Added Brazilian Portuguese translation.
 
 ### Changed
 

assets/voxygen/i18n/pt_BR/body.ftl

@@ -0,0 +1,11 @@
+body-generic = criatura
+body-biped_large-ogre = ogro
+body-biped_large-cyclops = ciclope
+body-biped_large-wendigo = wendigo
+body-biped_large-werewolf = lobisomem
+body-biped_large-cave_troll = troll das cavernas
+body-biped_large-mountain_troll = troll das montanhas
+body-biped_large-swamp_troll = troll do pântano
+body-biped_large-blue_oni = oni azul
+body-biped_large-red_oni = oni vermelho
+body-biped_large-tursus = tursus

assets/voxygen/i18n/pt_BR/buff.ftl

@@ -77,3 +77,19 @@ buff-stat-potionsickness =
 buff-text-over_seconds = durante { $dur_secs } segundos
 buff-text-for_seconds = durante { $dur_secs } segundos
 buff-remove = Clique Para Remover
+buff-mysterious = Efeito misterioso
+## Imprudente
+buff-title-reckless = Imprudente
+buff-desc-reckless = Seus ataques são mais poderosos, mas você recebe mais dano.
+## Polimorfado
+buff-title-polymorphed = Polimorfado
+buff-desc-polymorphed = Seu corpo muda de forma.
+## Em chamas
+buff-title-flame = Chamas
+buff-desc-flame = Chamas são suas aliadas.
+## Congelante
+buff-title-frigid = Congelante
+buff-desc-frigid = Congele seus inimigos.
+## Roubo de vida
+buff-title-lifesteal = Roubo de vida
+buff-desc-lifesteal = Drene a vida de seus inimigos.

assets/voxygen/i18n/pt_BR/char_selection.ftl

@@ -21,3 +21,8 @@ char_selection-eyeshape = Detalhe dos Olhos
 char_selection-accessories = Acessórios
 char_selection-create_info_name = Seu personagem precisa de um nome!
 char_selection-version_mismatch = AVISO! Este servidor está executando uma versão diferente e possivelmente incompatível do jogo. Por favor, atualize o seu jogo.
+char_selection-starting_site = Local de Início
+char_selection-starting_site_next = Próximo
+char_selection-starting_site_prev = Anterior
+char_selection-starting_site_name = Nome: { $name }
+char_selection-starting_site_kind = Tipo: { $kind }

assets/voxygen/i18n/pt_BR/common.ftl

@@ -12,6 +12,7 @@ common-video = Vídeo
 common-sound = Som
 common-chat = Chat
 common-networking = Rede
+common-accessibility = Acessibilidade
 common-resume = Continuar
 common-characters = Personagens
 common-close = Fechar
@@ -42,6 +43,7 @@ common-sound_settings = Configurações de Som
 common-language_settings = Configurações de Idioma
 common-chat_settings = Configurações de Chat
 common-networking_settings = Configurações de Rede
+common-accessibility_settings = Configurações de Acessibilidade
 common-connection_lost =
     Conexão Perdida!
     Será que o servidor reiniciou?
@@ -91,6 +93,7 @@ common-stats-combat_rating = Nivel de Combate
 common-stats-power = Poder
 common-stats-speed = Velocidade
 common-stats-poise = Veneno
+common-stats-effect-power = Poder de Efeito
 common-stats-range = Alcance
 common-stats-energy_efficiency = Eficiência Energética
 common-stats-buff_strength = Buff/Debuff de força
@@ -103,9 +106,11 @@ common-stats-energy_reward = Recompensa de Energia
 common-stats-crit_power = Poder Crítico
 common-stats-stealth = Furtividade
 common-stats-slots = Espaços
+common-stats-durability = Durabilidade
 common-material-metal = Metal
 common-material-wood = Madeira
 common-material-stone = Pedra
 common-material-cloth = Tecido
 common-material-hide = Couro
 common-sprite-chest = Baú
+common-sprite-chair = Cadeira

assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/ability.ftl

@@ -12,12 +12,266 @@ common-abilities-sceptre-wardingaura = Aura Protetora
     .desc = Protege seus aliados contra ataques inimigos.
 
