Merge branch 'Ban/FR-Translation' into 'master'

FR Translation up to date

See merge request veloren/veloren!3339

assets/voxygen/i18n/fr_FR/buff.ron

@@ -19,11 +19,25 @@
         "buff.desc.invulnerability": "Vous ne pouvez pas être blessé par une attaque.",
         "buff.title.protectingward": "Aura de Protection",
         "buff.desc.protectingward": "Vous êtes protégé, d'une quelconque façon, des attaques ennemies",
+        "buff.title.frenzied": "Frénétique",
+        "buff.desc.frenzied": "Vous bénéficiez d'une vitesse surnaturelle et ignorez les blessures superficielles.",
+        "buff.title.hastened": "Hâte",
+        "buff.desc.hastened": "Vos mouvements et vos attaques sont plus rapides.",
         // Debuffs
         "buff.title.bleed": "Saignement",
         "buff.desc.bleed": "Inflige régulièrement des dommages.",
         "buff.title.cursed": "Maudit",
         "buff.desc.cursed": "Vous êtes maudit.",
+        "buff.title.burn": "En feu",
+        "buff.desc.burn": "Vous êtes en train de brûler vivant.",
+        "buff.title.crippled": "Estropie",
+        "buff.desc.crippled": "Vos mouvements sont ralentis suite à de graves blessures aux jambes.",
+        "buff.title.frozen": "Glacé(e)",
+        "buff.desc.frozen": "Vos mouvements et attaques sont ralentis.",
+        "buff.title.wet": "Trempé(e)",
+        "buff.desc.wet": "Le sol rejete vos pieds, rendant le fait de s'arrêter difficile.",
+        "buff.title.ensnared": "Piégé(e)",
+        "buff.desc.ensnared": "Des plantes grappantes s'attachent à vos jambes, restraignant vos mouvements.",
         // Buffs stats
         "buff.stat.health": "Restaure {str_total} points de vie",
         "buff.stat.increase_max_energy": "Augmente la vigueur maximale de {strength}",

assets/voxygen/i18n/fr_FR/char_selection.ron

@@ -25,6 +25,7 @@
         "char_selection.eyeshape": "Forme des yeux",
         "char_selection.accessories": "Accessoires",
         "char_selection.create_info_name": "Votre personnage doit avoir un nom !",
+        "char_selection.version_mismatch": "ATTENTION! Ce serveur fonctionne sur une version différente et est possiblement incompatible avec celle de votre jeu. Veuillez mettre à jour votre jeu s'il vous plaît.",
     },
 
 

assets/voxygen/i18n/fr_FR/common.ron

@@ -15,6 +15,7 @@
         "common.controls": "Contrôles",
         "common.video": "Vidéo",
         "common.sound": "Audio",
+        "common.chat": "Chat",
         "common.resume": "Reprendre",
         "common.characters": "Personnages",
         "common.close": "Fermer",
@@ -35,6 +36,8 @@
         "common.automatic": "Auto",
         "common.random": "Aléatoire",
         "common.empty": "Vide",
+        "common.confirm": "Confirmer",
+        "common.delete_server": "Supprimer Serveur",
 
         // Settings Window title
         "common.interface_settings": "Options de l'interface",
@@ -43,6 +46,7 @@
         "common.video_settings": "Options Vidéo",
         "common.sound_settings": "Options Audio",
         "common.language_settings": "Langage",
+        "common.chat_settings": "Réglages Chat",
 
         // Message when connection to the server is lost
         "common.connection_lost": r#"Connexion perdue !
@@ -57,12 +61,15 @@ Le client est-il à jour ?"#,
         "common.species.undead": "Mort-vivant",
         "common.species.danari": "Danari",
 
-        "common.weapons.general": "Combat Général",
         "common.weapons.axe": "Hâche",
+        "common.weapons.dagger": "Dague",
+        "common.weapons.greatsword": "Épée longue",
+        "common.weapons.shortswords": "Épée courte",
         "common.weapons.sword": "Épée",
         "common.weapons.staff": "Bâton",
         "common.weapons.bow": "Arc",
         "common.weapons.hammer": "Marteau",
+        "common.weapons.general": "Combat Général",
         "common.weapons.sceptre": "Sceptre",
         "common.weapons.shield": "Bouclier",
         "common.weapons.spear": "Lance",
@@ -75,6 +82,7 @@ Le client est-il à jour ?"#,
         "common.tool.debug": "Debug",
         "common.tool.farming": "Outil agricole",
         "common.tool.pick": "Pioche",
+        "common.tool.mining": "Minage",
         "common.kind.modular_component": "Composant Modulaire",
         "common.kind.glider": "Planeur",
         "common.kind.consumable": "Consommable",
@@ -96,6 +104,10 @@ Le client est-il à jour ?"#,
         "common.stats.crit_mult": "Mult Crit",
         "common.stats.armor": "Armure",
         "common.stats.poise_res": "Res Impact",
+        "common.stats.energy_max": "Énergie Max",
+        "common.stats.energy_reward": "Energie Consommée",
+        "common.stats.crit_power": "Dégâts Crit",
+        "common.stats.stealth": "Furtivité",
         "common.stats.slots": "Emplacements",
 
         "common.material.metal": "Métal",
@@ -103,6 +115,8 @@ Le client est-il à jour ?"#,
         "common.material.stone": "Pierre",
         "common.material.cloth": "Tissu",
         "common.material.hide": "Peau",
+
+        "common.sprite.chest": "Plastron",
     },
 
