Merge branch 'weblate-translation' into 'master'

Update translation files (Weblate)

See merge request veloren/veloren!4411

assets/voxygen/i18n/be/body.ftl

@@ -0,0 +1,6 @@
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cave_troll = пячорны троль
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-generic = нейкая істота
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-minotaur = мінатаўр

assets/voxygen/i18n/be/buff.ftl

@@ -37,3 +37,22 @@ buff-increase_max_health =
     .stat = Павышае максімальную энергію на { $strength }
 buff-text-over_seconds = на працягу { $dur_secs } сек.
 buff-text-for_seconds = на працягу { $dur_secs } сек.
+# Agility
+buff-agility = Спрыт
+    .desc = Вы перамяшчаецеся хутчэй, але наносіце меньш шкоды, і атрымліваеце больш страт.
+    .stat =
+        Павялічвае хуткасць бегу на { $strength } %.
+        Сіла атакі і абароны кардынальна памяншаюцца.
+# Energy Regen
+buff-energy_regen = Аднаўленне Энергіі
+    .desc = Аднаўленне энергіі ідзе хутчэй.
+    .stat = Аднаўляе { $str_total } энергіі.
+# Poisoned
+buff-poisoned = Атручэнне
+    .desc = Вы адчуваеце як ваша жыццё гасне…
+# Fortitude
+buff-fortitude = Трываласць
+    .desc = Вы можаце вытрымліваць аглушаючыя ўдары.
+# Parried
+buff-parried = Парыраванне
+    .desc = Вашую атаку парыравалі, аднаўленне замаруджана.

assets/voxygen/i18n/be/char_selection.ftl

@@ -19,3 +19,11 @@ char_selection-eyeshape = Форма вачэй
 char_selection-accessories = Аксесуары
 char_selection-create_info_name = Вашаму персанажу патрэбна імя!
 char_selection-version_mismatch = УВАГА! Гэты сервер выкарыстоўвае іншую, магчыма, несумяшчальную версію гульні. Калі ласка, абнавіце сваю гульню.
+char_selection-starting_site_next = Наступны
+char_selection-starting_site_name = { $name }
+char_selection-starting_site_kind = Тып: { $kind }
+char_selection-rules = Правіла
+char_selection-spectate = Рэжым Назіральніка
+char_selection-joining_character = Далучэнне…
+char_selection-starting_site = Абярыце Стартавую Вобласць
+char_selection-starting_site_prev = Папярэдні

assets/voxygen/i18n/be/common.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-common-username = Імя карыстальніка
+common-username = Імя
 common-singleplayer = Адзіночная гульня
 common-multiplayer = Сеткавая гульня
 common-servers = Серверы
@@ -100,3 +100,24 @@ common-material-stone = Камень
 common-material-cloth = Тканіна
 common-material-hide = Шкура
 common-sprite-chest = Куфар
+common-tool-shovel = Жалезка
+common-tool-instrument = Музычны Інструмент
+common-kind-modular_component_partial = Кампанент
+common-stats-range = Дыстанцыя
+common-sprite-crate = Скрынка
+common-accessibility = Спецыяльныя Магчымасці
+common-networking_settings = Налады Сеткі
+common-sprite-chair = Крэсла
+common-sprite-mud = Гразь
+common-networking = Сетка
+common-stats-durability = Мацунак
+common-stats-effect-power = Сіла Эфекту
+common-stats-energy_efficiency = Энергаэфектыўнасць
+common-stats-buff_strength = Сіла Бафаў/Дэбафаў
+common-accessibility_settings = Налады Спецыяльных Магчымасцей
+common-sprite-grave = Магіла
+common-sprite-signboard = Шыльда
+common-sprite-seashell_lantern = Марскі Ліхтар
+common-sprite-street_lamp = Вулічны Ліхтар
+common-sprite-lantern = Ліхтар
+common-sprite-firebowl_ground = Фаербол

assets/voxygen/i18n/be/gameinput.ftl

@@ -63,4 +63,16 @@ gameinput-swimup = Плысці ўгору
 gameinput-mapzoomin = Наблізіць мапу
 gameinput-mapzoomout = Аддаліць мапу
 gameinput-greet = Прывітанне
-gameinput-map-locationmarkerbutton = Паставіць паказальнік
+gameinput-map-locationmarkerbutton = Паставіць паказальнік
+gameinput-zoomout = Аддаленне камеры
+gameinput-zoomlock = Зафіксаваць камеру
+gameinput-mutemaster = Выключыць увесь гук
+gameinput-mutemusic = Заглушыць музыку
+gameinput-mutesfx = Заглушыць гукі эфектаў
+gameinput-muteambience = Заглушыць гукі наваколля
+gameinput-togglewalk = Хада
+gameinput-stayfollow = Чакаць/Ісці ўслед
+gameinput-zoomin = Прыбліжэнне камеры
+gameinput-muteinactivemaster = Заглушыць увесь гук (неактыўнае акно)
+gameinput-spectateviewpoint = Пункт наглядання назіральніка
+gameinput-spectatespeedboost = Паскарэнне ў рэжыме наглядальніка

assets/voxygen/i18n/be/hud/bag.ftl

@@ -9,7 +9,7 @@ hud-bag-shoulders = Плечы
 hud-bag-chest = Грудзі
 hud-bag-hands = Рукі
 hud-bag-lantern = Ліхтар
-hud-bag-glider = Дэльтаплан
+hud-bag-glider = Планёр
 hud-bag-belt = Пояс
 hud-bag-ring = Пярсцёнак
 hud-bag-back = Спіна
@@ -33,7 +33,11 @@ hud-bag-combat_rating_desc =
 hud-bag-protection_desc = Паглынанне шкоды вашай бранёй.
 hud-bag-stun_res_desc =
     Супраціўленне аглушэнню паслядоўнымі ўдарамі.
-    Аднаўляецца, як энергія.
+    Аднаўляецца як энергія.
 hud-bag-sort_by_name = Сартаваць па назве
 hud-bag-sort_by_quality = Сартаваць па якасці
 hud-bag-sort_by_category = Сартаваць па катэгорыі
+hud-bag-stealth = Скрытнасць
+hud-bag-sort_by_quantity = Сартаваць па Колькасці
+hud-bag-sort_by_tag = Сартаваць па Тэгу
+hud-bag-backpack = Заплечнік

assets/voxygen/i18n/be/hud/chat.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 hud-chat-all = Усе
 hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = ПКМ для наладаў
-hud-chat-online_msg = { "[" }{ $name }] зараз у сетцы
+hud-chat-online_msg = { "[" }{ $name }] зайшоў у сетку.
-hud-chat-offline_msg = { "[" }{ $name }] больш не ў сетцы
+hud-chat-offline_msg = { "[" }{ $name }] больш не ў сетцы.
 hud-chat-default_death_msg = { "[" }{ $name }] памёр(-ла)
 hud-chat-fall_kill_msg = { "[" }{ $name }] разбіўся(-лася) насмерць
 hud-chat-suicide_msg = { "[" }{ $name }] здзейсніў(-ла) самагубства
@@ -34,3 +34,41 @@ hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } забіў(-ла) [{ $victim }] ч
 hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } забіў(-ла) [{ $victim }]
 hud-chat-goodbye = Да пабачэння!
 hud-chat-connection_lost = Злучэнне згублена. Вас выштурхнуць праз { $time } сек.
+# Generic messages
+hud-chat-message-in-group-with-name = ({ $group }) [{ $alias }] { $name }: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-to = Да [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-from = Ад [{ $alias }]: { $msg }
+# Other PvP deaths, both $attacker_gender and $victim_gender are available
+hud-chat-pvp_other_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] забіў [{ $victim }]
+# HUD Pickup message
+hud-loot-pickup-msg-you =
+    { $amount ->
+        [1] Вы падвбралі { $item }
+       *[other] Вы падвбралі { $amount }x { $item }
+    }
+# HUD Pickup message
+hud-loot-pickup-msg =
+    { $gender ->
+        [she]
+            { $amount ->
+                [1] { $actor } падабрала { $item }
+               *[other] { $actor } падабрала { $amount }x { $item }
+            }
+       *[he]
+            { $amount ->
+                [1] { $actor } падвбраў { $item }
+               *[other] { $actor } падабраў { $amount }x { $item }
+            }
+    }
+# Npc /tell messages, no gender info, sadly
+hud-chat-tell-to-npc = Да [{ $alias }]: { $msg }
+# Npc /tell messages, no gender info, sadly
+hud-chat-tell-from-npc = Ад [{ $alias }]: { $msg }
+# Generic messages
+hud-chat-message-with-name = { "[" }{ $alias }] { $name }: { $msg }
+# Generic messages
+hud-chat-message-in-group = ({ $group }) [{ $alias }]: { $msg }
+# Generic messages
+hud-chat-message = { "[" }{ $alias }]: { $msg }

assets/voxygen/i18n/be/hud/map.ftl

@@ -30,4 +30,10 @@ hud-map-zoom_minimap_explanation =
     Маштабуйце мінімапу, каб
      лепей бачыць вобласть вакол сябе
 hud-map-gnarling = Форт Гнарлінгаў
-hud-map-placed_by = Змешчана { $name }
+hud-map-placed_by = Змешчана { $name }
+hud-map-df_mine = Шахта
+hud-map-chapel_site = Марская Капліца
+hud-map-adlet = Цытадэль Адлетаў
+hud-map-terracotta = Тэракотавыя Руіны
+hud-map-bridge = Мост
+hud-map-haniwa = Катакомбы Ханіва

assets/voxygen/i18n/be/hud/sct.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-hud-sct-experience = { $amount } адз. досведу
+hud-sct-experience = { $amount } ХР
 hud-sct-block = БЛОК