 # Sword abilities
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-stance_ability = Abilidade Postura de Espada
+    .desc = Quando em uma postura de espada, esta habilidade terá diferentes efeitos.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-heavy_stance = Postura Pesada
+    .desc = Ataques com esta postura podem atordoar o adversário e causam dano extra a inimigos atoradoados, mas são mais lentos.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-agile_stance = Postura ágil
+    .desc = Ataques com esta postura são mais rápidos, porém mais fracos.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-defensive_stance = Postura defensiva
+    .desc = Ataques nessa postura podem funcionar como um bloqueio fraco ou contra-ataque.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-crippling_stance = Postura debilitante
+    .desc = Ataques nessa postura causam e acumulam ferimentos, que causam dano ao longo do tempo.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-cleaving_stance = Postura dilacerante
+    .desc = Ataques nessa postura são mais amplos e podem atingir múltiplos inimigos.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-double_slash = Combo duplo
+    .desc = Um combo de dois ataques.
+common-abilities-sword-basic_double_slash = Golpe Duplo Básico
+    .desc = Um combo de dois ataques básicos.
+common-abilities-sword-heavy_double_slash = Golpe Duplo Pesado
+    .desc = Combinação lenta de dois ataques pesados que podem atordoar o alvo.
+common-abilities-sword-agile_double_slash = Golpe Duplo Ágil
+    .desc = Combinação rápida de dois ataques leves.
+common-abilities-sword-defensive_double_slash = Golpe Duplo Defensivo
+    .desc = Combinação de dois ataques que reduzem o dano recebido.
+common-abilities-sword-crippling_double_slash = Golpe Duplo Debilitante
+    .desc = Combinação de dois ataques que agravam ferimentos.
+common-abilities-sword-cleaving_double_slash = Golpe Duplo Dilacerante
+    .desc = Combinação de dois ataques que atingem múltiplos alvos.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-secondary_ability = Habilidade de Ataque Secundário
+    .desc = A habilidade adicionada ao ataque secundário da espada.
+common-abilities-sword-basic_thrust = Estocada Básica
+    .desc = Carregar a estocada a torna mais poderosa
+common-abilities-sword-heavy_slam = Pancada Pesada
+    .desc = Um golpe forte de cima que pode ser carregado para ser mais atordoante
+common-abilities-sword-agile_perforate = Perfuração
+    .desc = Uma sequência rápida de ataques leves
+common-abilities-sword-agile_dual_perforate = Perfuração Dupla
+    .desc = Uma sequência rápida de ataques leves com ambas as espadas
+common-abilities-sword-defensive_vital_jab = Perfuração Vital Defensiva
+    .desc = Um golpe rápido carregado que causa mais dano contra inimigos defendidos
+common-abilities-sword-crippling_deep_rend = Ferida Profunda
+    .desc = Um golpe direcionado a uma ferida já aberta, causa mais dano a inimigos sangrando
+common-abilities-sword-cleaving_spiral_slash = Golpe em Espiral
+    .desc = Gire sua lâmina completamente ao seu redor para atingir qualquer um próximo
+common-abilities-sword-cleaving_dual_spiral_slash = Golpe Duplo em Espiral
+    .desc = Gire ambas as suas lâminas completamente ao seu redor para atingir qualquer um próximo
+# Crescent
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-crescent_slash = Golpe Crescente
+    .desc =
+        Um golpe diagonal para cima
+        É modificado dependendo da sua postura
+common-abilities-sword-basic_crescent_slash = Golpe Crescente Básico
+    .desc = Um golpe básico em diagonal para cima
+common-abilities-sword-heavy_crescent_slash = Golpe Crescente Poderoso
+    .desc = Um golpe diagonal para cima que pode atordoar
+common-abilities-sword-agile_crescent_slash = Golpe Crescente Ágil
+    .desc = Um golpe leve em diagonal para cima
+common-abilities-sword-defensive_crescent_slash = Golpe Crescente Defensivo
+    .desc = Um golpe defensivo em diagonal para cima
+common-abilities-sword-crippling_crescent_slash = Golpe Crescente Debilitante
+    .desc = Um golpe diagonal para cima que pode causar sangramento
+common-abilities-sword-cleaving_crescent_slash = Golpe Crescente Dilacerante
+    .desc = Um golpe diagonal para cima que pode atravessar inimigos
+# Fell strike
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-fell_strike = Golpe Fatal
+    .desc =
+        Um golpe rápido e forte
+        É modificado dependendo da sua postura
+common-abilities-sword-basic_fell_strike = Golpe Fatal Básico
+    .desc = Um golpe rápido e forte básico
+common-abilities-sword-heavy_fell_strike = Golpe Fatal Poderoso
+    .desc = Um golpe forte que pode atordoar
+common-abilities-sword-agile_fell_strike = Golpe Fatal Ágil
+    .desc = Um golpe muito veloz e poderoso
+common-abilities-sword-defensive_fell_strike = Golpe Fatal Defensivo
+    .desc = Um golpe rápido e forte ao realizar uma defesa
+common-abilities-sword-crippling_fell_strike = Golpe Fatal Debilitante
+    .desc = Um golpe rápido e forte que pode causar sangramento
