Update translation files

assets/voxygen/i18n/uk/buff.ftl

@@ -13,6 +13,7 @@ buff-desc-potion = Пиття...
 
 buff-title-saturation = Насичення
 buff-desc-saturation = Поступово відновлює здоров’я з їжі.
+
 ## Campfire
 
 buff-title-campfire_heal = Відновлення біля вогнища
@@ -23,7 +24,9 @@ buff-desc-campfire_heal = Відпочинок біля вогнища ліку
 buff-title-energy_regen = Відновлення Енергії
 buff-desc-energy_regen = Пришвидшене відновлення Енергії
 buff-stat-energy_regen = Відновлює { $str_total } енергії
+
 ## Health Increase
+
 buff-title-increase_max_health = Підвищення Максимального Здоров’я
 buff-desc-increase_max_health = Піднімає ліміт вашого здоров’я
 buff-stat-increase_max_health =
@@ -95,6 +98,7 @@ buff-title-ensnared = Пастка
 buff-desc-ensnared = Ліани опутують ваші ноги, перешкоджаючи ходьбі.
 
 ## Fortitude
+
 buff-title-fortitude = Стійкість
 buff-desc-fortitude = Ви протистоїте дезорієнтації. Коли отримуєте ушкодження вам легше дезорієнтувати інших.
 
@@ -102,54 +106,88 @@ buff-desc-fortitude = Ви протистоїте дезорієнтації. К
 
 buff-text-for_seconds = протягом { $dur_secs } сек.
 buff-text-over_seconds = впродовж { $dur_secs } сек.
+
 ## Parried
+
 buff-title-parried = Парирування
-buff-desc-parried = Вас парирували, і ви тепер повільно  відбиваєтесь.
+buff-desc-parried = Вас парирували, і ви тепер повільно відбиваєтесь.
+
 ## Potion sickness
+
 buff-title-potionsickness = Відраза Зіллю
-buff-desc-potionsickness = Зілля менше зцілюють вас після нещодавнього вживання.
+buff-desc-potionsickness = Зілля мають менше позитивного впливу після нещодавнього вживання.
 buff-stat-potionsickness =
-    Зменшує ефективність зцілення 
+    Зменшує ефективність позитивних ефектів
     наступними зіллями на { $strength }%.
+
 ## Reckless
+
 buff-title-reckless = Безрозсудніть
-buff-desc-reckless = Ваші атаки сильніші, однак ви залишаєте свій захист відкритим.
+buff-desc-reckless = Ваші атаки потужніші, проте ви залишаєте свій захист відкритим
+
 ## Polymorped
+
 buff-title-polymorphed = Поліморф
 buff-desc-polymorphed = Ваше тіло змінює форму.
+
 ## Flame
+
 buff-title-flame = Полум’я
 buff-desc-flame = Полум’я - ваш союзник.
+
 ## Frigid
+
 buff-title-frigid = Холод
 buff-desc-frigid = Заморозьте своїх ворогів.
+
 ## Lifesteal
-buff-title-lifesteal = Кража Життя
+
+buff-title-lifesteal = Крадіжка життя
 buff-desc-lifesteal = Висмоктуйте життя своїх ворогів.
+
 ## Salamander's Aspect
+
 buff-title-salamanderaspect = Аспект Саламандри
-buff-desc-salamanderaspect = Ви не можете загорітись і швидко рухаєтесь в лаві.
+buff-desc-salamanderaspect = Ви не можете горіти і швидко пересуваєтесь у лаві
+
 ## Imminent Critical
+
 buff-title-imminentcritical = Неминучий Критичний Удар
 buff-desc-imminentcritical = Ваша наступна атака завдасть критичного удару по ворогу.
+
 ## Fury
+
 buff-title-fury = Лють
 buff-desc-fury = З вашою люттю, ваші удари генерують більше комбо.
+
 ## Sunderer
+
 buff-title-sunderer = Розкол
 buff-desc-sunderer = Ваші атаки можуть пробити захист ворогів і відновити вам більше енергії.
+
 ## Sunderer
+
 buff-title-defiance = Виклик
 buff-desc-defiance = Ви можете витримати сильніші і хитаючі удари і створювати комбо, отримавши удар, однак ви повільніші.
+
 ## Bloodfeast
+
 buff-title-bloodfeast = Кривавий Бенкет
 buff-desc-bloodfeast = Атаки по ворогам, які кровоточать, зцілюють вас.
+
 ## Berserk
+
 buff-title-berserk = Берсерк
 buff-desc-berserk = Ви перебуваєте в шаленій люті, через що ваші атаки стають сильнішими та стрімкішими, а ваша швидкість збільшується. Однак у результаті ваші захисні можливості зменшуються
+
 ## Heatstroke
+
 buff-title-heatstroke = Тепловий Удар
 buff-desc-heatstroke = Вам було спекотно і тепер ви страждаєте від теплового удару. Ваші енергетичні винагороди і швидкість руху зменшені. Охолоньте.
+
 ## Util
+
 buff-mysterious = Таємничий ефект
 buff-remove = Натисніть, щоб видалити
+# Agility
+buff-title-agility = Спритність