assets/voxygen/i18n/be/hud/settings.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ hud-settings-crosshair = Прыцэл
 hud-settings-opacity = Празрыстасць
 hud-settings-hotbar = Панэль хуткага доступу
 hud-settings-toggle_shortcuts = Гарачыя клавішы
-hud-settings-buffs_skillbar = Статусныя эфекты каля панэлі здольнасцяў
+hud-settings-buffs_skillbar = Статусныя эфекты каля панэлі ўменняў
 hud-settings-buffs_mmap = Статусныя эфекты каля мінімапы
 hud-settings-toggle_bar_experience = Адлюстроўваць панэль досведу
 hud-settings-scrolling_combat_text = Адлюстроўваць шкоду/злечванне
@@ -119,3 +119,6 @@ hud-settings-say = Гаворка побач
 hud-settings-all = Усе
 hud-settings-group_only = Толькі група
 hud-settings-reset_chat = Па змаўчанню
+hud-settings-autopress_behavior-auto = Аўта
+hud-settings-slots = Слоты
+hud-settings-autopress_behavior-toggle = Пераключыць

assets/voxygen/i18n/be/hud/social.ftl

@@ -3,7 +3,11 @@ hud-social-online = У сетцы:
 hud-social-friends = Сябры
 hud-social-not_yet_available = Пакуль не даступны
 hud-social-faction = Фракцыя
-hud-social-play_online_fmt = Гульцоў у сетцы: { $nb_player }
+hud-social-play_online_fmt =
+    { $nb_player ->
+        [1] { $nb_player } гулец анлайн
+       *[other] { $nb_player } гульцы анлайн
+    }
 hud-social-name = Імя
 hud-social-level = Узровень
 hud-social-zone = Зона

assets/voxygen/i18n/be/hud/trade.ftl

@@ -21,3 +21,14 @@ hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-Click каб ураўнаважыць кошт
 hud-trade-your_offer = Ваша прапанова
 hud-trade-their_offer = Іх прапанова
 hud-trade-amount_input = Абярыце рэч
+hud-trade-buy =
+    Кошт куплі: { $coin_num ->
+        [1] адна манета
+       *[other] { $coin_formatted } манет
+    }
+hud-trade-sell =
+    Кошт прадажы: { $coin_num ->
+        [1] адна манета
+       *[other] { $coin_formatted } манет
+    }
+hud-confirm-trade-for-nothing = Вы сапраўды жадаеце аддаць гэтыя рэчы дарма?

assets/voxygen/i18n/be/item/admin.ftl

@@ -0,0 +1,40 @@
+armor-velorite-back = Веларытавы Плашч Адміна
+    .desc = Куды я паклаў свой банхамер?
+armor-velorite-hands = Веларытавыя Пальчаткі
+    .desc = { "" }
+armor-velorite-legs = Веларытавая Спадніца
+    .desc = { "" }
+armor-velorite-shoulder = Веларытавыя Наплечнікі
+    .desc = { "" }
+weapon-sword-frost-admin_sword = Адмінскі Архімеч
+    .desc = Але не патрэбен ён быць малатком?
+weapon-bow-velorite-debug = Адмінскі Веларытавы Лук
+    .desc = Насычаны сілай Веларыту.
+other-glider-vroom-debug = Врум Планёр
+    .desc = робіць брррр
+armor-tabard_admin = Накідка Адміна
+    .desc = З вялікай сілай, прыходзіць вялікая адказнасць.
+armor-tabard-admin_tabard = Накідка Адміна
+    .desc =
+        З вялікай сілай,
+        прыходзіць вялікая адказнасць.
+armor-misc-back-admin = Плашч Адміна
+    .desc =
+        З вялікай сілай,
+        прыходзіць вялікая адказнасць.
+armor-misc-back-admin_back = Плашч Адміна
+    .desc =
+        З вялікай сілай,
+        прыходзіць вялікая адказнасць.
+armor-misc-bag-admin_black_hole = Адмінская Чорная Дзірка
+    .desc = Кажуць, туды ўлезе ўсё.
+armor-velorite-belt = Вкларытавы Пояс
+    .desc = { "" }
+armor-velorite-boots = Веларытавыя Боты
+    .desc = { "" }
+armor-velorite-chest = Веларытавы Нагруднік
+    .desc = { "" }
+object-item_cheese = Залаты Сыр
+    .desc = Кажуць, Богі ядуць яго каб атрымаць вечную маладосць.
+weapon-tool-broom_belzeshrub_purple = Вельзекуст, Бог-Мятла
+    .desc = Можна адчуць яго хіхіканне кожны раз, калі занадта моцна б’еш ім па зямлі…

assets/voxygen/i18n/be/item/items/food.ftl

@@ -0,0 +1,63 @@
+sprite-carrot-carrot = Морква
+    .desc = Аранжавы караняплод. Кажуць, яна можа палепшыць зрок!
+sprite-mushrooms-mushroom-10 = Грыь
+    .desc = Спадзяюся гэты не атручаны.
+sprite-food-salad_plain = Звычайны Салат
+    .desc = Літаральна проста нашаткаваны латук. Гэта сапраўды лічацца за салат?
+sprite-food-meat-beast_large_cooked = Прыгатаваны Кавалак Мяса
+    .desc = Медьзіўм Рэір.
+sprite-food-meat-beast_large_raw = Сыры Кавалак Мяса
+    .desc = Кавалак мяса жывёлы, лепш за ўсё пасля прыгатавання.
+sprite-food-meat-bird_large_raw = Вялізная Сырая Галёнка
+    .desc = Надзвычайная.
+sprite-food-meat-fish_cooked = Прыгатаваная Рыба
+    .desc = Свежа прыгатаваны стэйк з морапрадуктаў.
+sprite-food-meat-tough_cooked = Прыгатаванае Жорсткае Мяса
+    .desc = На смак экзатычна.
+object-apple_half = Яблык
+    .desc = Чырвоны і сочны.
+object-mushroom_curry = Грыбное Карі
+    .desc = Хто можа адмовіцца ад гэтага?
+object-blue_cheese = Блакітны Сыр
+    .desc = Рэзкі і аскомісты.
+object-cactus_drink = Кактусавая Колада
+    .desc = Дае асаблівую калючасць.
+object-honeycorn = Мядовая Цукерка
+    .desc = Салоооодкая.
+object-mushroom_stick = Грыбы На Палачке
+    .desc = Смажаныя грыбы. На палачке, для лёгкага нашэння.
+sprite-food-salad_tomato = Таматны салат
+    .desc = Салата з лісця, з некалькімі нашаткованнымі, сочнымі таматамі.
+sprite-food-meat-tough_raw = Сырое Жорсткае Мяса
+    .desc = Своеасаблівы кавалак мяса, лепей прыгатаваць.
+sprite-tomato-tomato = Тамат
+    .desc = Чырвоны фрукт. Насамрэч гэта не гародніна!
+object-pumpkin_spice_brew = Аскомістае Гарбузовае Піва
+    .desc = Варыцца з падгнілых гарбузоў.
+sprite-spore-corruption_spore = Споры Сурокаў
+    .desc =
+        Вы адчуваеце як унутры вас пульсуе злая сіла.
+
+        Мабыць будьзе неразумна утрымліваць яе занадта доўга…
+sprite-cabbage-cabbage = Латук
+    .desc = Яркі зялёны ліставы гародніна. Самы час прыгатаваць салат!
+sprite-food-meat-beast_small_cooked = Прыгатаваны Скрыль Мяса
+    .desc = Медьзіўм Рэір.
+sprite-food-meat-beast_small_raw = Сыры Скрыль Мяса
+    .desc = Маленькі кавалачак мяса жывёлы, лепш за ўсё пасля прыгатавання.
+sprite-food-meat-bird_cooked = Прыгатаванае Мяса Птушкі
+    .desc = Смачней за ўсё па адной ў кожнай руцэ.
+sprite-food-meat-bird_large_cooked = Вялізная Прыгатаваная Галёнка
+    .desc = Прыгатавана для легендарнага банкета.
+sprite-food-meat-fish_raw = Сырая Рыба
+    .desc = Стэйк з рыбы, лепш за ўсё пасля прыгатавання.
+object-apple_stick = Яблык На Палачке
+    .desc = На палачке спадручней!
+object-cheese = Дварфійскі Сыр
+    .desc = Зроблены з казінага малака ад лепшых дварфійскіх вырабляльнікаў. Духмяны і пажыўны!
+object-coconut_half = Какос
+    .desc = Надзейная крыніца вады і алею. Часта можна знайсці на пальмах.
+sprite-food-meat-bird_raw = Сырое Мяса Птушкі
+    .desc = Вялікая галёнка
+object-sunflower_ice_tea = Сланечная Халодная Гарбата
+    .desc = Заварваецца з свежага, паабіранага насення сланечніка.

assets/voxygen/i18n/be/item/items/key.ftl

@@ -0,0 +1,28 @@
+object-key-glass = Шкляны Ключ
+    .desc = Выкарыстоўваецца для адкрыцця шкляных бар'ераў. Зламаецца пасля выкарыстання.
+object-key-quarry-ancient = Старажытны Ключ
+    .desc = Калі вам пашанцуе, ён спрацуе яшчэ раз, перш чым зламаецца.
+object-key-quarry-backdoor = Ключ ад Задняй Дзверы
+    .desc = Калі вам пашанцуе, ён спрацуе яшчэ раз, перш чым зламаецца.
+object-key-quarry-overseer = Ключ Наглядчыка
+    .desc = Калі вам пашанцуе, ён спрацуе яшчэ раз, перш чым зламаецца.
+object-key-quarry-smelting = Клюя ад Плавільні
+    .desc = Калі вам пашанцуе, ён спрацуе яшчэ раз, перш чым зламаецца.
+object-key-quarry-keeper_goggle_left = Левая Лінза
+    .desc = Выглядае, як быццам ёй можна адчыніць дзвер…
+object-key-quarry-keeper_goggle_right = Правая Лінза
+    .desc = Выглядае, як быццам ёй можна адчыніць дзвер…
+object-key-cyclops_eyeball = Вока Цыклопа
+    .desc = Выглядае, як быццам можна адчыніць старажытны механізм.
+object-key-haniwa = Ключ Ханіва
+    .desc = Выкарыстоўваецца для адчынення дзвярэй. Зламаецца пасля выкарыстання.
+object-key-terracotta_chest = Тэракотавы Ключ ад Куфара
+    .desc = Выкарыстоўваецца для адкрыцця куфараў. Зламаецца пасля выкарыстання.
+object-key-terracotta_door = Тэракотавы Ключ ад Дзверы
+    .desc = Выкарыстоўваецца для адчынення дзвярэй. Зламаецца пасля выкарыстання.
+object-lockpick = Звычайная Адмычка
+    .desc = Выкарыстоўваецца для адкрыцця звычайных замкоў. Зламаецца пасля выкарыстання.
+object-key-bone = Касцяны Ключ
+    .desc = Выкарыстоўваецца для адкрыцця касцяных замкаў. Зламаецца пасля выкарыстання.
+object-key-rusty = Ключ ад Іржавай Вежы
+    .desc = Пахне чараўніцтвам, з невялікай колькасцю... сыру?