 

assets/voxygen/i18n/fr_FR/gameinput.ron

@@ -5,6 +5,7 @@
     string_map: {
         "gameinput.primary": "Attaque Basique",
         "gameinput.secondary": "Attaque Secondaire/Bloquer/Viser",
+        "gameinput.block": "Parer",
         "gameinput.slot1": "Emplacement rapide 1",
         "gameinput.slot2": "Emplacement rapide 2",
         "gameinput.slot3": "Emplacement rapide 3",
@@ -20,6 +21,8 @@
         "gameinput.help": "Activer/Desactiver Fenêtre d'aide",
         "gameinput.toggleinterface": "Activer/Desactiver Interface",
         "gameinput.toggledebug": "Activer/Désactiver FPS et Infos Débogage",
+        "gameinput.toggle_egui_debug": "Activer EGUI Info Debogage",
+        "gameinput.togglechat": "Activer Chat",
         "gameinput.screenshot": "Prendre une capture d'écran",
         "gameinput.toggleingameui": "Activer/Desactiver Noms de joueurs",
         "gameinput.fullscreen": "Activer/Desactiver Plein Ecran",
@@ -62,7 +65,10 @@
         "gameinput.sneak": "S'accroupir",
         "gameinput.swimdown": "Nager vers le bas",
         "gameinput.swimup": "Nager vers le haut",
+        "gameinput.mapzoomin": "Augmenter le zoom de la Carte",
+        "gameinput.mapzoomout": "Réduire le zoom de la Carte",
         "gameinput.greet": "Saluer",
+        "gameinput.map.locationmarkerbutton": "Ajouter un marqueur sur la Carte"
     },
 
 

assets/voxygen/i18n/fr_FR/hud/bag.ron

@@ -24,13 +24,22 @@
         "hud.bag.feet": "Pieds",
         "hud.bag.mainhand": "Main Dominante",
         "hud.bag.offhand": "Main Secondaire",
+        "hud.bag.inactive_mainhand": "Main Dominante Inactive",
+        "hud.bag.inactive_offhand": "Main Secondaire Inactive",
+        "hud.bag.swap_equipped_weapons_title": "Échanger armes équipées",
+        "hud.bag.swap_equipped_weapons_desc": "Appuyez sur {key}",
         "hud.bag.bag": "Sac",
         "hud.bag.health": "Santé",
         "hud.bag.energy": "Vigueur",
         "hud.bag.combat_rating": "Niveau de Combat",
         "hud.bag.protection": "Protection",
+        "hud.bag.stun_res": "Résistance aux étourdissements",
         "hud.bag.combat_rating_desc": "Calculé depuis votre\néquipement et votre santé",
         "hud.bag.protection_desc": "Réduction des dégats de votre armure",
+        "hud.bag.stun_res_desc": "Résistance contre les effets d'étourdissements après plusieurs coups reçu.\nSe régénère tout comme l'énergie.",
+        "hud.bag.sort_by_name": "Trier par Nom",
+        "hud.bag.sort_by_quality": "Trier par Qualité",
+        "hud.bag.sort_by_category": "Trier par Catégorie",
     },
 
 

assets/voxygen/i18n/fr_FR/hud/chat.ron

@@ -3,6 +3,16 @@
 /// Localization for "global" English
 (
     string_map: {
+        "hud.chat.all": "Global",
+        "hud.chat.chat_tab_hover_tooltip": "Clique Droit pour ouvrir les paramètres",
+
+        // Annonce de Debuff
+        "hud.outcome.burning": "Mort: brûlé(e)",
+        "hud.outcome.curse": "Mort: malédiction",
+        "hud.outcome.bleeding": "Mort: saignement",
+        "hud.outcome.crippled": "Mort: estropié(e)",
+        "hud.outcome.frozen": "Mort: glacé(e)",
+
         // Sorties Tchat
         "hud.chat.online_msg": "[{name}] est maintenant en ligne.",
         "hud.chat.offline_msg": "[{name}] s'est déconnecté.",
@@ -12,15 +22,16 @@
         "hud.chat.fall_kill_msg": "[{name}] est mort de dégâts de chute",
         "hud.chat.suicide_msg": "[{name}] est mort des suites de ses propres blessures",
 
+
+        "hud.chat.died_of_pvp_buff_msg": "[{victim}] est mort de{died_of_buff} causé par [{attacker}]",
         "hud.chat.pvp_melee_kill_msg": "[{attacker}] a tué [{victim}]",
         "hud.chat.pvp_ranged_kill_msg": "[{attacker}] a tiré sur [{victim}]",
         "hud.chat.pvp_explosion_kill_msg": "[{attacker}] a explosé [{victim}]",
         "hud.chat.pvp_energy_kill_msg": "[{attacker}] a tué [{victim}] avec de la magie",
-        "hud.chat.pvp_buff_kill_msg": "[{attacker}] a tué [{victim}]",
 
-        "hud.chat.nonexistent_buff_kill_msg": "[{victim}] est mort de {buff}",
+        "hud.chat.died_of_buff_nonexistent_msg": "[{victim}] est mort de {died_of_buff}",
 
-        "hud.chat.npc_buff_kill_msg": "[{victim}] est mort de {buff} causé par {attacker}",
+        "hud.chat.died_of_npc_buff_msg": "[{victim}] est mort de {died_of_buff} causé par {attacker}",
         "hud.chat.npc_melee_kill_msg": "{attacker} a tué [{victim}]",
         "hud.chat.npc_ranged_kill_msg": "{attacker} a tiré sur [{victim}]",
         "hud.chat.npc_explosion_kill_msg": "{attacker} a fait exploser [{victim}]",