assets/voxygen/i18n/uk/char_selection.ftl

@@ -25,4 +25,5 @@ char_selection-starting_site_prev = Попереднє
 char_selection-starting_site_name = { $name }
 char_selection-starting_site_kind = Вид: { $kind }
 char_selection-create_info_name = Назвіть вашого персонажа!
-char_selection-version_mismatch = УВАГА! Цей сервер використовує іншу (ймовірно несумісну) версію гри. Будь ласка, оновіть свою гру!
+char_selection-version_mismatch = УВАГА! Цей сервер використовує іншу (ймовірно несумісну) версію гри. Будь ласка, оновіть свою гру.
+char_selection-rules = Правила

assets/voxygen/i18n/uk/common.ftl

@@ -12,7 +12,7 @@ common-video = Графіка
 common-sound = Звук
 common-chat = Чат
 common-networking = Мережа
-common-accessibility = Спеціальні можливості
+common-accessibility = Доступність
 common-resume = Продовжити
 common-characters = Персонажі
 common-close = Закрити
@@ -43,7 +43,7 @@ common-sound_settings = Налаштування Звуку
 common-language_settings = Налаштування Мови
 common-chat_settings = Налаштування Чату
 common-networking_settings = Налаштування Мережі
-common-accessibility_settings = Налаштування спеціальних можливостей
+common-accessibility_settings = Налаштування Доступності
 common-connection_lost =
     З'єднання розірвано!
     Можливо сервер перезапустився?
@@ -93,7 +93,7 @@ common-rand_name = Випадкове ім'я
 common-stats-combat_rating = БР
 common-stats-power = Сила
 common-stats-speed = Швидкість
-common-stats-effect-power = Сила ефекту
+common-stats-effect-power = Сила Ефекту
 common-stats-range = Дистанція
 common-stats-energy_efficiency = Енергоощадливість
 common-stats-buff_strength = Сила бафу/дебафу

assets/voxygen/i18n/uk/gameinput.ftl

@@ -73,6 +73,6 @@ gameinput-spectateviewpoint = Режим споглядача
 gameinput-mutemaster = Вимкнути всі звуки
 gameinput-muteinactivemaster = Вимкнути всі звуки (В неактивному вікні)
 gameinput-mutemusic = Вимкнути музику
-gameinput-mutesfx = Вимкнути звуки спец. ефектів
+gameinput-mutesfx = Вимкнути звуки спецефектів
 gameinput-muteambience = Вимкнути довколишню музику
 gameinput-togglewalk = Перемкнути режим ходьби