assets/voxygen/i18n/be/item/items/potion.ftl

@@ -0,0 +1,20 @@
+object-curious_potion = Цікавае Зелле
+    .desc = Уяві, што яно можа рабіць…
+object-potion_agility = Зелле Спрыту
+    .desc = Яно акрыляе!
+object-potion_big = Вялікае Зелле
+    .desc = Самы вялікі лечачы флакон.
+object-potion_combustion = Зелле Гарэння
+    .desc = Падпальвае карыстальніка.
+object-potion_red = Моцнае Зелле
+    .desc = Моцнае лечачае зелле.
+object-potion_minor = Маленькае Зелле
+    .desc = Маленькае зелле, зваранае з яблык і мёду.
+object-burning_charm = Палаючая Змова
+    .desc = Полымя твой саюзнік, выкарыстоўвай яго сілу каб спаліць ворагаў.
+object-lifesteal_charm = Вампірская Змова
+    .desc = Смакчы жыццё сваіх ворагаў.
+object-potion_med = Сярэдняе зелле
+    .desc = Іннавацыйнае зелле, лепшае за яго меньшыя папярэднікі.
+object-frozen_charm = Ледзяная Змова
+    .desc = Дай ворагам адчуць укол холада, пакуль ты прымаражваеш іх.

assets/voxygen/i18n/be/item/weapon/musical_instrument.ftl

@@ -0,0 +1,30 @@
+weapon-tool-wooden_flute = Флейта
+    .desc = Драўляная Флейта.
+weapon-tool-wooden_bass = Басэтля
+    .desc = Драўляны кантрабас.
+weapon-tool-glass_flute = Шкляная Флейта
+    .desc = Што Кардынал рабіў з ёй?
+weapon-tool-wooden_guitar = Гітара
+    .desc = Драўляная Гітара.
+weapon-tool-black_velvet_guitar = Цёмная Гітара
+    .desc = Гучыць рэзка.
+weapon-tool-icy_talharpa = Ледзяная Талхарпа
+    .desc = Ледзяная Талхарпа.
+weapon-tool-wooden_kalimba = Калімба
+    .desc = Драўляная Калімба.
+weapon-tool-wooden_lute = Лютня
+    .desc = Драўляная Лютня.
+weapon-tool-wooden_lyre = Ліра
+    .desc = Драўляная Ліра.
+weapon-tool-melodica = Мелодыка
+    .desc = Драўляная Мелодыка.
+weapon-tool-wooden_sitar = Сітар
+    .desc = Драўляны Сітар.
+weapon-tool-washboard = Тарка
+    .desc = Пральная дошка.
+weapon-tool-wildskin_drum = Барабан Са Шкуры
+    .desc = раз, два, вы ведаеце што рабіць!
+weapon-tool-steeltonguedrum = Стальны Барабан
+    .desc = Стальны Барабан.
+weapon-tool-shamisen = Сямісэн
+    .desc = Сямісэн.

assets/voxygen/i18n/be/item/weapon/projectile.ftl

@@ -0,0 +1,16 @@
+weapon-projectile-fireworks_blue = Сіні Феерверк
+    .desc = Рэкамендаваная адлегласць: 42 блока.
+weapon-projectile-fireworks_green = Зялёны Феерверк
+    .desc = Ашчаджвай дрэвы.
+weapon-projectile-fireworks_purple = Фіялетавы Феерверк
+    .desc = Любімы феерверк культыстаў.
+weapon-projectile-fireworks_red = Чырвоны Феерверк
+    .desc = Людзі час ад часу выкарыстоўваюць іх у якасці паходні, ў крайнім выпадку.
+weapon-projectile-fireworks_white = Белы Феерверк
+    .desc = Іскрыць як зорка.
+weapon-projectile-fireworks_yellow = Жоўты Феерверк
+    .desc = Вялікі доктар памёр пасля таго, як выпрабаваў гэтае прыстасаванне ў памяшканні.
+object-surprise_egg = Яйка-Сюрпрыз
+    .desc = Спецыяльны Вялікадзенны Выбух.
+object-bomb = Бомба
+    .desc = Выбухная прылада, парыўнікі любяць яе!

assets/voxygen/i18n/be/item/weapon/tool.ftl

@@ -0,0 +1,22 @@
+weapon-tool-fishing_rod_blue = Вуда
+    .desc = Пахне рыбай.
+weapon-tool-shovel_green = Лапата
+    .desc = Пакрыта гноям.
+weapon-tool-shovel_gold = Лапата
+    .desc = Яна была нядаўна ачышчана.
+weapon-tool-pickaxe_green = Кірка
+    .desc = Мае абламаны край.
+weapon-tool-pickaxe_stone = Каменная Кірка
+    .desc = Стукні па зямлі!
+weapon-tool-broom = Мятла
+    .desc = пачынае разбурвацца.
+weapon-tool-hoe_green = Матыка
+    .desc = Уся ў гразі.
+weapon-tool-pitchfork = Вілы
+    .desc = Адзін з зубцоў зламаны.
+weapon-tool-rake = Граблі
+    .desc = Змацаваны шпагатам.
+weapon-tool-pickaxe_steel = Стальная Кірка
+    .desc = Дазваляе хутчэй здабываць любую з руд.
+weapon-tool-golf_club = Клюшка
+    .desc = Сялянская байка. Жорсткі антыўрбаніст. Кліматычны крызіс? Які кліматычны крызіс?

assets/voxygen/i18n/be/npc.ftl

@@ -84,8 +84,8 @@ npc-speech-merchant_trade_successful =
     .a0 = Дзякуй, што абралі мяне!
     .a1 = Вялікі дзякуй!
 npc-speech-merchant_trade_declined =
-    .a0 = Мабыць, у іншы раз. Усяго найлепшага!
+    .a0 = Мабыць, у іншы раз, да пабачэння.
-    .a1 = Які жаль! Прыйдзем да згоды ў наступны раз.
+    .a1 = Які жаль, прыйдзем да згоды ў наступны раз!
 npc-speech-villager_cultist_alarm =
     .a0 = Гэй! Тут культыст на волі!
     .a1 = Бярыце зброю! Культысты нападаюць!

assets/voxygen/i18n/de/common.ftl

@@ -116,3 +116,8 @@ common-sprite-grave = Grab
 common-tool-shovel = Schaufel
 common-sprite-crate = Kiste
 common-sprite-mud = Schlamm
+common-sprite-signboard = Aushang
+common-sprite-street_lamp = Straßenlaterne
+common-sprite-lantern = Laterne
+common-sprite-seashell_lantern = Muschellaterne
+common-sprite-firebowl_ground = Feuerschale

assets/voxygen/i18n/de/hud/map.ftl

@@ -35,6 +35,6 @@ hud-map-gnarling = Gnarling Festung
 hud-map-chapel_site = Meereskapelle
 hud-map-adlet = Adlet Festung
 hud-map-placed_by = Platziert von { $name }
-hud-map-haniwa = Haniwa Katakomben
+hud-map-haniwa = Haniwa-Katakomben
 hud-map-terracotta = Terrakottaruinen
 hud-map-df_mine = Bergwerk

assets/voxygen/i18n/de/hud/subtitles.ftl

@@ -143,3 +143,4 @@ subtitle-lavapool = Lavasee
 subtitle-utterance-wyvern-hurt = Wyvern verletzt
 subtitle-utterance-wyvern-angry = Wyvern brüllt
 subtitle-utterance-phoenix-hurt = Phoenix verletzt
+subtitle-surprise_egg = Göttlicher Klang

assets/voxygen/i18n/de/item/armor/armor.ftl

@@ -0,0 +1,44 @@
+armor-hide-carapace-belt = Schalengürtel
+    .desc = Aus den Schalen hergestellt, die einst eine Bestie geschützt haben.
+armor-hide-carapace-foot = Schalentreter
+    .desc = Aus den Schalen hergestellt, die einst eine Bestie geschützt haben.
+armor-hide-carapace-hand = Schalenhandschuhe
+    .desc = Aus den Schalen hergestellt, die einst eine Bestie geschützt haben.
+armor-hide-carapace-shoulder = Schalen-Schulterpolster
+    .desc = Aus den Schalen hergestellt, die einst eine Bestie geschützt haben.
+armor-hide-carapace-back = Schalenumhang
+    .desc = Aus den Schalen hergestellt, die einst eine Bestie geschützt haben.
+armor-hide-carapace-chest = Schalenbrustpanzer
+    .desc = Aus den Schalen hergestellt, die einst eine Bestie geschützt haben.
+armor-hide-carapace-pants = Schalenhose
+    .desc = Aus den Schalen hergestellt, die einst eine Bestie geschützt haben.
+armor-misc-head-leather-0 = Ledermütze
+    .desc = Flink wie der Wind.
+armor-hide-primal-back = Urzeitlicher Umhang
+    .desc = Aus Fell, härter als Stahl, gefertigt.
+armor-hide-primal-belt = Urzeitlicher Gürtel
+    .desc = Aus Fell, härter als Stahl, gefertigt.
+armor-hide-primal-chest = Urzeitlicher Brustpanzer
+    .desc = Aus Fell, härter als Stahl, gefertigt.
+armor-hide-primal-foot = Urzeitliche Stiefel
+    .desc = Aus Fell, härter als Stahl, gefertigt.
+armor-hide-primal-hand = Urzeitlicher Handschuh
+    .desc = Aus Fell, härter als Stahl, gefertigt.
+armor-hide-primal-pants = Urzeitliche Hose
+    .desc = Aus Fell, härter als Stahl, gefertigt.
+armor-hide-primal-shoulder = Urzeitliche Schulterpolster
+    .desc = Aus Fell, härter als Stahl, gefertigt.
+armor-hide-leather-back = Lederumhang
+    .desc = Flink wie der Wind.
+armor-hide-leather-belt = Gürtel
+    .desc = Flink wie der Wind.
+armor-hide-leather-chest = Lederbrustplatte
+    .desc = Flink wie der Wind.
+armor-hide-leather-foot = Lederstiefel
+    .desc = Flink wie der Wind.
+armor-hide-leather-hand = Lederhandschuhe
+    .desc = Flink wie der Wind.
+armor-hide-leather-pants = Lederhose
+    .desc = Flink wie der Wind.
+armor-hide-leather-shoulder = Leder-Schulterpolster
+    .desc = Flink wie der Wind.