assets/voxygen/i18n/fr_FR/hud/crafting.ron

@@ -8,6 +8,32 @@
         "hud.crafting.ingredients": "Ingrédients :",
         "hud.crafting.craft": "Fabriquer",
         "hud.crafting.tool_cata": "Nécessite :",
+        // Station de fabrication
+        "hud.crafting.req_crafting_station": "Nécessite:",
+        "hud.crafting.anvil": "Enclume",
+        "hud.crafting.cauldron": "Chaudron",
+        "hud.crafting.cooking_pot": "Marmite",
+        "hud.crafting.crafting_bench": "Établi",
+        "hud.crafting.forge": "Forge",
+        "hud.crafting.loom": "Métier à tisser",
+        "hud.crafting.spinning_wheel": "Rouet",
+        "hud.crafting.tanning_rack": "Chevalet de tannage",
+        "hud.crafting.salvaging_station": "Table d'extraction",
+        "hud.crafting.campfire": "Feu de camp",
+        // Tabs
+        "hud.crafting.tabs.all": "Global",
+        "hud.crafting.tabs.armor": "Armure",
+        "hud.crafting.tabs.dismantle": "Démanteler",
+        "hud.crafting.tabs.food": "Nourriture",
+        "hud.crafting.tabs.glider": "Planeur",
+        "hud.crafting.tabs.potion": "Potions",
+        "hud.crafting.tabs.tool": "Outils",
+        "hud.crafting.tabs.utility": "Utilitaires",
+        "hud.crafting.tabs.weapon": "Armes",
+        "hud.crafting.tabs.bag": "Sacs",
+        "hud.crafting.tabs.processed_material": "Matériaux",
+        "hud.crafting.dismantle_title": "Démantelage",
+        "hud.crafting.dismantle_explanation" : "Survoler un objet dans votre sac pour pouvoir voir\nce que vous pouvez récupérer.\n\nDouble-Clique pour pouvoir le démanteler.",
     },
 
 

assets/voxygen/i18n/fr_FR/hud/map.ron

@@ -13,6 +13,9 @@
         "hud.map.dungeons": "Donjons",        
         "hud.map.caves": "Cavernes",
         "hud.map.cave": "Caverne",
+        "hud.map.peaks": "Montagnes",
+        "hud.map.biomes": "Biomes",
+        "hud.map.voxel_map": "carte Voxel",
         "hud.map.trees": "Arbres Géants",
         "hud.map.tree": "Arbre Géant",
         "hud.map.town": "Ville",
@@ -21,7 +24,15 @@
         "hud.map.difficulty_dungeon": "Difficulté\n\ndu Donjon: {difficulty}",
         "hud.map.drag": "Déplacer",
         "hud.map.zoom": "Zoomer",
+        "hud.map.mid_click": "Ajouter un repère",
         "hud.map.recenter": "Recentrer",
+        "hud.map.marked_location": "Endroit marqué",
+        "hud.map.marked_location_remove": "Cliquer pour retirer",
+        "hud.map.change_map_mode": "Changer le mode de la Carte",
+        "hud.map.toggle_minimap_voxel": "Zoom sur la mini-carte Voxel",
+        "hud.map.zoom_minimap_explanation": "Zoom sur la mini-carte afin\nde voir plus précisément la zone alentour",
+        "hud.map.gnarling": "Gnarling Fortification",
+        "hud.map.placed_by": "Ajouté par {name}",
     },
 
 

assets/voxygen/i18n/fr_FR/hud/misc.ron

@@ -9,6 +9,7 @@
         "hud.you_died": "Vous êtes mort",
         "hud.waypoint_saved": "Point de Repère Sauvegardé",
         "hud.sp_arrow_txt": "PC",
+        "hud.inventory_full": "Inventaire plein",
 
         "hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "[{key}] Contrôles",
         "hud.press_key_to_toggle_lantern_fmt": "[{key}] Lanterne",
@@ -45,6 +46,15 @@ Dès que vous vous sentez prêt, essayez d'obtenir un équipement encore meilleu
         "hud.free_look_indicator": "Vue libre active, Pressez {key} pour la désactiver.",
         "hud.camera_clamp_indicator": "Verrouillage vertical de la caméra active. Pressez {key} pour la désactiver.",
         "hud.auto_walk_indicator": "Marche automatique active",
+        "hud.collect": "Collecter",
+        "hud.pick_up": "Ramasser",
+        "hud.open": "Ouvrir",
+        "hud.use": "Utiliser",
+        "hud.mine": "Miner",
+        "hud.talk": "Parler",
+        "hud.trade": "Échanger",
+        "hud.mount": "Chevaucher",
+        "hud.sit": "S'assoir",
     },
 
 

assets/voxygen/i18n/fr_FR/hud/settings.ron

@@ -10,6 +10,9 @@
         "hud.settings.press_behavior.hold": "Maintenir",
         "hud.settings.help_window": "Fenêtre d'aide",
         "hud.settings.debug_info": "Information de débogage",
+        "hud.settings.show_hitboxes": "Montrer les hitboxes",
+        "hud.settings.show_chat": "Montrer le chat",
+        "hud.settings.show_hotkey_hints": "Montrer les aides aux touches",
         "hud.settings.tips_on_startup": "Astuces au démarrage",
         "hud.settings.ui_scale": "Échelle de l'interface",
         "hud.settings.relative_scaling": "Echelle relative",
@@ -27,9 +30,11 @@
         "hud.settings.incoming_damage": "Dégats reçus",
         "hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Dégats reçus cumulés",
         "hud.settings.speech_bubble": "Bulle de dialogue",
+        "hud.settings.speech_bubble_self": "Montrer ses propres bulles de dialogue",
         "hud.settings.speech_bubble_dark_mode": "Bulle de dialogue Mode Sombre",
         "hud.settings.speech_bubble_icon": "Icône Bulle de dialogue",
         "hud.settings.energybar_numbers": "Nombre des barres d'energie",
+        "hud.settings.always_show_bars": "Toujours montrer les barres d'énergie",
         "hud.settings.values": "Valeurs",
         "hud.settings.percentages": "Pourcentages",
         "hud.settings.chat": "Tchat",
@@ -48,6 +53,7 @@
         "hud.settings.free_look_behavior": "Comportement Vue libre",
         "hud.settings.auto_walk_behavior": "Comportement Marche Automatique",
         "hud.settings.camera_clamp_behavior": "Comportement Verrouillage Caméra",
+        "hud.settings.player_physics_behavior": "Physique des joueurs (expérimental)",
         "hud.settings.stop_auto_walk_on_input": "Arrêt marche-auto si mouvement",
         "hud.settings.auto_camera": "Caméra automatique",
         "hud.settings.reset_gameplay": "Restaurer par Défaut",
@@ -56,6 +62,11 @@
         "hud.settings.sprites_view_distance": "Distance d'affichage des sprites",
         "hud.settings.figures_view_distance": "Distance d'affichage des entités",
         "hud.settings.maximum_fps": "Limite FPS",
+        "hud.settings.background_fps": "FPS en arrière-plan",
+        "hud.settings.present_mode": "VSync",
+        "hud.settings.present_mode.fifo": "Vsync limitée",
+        "hud.settings.present_mode.mailbox": "Vsync max",
+        "hud.settings.present_mode.immediate": "Vsync désactivée",
         "hud.settings.fov": "Champ de vision (degrés)",
         "hud.settings.gamma": "Gamma",
         "hud.settings.exposure": "Exposition",
@@ -75,7 +86,10 @@
         "hud.settings.fullscreen_mode": "Mode de plein écran",
         "hud.settings.fullscreen_mode.exclusive": "Exclusif",
         "hud.settings.fullscreen_mode.borderless": "Sans bordure",
+        "hud.settings.gpu_profiler": "Activer la synchronisation du processeur graphique (pas toujours supporté)",
         "hud.settings.particles": "Particules",
+        "hud.settings.lossy_terrain_compression": "Compression terrain avec pertes",
+        "hud.settings.weapon_trails": "Trainées d'armes",
         "hud.settings.resolution": "Résolution",
         "hud.settings.bit_depth": "Profondeur de bits",
         "hud.settings.refresh_rate": "Taux de rafraichissement",
@@ -91,15 +105,37 @@
         "hud.settings.lod_detail": "Détail du rendu distant",
         "hud.settings.save_window_size": "Sauvegarder la taille de fenêtre",
         "hud.settings.reset_graphics": "Restaurer par Défaut",
+        "hud.settings.bloom": "Flou lumineux",
+        "hud.settings.point_glow": "Effet lumineux",
 