assets/voxygen/i18n/uk/hud/ability.ftl

@@ -8,10 +8,9 @@ common-abilities-staff-fireshockwave = Кільце Вогню
     .desc = Підпалює землю вогненною ударною хвилею.
 common-abilities-sceptre-wardingaura = Захисна Аура
     .desc = Укріплює тебе і твоїх союзників силами природи на деякий час.
-
 # Sword abilities
-veloren-core-pseudo_abilities-sword-heavy_stance = Важка Стійка
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-heavy_stance = Важка Cтійка
-    .desc = Атаки в цій стійці можуть похитнути ворогів та завдати більше пошкоджень ворогам, що похитнулися, але вони повільніші.
+    .desc = Атаки у цій стійці можуть збити ворогів з рівноваги і завдати більше пошкоджень ворогам, які знаходяться в стані рівноваги, але вони повільніші
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-agile_stance = Спритна Стійка
     .desc = Атаки в цій стійці швидші, але слабші
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-defensive_stance = Захисна Стійка
@@ -50,7 +49,7 @@ common-abilities-sword-crippling_deep_rend = Глибокий Поріз
     .desc = Удар, спрямований на вже відкриту рану. Завдає більшої шкоди ворогам з кровотечею
 common-abilities-sword-cleaving_spiral_slash = Спіральний Розріз
     .desc = Махніть своїм лезом повністю навколо себе, щоб вразити будь-кого поруч
-common-abilities-sword-cleaving_dual_spiral_slash =	Спіральний Розріз
+common-abilities-sword-cleaving_dual_spiral_slash = Спіральний Розріз
     .desc = Махніть обома лезами повністю навколо себе, щоб вразити будь-кого поруч
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-crescent_slash = Півмісячний Розріз
     .desc =
@@ -164,10 +163,10 @@ common-abilities-sword-defensive_counter = Швидка Відповідь
     .desc =
         Швидка атака, яка завдає набагато більшої шкоди ворогу, атаку якого ви парирували
         Для використання потрібна помірна кількість комбо
-common-abilities-sword-crippling_mutilate = Скалічення
+common-abilities-sword-crippling_mutilate = Заколювання
     .desc =
-        Покалічте ворога, пошкодивши його поранення. Завдає більшої шкоди ворогам, що кровоточать
+        Заколюйте ворога, прорізаючи його поранення, завдає більше пошкодження кровоточачим ворогам.
-        Для використання потрібна помірна кількість комбо
+        Вимагає помірну кількість комбо для використання.
 common-abilities-sword-cleaving_bladestorm = Буря Клинків
     .desc =
         Знищуйте ворогів кількома циклічними помахами меча
@@ -212,7 +211,7 @@ common-abilities-sword-cleaving_whirlwind_slice = Вихор Порізів
     .desc =
         Вдаряйте всіх оточуючих ворогів круговими атаками
         Входить у розсікаючу стійку
-common-abilities-sword-cleaving_dual_whirlwind_slice =	Вихор Порізів
+common-abilities-sword-cleaving_dual_whirlwind_slice = Вихор Порізів
     .desc =
         Вдаряйте всіх оточуючих ворогів круговими атаками, використовуючи обидва свої мечі
         Входить у розсікаючу стійку
@@ -244,18 +243,18 @@ common-abilities-sword-defensive_stalwart_sword = Стійкий Меч
     .desc =
         Уникайте сили ударів, вхідна шкода зменшується
         Для використання потрібна захисна стійка
-common-abilities-sword-defensive_deflect = Ухилення
+common-abilities-sword-defensive_deflect = Відбиття
     .desc =
-        Достатньо швидкий маневр, щоб навіть блокувати снаряди
+        Досить швидкий маневр, щоб навіть блокувати снаряди.
-        Для використання потрібна захисна стійка
+        Вимагає захисної стійки.
 common-abilities-sword-crippling_eviscerate = Потрошіння
     .desc =
         Роздирає рани, завдаючи більше шкоди покаліченим ворогам
         Для використання потрібна руйнівна стійка
-common-abilities-sword-crippling_bloody_gash = Кривавий розріз
+common-abilities-sword-crippling_bloody_gash = Кривава рана
     .desc =
-        Жорстокий удар по вже кровоточивій рані. Завдає більше шкоди ворогам, що кровоточать
+        Жорстокий удар по рані, що вже кровоточить, завдає більшої шкоди ворогам, що стікають кров'ю.
-        Для використання потрібна руйнівна стійка
+        Потребує стійки каліки.
 common-abilities-sword-cleaving_blade_fever = Шаленість
     .desc =
         Нападайте безрозсудніше, збільшуючи силу своїх ударів, залишаючись відкритими для нових атак
@@ -264,26 +263,19 @@ common-abilities-sword-cleaving_sky_splitter = Розсікач Небес
     .desc =
         Потужний удар, який нібито може розколоти небо, але розколює ворогів
         Для використання потрібна розсікаюча стійка
-
 # Axe abilities
 common-abilities-axe-triple_chop = Потрійна Рубка
-    .desc =
+    .desc = Три швидких удари
-        Три швидких удари
 common-abilities-axe-cleave = Розколювач
-    .desc =
+    .desc = Рубка донизу, що може створити кілька комбо
-        Рубка донизу, що може створити кілька комбо
 common-abilities-axe-brutal_swing = Жорстокий Мах	
-    .desc =
+    .desc = Обертання леза навколо вас
-        Обертання леза навколо вас
 common-abilities-axe-berserk = Берсерк	
-    .desc =
+    .desc = Збільшує вашу силу ціною того, що робить вас уразливими
-        Збільшує вашу силу ціною того, що робить вас уразливими
 common-abilities-axe-rising_tide = Приплив
-    .desc =
+    .desc = Удар вгору, який значно збільшує комбо
-        Удар вгору, який значно збільшує комбо
 common-abilities-axe-savage_sense = Дике Відчуття
-    .desc =
+    .desc = Визначте життєво важливу точку на вашій цілі, щоб ваш наступний удар завдав їй серйозної шкоди
-        Визначте життєво важливу точку на вашій цілі, щоб ваш наступний удар завдав їй серйозної шкоди
 common-abilities-axe-adrenaline_rush = Приплив Адреналіну	
     .desc =
         Використайте все своє комбо, щоб відновити витривалість
@@ -298,20 +290,15 @@ common-abilities-axe-maelstrom = Вихор
         Вдаряйте все, що знаходиться поблизу, нищівним обертовим ударом
         Автоматично оновлюється з страти при 50 комбо
 common-abilities-axe-rake = Граблі
-    .desc =
+    .desc = Проведіть сокирою по своєму ворогу, викликаючи кровотечу
-        Проведіть сокирою по своєму ворогу, викликаючи кровотечу
 common-abilities-axe-bloodfeast = Кривавий бенкет
-    .desc =
+    .desc = Ваша сокира жадає крові ваших ворогів, зцілюючи вас з кожним ударом по скривавленому ворогу
-        Ваша сокира жадає крові ваших ворогів, зцілюючи вас з кожним ударом по скривавленому ворогу
 common-abilities-axe-fierce_raze = Жорстоке Знищення
-    .desc =
+    .desc = Стрімкий шквал ударів по вашому ворогу
-        Стрімкий шквал ударів по вашому ворогу
+common-abilities-axe-dual_fierce_raze = Жорстоке Знищення
-common-abilities-axe-dual_fierce_raze =	Жорстоке Знищення
+    .desc = Стрімкий шквал ударів по вашому ворогу, використовуючи обидві сокири
-    .desc =
-        Стрімкий шквал ударів по вашому ворогу, використовуючи обидві сокири
 common-abilities-axe-furor = Фурор
-    .desc =
+    .desc = Коли ваша лють зростає, ваші удари генерують більше комбо
-        Коли ваша лють зростає, ваші удари генерують більше комбо
 common-abilities-axe-fracture = Перелом
     .desc =
         Руйнівний удар, який заважає руху вашого ворога
@@ -326,17 +313,13 @@ common-abilities-axe-riptide = Розривна Течія
         Роздеріть усіх ворогів, які знаходяться поблизу, викликаючи кровотечу
         Автоматично оновлюється з розрива при 50 комбо
 common-abilities-axe-skull_bash = Удар По Черепу	
-    .desc =
+    .desc = Удар плоскою частиною сокири, який може похитнути ворога
-        Удар плоскою частиною сокири, який може похитнути ворога
 common-abilities-axe-sunder = Розкол
-    .desc =
+    .desc = Змінивши хват, ви зможете обійти броню ворога, відновлюючи свою енергію ефективніше
-        Змінивши хват, ви зможете обійти броню ворога, відновлюючи свою енергію ефективніше  
 common-abilities-axe-plunder = Розбій
-    .desc =
+    .desc = Швидко крокуйте до свого ворога, позбавляючи його рівноваги ударом
-        Швидко крокуйте до свого ворога, позбавляючи його рівноваги ударом
 common-abilities-axe-defiance = Виклик
-    .desc =
+    .desc = Довго дивлячись смерті в очі, ви зробите себе стійким як до хитання, так і до смерті
-        Довго дивлячись смерті в очі, ви зробите себе стійким як до хитання, так і до смерті
 common-abilities-axe-keelhaul = Кілхаулінг
     .desc =
         Підхопіть опонента, щоб підтягнути його ближче до себе