+common-abilities-sword-cleaving_fell_strike = Golpe Fatal Dilacerante
+    .desc = Um golpe rápido e forte que pode atravessar inimigos
+# Skewer
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-skewer = Perfuração
+    .desc =
+        Uma estocada
+        É modificada dependendo da sua postura
+common-abilities-sword-basic_skewer = Perfuração Básica
+    .desc = Uma estocada básica
+common-abilities-sword-heavy_skewer = Perfuração Poderosa
+    .desc = Uma estocada que pode atordoar
+common-abilities-sword-agile_skewer = Perfuração Ágil
+    .desc = Uma estocada rápida
+common-abilities-sword-defensive_skewer = Perfuração Defensiva
+    .desc = Uma estocada defensiva
+common-abilities-sword-crippling_skewer = Perfuração Debilitante
+    .desc = Uma estocada que pode causar sangramento
+common-abilities-sword-cleaving_skewer = Perfuração Dilacerante
+    .desc = Uma estocada que pode atravessar inimigos
+# Cascade
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-cascade = Cascata
+    .desc =
+        Um golpe de cima para baixo
+        É modificada dependendo da sua postura
+common-abilities-sword-basic_cascade = Cascata Básica
+    .desc = Um golpe básico de cima para baixo
+common-abilities-sword-heavy_cascade = Cascata Poderosa
+    .desc = Um golpe de cima para baixo que pode atordoar
+common-abilities-sword-agile_cascade = Cascata Ágil
+    .desc = Um golpe rápido de cima para baixo
+common-abilities-sword-defensive_cascade = Cascata Defensiva
+    .desc = Um golpe de cima para baixo ao realizar uma defesa
+common-abilities-sword-crippling_cascade = Cascata Debilitante
+    .desc = Um golpe de cima para baixo que pode causar sangramento
+common-abilities-sword-cleaving_cascade = Cascata Dilacerante
+    .desc = Um golpe de cima para baixo que pode atravessar inimigos
+# Cross cut
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-cross_cut = Corte cruzado
+    .desc =
+        Golpe cortante de ambas direções
+        Is modified depending on your stance
+common-abilities-sword-basic_cross_cut = Corte cruzado básico
+    .desc = Um golpe básico cortante de ambas direções
+common-abilities-sword-heavy_cross_cut = Corte cruzado poderoso
+    .desc = Um golpe cortante de ambas direções que pode atordoar
+common-abilities-sword-agile_cross_cut = Corte cruzado ágil
+    .desc = Um golpe rápido e cortante de ambas direções
+common-abilities-sword-defensive_cross_cut = Corte cruzado defensivo
+    .desc = Um golpe cortante de ambas direções que pode parar ataques
+common-abilities-sword-crippling_cross_cut = Corte cruzado debilitante
+    .desc = Um golpe cortante de ambas direções que pode causar sangramento
+common-abilities-sword-cleaving_cross_cut = Corte cruzado dilacerante
+    .desc = Um golpe cortante de ambas direções que pode atravessar inimigos
+# Dual cross cut
+common-abilities-sword-basic_dual_cross_cut = Corte duplo cruzado
+    .desc = Um golpe básico cortante de ambas direções simultaneamente
+common-abilities-sword-heavy_dual_cross_cut = Corte duplo cruzado poderoso
+    .desc = Um golpe cortante de ambas direções simultaneamente que pode atordoar
+common-abilities-sword-agile_dual_cross_cut = Corte duplo cruzado ágil
+    .desc = Um golpe rápido e cortante de ambas direções simultaneamente
+common-abilities-sword-defensive_dual_cross_cut = Corte duplo cruzado defensivo
+    .desc = Um golpe cortante de ambas direções simultaneamente que pode parar ataques
+common-abilities-sword-crippling_dual_cross_cut = Corte duplo cruzado debilitante
+    .desc = Um golpe cortante de ambas direções simultaneamente que pode causar sangramento
+common-abilities-sword-cleaving_dual_cross_cut = Corte duplo cruzado dilacerante
+    .desc = Um golpe cortante de ambas direções simultaneamente que pode atravessar inimigos
+# Balanced
 common-abilities-sword-balanced_combo = Postura Balanceada
     .desc = Esta postura tem algumas desvantagens, mas não é particularmente especial.
 common-abilities-sword-balanced_thrust = Espada Propulsora
-    .desc = Avança em carga para acertar inimigos em longa distância.
+    .desc = Avança em carga para acertar inimigos em longa distância
-common-abilities-sword-balanced_finisher = Finalizador
+# Finisher
-    .desc = Um ataque poderoso que pode ser utilizado após um longo combate.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-finisher = Finalizador
+    .desc =
+        Uma habilidade poderosa que consome combo e utilizada para finalizar o inimigo
+        É modificado dependendo da sua postura
+common-abilities-sword-basic_mighty_strike = Golpe Poderoso
+    .desc =
+        Um simples e poderoso golpe cortante
+        Requer quantia moderada de combo
+common-abilities-sword-heavy_guillotine = Guilhotina
+    .desc =
+        Um corte mortal que atordoará caso não mate
+        Requer quantia moderada de combo
+common-abilities-sword-agile_hundred_cuts = Cem Cortes
+    .desc =
+        Sequência de golpes cortantes e rápidos
+        Requer quantia moderada de combo
+common-abilities-sword-defensive_counter = Contra-ataque
+    .desc =