assets/voxygen/i18n/de/item/weapon/projectile.ftl

@@ -12,3 +12,5 @@ weapon-projectile-fireworks_white = Weißes Feuerwerk
     .desc = Funkelt wie die Sterne.
 weapon-projectile-fireworks_blue = Blaues Feuerwerk
     .desc = Empfohlener Abstand: 42 Chonks.
+object-surprise_egg = Überraschungsei
+    .desc = Explosives Oster-Spezial.

assets/voxygen/i18n/de/main.ftl

@@ -37,7 +37,7 @@ main-login-failed_auth_server_url_invalid = Verbindung zum Authentifizierungsfeh
 main-login-insecure_auth_scheme = Das HTTP Protokoll wird nicht unterstützt. Es ist unsicher! Für Entwicklungszwecke kann HTTP für 'localhost'- und debug-builds genutzt werden
 main-login-server_full = Server ist voll.
 main-login-untrusted_auth_server = Authentifizierungsserver wird nicht vertraut.
-main-login-outdated_client_or_server = Client- oder Serverversion ist veraltet
+main-login-outdated_client_or_server = ServerWentMad: Vermutlich sind die Versionen inkompatibel, suche nach Updates.
 main-login-timeout = Zeitüberschreitung: Der Server hat nicht rechtzeitig geantwortet. Hinweis: Der Server könnte derzeit überlastet sein oder es könnte einen Netzwerkprobleme geben.
 main-login-server_shut_down = Server wurde heruntergefahren.
 main-login-network_error = Netzwerkfehler.

assets/voxygen/i18n/de/npc.ftl

@@ -46,7 +46,6 @@ npc-speech-villager_adventurous =
     .a1 = Wenn ich stärker bin, würde ich gerne in einer Höhle erkunden gehen.
 npc-speech-villager_closed =
     .a0 = Du bist nicht von hier, oder?
-    .a1 = Findest du nicht auch, dass unser Dorf das beste ist?
     .a2 = Man sagt, Pilze seien gut für die Gesundheit. Ich habe sie noch nie probiert.
     .a3 = Sein oder nicht sein? Ich glaube, ich werde Bauer.
 npc-speech-villager_conscientious =
@@ -237,7 +236,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
 npc-speech-villager_enemy_killed =
     .a0 = Ich habe den Feind vernichtet!
     .a1 = Endlich Frieden!
-    .a2 = ... also, wo war ich stehengeblieben?
+    .a2 = { "." }.. also, wo war ich stehengeblieben?
 npc-speech-menacing =
     .a0 = Ich warne dich!
     .a1 = Komm nicht näher oder ich greife an!
@@ -294,7 +293,7 @@ npc-speech-dir_north_west = Nordwesten
 # - $dist references npc-speech-dist-* variables below
 # - $site represents hard-coded site in the world
 npc-speech-tell_site =
-    .a0 = Warst du schonmal in { $site }? Es liegt nur im { $dir } von hier!
+    .a0 = Warst du schonmal in { $site }? Es liegt im { $dir } von hier!
     .a1 = Du solltest irgendwann einmal { $site } besuchen.
     .a2 = Wenn du { $dist } nach { $dir } gehst, gelangst du nach { $site }.
     .a3 = Nach { $dir } wirst du { $site } finden, es ist nur { $dist }.

assets/voxygen/i18n/fr/buff.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 buff-heal = Soin
     .desc = Régénère progressivement des points de vie.
-    .stat = Restaure { $str_total } points de vie
+    .stat = Restaure { $str_total } points de vie.
 
 ## Potion
 
@@ -23,7 +23,7 @@ buff-campfire_heal = Soin autour d'un feu de camp
 
 buff-energy_regen = Régénération d'Endurance
     .desc = Régénération de l'Endurance plus rapide.
-    .stat = Restaure { $str_total } d'Endurance
+    .stat = Restaure { $str_total } d'Endurance.
 
 ## Augmentation de Santé
 
@@ -31,7 +31,7 @@ buff-increase_max_health = Augmentation de Santé
     .desc = Vos point de vie maximum sont augmentés.
     .stat =
         Augmente les points de vie max
-        de { $strength }
+        de { $strength }.
 
 ## Augmentation d'Endurance
 

assets/voxygen/i18n/fr/hud/char_window.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-character_window-character_name = Personnage
+character_window-character_name = Nom du Personnage
 character_window-character_stats =
     Endurance
 

assets/voxygen/i18n/fr/hud/group.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 hud-group = Groupe
 hud-group-invite_to_join = { $name } vous a invité dans son groupe !
-hud-group-invite_to_trade = [{ $name }] souhaiterait faire un échange avec vous !
+hud-group-invite_to_trade = { "[" }{ $name }] souhaiterait faire un échange avec vous.
 hud-group-invite = Inviter
 hud-group-kick = Exclure
 hud-group-assign_leader = Assigner un Chef
@@ -10,4 +10,4 @@ hud-group-out_of_range = Hors de portée
 hud-group-add_friend = Ajouter aux Amis
 hud-group-link_group = Lier le Groupe
 hud-group-in_menu = Dans les Menus
-hud-group-members = Membres du groupe
+hud-group-members = Membres du groupe