assets/voxygen/i18n/uk/hud/misc.ftl

@@ -8,8 +8,8 @@ hud-inventory_full = Інвентар повний
 hud-someone_else = комусь іншому
 hud-another_group = іншій групі
 hud-owned_by_for_secs = Належить { $name } протягом { $secs } секунд
-hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = [{ $key }] Елементи керування
+hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] Елементи керування
-hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] Ліхтар
+hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Ліхтар
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Натисніть { $key } для відображення технічної інформації
 hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Натисніть { $key } для відображення елементів керування
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Натисніть { $key } для відображення технічної інформації
@@ -22,14 +22,14 @@ hud-temp_quest_headline = Вітання, Мандрівник!
 hud-temp_quest_text =
     Щоб розпочати свою подорож, можете погуляти по цьому селищу і зібрати собі припасів.
 
-    Не соромтесь, беріть все, що вам знадобиться на шляху.
+    Не соромтесь, беріть усе, що вам знадобиться на шляху.
 
     Декілька порад:
-    Подивиться у нижній правий кут свого екрану, там Ви знайдете різні корисні речі як-то сумка, меню ремесла і мапу.
+    Подивиться у нижній правий кут свого екрану, там Ви знайдете різні корисні речі як-от сумка, меню ремесла і мапу.
-    Дикі звері на околиці селища є чудовим джерелом Шкіряних Смужок з яких можна створити собі якийсь захист щоб вберегти себе від загроз цього великого світу.
+    Дикі звірі на околиці селища є чудовим джерелом Шкіряних Смужок, з яких можна створити собі якийсь захист, щоб вберегти себе від загроз цього великого світу.
     Як відчуєте, що готові - спробуйте отримати ще краще спорядження з купи міток на вашій мапі.
 