+        "hud.settings.master_volume": "Volume principal",
+        "hud.settings.inactive_master_volume_perc": "Volume de la fenêtre en arrière-plan",
         "hud.settings.music_volume": "Volume de la musique",
         "hud.settings.sound_effect_volume": "Volume des effets",
         "hud.settings.audio_device": "Périphérique audio",
         "hud.settings.reset_sound": "Restaurer par Défaut",
 
+        "hud.settings.english_fallback": "Afficher en Anglais les traductions manquantes",
+
         "hud.settings.awaitingkey": "Appuyez sur une touche...",
         "hud.settings.unbound": "Aucun",
         "hud.settings.reset_keybinds": "Réinitialiser touches par défaut",
+
+        "hud.settings.chat_tabs": "Onglets de Chat",
+        "hud.settings.label": "Nom:",
+        "hud.settings.delete": "Supprimer",
+        "hud.settings.show_all": "Tout montrer",
+        "hud.settings.messages": "Messages",
+        "hud.settings.activity": "Activité",
+        "hud.settings.death": "Mort",
+        "hud.settings.group": "Groupe",
+        "hud.settings.faction": "Faction",
+        "hud.settings.world": "Monde",
+        "hud.settings.region": "Région",
+        "hud.settings.say": "Parler",
+        "hud.settings.all": "Global",
+        "hud.settings.group_only": "Groupe seulement",
+        "hud.settings.reset_chat" : "Réinitialiser par défaut",
     },
 
 

assets/voxygen/i18n/fr_FR/hud/skills.ron

@@ -240,6 +240,17 @@
         "hud.skill.axe_leap_cost": "Diminue de {boost}% le coût d'endurance du bond{SP}",
         "hud.skill.axe_leap_distance_title": "Distance du Bond",
         "hud.skill.axe_leap_distance": "Augmente de {boost}% la distance du bond{SP}",
+
+        // Minage
+        "hud.skill.mining_title": "Minage",
+        "hud.skill.pick_strike_title": "Coup de pioche",
+        "hud.skill.pick_strike": "Miner des rochers avec la pioche pour récupérer des minerais, des gemmes et de l'expérience",
+        "hud.skill.pick_strike_speed_title": "Vitesse de minage",
+        "hud.skill.pick_strike_speed": "Miner des rochers plus vite{SP}",
+        "hud.skill.pick_strike_oregain_title": "Récolte de minerais",
+        "hud.skill.pick_strike_oregain": "Possibilité de récupérer plus de minerais ({boost}% par niveau){SP}",
+        "hud.skill.pick_strike_gemgain_title": "Récolte de gemmes",
+        "hud.skill.pick_strike_gemgain": "Possibilité de récupérer plus de gemmes ({boost}% par niveau){SP}",
     },
 
 

assets/voxygen/i18n/fr_FR/hud/trade.ron

@@ -19,6 +19,11 @@
 	"hud.trade.buy_price": "Prix d'achat",
 	"hud.trade.sell_price": "Prix de vente",
 	"hud.trade.coin": "pièce(s)",
+	"hud.trade.tooltip_hint_1": "<Shift-Clique pour Ajouter/Retirer de l'échange.>",
+        "hud.trade.tooltip_hint_2": "<Ctrl-Clique pour Équilibrer Automatiquement avec ceci.>",
+        "hud.trade.your_offer": "Votre offre",
+        "hud.trade.their_offer": "Son offre",
+        "hud.trade.amount_input": "Seléctionner un objet"
     },
 