assets/voxygen/i18n/fr/hud/skills.ftl

@@ -1,35 +1,37 @@
 hud-rank_up = Nouveau Point de compétence
-hud-skill-sp_available = { $number } PC disponibles
+hud-skill-sp_available =
+    { $number ->
+        [0] Pas de point de compétence
+        [1] { $number } point de compétence disponible
+       *[other] { $number } points de compétence disponible
+    }
 hud-skill-not_unlocked = Pas encore débloqué
-hud-skill-req_sp =
+hud-skill-req_sp = { "\u000A" }Nécessite { $number } PC
-    { "\u000A" }
+hud-skill-set_as_exp_bar = Suivre les progrès sur la barre d'expérience
-
-    Nécessite { $number } PC
-hud-skill-set_as_exp_bar = Définir comme bar d'expérience
 hud-skill-unlck_sword_title = Maniement de l'Épée
-hud-skill-unlck_sword = Débloque l'arbre de compétence pour l'épée{ $SP }
+hud-skill-unlck_sword = Débloque l'arbre de compétence de l'épée.{ $SP }
-hud-skill-unlck_axe_title = Maniement de la Hache
+hud-skill-unlck_axe_title = Maîtrise des haches
-hud-skill-unlck_axe = Débloque l'arbre de compétence pour la hache{ $SP }
+hud-skill-unlck_axe = Débloque l'arbre de compétence pour la hache.{ $SP }
-hud-skill-unlck_hammer_title = Maniement du Marteau
+hud-skill-unlck_hammer_title = Maîtrise du marteau
-hud-skill-unlck_hammer = Débloque l'arbre de compétence pour le marteau{ $SP }
+hud-skill-unlck_hammer = Débloque l'arbre de compétence du marteau{ $SP }
-hud-skill-unlck_bow_title = Maniement de l'Arc
+hud-skill-unlck_bow_title = Maîtrise de l'arc
 hud-skill-unlck_bow = Débloque l'arbre de compétence pour l'arc{ $SP }
 hud-skill-unlck_staff_title = Maniement du Bâton
 hud-skill-unlck_staff = Débloque l'arbre de compétence pour le bâton{ $SP }
 hud-skill-unlck_sceptre_title = Maniement du Sceptre
 hud-skill-unlck_sceptre = Débloque l'arbre de compétence pour le sceptre{ $SP }
 hud-skill-climbing_title = Escalade
-hud-skill-climbing = Capacité à escalader des surfaces
+hud-skill-climbing = Capacité à escalader des surfaces.
 hud-skill-climbing_cost_title = Coût d'endurance de l'Escalade
 hud-skill-climbing_cost = Escalader coûte { $boost }% moins d'endurance{ $SP }
 hud-skill-climbing_speed_title = Vitesse d'Escalade
 hud-skill-climbing_speed = Escalader { $boost }% plus vite{ $SP }
 hud-skill-swim_title = Nage
-hud-skill-swim = Déplacement en environnement humide
+hud-skill-swim = Déplacement dans l'eau.
 hud-skill-swim_speed_title = Vitesse de nage
 hud-skill-swim_speed = Nager { $boost }% plus vite{ $SP }
 hud-skill-sc_lifesteal_title = Rayon de Vol-Vie
-hud-skill-sc_lifesteal = Draine la vie de vos ennemis
+hud-skill-sc_lifesteal = Draine la vie de vos ennemis.
 hud-skill-sc_lifesteal_damage_title = Dégâts du Rayon Vol-Vie
 hud-skill-sc_lifesteal_damage = Inflige { $boost }% plus de dégâts{ $SP }
 hud-skill-sc_lifesteal_range_title = Portée du Rayon Vol-Vie
@@ -39,7 +41,7 @@ hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal = Convertit { $boost }% plus de dégâts en poi
 hud-skill-sc_lifesteal_regen_title = Régénération d'Endurance du Rayon Vol-Vie
 hud-skill-sc_lifesteal_regen = Restaure de { $boost }% en plus votre endurance{ $SP }
 hud-skill-sc_heal_title = Rayon de Soin
-hud-skill-sc_heal = Soignez vos alliés par le sang de vos ennemis
+hud-skill-sc_heal = Soignez vos alliés par le sang de vos ennemis.
 hud-skill-sc_heal_heal_title = Efficacité du Rayon de Soin
 hud-skill-sc_heal_heal = Augmente de { $boost }% les soins apportés aux autres{ $SP }
 hud-skill-sc_heal_cost_title = Coût d'Endurance du Rayon de Soin
@@ -69,11 +71,11 @@ hud-skill-st_shockwave_damage = Augmente de { $boost }% les dégâts infligés p
 hud-skill-st_shockwave_unlock_title = Déblocage de l'Onde de Choc
 hud-skill-st_shockwave_unlock = Débloque une compétence permettant de projeter les ennemis avec une onde de feu{ $SP }
 hud-skill-st_flamethrower_title = Lance-Flammes
-hud-skill-st_flamethrower = Lance des flammes, pour un bon barbecue
+hud-skill-st_flamethrower = Lance des flammes, fait les tous cuire.
 hud-skill-st_flame_velocity_title = Vélocité des Flammes
 hud-skill-st_flame_velocity = Envoie des flammes { $boost }% plus rapides, pour atteindre plus vite le grill{ $SP }
 hud-skill-st_flamethrower_range_title = Portée des Flammes
-hud-skill-st_flamethrower_range = Envoie des flammes { $boost }% plus loin, plus besoin de s'approcher!{ $SP }
+hud-skill-st_flamethrower_range = Envoie des flammes { $boost } % plus loin, plus besoin de s'approcher.{ $SP }
 hud-skill-st_energy_drain_title = Drain d'Endurance des Flammes
 hud-skill-st_energy_drain = Diminue de { $boost }% la vitesse de consommation d'endurance{ $SP }
 hud-skill-st_flamethrower_damage_title = Dégâts des Flammes
@@ -83,13 +85,13 @@ hud-skill-st_explosion_radius = Augmente la portée d'explosion de { $boost }%{
 hud-skill-st_energy_regen_title = Régénération d'Endurance des Boules de feu
 hud-skill-st_energy_regen = Augmente de { $boost }% la régénération d'endurance{ $SP }
 hud-skill-st_fireball_title = Boule de Feu
-hud-skill-st_fireball = Joue à la balle avec les ennemis
+hud-skill-st_fireball = Joue à la balle avec les ennemis.
 hud-skill-st_damage_title = Dégâts des boules de feu
 hud-skill-st_damage = Augmente de { $boost }% les dégâts{ $SP }
 hud-skill-bow_projectile_speed_title = Vitesse des Projectiles
 hud-skill-bow_projectile_speed = Permet de tirer plus vite, plus loin, de { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-bow_charged_title = Tir Chargé
-hud-skill-bow_charged = Parce que vous avez attendu
+hud-skill-bow_charged = Parce que vous avez attendu.
 hud-skill-bow_charged_damage_title = Dégâts du Tir Chargé
 hud-skill-bow_charged_damage = Augmente de { $boost }% les dégâts du tir chargé{ $SP }
 hud-skill-bow_charged_energy_regen_title = Régénération chargée
@@ -101,7 +103,7 @@ hud-skill-bow_charged_speed = Augmente de { $boost }% la vitesse de chargement d
 hud-skill-bow_charged_move_title = Vitesse de déplacement en charge
 hud-skill-bow_charged_move = Augmente la vitesse à laquelle vous pouvez vous déplacer tout en chargeant l'attaque de { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-bow_repeater_title = Répétitions
-hud-skill-bow_repeater = Plus vous tirez longtemps, plus le tir est rapide
+hud-skill-bow_repeater = Plus vous tirez longtemps, plus le tir est rapide.
 hud-skill-bow_repeater_damage_title = Dégâts des répétitions
 hud-skill-bow_repeater_damage = Augmente de { $boost }% les dégâts infligés{ $SP }
 hud-skill-bow_repeater_cost_title = Coût d'Endurance des répétitions
@@ -117,7 +119,7 @@ hud-skill-bow_shotgun_cost = Diminue de { $boost }% le coût en Endurance du fus
 hud-skill-bow_shotgun_arrow_count_title = Flèches du fusil à pompe
 hud-skill-bow_shotgun_arrow_count = Augmente de { $boost } le nombre de flèches dans la rafale{ $SP }
 hud-skill-bow_shotgun_spread_title = Dispersion du fusil à pompe
-hud-skill-bow_shotgun_spread = Diminue de { $boost }% la dispersion des flèches{ $SP }.
+hud-skill-bow_shotgun_spread = Diminue de { $boost } % la dispersion des flèches{ $SP }.
 hud-skill-hmr_leap_radius_title = Rayon du Bond
 hud-skill-hmr_leap_radius = Augmente le rayon d'attaque de { $boost } mètres de la frappe au sol{ $SP }
 hud-skill-hmr_leap_distance_title = Distance du Bond
@@ -131,7 +133,7 @@ hud-skill-hmr_leap_damage = Augmente de { $boost }% les dégâts causés par le
 hud-skill-hmr_unlock_leap_title = Déblocage du Bond
 hud-skill-hmr_unlock_leap = Débloque une compétence permettant de s'élancer dans les airs pour frapper un ennemi lointain{ $SP }
 hud-skill-hmr_charged_melee_title = Coup Chargé
-hud-skill-hmr_charged_melee = Un coup mais chargé
+hud-skill-hmr_charged_melee = Un coup mais chargé.
 hud-skill-hmr_charged_rate_title = Vitesse de Charge
 hud-skill-hmr_charged_rate = Augmente de { $boost }% la vitesse du chargement de votre frappe{ $SP }
 hud-skill-hmr_charged_melee_nrg_drain_title = Drain d'endurance du Coup Chargé
@@ -141,7 +143,7 @@ hud-skill-hmr_charged_melee_damage = Augmente de { $boost }% les dégâts du cou
 hud-skill-hmr_charged_melee_knockback_title = Projection du Coup Chargé
 hud-skill-hmr_charged_melee_knockback = Augmente significativement la force de projection de { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-hmr_single_strike_title = Frappe Simple
-hud-skill-hmr_single_strike = Aussi simple que vous
+hud-skill-hmr_single_strike = Aussi simple que vous.
 hud-skill-hmr_single_strike_regen_title = Régénération d'Endurance de la Frappe Simple
 hud-skill-hmr_single_strike_regen = Augmente le gain d'endurance à chaque frappe successive{ $SP }
 hud-skill-hmr_single_strike_speed_title = Vitesse de la Frappe Simple
@@ -152,7 +154,7 @@ hud-skill-hmr_single_strike_knockback_title = Projection de la Frappe Simple
 hud-skill-hmr_single_strike_knockback = Augmente de { $boost }% la force de projection{ $SP }
 hud-skill-mining_title = Minage
 hud-skill-pick_strike_title = Coup de pioche
-hud-skill-pick_strike = Miner des rochers avec la pioche pour récupérer des minerais, des gemmes et de l'expérience
+hud-skill-pick_strike = Miner des rochers avec la pioche pour récupérer des minerais, des gemmes et de l'expérience.
 hud-skill-pick_strike_speed_title = Vitesse de minage
 hud-skill-pick_strike_speed = Miner des rochers plus vite{ $SP }
 hud-skill-pick_strike_oregain_title = Récolte de minerais

assets/voxygen/i18n/fr/hud/social.ftl

@@ -1,9 +1,13 @@
 hud-social = Social
-hud-social-online = En ligne
+hud-social-online = En ligne :
 hud-social-friends = Amis
 hud-social-not_yet_available = Pas encore disponible
 hud-social-faction = Faction
-hud-social-play_online_fmt = { $nb_player } joueur(s) en ligne
+hud-social-play_online_fmt =
+    { $nb_player ->
+        [1] { $nb_player } joueur en ligne
+       *[other] { $nb_player } joueurs en ligne
+    }
 hud-social-name = Nom
 hud-social-level = Niveau
 hud-social-zone = Zone

assets/voxygen/i18n/fr/item/armor/armor.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-armor-hide-carapace-back = Cap de carapace
+armor-hide-carapace-back = Cape de carapace
     .desc = Fabriquée à partir de la carapace qui protégeait autrefois une bête.
 armor-hide-carapace-belt = Ceinture de carapace
     .desc = Fabriquée à partir de la carapace qui protégeait autrefois une bête.
@@ -8,3 +8,39 @@ armor-hide-carapace-chest = Cuirasse à carapace
     .desc = Fabriquée à partir de la carapace qui protégeait autrefois une bête.
 armor-hide-carapace-hand = Poignées de carapace
     .desc = Fabriquées à partir de la carapace qui protégeait autrefois une bête.
+armor-hide-carapace-pants = Jambières de Carapace
+    .desc = Fabriqué à partir de la carapace qui protégeait autrefois une bête.
+armor-hide-carapace-shoulder = Épaulières de carapace
+    .desc = Fabriquée à partir de la carapace qui protégeait autrefois une bête.
+armor-twigsleaves-belt = Ceinture feuillue
+    .desc = Des feuilles séchées recouvrent la ceinture de brindilles traditionnelle et lui confèrent une texture légèrement différente.
+armor-twigsleaves-chest = Chemise feuillue
+    .desc = Les feuilles recouvrent la chemise de brindilles imprégnée de magie, lui donnant un aspect plus naturel.
+armor-twigsleaves-pants = Pantalon feuillu
+    .desc = Les feuilles recouvrent les brindilles de cotte de mailles imprégnées de magie, offrant une protection contre les éléments.
+armor-twigsleaves-foot = Bottes feuillues
+    .desc = Les feuilles recouvrent les brindilles magiquement entrelacées pour offrir une simple protection contre les éléments.
+armor-twigsleaves-hand = Bandelettes feuillues
+    .desc = Les feuilles aident à cacher les brindilles magiques entrelacées et offrent une légère protection contre les éléments.
+armor-twigsleaves-shoulder = Épaules feuillues
+    .desc = Les feuilles recouvrent les rameaux pour mieux les protéger des intempéries.
+armor-twigsflowers-belt = Ceinture fleurie
+    .desc = Brindilles imprégnées de magie, reliées entre elles par une fleur dont la tige s'entrelace pour maintenir la ceinture.
+armor-hide-primal-back = Cape primitive
+    .desc = Fabriqué à partir d'une peau plus résistante que l'acier.
+armor-hide-primal-belt = Ceinture primitive
+    .desc = Fabriquée à partir d'une peau plus résistante que l'acier.
+armor-hide-primal-foot = Bottes primitives
+    .desc = Fabriquée à partir d'une peau plus résistante que l'acier.
+armor-hide-primal-hand = Gantelets primitifs
+    .desc = Fabriqué à partir d'une peau plus résistante que l'acier.
+armor-hide-leather-back = Cape en cuir
+    .desc = Rapide comme le vent.
+armor-hide-leather-belt = Ceinture en cuir
+    .desc = Rapide comme le vent.
+armor-hide-primal-chest = Cuirasse primitive
+    .desc = Fabriquée à partir d'une peau plus résistante que l'acier.
+armor-hide-leather-chest = Plastron en cuir
+    .desc = Rapide comme le vent.
+armor-twigsflowers-chest = Chemise fleurie
+    .desc = Brindilles imprégnées de magie, décorées de fleurs et de leurs tiges, indiquant aux autres vos intentions de paix et d'amour.