-    І пам'ятайте що грати з друзями завжди веселіше - знайдіть собі союзників!
+    І пам'ятайте, що грати з друзями завжди веселіше - знайдіть собі союзників!
 hud-spell = Чари
 hud-diary = Щоденник
 hud-free_look_indicator = Вільний погляд ввімкнено. Натисніть { $key }, щоб вимкнути.
@@ -45,7 +45,7 @@ hud-open = Відкрити
 hud-use = Використати
 hud-read = Читати
 hud-unlock-requires = Відкривається за допомогою { $item }
-hud-unlock-consumes = Використайте { $item } для відкриття
+hud-unlock-consumes = Використати { $item } щоб відкрити
 hud-mine = Добути
 hud-dig = Копати
 hud-mine-needs_pickaxe = Потрібне Кайло
@@ -60,22 +60,21 @@ hud-sit = Сидіти
 hud-steer = Керувати
 hud-lay = Лежати
 hud-portal = Портал
-
+-server = Сервер
--server = Server
+-client = Клієнт
--client = Client
 hud-init-stage-singleplayer = Старт сервера одиночної гри...
-hud-init-stage-server-db-migrations = [{ -server }]: Міграція бази даних...
+hud-init-stage-server-db-migrations = { "[" }{ -server }]: Міграція бази даних...
-hud-init-stage-server-db-vacuum = [{ -server }]: Очистка бази даних...
+hud-init-stage-server-db-vacuum = { "[" }{ -server }]: Очистка бази даних...
-hud-init-stage-server-worldsim-erosion = [{ -server }]: Ерозія { $percentage }%
+hud-init-stage-server-worldsim-erosion = { "[" }{ -server }]: Ерозія { $percentage }%
-hud-init-stage-server-worldciv-civcreate = [{ -server }]: Згенеровано { $generated } з { $total } цивілізацій
+hud-init-stage-server-worldciv-civcreate = { "[" }{ -server }]: Згенеровано { $generated } з { $total } цивілізацій
-hud-init-stage-server-worldciv-site = [{ -server }]: Генерую місця...
+hud-init-stage-server-worldciv-site = { "[" }{ -server }]: Генерую місця...
-hud-init-stage-server-economysim = [{ -server }]: Симулюю економіку...
+hud-init-stage-server-economysim = { "[" }{ -server }]: Симулюю економіку...
-hud-init-stage-server-spotgen = [{ -server }]: Генерація точок...
+hud-init-stage-server-spotgen = { "[" }{ -server }]: Генерація точок...
-hud-init-stage-server-starting = [{ -server }]: Запуск сервера...
+hud-init-stage-server-starting = { "[" }{ -server }]: Запуск сервера...
 hud-init-stage-multiplayer = Запуск мультиплеєра
-hud-init-stage-client-connection-establish = [{ -client }]: Підключення до сервера...
+hud-init-stage-client-connection-establish = { "[" }{ -client }]: Підключення до сервера...
-hud-init-stage-client-request-server-version = [{ -client }]: Очікування версії сервера...
+hud-init-stage-client-request-server-version = { "[" }{ -client }]: Очікування версії сервера...
-hud-init-stage-client-authentication = [{ -client }]: Автентифікація...
+hud-init-stage-client-authentication = { "[" }{ -client }]: Автентифікація...
-hud-init-stage-client-load-init-data = [{ -client }]: Завантаження ініціалізаційних даних...
+hud-init-stage-client-load-init-data = { "[" }{ -client }]: Завантаження ініціалізаційних даних...
-hud-init-stage-client-starting-client = [{ -client }]: Підготовка клієнта...
+hud-init-stage-client-starting-client = { "[" }{ -client }]: Підготовка клієнта...
 hud-init-stage-render-pipeline = Створення render pipeline ({ $done }/{ $total })

assets/voxygen/i18n/uk/hud/settings.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@ hud-settings-general = Основні
 hud-settings-none = Нічого
 hud-settings-press_behavior-toggle = Перемикання
 hud-settings-press_behavior-hold = Утримування
-hud-settings-autopress_behavior-toggle = Перемикання
+hud-settings-autopress_behavior-toggle = Перемкнути
 hud-settings-autopress_behavior-auto = Автоматично
 hud-settings-help_window = Вікно довідки
 hud-settings-debug_info = Технічна інформація

assets/voxygen/i18n/uk/hud/skills.ftl

@@ -1,10 +1,11 @@
 hud-rank_up = Нова Одиниця Уміння
 hud-skill-sp_available = Доступно { $number } ОУ
 hud-skill-not_unlocked = Ще не відкрито
-hud-skill-req_sp ={"\u000A"}
+hud-skill-req_sp =
+    { "\u000A" }
 