 

assets/voxygen/i18n/fr_FR/main.ron

@@ -39,6 +39,7 @@ Vous pouvez créer un compte à l'adresse
 https://veloren.net/account/."#,
         "main.login.server_not_found": "Serveur introuvable",
         "main.login.authentication_error": "Erreur d'authentification sur le serveur",
+        "main.login.internal_error": "Erreur interne du client (Certainement suite à la suppression d'un personnage)",
         "main.login.failed_auth_server_url_invalid": "Échec de connexion au serveur d'authentification",
         "main.login.insecure_auth_scheme": "Le schéma d'authentification HTTP n'est PAS pris en charge. Ce n'est pas sécurisé ! À des fins de développement, HTTP est autorisé pour 'localhost' ou les build de débogage.",
         "main.login.server_full": "Serveur plein",
@@ -55,7 +56,29 @@ https://veloren.net/account/."#,
         "main.login.banned": "Vous avez été banni pour la raison suivante",
         "main.login.kicked": "Vous avez été exclus pour la raison suivante",
         "main.login.select_language": "Sélectionnez une langue",
+        "main.login.client_version": "Version du client",
+        "main.login.server_version": "Version du serveur",
+        "main.login.client_init_failed": "Le client n'a pas réussi à s'initialiser: {init_fail_reason}",
+        "main.login.username_bad_characters": "Le pseudo contient des caractères invalides! (Seulement alphanumériques, '_' et '-' sont autorisés)",
+        "main.login.username_too_long": "Pseudo trop long! La taille maximum est: {max_len}",
         "main.servers.select_server": "Sélectionnez un serveur",
+        "main.servers.singleplayer_error": "Échec de connexion au serveur interne: {sp_error}",
+        "main.servers.network_error": "Réseau serveur/socket erreur: {raw_error}",
+        "main.servers.participant_error": "Participant déconnecté/erreur protocole: {raw_error}",
+        "main.servers.stream_error": "Connexion du client/compression/(dé)sérialisation erreur: {raw_error}",
+        "main.servers.database_error": "Erreur base de données serveur: {raw_error}",
+        "main.servers.persistence_error": "Erreur serveur persistante (Probablement données Asset/Character liées): {raw_error}",
+        "main.servers.other_error": "Erreur général serveur: {raw_error}",
+
+        // Credits screen
+        "main.credits": "Crédits",
+        "main.credits.created_by": "créé par",
+        "main.credits.music": "Musiques",
+        "main.credits.fonts": "Polices d'écriture",
+        "main.credits.other_art": "Autre Art",
+        "main.credits.contributors": "Contributeurs",
+
+        /// End Main screen section
     },
 
 
@@ -80,6 +103,10 @@ https://veloren.net/account/."#,
             "Vous pouvez afficher ou non combien de santé vous avez dans les options.",
             "Pour voir vos statistiques, cliquez sur le bouton 'Stats' dans l'inventaire",
             "Asseyez-vous près d'un feu de camp (avec la touche '{gameinput.sit}') pour vous reposer - cela régénèrera votre santé.",
+            "Besoin de plus de sacs ou de meilleures armures pour continuer votre aventure ? Appuyez sur '{gameinput.crafting}' pour ouvrir le menu de craft!",
+            "Appuyez sur '{gameinput.roll}' pour rouler. Faire une roulade peut être utilisé pour se déplacer plus vite et esquiver les attaques ennemies.",
+            "Vous vous demandez à quoi sert un objet ? Rechercher 'input:<item name>' dans le menu de craft pour voir dans quelle(s) recette(s) il est utilisé.",
+            "Vous avez trouver quelque chose de cool ? Prenez une capture d'écran à l'aide de '{gameinput.screenshot}'."
         ],
     }
 )