assets/voxygen/i18n/fr/item/items/crafting.ftl

@@ -12,3 +12,7 @@ sprite-wood-item-eldwood = Bûches de bois d'Eld
     .desc = Vieilles bûches qui dégagent de la magie. On peut s'en servir pour fabriquer des armes en bois.
 sprite-crafting_ing-bowl = Bol
     .desc = Un simple bol pour préparer les repas.
+sprite-crafting_ing-abyssal_heart = Cœur abyssal
+    .desc = Source du pouvoir des dagons.
+sprite-wood-item-wood = Bûches de bois
+    .desc = Rondins de bois réguliers et robustes. Elles peuvent être utilisées pour fabriquer des armes en bois.

assets/voxygen/i18n/fr/item/weapon/projectile.ftl

@@ -0,0 +1,14 @@
+object-bomb = Bombe
+    .desc = Engin hautement explosif, les démolisseurs en raffolent !
+weapon-projectile-fireworks_blue = Feu d'artifice bleu
+    .desc = Distance recommandée : 42 chonks.
+weapon-projectile-fireworks_green = Feu d'artifice vert
+    .desc = Attention aux arbres.
+weapon-projectile-fireworks_purple = Feu d'artifice violet
+    .desc = Favori du culte.
+weapon-projectile-fireworks_red = Feu d'artifice rouge
+    .desc = Les humains s'en servent parfois comme fusée de détresse.
+weapon-projectile-fireworks_white = Feu d'artifice blanc
+    .desc = Scintille comme les étoiles.
+weapon-projectile-fireworks_yellow = Feu d'artifice jaune
+    .desc = Le Grand Docteur est décédé après avoir testé cet engin en intérieur.

assets/voxygen/i18n/fr/main.ftl

@@ -12,48 +12,46 @@ main-notice =
 
     - Il s'agit d'une version alpha très jeune. Attendez-vous à des bugs, un gameplay non terminé, des mécaniques non peaufinées et des fonctionalités manquantes.
 
-    - Si vous avez des retours constructifs ou avez detecté un bug, vous pouvez nous contacter via Reddit, GitLab ou notre serveur communautaire Discord.
+    - Si vous avez des retours constructifs ou avez detecté un bug, vous pouvez nous contacter via sur notre dépôt GitLab et sur notre serveur Discord ou Matrix.
 
-    - Veloren est un logiciel open-source sous licence GPL3. Cela signifie que vous êtes libre de jouer, modifier et redistribuer le jeu comme il vous semble (licence contaminante sous GPL 3 pour toute modification)
+    - Veloren est un jeu open source. Vous êtes libre de jouer, de modifier et de redistribuer le jeu conformément à la version 3 de la licence publique générale GNU.
 
     - Veloren est un projet communautaire à but non-lucratif développé par des bénévoles.
-    Si vous appréciez ce jeu, vous êtes les bienvenus pour rejoindre les équipes de développement ou d'artistes!
+    Si vous appréciez ce jeu, vous êtes les bienvenus pour rejoindre l'une de nos équipes !
 
     Merci d'avoir pris le temps de lire cette annonce, nous espérons que vous apprécierez le jeu!
 
-    ~ L'équipe de Veloren
+    ~ L'équipe de développement
 main-login_process =
-    Information sur la procédure de connexion:
+    À propos du mode multijoueur:
 
-    Vous devez à présent posséder un compte
+    Veuillez noter que vous avez besoin d'un compte pour jouer sur des serveurs où l'authentification est activée.
-    afin de jouer sur les serveurs avec authentification.
 
-    Vous pouvez créer un compte à l'adresse 
+    Vous pouvez créer un compte à l'adresse:
-
+    https://veloren.net/account/
-    https://veloren.net/account/.
+main-login-server_not_found = Serveur introuvable.
-main-login-server_not_found = Serveur introuvable
+main-login-authentication_error = Erreur d'authentification sur le serveur.
-main-login-authentication_error = Erreur d'authentification sur le serveur
+main-login-internal_error = Erreur interne du client. Remarque : le personnage du joueur a peut-être été supprimé.
-main-login-internal_error = Erreur interne du client (Certainement suite à la suppression d'un personnage)
+main-login-failed_auth_server_url_invalid = Échec de connexion au serveur d'authentification.
-main-login-failed_auth_server_url_invalid = Échec de connexion au serveur d'authentification
 main-login-insecure_auth_scheme = Le schéma d'authentification HTTP n'est PAS pris en charge. Ce n'est pas sécurisé ! À des fins de développement, HTTP est autorisé pour 'localhost' ou les build de débogage.
-main-login-server_full = Serveur plein
+main-login-server_full = Serveur plein.
-main-login-untrusted_auth_server = Le serveur d'authentification n'est pas de confiance
+main-login-untrusted_auth_server = Le serveur d'authentification n'est pas de confiance.
-main-login-outdated_client_or_server = ServeurPasContent: Les versions sont probablement incompatibles, verifiez les mises à jour.
+main-login-outdated_client_or_server = ServerWentMad: Les versions sont probablement incompatibles, vérifiez les mises à jour.
-main-login-timeout = DélaiEcoulé: Le serveur n'a pas répondu à temps. (Surchage ou problèmes réseau).
+main-login-timeout = Timeout: Le serveur n'a pas répondu à temps. Remarque : il se peut que le serveur soit actuellement surchargé ou qu'il y ait des problèmes sur le réseau.
-main-login-server_shut_down = Extinction du Serveur
+main-login-server_shut_down = Extinction du Serveur.
-main-login-network_error = Problème Réseau
+main-login-network_error = Problème Réseau.
 main-login-network_wrong_version = Le serveur fonctionne avec une version différente de la vôtre. Vérifiez votre version et mettez votre jeu à jour.
-main-login-failed_sending_request = Demande d'authentification serveur échouée
+main-login-failed_sending_request = Demande d'authentification serveur échouée.
-main-login-invalid_character = Le personnage sélectionné n'est pas valide
+main-login-invalid_character = Le personnage sélectionné n'est pas valide.
-main-login-client_crashed = Le client a planté
+main-login-client_crashed = Le client a planté.
-main-login-not_on_whitelist = Vous devez être ajouté à la liste blanche par un Admin pour pouvoir entrer
+main-login-not_on_whitelist = Vous ne figurez pas dans la liste blanche du serveur que vous avez tenté de rejoindre.
-main-login-banned = Vous avez été banni pour la raison suivante
+main-login-banned = Vous avez été banni pour la raison suivante:
-main-login-kicked = Vous avez été exclu pour la raison suivante
+main-login-kicked = Vous avez été exclu pour la raison suivante:
 main-login-select_language = Sélectionnez une langue
 main-login-client_version = Version du client
 main-login-server_version = Version du serveur
 main-login-client_init_failed = Le client n'a pas réussi à s'initialiser: { $init_fail_reason }
-main-login-username_bad_characters = Le pseudo contient des caractères invalides! (Seulement alphanumériques, '_' et '-' sont autorisés)
+main-login-username_bad_characters = Le pseudo contient des caractères invalides! (Seulement alphanumériques, '_' et '-' sont autorisés).
 main-login-username_too_long = Pseudo trop long! La taille maximum est: { $max_len }
 main-servers-select_server = Sélectionnez un serveur
 main-servers-singleplayer_error = Échec de connexion au serveur interne: { $sp_error }
@@ -111,5 +109,5 @@ main-singleplayer-world_name = Nom du monde
 main-singleplayer-map_scale = Échelle verticale
 main-singleplayer-map_erosion_quality = Qualité de l'érosion
 main-singleplayer-generate_and_play = Générer et Jouer
-main-server-rules = Ce serveur a des règles qui souvent être acceptées
+main-server-rules = Ce serveur a des règles qui souvent être acceptées.
-main-server-rules-seen-before = Ces règles ont changés depuis la dernière fois que vous les avez accepté
+main-server-rules-seen-before = Ces règles ont changés depuis la dernière fois que vous les avez accepté.