     Необхідно { $number } ОУ
-hud-skill-set_as_exp_bar = Встановити як панель досвіду
+hud-skill-set_as_exp_bar = Встановити як шкалу досвіду
 hud-skill-inc_health_title = Збільшення здоров'я
 hud-skill-inc_health = Збільшує максимальне здоров'я на { $boost }{ $SP }
 hud-skill-inc_energy_title = Збільшення енергії

assets/voxygen/i18n/uk/hud/subtitles.ftl

@@ -6,14 +6,12 @@ subtitle-running_water = Булькання води
 subtitle-lightning = Грім
 subtitle-portal-activated = Портал активовано
 subtitle-portal-teleported = Телепортовано
-
 subtitle-footsteps_grass = Ходьба по траві
 subtitle-footsteps_earth = Ходьба по землі
 subtitle-footsteps_rock = Ходьба по камінні
 subtitle-footsteps_snow = Ходьба по снігу
 subtitle-pickup_item = Предмет підібрано
 subtitle-pickup_failed = Не вдалося підібрати
-
 subtitle-glider_open = Дельтаплан екіпіровано
 subtitle-glider_close = Дельтаплан прибрано
 subtitle-glide = Планерування
@@ -22,52 +20,41 @@ subtitle-swim = Плавання
 subtitle-climb = Лазіння
 subtitle-damage = Пошкодження
 subtitle-death = Смерть
-
 subtitle-wield_bow = Лук екіпіровано
 subtitle-unwield_bow = Лук прибрано
 subtitle-pickup_bow = Лук підібрано
-
 subtitle-wield_sword = Меч екіпіровано
 subtitle-unwield_sword = Меч прибрано
 subtitle-sword_attack = Замах мечем
 subtitle-pickup_sword = Меч підібрано
-
 subtitle-wield_axe = Сокиру екіпіровано
 subtitle-unwield_axe = Сокиру прибрано
 subtitle-axe_attack = Замах сокирою
 subtitle-pickup_axe = Сокиру підібрано
-
 subtitle-wield_hammer = Молот екіпіровано
 subtitle-unwield_hammer = Молот прибрано
 subtitle-hammer_attack = Замах молотом
 subtitle-pickup_hammer = Молот підібрано
-
 subtitle-wield_staff = Посох екіпіровано
 subtitle-unwield_staff = Посох прибрано
 subtitle-fire_shot = Вогняна куля Посоха
 subtitle-staff_attack = Вогняна куля Посоха
 subtitle-pickup_staff = Посох підібрано
-
 subtitle-wield_sceptre = Скіпетр екіпіровано
 subtitle-unwield_sceptre = Скіпетр прибрано
 subtitle-sceptre_heal = Зцілююча аура скіпетра
 subtitle-pickup_sceptre = Скіпетр підібрано
-
 subtitle-wield_dagger = Кинджал екіпіровано
 subtitle-uwield_dagger = Кинджал прибрано
 subtitle-dagger_attack = Замах кинджалом
 subtitle-pickup_dagger = Кинджал підібрано
-
 subtitle-wield_shield = Щит екіпіровано
 subtitle-unwield_shield = Щит прибрано
 subtitle-shield_attack = Поштовх щитом
 subtitle-pickup_shield = Щит підібрано
-
 subtitle-pickup_pick = Кайло підібрано
 subtitle-pickup_gemstone = Самоцвіт підібрано
-
 subtitle-instrument_organ = Гра на органі
-
 subtitle-wield_instrument = Інструмент екіпіровано
 subtitle-unwield_instrument = Інструмент прибрано
 subtitle-instrument_double_bass = Гра на Контрабасі
@@ -84,9 +71,7 @@ subtitle-instrument_dark_guitar = Гра на Темній Гітарі
 subtitle-instrument_washboard = Гра на Пральній Дошці
 subtitle-instrument_wildskin_drum = Гра Барабана з Дикої Шкіри
 subtitle-pickup_instrument = Інструмент підібрано
-
 subtitle-explosion = Вибух
-
 subtitle-arrow_shot = Стріла випущена
 subtitle-arrow_miss = Промах стріли
 subtitle-arrow_hit = Попадання стріли
@@ -100,7 +85,6 @@ subtitle-interrupted = Прервано
 subtitle-stunned = Приголомшений
 subtitle-dazed = Ошелешений
 subtitle-knocked_down = Збитий
-
 subtitle-attack-ground_slam = Удар по землі
 subtitle-attack-laser_beam = Лазерний промінь
 subtitle-attack-cyclops_charge = Заряд Циклопа
@@ -112,13 +96,11 @@ subtitle-attack-ice_crack = Крижана тріщина
 subtitle-attack-steam = Пара
 subtitle-attack-shovel = Копання Лопатою
 subtitle-attack-from-the-ashes = Звук зцілення
-
 subtitle-consume_potion = Пиття зілля
 subtitle-consume_apple = Споживання яблука
 subtitle-consume_cheese = Споживання сиру
 subtitle-consume_food = Приймання їжі
 subtitle-consume_liquid = Пиття
-
 subtitle-utterance-alligator-angry = Алігатор шипить
 subtitle-utterance-antelope-angry = Антилопа пирхає
 subtitle-utterance-biped_large-angry = Важке рохкання
@@ -157,3 +139,5 @@ subtitle-utterance-wyvern-angry = Рев Виверни
 subtitle-utterance-wyvern-hurt = Виверні боляче
 subtitle-utterance-phoenix-angry = Крик Фенікса
 subtitle-utterance-phoenix-hurt = Феніксу боляче
+subtitle-instrument_steeldrum = Гра на сталевому барабані
+subtitle-instrument_shamisen = Гра на шямісені