assets/voxygen/i18n/fr_FR/npc.ron

@@ -7,169 +7,242 @@
 
     vector_map: {
         "npc.speech.villager": [
-            "N'est-ce pas une journée magnifique ?",
+            "J'adore le fromage.",
-            "Comment allez-vous aujourd'hui ?",
+        ],
-            "Bien le bonjour à vous !",
+        "npc.speech.villager_open": [
-            "Je me demande ce que pense le Catoblepas quand il mange de l'herbe.",
+            "Je me demande à quoi pense les Catoplébas lorsqu'ils mangent de l'herbe.",
-            "Que pensez-vous de ce temps ?",
+            "What do you suppose makes Glowing Remains glow?",
-            "Penser à ces donjons m'angoisse un peu. J'espère que quelqu'un ira les nettoyer.",
+            "As-tu déjà entendu parler des féroces Requins Terrestres? J'ai entendu dire qu'ils vivaient dans les déserts.",
-            "J'aimerais aller faire de la spéléologie dans une grotte quand je serai plus fort.",
+            "Je me demande ce qu'il y a de l'autre côté de la montagne.",
-            "Avez-vous vu mon chat ?",
+            "J'ai laissé du fromage à mon frère. Maintenant je ne sais pas s'il existe toujours ou non. Je l'ai appelé le fromage de Schrödinger.",
-            "Avez-vous déjà entendu parler des féroces Requins Terrestres ? J'ai entendu dire qu'ils vivent dans les déserts.",
+            "As-tu déjà attrapé une luciole?",
-            "On dit que des pierres précieuses de toutes sortes peuvent être trouvées dans les grottes.",
+            "Ils disent que des gemmes brillantes en tout genre peuvent être trouvées dans les cavernes.",
-            "Je suis juste un mordu du fromage !",
+            "Je ne peux tout simplement pas comprendre d'où ces Sauroks continuent de venir.",
-            "Vous ne voulez pas entrer ? Nous étions sur le point de manger du fromage !",
+        ],
-            "On dit que les champignons sont bons pour la santé. Je n'en ai jamais mangé.",
+        "npc.speech.villager_adventurous": [
-            "N'oubliez pas les biscuits !",
+            "J'espère créer mon propre planeur un jour.",
-            "J'adore tout simplement le fromage des nains. J'aimerais pouvoir en faire par moi-même.",
+            "J'aimerai explorer les cavernes quand je serai plus fort.",
-            "Je me demande ce qu'il y a de l'autre côté des montagnes",
+        ],
-            "J'espère pouvoir fabriquer mon propre planeur un jour.",
+        "npc.speech.villager_closed": [
-            "Vous voulez voir mon jardin ? D'accord, peut-être une autre fois.",
+            "Tu n'es pas du coin n'est-ce-pas ?",
-            "Belle journée pour une promenade dans les bois !",
+            "Tu ne pense pas que notre vilage est le meilleur ?",
-            "Être ou ne pas être ? Je pense que je serai un fermier.",
+            "Ils disent que les champignons sont bons pour la santé. Je n'en ai jamais mangé personnellement.",
-            "Ne pensez-vous pas que notre village est le meilleur ?",
+            "Être, ou ne pas être? Je pense que je deviendrai un fermier.",
-            "D'après vous, qu'est-ce qui fait briller les Restes Lumineux ?",
+        ],
-            "Je crois que c'est l'heure du deuxième petit-déjeuner !",
+        "npc.speech.villager_conscientious": [
-            "Avez-vous déjà attrapé une luciole ?",
+            "Je suis toujours occupé. Il y a toujours quelque chose à faire.",
-            "Je n'arrive pas à comprendre d'où viennent ces Sauroks.",
+            "J'espère qu'il va bientôt pleuvoir. Ce serait bien pour les plantes.",
-            "J'aimerais que quelqu'un garde les loups loin du village.",
+        ],
-            "J'ai fait un merveilleux rêve sur le fromage la nuit dernière. Qu'est-ce que cela signifie ?",
+        "npc.speech.villager_busybody": [
+            "Tout le monde devrait parler moins et travailler plus.",
+        ],
+        "npc.speech.villager_unconscientious": [
+            "Je pense qu'il est temps pour un second déjeuner!",
+            "J'aurai souhaité que ma maison ne soit pas autant dérangée. Désormais, je dois tout ranger! Haha!",
+            "Où ai-je bien pu mettre ceci...",
+        ],
+        "npc.speech.villager_extroverted": [
+            "Tu ne vas pas croire ce que j'ai fais ce week-end!",
+            "Bonne journée!",
+            "Que penses-tu de ce temps ?",
+            "Je suis juste fana de fromage!",
+            "N'oublie pas les crackers!",
+            "J'adore tout simplement le fromage de nain. J'aurai aimé pouvoir en faire.",
+            "J'ai eu un super rêve à propos de fromage la nuit dernière. Qu'est-ce senser signifier ?",
+            "J'aime le miel! Et je déteste les abeilles.",
+        ],
+        "npc.speech.villager_sociable": [
+            "Tu ne viens pas ? Nous étions sur le points de passer au fromage!",
+            "Tu veux voir mon jardin? D'accord, peut-être une autre fois.",
+        ],
+        "npc.speech.villager_introverted": [
+            "Bonjour.",
+            "Oh moi? Je ne suis pas particulier.",
+        ],
+        "npc.speech.villager_agreeable": [
+            "Comment vas-tu aujourd'hui?",
+            "Dis-moi juste si tu as besoin de quoi que ce soit.",
+            "As-tu vu mon chat?",
+        ],
+        "npc.speech.villager_worried": [
+            "Fais attention, d'accord? Il y a tellement de danger par ici.",
+        ],
+        "npc.speech.villager_disagreeable": [
+            "Je le dis comme ça. Si les gens n'aime pas ça, tant pis.",
+            "Tout le monde est offensé trop facilement.",
+        ],
+        "npc.speech.villager_neurotic": [
+            "Penser à ces donjons me fait peur. J'espère que quelqu'un viendra les compléter.",
+            "Quelqu'un devrait faire quelque chose à propos de ces cultistes. Préférablement pas moi.",
+            "J'ai le sentiment que quelque chose de mal va arriver.",
+            "J'aimerai que quelqu'un garde ces loups loin du village.",
+        ],
+        "npc.speech.villager_sad_loner": [
+            "Je me sens si seul.",
+            "... Désolé à propos de cet étrange silence. Je ne suis pas très sociable.",
+        ],
+        "npc.speech.villager_seeker": [
+            "J'aimerai voir le monde un jour. Il devrait y avoir plus de personnes que dans ce village.",
+        ],
+        "npc.speech.villager_stable": [
+            "N'est-ce-pas un merveilleux jour?",