+        Um ataque veloz que causa substancialmente mais dano ao bloquear um ataque
+        Requer quantia moderada de combo
+common-abilities-sword-crippling_mutilate = Mutilação
+    .desc =
+        Mutila seu inimigo cortando através de seus ferimentos, causa mais dano a inimigos sangrando
+        Requer uma quantidade moderada de combo para ser utilizado
+common-abilities-sword-cleaving_bladestorm = Tempestade de Lâminas
+    .desc =
+        Decima seus inimigos com múltiplos golpes cíclicos da sua espada
+        Requer uma quantidade moderada de combo para ser utilizado
+common-abilities-sword-cleaving_dual_bladestorm = Tormenta de Lâminas
+    .desc =
+        Aniquile seus inimigos com múltiplos golpes cíclicos de ambas as suas espadas
+        Requer uma quantidade moderada de combo para ser utilizado
+common-abilities-sword-heavy_sweep = Varredura Pesada
+    .desc =
+        Um golpe pesado e amplo que causa mais dano a um inimigo atordoado
+        Entra em postura pesada
+common-abilities-sword-heavy_pommel_strike = Golpe de Pomo
+    .desc =
+        Atordoe seu inimigo com um golpe contundente na cabeça
+        Entra em postura pesada
+common-abilities-sword-agile_quick_draw = Ataque Relâmpago
+    .desc =
+        Avance rapidamente enquanto desembainha sua espada para um ataque rápido
+        Entra em postura ágil
+common-abilities-sword-agile_feint = Ataque Ilusório
+    .desc =
+        Dê um passo para o lado e depois para trás antes de atacar
+        Entra em postura ágil
+common-abilities-sword-defensive_riposte = Ripostar
+    .desc =
+        Defenda um golpe antes de contra-atacar instantaneamente
+        Entra em postura defensiva
+common-abilities-sword-defensive_disengage = Desengajar
+    .desc =
+        Dê um passo para trás depois de atacar
+        Entra em postura defensiva
+common-abilities-sword-crippling_hamstring = Romper Tendões
+    .desc =
+        Fira os tendões do seu inimigo, deixando-o menos manobrável
+        Entra em postura debilitante
+common-abilities-sword-cleaving_whirlwind_slice = Golpe de Redemoinho
+    .desc =
+        Golpeie todos os inimigos ao redor com ataques circulares
+        Entra em postura destruidora
+common-abilities-sword-cleaving_dual_whirlwind_slice = Golpe de Redemoinho Duplo
+    .desc =
+        Golpeie todos os inimigos ao redor com ataques circulares usando suas duas espadas
+        Entra em postura destruidora
+common-abilities-sword-cleaving_earth_splitter = Divisor de Terra
+    .desc =
+        Divida a terra, se usado enquanto caindo terá um impacto muito mais forte
+        Entra em postura destruidora
+common-abilities-sword-agile_dancing_edge = Lâmina Dançante
+    .desc =
+        Movimente-se e ataque com mais agilidade
+        Requer postura ágil
+common-abilities-sword-agile_flurry = Sequência de Estocadas
+    .desc =
+        Múltiplas estocadas rápidas
+        Requer postura ágil
+common-abilities-sword-agile_dual_flurry = Sequência de Estocadas Dupla
+    .desc =
+        Múltiplas estocadas rápidas com ambas as espadas
+        Requer postura ágil
+common-abilities-sword-defensive_stalwart_sword = Espada Resiliente
+    .desc =
+        Absorve o impacto dos ataques, reduzindo o dano recebido
+        Requer postura defensiva
+common-abilities-sword-defensive_deflect = Defletir
+    .desc =
+        Um movimento rápido o suficiente para até mesmo bloquear projéteis
+        Requer postura defensiva
+common-abilities-sword-crippling_eviscerate = Eviscerar
+    .desc =
+        Dilacera feridas ainda mais, causa mais dano a inimigos debilitados
+        Requer postura debilitante
+common-abilities-sword-crippling_bloody_gash = Golpe Sanguinário
+    .desc =
+        Golpeia cruelmente uma ferida já sangrando, causa mais dano a inimigos sangrando
+        Requer postura debilitante
+common-abilities-sword-cleaving_blade_fever = Fúria da Lâmina
+    .desc =
+        Ataque de forma mais imprudente, aumentando o poder de seus golpes enquanto fica vulnerável a ataques inimigos
+        Requer postura destruidora
+common-abilities-sword-cleaving_sky_splitter = Divisor Celestial
+    .desc =
+        Um golpe poderoso que pode até dividir o céu, mas irá atravessar inimigos
+        Requer postura destruidora
+common-abilities-sword-heavy_pillar_thrust = Investida de Pilar
+    .desc =
+        Perfure seu inimigo com a espada, descendo até o chão, é mais poderosa se usada durante uma queda
+        Requer postura pesada
 common-abilities-sword-offensive_combo = Postura Ofensiva
     .desc = Esta postura ataca mais forte, mas é mais cansativa.
 common-abilities-sword-offensive_finisher = Finalizador Ofensivo.
@@ -76,5 +330,3 @@ common-abilities-sword-reaching_flurry = Enxurrada Ofegante
     .desc = Executa múltiplas propulsões em direção ao seu adversário
 common-abilities-sword-reaching_skewer = Espetar
     .desc = Avança com força suficiente para atravessar múltiplos adversários.
-veloren-core-pseudo_abilities-sword-stance_ability = Abilidade Postura de Espada
-    .desc = Quando em uma postura de espada, esta habilidade terá diferentes efeitos.

assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/crafting.ftl

@@ -3,9 +3,13 @@ hud-crafting-recipes = Receitas
 hud-crafting-ingredients = Ingredientes:
 hud-crafting-craft = Forjar
 hud-crafting-craft_all = Forjar Tudo
+hud-crafting-repair = Reparar
+hud-crafting-repair_equipped = Reparar apenas equipados
+hud-crafting-repair_all = Reparar Tudo
 hud-crafting-tool_cata = Requer:
 hud-crafting-req_crafting_station = Requer:
 hud-crafting-anvil = Bigorna
+hud-crafting-repair_bench = Bancada de Reparo
 hud-crafting-cauldron = Caldeirão
 hud-crafting-cooking_pot = Panela
 hud-crafting-crafting_bench = Bancada de Criação
@@ -43,3 +47,5 @@ hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_title = Madeira
 hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_desc = Arraste um tipo de madeira aqui, apenas certas madeiras podem ser usadas para criar armas.
 hud-crafting-mod_comp_sec_slot_title = Material Animal
 hud-crafting-mod_comp_sec_slot_desc = Opcionalmente coloque um ingrediente de origem animal, apenas certos ingredientes podem ser usados para criar armas.
+hud-crafting-repair_slot_title = Item quebrado
+hud-crafting-repair_slot_desc = Coloque um item quebrado aqui para ver o custo do reparo e o nível atual de durabilidade.

assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/map.ftl

@@ -34,3 +34,4 @@ hud-map-zoom_minimap_explanation =
 hud-map-gnarling = Fortificação Retorcida
 hud-map-chapel_site = Capela Marítima
 hud-map-placed_by = Marcado por { $name }
+hud-map-adlet = Fortaleza Adlet

assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/misc.ftl

@@ -13,6 +13,7 @@ hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] lamparina
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Pressione { $key } para mostrar informações de depuração
 hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Pressione { $key } para mostrar/ocultar teclas mapeadas
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Pressione { $key } para mostrar/ocultar informações de depuração
+hud_items_lost_dur = Seus itens equipados perderam durabilidade.
 hud-press_key_to_respawn = Pressione { $key } para renascer na última fogueira visitada.
 hud-tutorial_btn = Tutorial
 hud-tutorial_click_here = Pressione [ { $key } ] para liberar o cursor e clique neste botão!
@@ -43,9 +44,12 @@ hud-pick_up = Pegar
 hud-open = Abrir
 hud-use = Usar
 hud-mine = Minerar
+hud-mine-needs_pickaxe = Picareta necessária
+hud-mine-needs_unhandled_case = Precisa de ???
 hud-talk = Falar
 hud-trade = Negociar
 hud-unlock-requires = Abrir com { $item }
 hud-unlock-consumes = Use { $item } para abrir
 hud-mount = Montar
 hud-sit = Sentar
+hud-steer = Guiar

assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/subtitles.ftl

@@ -0,0 +1,78 @@
+subtitle-campfire = Crepitar da fogueira
+subtitle-bird_call = Canto dos pássaros
+subtitle-bees = Zumbido das abelhas
+subtitle-owl = Coruja ululando
+subtitle-running_water = Água corrente
+subtitle-lightning = Trovão
+
+subtitle-footsteps_grass = Passos na grama
+subtitle-footsteps_earth = Passos na terra
+subtitle-footsteps_rock = Passos na pedra
+subtitle-footsteps_snow = Passos na neve
+subtitle-pickup_item = Item coletado
+subtitle-pickup_failed = Falha na coleta
+
+subtitle-glider_open = Planador equipado
+subtitle-glider_close = Planador desequipado
+subtitle-glide = Planando
+subtitle-roll = Rolando
+subtitle-swim = Nadando
+subtitle-climb = Escalando
+subtitle-damage = Dano
+subtitle-death = Morte
+
+subtitle-wield_bow = Arco equipado
+subtitle-unwield_bow = Arco desequipado
+subtitle-pickup_bow = Arco coletado
+
+subtitle-wield_sword = Espada equipada
+subtitle-unwield_sword = Espada desequipada
+subtitle-sword_attack = Espada balançada
+subtitle-pickup_sword = Espada coletada
+
+subtitle-wield_axe = Machado equipado
+subtitle-unwield_axe = Machado desequipado
+subtitle-axe_attack = Machado balançado
+subtitle-pickup_axe = Machado coletado
+
+subtitle-wield_hammer = Martelo equipado
+subtitle-unwield_hammer = Martelo desequipado
+subtitle-hammer_attack = Martelo balançado
+subtitle-pickup_hammer = Martelo coletado
+
+subtitle-wield_staff = Cajado equipado
+subtitle-unwield_staff = Cajado desequipado
+subtitle-fire_shot = Disparo de cajado
+subtitle-staff_attack = Disparo de cajado
+subtitle-pickup_staff = Cajado coletado
+
+subtitle-wield_sceptre = Cetro equipado
+subtitle-unwield_sceptre = Cetro desequipado
+subtitle-sceptre_heal = Aura de cura do cetro
+subtitle-pickup_sceptre = Cetro coletado
+
+subtitle-wield_dagger = Adaga equipada
+subtitle-uwield_dagger = Adaga desequipada
+subtitle-dagger_attack = Adaga balançada
+subtitle-pickup_dagger = Adaga coletada
+
+subtitle-wield_shield = Escudo equipado
+subtitle-unwield_shield = Escudo desequipado
+subtitle-shield_attack = Escudo empurrado
+subtitle-pickup_shield = Escudo coletado
+
+subtitle-pickup_pick = Picareta coletada
+subtitle-pickup_gemstone = Pedra preciosa coletada
+
+subtitle-instrument_organ = Órgão tocando
+
+subtitle-wield_instrument = Instrumento equipado
+subtitle-unwield_instrument = Instrumento desequipado
+subtitle-instrument_double_bass = Contrabaixo tocando
+subtitle-instrument_flute = Flauta tocando
+subtitle-instrument_glass_flute = Flauta de vidro tocando
+subtitle-instrument_lyre = Lira tocando
+subtitle-instrument_icy_talharpa = Talharpa gélida tocando
+subtitle-instrument_kalimba = Kalimba tocando
+subtitle-instrument_melodica = Melódica tocando
+subtitle-instrument_lute = Alaúde tocando