assets/voxygen/i18n/uk/main.ftl

@@ -47,11 +47,11 @@ main-singleplayer-map_erosion_quality = Якість ерозії
 main-singleplayer-map_shape = Форма
 main-singleplayer-play = Грати
 main-singleplayer-generate_and_play = Згенерувати і Грати
-menu-singleplayer-confirm_delete = Ви дійсно хочте видалити "{ $world_name }"
+menu-singleplayer-confirm_delete = Ви дійсно хочете видалити "{ $world_name }"
 menu-singleplayer-confirm_regenerate = Ви дійсно хочете перегенерувати "{ $world_name }"
 main-login-server_not_found = Сервер не знайдено
 main-login-authentication_error = Помилка авторизації на сервері
-main-login-internal_error = Внутрішня помилка у кліента (скоріше за все, персонаж був видалений)
+main-login-internal_error = Внутрішня помилка у клієнта (скоріше за все, персонаж був видалений)
 main-login-failed_auth_server_url_invalid = Не вдалося з'єднатися з сервером аутентифікації
 main-login-insecure_auth_scheme = HTTP схема аутентифікації НЕ підтримується. Це небезпечно! Для розробки це дозволено для 'localhost' або дебажних збірок
 main-login-server_full = Сервер переповнено
@@ -60,26 +60,26 @@ main-login-outdated_client_or_server = ServerWentMad: ймовірно верс
 main-login-timeout = Тайм-аут: сервер не відповів вчасно (перенавантажений, або проблеми з Вашою мережею).
 main-login-server_shut_down = Сервер вимкнено
 main-login-network_error = Помилка мережі
-main-login-network_wrong_version = Неспівпадіння версій сервера і клієнту, будь ласка, оновіть свій ігровий кліент.
+main-login-network_wrong_version = Неспівпадіння версій сервера і клієнта, будь ласка, оновіть свій ігровий клієнт.
 main-login-failed_sending_request = Запит до сервера авторизації невдалий
 main-login-invalid_character = Обраний персонаж недоступний
 main-login-client_crashed = Клієнт впав
-main-login-not_on_whitelist = Для входу необхідний дозвіл від адміністратора.
+main-login-not_on_whitelist = Для входу необхідний дозвіл від адміністратора
 main-login-banned = Вас заблоковано з наступної причини:
 main-login-kicked = Вас викинуто з наступної причини:
 main-login-select_language = Оберіть мову
-main-login-client_version = Версія кліента
+main-login-client_version = Версія клієнта
 main-login-server_version = Версія сервера
 main-login-client_init_failed = Помилка запуску клієнта: { $init_fail_reason }
 main-login-username_bad_characters = Ім'я персонажа містить недоступні символи! (Використовуйте тільки букви, цифри, '_' і '-')
 main-login-username_too_long = Ім'я персонажа занадто довге! Максимальна довжина: { $max_len }
 main-servers-select_server = Виберіть сервер
-main-servers-singleplayer_error = Помилка підключення до внутрішьного серверу: { $sp_error }
+main-servers-singleplayer_error = Помилка підключення до внутрішнього сервера: { $sp_error }
 main-servers-network_error = Помилка сокету/мережі серверів: { $raw_error }
 main-servers-participant_error = Від'єднання учасника/помилка протоколу: { $raw_error }
-main-servers-stream_error = Помилка данних клієнто під час підключення: { $raw_error }
+main-servers-stream_error = Помилка даних клієнта під час підключення: { $raw_error }
-main-servers-database_error = Помилка данних серверу: { $raw_error }
+main-servers-database_error = Помилка даних сервера: { $raw_error }
-main-servers-persistence_error = Помилка зберігання (Можливо, пов'язано з ресурсами гри або данними про персонажа): { $raw_error }
+main-servers-persistence_error = Помилка зберігання (Можливо, пов'язано з ресурсами гри або даними про персонажа): { $raw_error }
 main-servers-other_error = Помилка сервера: { $raw_error }
 main-credits = Подяки
 main-credits-created_by = зроблено
@@ -110,3 +110,5 @@ loading-tips =
     .a19 = Натисніть '{ $gameinput-roll }' щоб зробити перекат. Перекати можуть використовуватися для швидкого переміщення та ухиляння від атак.
     .a20 = Гадаєте для цього цей предмет? Найдіть 'input:<item name>' в ремісничому меню щоб переглянити список рецептів в яких він використовується.
     .a21 = Знайшли щось файне? Зробіть знімок екрану, натиснувши '{ $gameinput-screenshot }'.
+main-singleplayer-day_length = Тривалість дня
+main-server-rules = Цей сервер визначає правила, що мають бути прийняті