+            "La vie n'est pas trop mal.",
+            "Super journée pour se balader dans les bois!",
         ],
         "npc.speech.villager_decline_trade": [
-            "Désolé, je n'ai rien à vous échanger.",
+            "Désolé, je n'ai rien à échanger.",
-            "Un échange ? Comme si que j'avais quoi que ce soit qui vous intéresserait.",
+            "Échanger? Comme-si j'avais quoi que ce soit qui pourrait t'intéresser.",
-            "Ma maison n'est pas à vendre.",
+            "Ma maison est à moi, je ne l'échangerai pour rien au monde.",
         ],
         "npc.speech.merchant_advertisement": [
-            "Seriez-vous intéressé par un échange ?",
+            "Puis-je t'intéresser par un échange ?",
-            "Voulez-vous faire un échange ?",
+            "Veux-tu échanger avec moi?",
-            "J'ai pu amasser beaucoup d'objets, vous voulez y jeter un oeil ?"
+            "J'ai plein d'objets, Tu veux jeter un coup d'oeil?"
         ],
         "npc.speech.merchant_busy": [
-            "Hey, attendez votre tour.",
+            "S'il te plaît attends, Je ne suis qu'une personne.",
-            "Attendez s'il vous plait, je ne suis pas une pieuvre.",
+            "Un petit moment, laisse moi finir.",
-            "Un moment, laissez-moi terminer.",
+            "Je suis occupé, reviens plus tard."
-            "On ne dépasse pas.",
+        ],
-            "Je suis occupé, revenez plus tard."
+        "npc.speech.merchant_busy_rude": [
+            "Hey, attends ton tour.",
+            "Tu ne vois pas qu'il y avait quelqu'un avant toi?",
+            "On ne dépasse pas dans la file.",
         ],
         "npc.speech.merchant_trade_successful": [
-            "Merci d'avoir échangé avec moi",
+            "Merci d'avoir échangé avec moi!",
             "Merci!",
-            "Ce fut un plaisir d'échanger avec vous!"
         ],
         "npc.speech.merchant_trade_declined": [
-            "Peut-être pour un autre jour, bonne journée !",
+            "Peut-être une autre fois, bonne journée!",
-            "Dommage, à la revoyure !"
+            "Mince, peut-être une autre fois alors!"
         ],
         "npc.speech.villager_cultist_alarm": [
-            "Attention ! Il y a un cultiste en liberté !",
+            "Regarde! Il y a un cultiste errant!",
-            "Aux armes ! Les cultistes attaquent !",
+            "Aux armes! Les cultistes attaquent!",
-            "Comment les cultistes osent-ils attaquer notre village ?",
+            "Comment les cultistes osent-ils attaquer notre village!",
-            "Mort aux cultistes !",
+            "Mort aux cultistes!",
-            "Les cultistes ne seront pas tolérés ici !",
+            "Les cultistes ne sont pas tolérés ici!",
-            "Cultistes meurtriers !",
+            "Cultiste meurtrié!",
-            "Goûte le tranchant de mon épée, espèce de sale cultiste !",
+            "Goûte à la pointe de mon épée, satané cultiste!",
-            "Rien ne peut nettoyer le sang de tes mains, cultiste !",
+            "Rien ne peut nettoyer le sang sur vos mains, cultistes!",
-            "Milles milliards de bernacles bleus foudroyants ! Un cultiste parmi nous !",
+            "Mille millions de mille sabords! Un cultiste parmi nous!",
-            "On va mettre un terme aux méfaits de ce cultiste !",
+            "Les actes démoniaques de ce cultiste sont sur le point d'arriver à leur fin!",
-            "Ce cultiste est à moi !",
+            "Ce cultiste est à moi!",
-            "Prépare-toi à rencontrer ton créateur, sale cultiste !",
+            "Prépare toi à rencontrer ton créateur, satané cultiste!",
-            "J'aperçois un cultiste ! Attrapez-le !",
+            "J'ai vu un cultiste! Attrapez-le!",
-            "J'aperçois un cultiste ! Attaquez !",
+            "J'ai vu un cultiste! Attaquez!",
-            "J'aperçois un cultiste ! Ne le laissez pas s'échapper !",
+            "J'ai vu un cultiste! Ne le laissez pas s'échapper!",
-            "Le plus honorable des cultistes aurait-il envie de MOURIR ?!",
+            "Est-ce que le cultiste le plus honorable prête attention à une quelconque MORT?!",
-            "Ne pardonnez jamais ! N'oubliez jamais ! Cultiste, regrette !",
+            "Ne pardonnez jamais! N'oubliez jamais! Cultiste, regrette!",
-            "Meurs, cultiste !",
+            "Meurs, cultiste!",
-            "Votre règne de terreur va cesser !",
+            "Votre règne de terreur est sur le point de cesser!",
-            "Voilà, pour tout ce que vous avez fait !",
+            "Ça c'est pour tout ce que tu as fais!",
-            "On n'aime pas trop les gens comme vous par ici.",
+            "Nous ne traitons pas gentilement les gens de ton genre par ici.",
-            "Vous auriez dû rester sous terre !",
+            "Tu aurais dû rester sous terre!",
         ],
         "npc.speech.villager_under_attack": [
-            "À l'aide, on m'attaque !",
+            "À l'aide, on m'attaque!",
-            "À l'aide ! On m'attaque !",
+            "À l'aide, on m'attaque!",
-            "Aïe ! On m'attaque !",
+            "Ouch, on m'attaque!",
-            "Aïe ! On m'attaque ! À l'aide !",
+            "Ouch, on m'attaque! À l'aide!",
-            "Aidez-moi! On m'attaque !",
+            "À l'aide, on m'attaque!",
-            "On m'attaque ! À l'aide !",
+            "On m'attaque! À l'aide!",
-            "On m'attaque ! Aidez-moi !",
+            "On m'attaque! À l'aide!",
-            "À l'aide !",
+            "À l'aide!",
-            "À l'aide ! À l'aide !",
+            "À l'aide! À l'aide!",
-            "À l'aide ! À l'aide ! À l'aide !",
+            "À l'aide! À l'aide! À l'aide!",
-            "On m'attaque !",
+            "On m'attaque!",
-            "AAAHHH ! On m'attaque !",
+            "AAAHHH! On m'attaque!",
-            "AAAHHH ! On m'attaque ! À l'aide !",
+            "AAAHHH! On m'attaque! À l'aide!",
-            "À l'aide ! Nous sommes attaqués !",
+            "À l'aide, on se fait attaquer!",
-            "À l'aide ! Assassin !",
+            "À l'aide! Meurtrier!",
-            "À l'aide ! Il y a un assassin en liberté !",
+            "À l'aide! Il y a un meurtrier en liberté!",
-            "À l'aide ! On essaie de me tuer !",
+            "À l'aide! Ils tentent de me tuer!",
-            "Gardes, on m'attaque !",
+            "Guardes, on m'attaque!",