assets/voxygen/i18n/fr/npc.ftl

@@ -14,7 +14,6 @@ npc-speech-villager_adventurous =
     .a1 = J'aimerais explorer les cavernes quand je serai plus fort.
 npc-speech-villager_closed =
     .a0 = Tu n'es pas du coin, n'est-ce-pas ?
-    .a1 = Tu ne penses pas que notre village est le meilleur ?
     .a2 = Ils disent que les champignons sont bons pour la santé. Je n'en ai jamais mangé personnellement.
     .a3 = Être, ou ne pas être? Je pense que je deviendrai un fermier.
 npc-speech-villager_conscientious =

assets/voxygen/i18n/it/item/weapon/projectile.ftl

@@ -1,21 +1,14 @@
 object-bomb = Bomba
     .desc = Un dispositivo altamente esplosivo, adorato dai demolitori!
-
 weapon-projectile-fireworks_blue = Fuoco d'artificio blu
     .desc = Distanza consigliata: 42 blocchi.
-
 weapon-projectile-fireworks_green = Fuoco d'artificio verde
     .desc = Attenzione agli alberi.
-
 weapon-projectile-fireworks_purple = Fuoco d'artificio viola
     .desc = Preferito dalla setta.
-
 weapon-projectile-fireworks_red = Fuoco d'artificio rosso
     .desc = A volte gli umani li usano come segnale di emergenza.
-
 weapon-projectile-fireworks_white = Fuoco d'artificio bianco
     .desc = Brilla come le stelle.
-
 weapon-projectile-fireworks_yellow = Fuoco d'artificio giallo
     .desc = Il grande dottore è deceduto dopo aver testato questa invenzione al chiuso.
-

assets/voxygen/i18n/nb/gameinput.ftl

@@ -53,4 +53,5 @@ gameinput-crafting = Håndverk
 gameinput-fly = Fly
 gameinput-sneak = Snik
 gameinput-swimdown = Svøm nedover
-gameinput-swimup = Svøm oppover
+gameinput-swimup = Svøm oppover
+gameinput-block = Blokk

assets/voxygen/i18n/nb/npc.ftl

@@ -77,4 +77,33 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a75 = Jeg fortjener ikke dette!
     .a76 = Vær så snill ikke gjør dette igjen!
     .a77 = Vakter, kast dette mennesket i havet!
-    .a78 = Jeg får min tarasque til å etterfølge deg!
+    .a78 = Jeg får min tarasque til å etterfølge deg!
+# Generic NPC messages
+npc-speech-villager_conscientious =
+    .a0 = Jeg kjeder meg ikke. Det er alltid noe å gjøre.
+    .a1 = Jeg håper det regner snart. Hadde vært bra for avlingen.
+# Generic NPC messages
+npc-speech-villager_busybody =
+    .a0 = Folk burde snakke mindre og jobbe mer.
+# Generic NPC messages
+npc-speech-villager =
+    .a0 = Jeg elsker ost.
+# Generic NPC messages
+npc-speech-villager_adventurous =
+    .a0 = Jeg har lyst å lage min egen hang glider en dag.
+    .a1 = Jeg vil gjerne dra på grottevandring når jeg er sterkere.
+# Generic NPC messages
+npc-speech-villager_extroverted =
+    .a0 = Du vil ikke tro hva jeg gjorde i helgen!
+    .a1 = God morgen til deg!
+    .a2 = Hva synes du om været?
+    .a3 = Jeg er helt gal etter ost!
+    .a4 = Ikke glem kjeksen!
+    .a5 = Jeg elsker dverg ost. Jeg skulle ønske jeg kunne lage det.
+    .a6 = Jeg hadde en vidunderlig drøm om ost i natt. Hva tror du det betyr?
+    .a7 = Jeg elsker honning! Og jeg hater bier.
+# Generic NPC messages
+npc-speech-villager_unconscientious =
+    .a0 = Det er tid for frokost nummer to!
+    .a1 = Jeg skulle ønske at huset mitt ikke var så rotete. Men da måtte jeg ha ryddet! Haha!
+    .a2 = Hvor var det jeg la den tingen...

assets/voxygen/i18n/pt/char_selection.ftl

@@ -14,3 +14,4 @@ char_selection-hair_color = Cor do cabelo
 char_selection-eye_color = Cor dos olhos
 char_selection-skin = Cor da pele
 char_selection-accessories = Acessórios
+char_selection-loading_characters = Carregando personagens…

assets/voxygen/i18n/pt/gameinput.ftl

@@ -0,0 +1 @@
+gameinput-primary = Ataque Básico

assets/voxygen/i18n/pt/hud/group.ftl

@@ -0,0 +1 @@
+hud-group = Grupo

assets/voxygen/i18n/pt/hud/map.ftl

@@ -0,0 +1 @@
+hud-map-map_title = Mapa

assets/voxygen/i18n/ru/hud/ability.ftl

@@ -10,7 +10,7 @@ common-abilities-sceptre-wardingaura = Аура защиты
     .desc = Защищает ваших союзников от вражеских атак.
 common-abilities-sword-crippling_gouge = Выколотка
     .desc =
-        Наносит противнике кровоточащую рану.
+        Наносит противнику кровоточащую рану.
         Переводит в калечащую стойку.
 common-abilities-sword-heavy_fortitude = Сильная выдержка
     .desc = Вы сохраняете устойчивость, чтобы последующие несколько ударов вас не пошатнули.
@@ -21,7 +21,7 @@ common-abilities-sword-agile_double_slash = Быстрый двойной уда
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-double_slash = Двойной удар
     .desc = Комбинация из двух ударов
 # Sword abilities
-common-abilities-sword-crippling_double_slash = Калечащий двойной удар
+common-abilities-sword-crippling_double_slash = Калечащий Двойной Удар
     .desc = Двойной удар, который может наложить кровотечение на врага.
 # Internal terms, currently only used in zh-Hans.
 # If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
@@ -64,25 +64,25 @@ common-abilities-sword-crippling_double_slash = Калечащий двойно
 # See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
 -defensive_state = ""
 # Sword abilities
-common-abilities-sword-cleaving_double_slash = Рассекающий двойной удар
+common-abilities-sword-cleaving_double_slash = Рассекающий Двойной Удар
     .desc = Двойной удар, способный рассечь несколько врагов.
 # Sword abilities
-veloren-core-pseudo_abilities-sword-secondary_ability = Вспомогательная способность меча
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-secondary_ability = Вспомогательная Способность Меча
     .desc = Способность, назначенная на клавишу вспомогательной атаки.
 # Sword abilities
-common-abilities-sword-basic_thrust = Базовый выпад
+common-abilities-sword-basic_thrust = Базовый Выпад
     .desc = Заряженная атака более мощная.
 # Sword abilities
-common-abilities-sword-heavy_slam = Тяжелый слэм
+common-abilities-sword-heavy_slam = Тяжелый Слэм
     .desc = Сильный удар сверху, который можно зарядить, чтобы сильнее ошеломить врага.
 # Sword abilities
 common-abilities-sword-agile_perforate = Шквал
     .desc = Стремительный шквал легких ударов.
 # Sword abilities
 common-abilities-sword-agile_dual_perforate = Шквал
-    .desc = Стремительный шквал легких ударов обоими мечами.
+    .desc = Стремительный шквал легких ударов обоими клинками.
 # Sword abilities
-common-abilities-sword-crippling_deep_rend = Глубокий разрыв
+common-abilities-sword-crippling_deep_rend = Глубокий Разрыв
     .desc = Удар по раненному противнику, наносит больше урона истекающим кровью врагам.
 # Internal terms, currently only used in zh-Hans.
 # If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
@@ -251,7 +251,7 @@ common-abilities-sword-agile_skewer = Подвижная Шпажка
 common-abilities-sword-defensive_skewer = Защитная Шпажка
     .desc = Парирующий, колющий выпад.
 # Sword abilities
-common-abilities-sword-basic_mighty_strike = Могучий удар
+common-abilities-sword-basic_mighty_strike = Могучий Удар
     .desc =
         Сильный удар.
         Требуется умеренное количество комбо-очков.
@@ -269,4 +269,4 @@ common-abilities-debug-glide_boost = Вруум
     .desc = Дает вам силу достучаться до небес.
 # Sword abilities
 common-abilities-sword-defensive_vital_jab = Контратакующий Джеб
-    .desc = Быстро заряженный джеб, который наносит больше урона противникам удар которых вы парировали.
+    .desc = Быстро заряженный джеб, наносит больше урона противникам, удар которых вы парировали.

assets/voxygen/i18n/ru/item/admin.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 armor-tabard_admin = Накидка Админа
     .desc = С большой силой приходит большая ответственность.
-armor-misc-back-admin = Накидка Админа
+armor-misc-back-admin = Плащ Админа
     .desc =
         С большой силой приходит
         большая ответственность.
@@ -8,12 +8,12 @@ armor-tabard-admin_tabard = Накидка Админа
     .desc =
         С большой силой приходит
         большая ответственность.
-armor-misc-back-admin_back = Накидка Админа
+armor-misc-back-admin_back = Плащ Админа
     .desc =
         С большой силой приходит
         большая ответственность.
-armor-velorite-back = Велоритовая Накидка Админа
+armor-velorite-back = Велоритовый Плащ Админа
-    .desc = Куда снова подевал свой банхамер?
+    .desc = Куда я снова подевал свой банхамер?
 armor-velorite-belt = Велоритовый Пояс
     .desc = { "" }
 armor-velorite-boots = Велоритовые Сапоги
@@ -34,7 +34,7 @@ object-item_cheese = Золотой Сыр
     .desc = Говорят, боги едят его, чтобы получить вечную молодость.
 weapon-tool-broom_belzeshrub_purple = Белзешраб - Метла Бог
     .desc = Вы можете услышать, как она хихикает, когда вы слишком сильно ударяетесь о землю...
-armor-velorite-shoulder = Велоритовая Мантия
+armor-velorite-shoulder = Велоритовые Наплечники
     .desc = { "" }
 other-glider-vroom-debug = Врум Дельтаплан
     .desc = Происходит врууум.