assets/voxygen/i18n/pt_BR/npc.ftl

@@ -223,3 +223,64 @@ npc-speech-prisoner =
     .a2 = Aquele Cardeal não é confiável.
     .a3 = Aqueles Clérigos estão aprontando alguma.
     .a4 = Como eu queria ainda ter minha picareta!
+npc-speech-moving_on =
+    .a0 = Já passei tempo suficiente aqui, vou para { $site }!
+npc-speech-migrating =
+    .a0 = Não estou mais feliz vivendo aqui. Hora de ir para { $site }.
+    .a1 = Hora de ir para { $site }, já estou cheio deste lugar.
+npc-speech-night_time =
+    .a0 = Está escuro, acho que devo voltar para casa.
+    .a1 = Estou cansado...
+    .a2 = Minha cama está me chamando...
+npc-speech-day_time =
+    .a0 = Um novo dia começa!
+    .a1 = Uh, eu nunca gostei de acordar...
+npc-speech-start_hunting =
+    .a0 = Hora de caçar!
+npc-speech-guard_thought =
+    .a0 = Meu irmão está lutando com ogros. E eu? De guarda...
+    .a1 = Só mais uma ronda e eu vou para casa.
+    .a2 = Nenhum bandido vai passar por mim!
+npc-speech-merchant_sell_undirected =
+    .a0 = Apenas altíssima qualidade!
+    .a1 = Alguém quer comprar algo?
+    .a2 = Melhores preços da cidade!
+    .a3 = Precisando de suprimentos? Eu tenho!
+npc-speech-merchant_sell_directed =
+    .a0 = Você aí! Tá precisando de um novo treco?!
+    .a1 = Tá com fome? Tenho certeza que tenho queijo pra vender...
+    .a2 = Tá precisando de uma nova armadura?! Tenho as melhores!
+npc-speech-tell_site =
+    .a0 = Você já visitou { $site }? Fica a { $dir } daqui!
+    .a1 = Você deveria ir para { $site } qualquer hora...
+    .a2 = Se você for { $dist } para { $dir }, consegue chegar em { $site }.
+    .a3 = Para o { $dir } você encontra { $site }, é { $dist }.
+npc-speech-tell_monster =
+    .a0 = Dizem que há um(a) { $body } ao { $dir }, { $dist }...
+    .a1 = Acha que é capaz? Para o { $dir } tem um(a) { $body }.
+npc-speech-witness_murder =
+    .a0 = Assassino!
+    .a1 = Como pôde fazer isso?!
+    .a2 = Aaargh!
+npc-speech-witness_enemy_murder =
+    .a0 = Meu herói!
+    .a1 = Finalmente alguém fez o trabalho.
+    .a2 = Boa!
+npc-speech-witness_death =
+    .a0 = Não!
+    .a1 = Isso é terrível!
+    .a2 = Meu Deus!
+npc-speech-dir_north = norte
+npc-speech-dir_north_east = nordeste
+npc-speech-dir_east = leste
+npc-speech-dir_south_east = sudeste
+npc-speech-dir_south = sul
+npc-speech-dir_south_west = sudoeste
+npc-speech-dir_west = oeste
+npc-speech-dir_north_west = noroeste
+
+npc-speech-dist_very_far = muito longe
+npc-speech-dist_far = longe
+npc-speech-dist_ahead = um pouco longe
+npc-speech-dist_near = perto
+npc-speech-dist_near_to = muito perto