-            "Gardes ! On m'attaque !",
+            "Guardes, on m'attaque!",
-            "On m'attaque ! Gardes !",
+            "On m'attaque! Guardes!",
-            "À l'aide ! Gardes ! On m'attaque !",
+            "À l'aide! Guardes! On m'attaque!",
-            "Gardes ! Venez vite !",
+            "Guardes! Venez-vite!",
-            "Gardes ! Gardes !",
+            "Guardes! Guardes!",
-            "Gardes ! Un scélérat m'attaque !",
+            "Guardes! Il y a un vilain qui m'attaque!",
-            "Gardes, abattez ce scélérat !",
+            "Guardes, découpez ce satané vilain!",
-            "Gardes ! Il y a un meurtrier !",
+            "Guardes! Il y a un meurtrier!",
-            "Gardes ! Aidez-moi!",
+            "Guardes! À l'aide!",
-            "Vous ne vous en tirerez pas comme ça! Gardes !",
+            "Tu ne t'enfuiras pas comme ça! Guardes!",
-            "Monstre !",
+            "Démon!",
-            "Aidez-moi!",
+            "À l'aide!",
-            "À l'aide ! S'il vous plait !",
+            "À l'aide! S'il-vous-plaît!",
-            "Aïe ! Gardes ! À l'aide !",
+            "Ouch! Guardes! À l'aide!",
-            "Ils viennent pour moi !",
+            "Ils viennent pour moi!",
-            "À l'aide ! À l'aide ! Je me fais réprimer !",
+            "À l'aide! À l'aide! Je me fais opprimé!",
-            "Ah, nous voyons maintenant la violence inhérente au système.",
+            "Ah, maintenant on peut voir la violence inhérente de ce système.",
-            "C'est seulement une égratignure.",
+            "Ce n'est qu'une égratignure!",
-            "Arrêtez ça !",
+            "Arrête ça!",
-            "Qu'est ce que je vous ai fait ?!",
+            "Que t'ai-je donc fais?!",
-            "S'il vous plaît arrêtez de m'attaquer !",
+            "S'il-te-plaît arrêter de m'attaquer!",
-            "Hé! Regardez où vous pointez cette chose !",
+            "Hey! Fais attention à où tu pointes ce truc!",
-            "Misérable, allez-vous-en !",
+            "Misérable ingrat, disparaîs!",
-            "Arrêtez ! Partez ! Arrêtez !",
+            "Arrête! Va t'en!",
-            "Vous m'avez ennervé !",
+            "Maintenant tu m'énerves!",
-            "Oi ! Qui croyez-vous être ?!",
+            "Oi! Qui penses-tu être?!",
-            "J'aurais votre tête pour ça !",
+            "J'aurai ta tête pour ça!",
-            "Arrêtez, s'il vous plaît ! Je ne transporte rien de valeur !",
+            "Arrête, s'il-te-plaît! Je ne possède rien de valeur!",
-            "Je vais appeler mon frère, il est plus grand que moi !",
+            "Je vais appeler mon frère, il est plus fort que moi!",
-            "Nooon, Je vais le dire à ma mère !",
+            "Nooon, je vais le dire à ma mère!",
-            "Soyez maudit !",
+            "Sois maudit!",
-            "Ne faites pas ça.",
+            "S'il-te-plaît ne fait pas ça.",
-            "Ce n'était pas très gentil !",
+            "C'est vraiment pô nice!",
-            "Ton arme fonctionne, tu peux la ranger maintenant !",
+            "Ton arme fonctionne, tu peux l'écarter maintenant!",
-            "Épargnez-moi !",
+            "Épargne-moi!",
-            "Pitié, J'ai une famille !",
+            "S'il-te-plaît, j'ai une famille!",
-            "Je suis trop jeune pour mourrir !",
+            "Je suis trop jeune pour mourrir!",
-            "On peut en parler ?",
+            "Peut-on parler en parler?",
-            "La violence n'est jamais la solution !",
+            "La violence n'est jamais une solution!",
-            "Aujourd'hui est une très mauvaise journée...",
+            "Aujourd'hui vient de devenir un mauvais jour...",
-            "Hé, ça fait mal !",
+            "Hey, ça fait mal!",
-            "Aïe !",
+            "Eek!",
-            "Quelle impolitesse !",
+            "Si rude!",
-            "Stop, je vous en prie !",
+            "Arrête, je t'en supplie!",
-            "Que la peste vous emporte !",
+            "Va au diable!",
-            "Ce n'est pas amusant.",
+            "Ce n'est pas marrant.",
-            "Comment osez-vous ?!",
+            "Comment oses-tu?!",
-            "Vous allez payer !",
+            "Tu vas payer pour ça!",
-            "Continue et tu vas le regretter !",
+            "Continue comme ça et tu vas être désolé!",
-            "Ne m'obligez pas à vous faire du mal !",
+            "Ne me fais pas te faire du mal!",
-            "Il doit y avoir erreur !",
+            "Il doit y avoir une incompréhension!",
-            "Vous n'avez pas besoin de faire ça !",
+            "Tu n'as pas besoin de faire ça!",
-            "Fuyez, monstre !",
+            "Disparaîs, démon!",
-            "Ça fait vraiment mal !",
+            "Ça fait un mal de chien!",
-            "Pourquoi faites-vous cela ?",
+            "Pourquoi fais-tu ça?",
-            "Par les esprits, cessez !",
+            "Par les esprits, arrête!",
-            "Vous devez m'avoir confondu avec quelqu'un d'autre !",
+            "Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre!",
-            "Je ne mérite pas cela !",
+            "Je ne mérite pas ça!",
-            "Ne faites plus cela.",
+            "S'il-te-plaît ne refais pas ça.",
-            "Gardes, jetez ce monstre dans le lac !",
+            "Guardes, jetez ce monstre dans le lac!",
-            "Je vais t'envoyer ma tarrasque !",
+            "Je vais t'envoyer mon tarasque!",
+            "Pourquoi moiiiiiii?",
         ],
         "npc.speech.villager_enemy_killed": [
-            "J'ai détruit mon ennemi !",
+            "J'ai détruis mon ennemi!",
-            "Enfin en paix !",
+            "Enfin en paix!",
-            "... qu'est-ce que je faisais déjà ?",
+            "... Bon, maintenant on fait quoi?",
         ],
+        "npc.speech.menacing": [
+            "Je te préviens!",
+            "Approche toi encore et je t'attaques!",
+            "Tu ne me fais pas peur!",
+            "Va t-en d'ici!",
+            "Fais demi-tour si tu veux vivre!",
+            "Tu n'es pas la bienvenue ici!",
+        ],
+        "npc.speech.cultist_low_health_fleeing": [
+            "Retraite pour la cause!",
+            "Retraite!",
+            "Sois maudit!",
+            "Je te maudirai depuis l'Au-delà!",
+            "Je dois me reposer!",
+            "Ils sont bien trop forts!",
+        ]
     }
 )