assets/voxygen/i18n/ru/item/items/food.ftl

@@ -27,7 +27,7 @@ object-coconut_half = Кокос
 sprite-food-meat-bird_cooked = Приготовленное Мясо Птицы
     .desc = Вкуснее есть с двух рук.
 sprite-food-meat-bird_large_cooked = Огромная Приготовленная Голень
-    .desc = Это блюдо будет легендарным.
+    .desc = Это блюдо будет легендарным!
 sprite-food-meat-bird_large_raw = Огромная Сырая Голень
     .desc = Она великолепна.
 sprite-food-meat-fish_cooked = Приготовленная Рыба
@@ -48,7 +48,7 @@ object-pumpkin_spice_brew = Тыквенно-Пряное Варево
     .desc = Варится из заплесневелых тыкв.
 object-apple_stick = Яблоки На Палочке
     .desc = На палочке носятся легче!
-object-cheese = Дворфийский сыр
+object-cheese = Дворфийский Сыр
     .desc = Изготовлен из козьего молока лучшими дворфийскими производителями. Ароматный и питательный!
 sprite-food-meat-fish_raw = Сырая Рыба
     .desc = Рыба, порезанная на стейк, лучше приготовить.

assets/voxygen/i18n/ru/item/weapon/tool.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ weapon-tool-shovel_gold = Лопата
     .desc = Ее недавно почистили.
 weapon-tool-pickaxe_green = Кирка
     .desc = У неё отколот край.
-weapon-tool-pickaxe_steel = Стальная кирка
+weapon-tool-pickaxe_steel = Стальная Кирка
     .desc = Позволяет быстро добывать руду поблизости.
-weapon-tool-pickaxe_stone = Каменная кирка
+weapon-tool-pickaxe_stone = Каменная Кирка
     .desc = Ударь по земле!

assets/voxygen/i18n/sv/body.ftl

@@ -56,3 +56,7 @@ body-npc-speech-biped_large-terracotta_besieger = en terrakottabelägrare
 body-npc-speech-biped_large-gigas_frost = en gigas frost
 # Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
 body-npc-speech-biped_large-tidal_warrior = en tidvattenkrigare
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-husk_brute = en husk brute
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-adlet_elder = en adlet elder

assets/voxygen/i18n/sv/common.ftl

@@ -20,7 +20,7 @@ common-yes = Ja
 common-no = Nej
 common-back = Tillbaka
 common-create = Skapa
-common-okay = OK
+common-okay = Okej
 common-add = Lägg till
 common-accept = Acceptera
 common-decline = Avböj
@@ -28,7 +28,7 @@ common-disclaimer = Varning
 common-cancel = Avbryt
 common-none = Ingen
 common-error = Fel
-common-fatal_error = Allvarligt fel
+common-fatal_error = Allvarligt Fel
 common-you = Du
 common-automatic = Auto
 common-random = Slump
@@ -62,23 +62,23 @@ common-weapons-sword = Svärd
 common-weapons-staff = Eldstav
 common-weapons-bow = Pilbåge
 common-weapons-hammer = Hammare
-common-weapons-general = Allmän strid
+common-weapons-general = Allmän Strid
-common-weapons-sceptre = Helande spira
+common-weapons-sceptre = Läkande Spira
 common-weapons-shield = Sköld
 common-weapons-spear = Spjut
-common-weapons-hammer_simple = Enkel hammare
+common-weapons-hammer_simple = Enkel Hammare
-common-weapons-sword_simple = Enkelt svärd
+common-weapons-sword_simple = Enkelt Svärd
-common-weapons-staff_simple = Enkel stav
+common-weapons-staff_simple = Enkel Stav
-common-weapons-axe_simple = Enkel yxa
+common-weapons-axe_simple = Enkel Yxa
-common-weapons-bow_simple = Enkel båge
+common-weapons-bow_simple = Enkel Båge
 common-weapons-unique = Unik
-common-tool-debug = Felsökning
+common-tool-debug = Avbugga
 common-tool-farming = Jordbruksredskap
 common-tool-pick = Hacka
 common-tool-shovel = Spade
 common-tool-mining = Gruvgrävande
 common-tool-instrument = Instrument
-common-kind-modular_component = Modulär komponent
+common-kind-modular_component = Modulär Komponent
 common-kind-modular_component_partial = Komponent
 common-kind-glider = Glidare
 common-kind-consumable = Förbrukningsvara
@@ -97,7 +97,7 @@ common-stats-effect-power = Effektstyrka
 common-stats-range = Räckvidd
 common-stats-energy_efficiency = Energieffektivitet
 common-stats-buff_strength = Buff/Debuff-styrka
-common-stats-precision_mult = Kritisk multi
+common-stats-precision_mult = Kritisk Multi
 common-stats-armor = Rustning
 common-stats-poise_res = Motståndskraft
 common-stats-energy_max = Max Energi

assets/voxygen/i18n/sv/hud/skills.ftl

@@ -65,7 +65,7 @@ hud-skill-st_shockwave_range = Kasta saker som tidigre var utom räckhåll, räc
 hud-skill-st_shockwave_cost_title = Chockfrontens kostnad
 hud-skill-st_shockwave_cost = Minskar energikostnaden för att kasta hjälplösa bybor med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_knockback_title = Chockfrontens styrka
-hud-skill-st_shockwave_knockback = Chockfronten blir { $boost } % mer kraftfull.{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_knockback = Ökar kastpotential med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_damage_title = Chockfrontens skada
 hud-skill-st_shockwave_damage = Ökar skadeverkan med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_unlock_title = Lås upp chockfront
@@ -102,7 +102,7 @@ hud-skill-bow_charged_speed_title = Laddad Hastighet
 hud-skill-bow_charged_speed = Ökar hur fort du laddar attacken med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-bow_charged_move_title = Laddad rörelsehastighet
 hud-skill-bow_charged_move = Ökar hur fort du kan röra på dig medan du laddar attacken med { $boost } %.{ $SP }
-hud-skill-bow_repeater_title = Upprepande skott
+hud-skill-bow_repeater_title = Upprepare
 hud-skill-bow_repeater = Skjuter fortare ju längre tid du skjuter.
 hud-skill-bow_repeater_damage_title = Upprepande skottsskada
 hud-skill-bow_repeater_damage = Ökar skadan du gör med { $boost } %.{ $SP }

assets/voxygen/i18n/sv/item/armor/armor.ftl

@@ -44,7 +44,7 @@ armor-misc-ring-gold = Guldring
     .desc = En enkel guldring... nästan som att den saknar en ädelsten.
 armor-misc-ring-scratched = Repad Ring
     .desc = Passar knappt ditt finger.
-armor-misc-back-short-0 = Kort Lädermantel
+armor-misc-back-short-0 = Kort Lädercape
     .desc = Troligen gjort av det finaste lädret.
 armor-pirate-hat = Pirathatt
     .desc = Det verkar som att en papegoja har suttit här.
@@ -61,8 +61,30 @@ armor-hide-leather-back = Lädermantel
 armor-misc-head-leather-0 = Läderkeps
     .desc = Kvick som vinden.
 armor-hide-rawhide-belt = Råskinnsbälte
-    .desc = Tajt packade bitar av läder. Låg vikt och robust!
+    .desc = Tajt packade bitar av läder. Väger lite och är!
-armor-hide-dragonscale-back = Drakfjällsmantel
+armor-hide-dragonscale-back = Drakfjällscape
     .desc = Tillverkad av fjällen från en legendarisk varelse, kraft kan kännas pulsera genom den.
-armor-hide-scale-back = Fjällmantel
+armor-hide-scale-back = Fjällcape
     .desc = Varje inbäddad fjäll ger ytterligare skydd.
+armor-hide-rawhide-back = Råskinnsmantel
+    .desc = Tajt packade bitar av läder. Väger lite och är robust!
+armor-hide-rawhide-pants = Råskinnsbyxor
+    .desc = Tajt packade bitar av läder. Väger lite och är robust!
+armor-misc-ring-amethyst = Ametistring
+    .desc = En tennring med en ametiststen.
+armor-misc-ring-ruby = Rubinring
+    .desc = En silverring med en rubinsten.
+armor-misc-back-backpack-traveler = Resenärens Ryggsäck
+    .desc = Bekväm och med tillräcklig kapacitet, den är en hamstrares bästa vän.
+armor-misc-back-dungeon_purple = Lila Kultistcape
+    .desc = Luktar som mörk magi och levande ljus.
+armor-misc-back-short-1 = Grön Filt
+    .desc = Håller dina axlar varma.
+armor-hide-leather-hand = Läderhandskar
+    .desc = Kvick som vinden.
+armor-hide-rawhide-foot = Råskinnsskor
+    .desc = Tajt packade bitar av läder. Väger lite och är robust!
+armor-misc-ring-emerald = Smaragdring
+    .desc = En koboltring med en smaragdsten.
+armor-misc-ring-sapphire = Safirring
+    .desc = En järnring med en safirsten.

assets/voxygen/i18n/uk/buff.ftl

@@ -122,11 +122,11 @@ buff-parried = Парирування
 
 ## Potion sickness
 
-buff-potionsickness = Відраза Зіллю
+buff-potionsickness = Відраза до зілля
     .desc = Зілля мають менше позитивного впливу після нещодавнього вживання.
     .stat =
         Зменшує ефективність позитивних ефектів
-        наступними зіллями на { $strength }%.
+        наступних зілль на { $strength }%
 
 ## Reckless
 
@@ -202,7 +202,8 @@ buff-agility = Спритність
     .desc = Ви рухаєтесь швидше, але завдаєте менше шкоди, та отримуєте більше пошкоджень.
     .stat =
         Збільшує швидкість руху на { $strength } %.
-        Натомість, ваша сила атаки та захисту кардинально зменшується.
+        Натомість, ваша сила атаки та захисту
+        кардинально зменшується
 # Poisoned
 buff-poisoned = Отруєння
     .desc = Ви відчуваєте, як ваше життя згасає...

assets/voxygen/i18n/uk/hud/map.ftl

@@ -36,5 +36,5 @@ hud-map-gnarling = Фортифікація Гнарлингів
 hud-map-chapel_site = Морська Каплиця
 hud-map-adlet = Фортеця Адлетів
 hud-map-placed_by = Поставлено { $name }
-hud-map-haniwa = Катакомби Хані́в
+hud-map-haniwa = Катакомби Ханів
 hud-map-terracotta = Теракотові Руїни