assets/voxygen/i18n/uk/npc.ftl

@@ -57,7 +57,7 @@ npc-speech-villager_neurotic =
     .a3 = Сподіваюсь, хтось прожене цих вовків подалі від села.
 npc-speech-villager_sad_loner =
     .a0 = Я такий самотній.
-    .a1 = ... Вибач за це незручне мовчання. Мені ніяково поруч з компанією.
+    .a1 = { "." }.. Вибач за це незручне мовчання. Мені ніяково поруч з компанією.
 npc-speech-villager_seeker =
     .a0 = Хочу колись побачити увесь світ. В житті повинно бути щось окрім цього села.
 npc-speech-villager_stable =
@@ -119,8 +119,8 @@ npc-speech-villager_cultist_alarm =
     .a20 = Ми не дуже добре відносимся до ваших людей тут.
     .a21 = Тобі слідувало залишатися під землею!
 npc-speech-villager_under_attack =
-    .a0 = Вратюйте, б'ють!
+    .a0 = Рятуйте, б'ють!
-    .a1 = Вратюйте, б'ють!
+    .a1 = Рятуйте, б'ють!
     .a2 = Ай, мене б'ють!
     .a3 = Ай! Мене б'ють! Допоможіть!
     .a4 = Врятуйте мене! Мене вбивають!
@@ -165,7 +165,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a43 = Гей! Кого ти тут із себе строїш?!
     .a44 = Я тобі голову відірву!
     .a45 = Припини будь ласка, в мене нічого не має.
-    .a46 = Я покличу свого брата, він більше за мене!
+    .a46 = Я покличу свого брата, він більший за мене!
     .a47 = Нііі, я розкажу все матері!
     .a48 = Біс би тебе побрав!
     .a49 = Благаю, не роби цього.
@@ -185,7 +185,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a63 = Це вже не смішно.
     .a64 = Як ти можеш?!
     .a65 = Ти заплатиш за це!
-    .a66 = Продовжиш, і ти пошкодуєш за це!
+    .a66 = Продовжиш і ти пошкодуєш про це!
     .a67 = Не змушуй мене робити тобі боляче!
     .a68 = Сталася якась помилка!
     .a69 = Ти не маєш це робити!
@@ -196,13 +196,13 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a74 = Ти напевно переплутав мене з кимось!
     .a75 = Я не заслуговую на це!
     .a76 = Прошу, не роби це ще раз.
-    .a77 = Вартові, киньте цього монстра у озеро!
+    .a77 = Вартові, киньте цього монстра в озеро!
     .a78 = Я нацькую свого Тараса на тебе!
     .a79 = Ну чому я?
 npc-speech-villager_enemy_killed =
     .a0 = Я знищив мого ворога!
     .a1 = Нарешті у спокої!
-    .a2 = ... на чому ми зупинилися?
+    .a2 = { "." }.. на чому ми зупинилися?
 npc-speech-menacing =
     .a0 = Я тебе попереджаю!
     .a1 = Ще крок і ти пожалкуєш!
@@ -241,10 +241,10 @@ npc-speech-guard_thought =
     .a1 = Ще один патруль, тоді я зможу піти додому.
     .a2 = Ніякі бандити не пройдуть повз мене.
 npc-speech-merchant_sell_undirected =
-    .a0 = Весь мій товар найвищої якості.
+    .a0 = Усі мої товари найвищої якості!
-    .a1 = Хтось хоче купити мої товари?
+    .a1 = Хто-небудь хоче придбати мої товари?
-    .a2 = У мене найкращі ціни в місті.
+    .a2 = У мене є найкращі пропозиції в місті.
-    .a3 = Шукаєте запаси? Можете на мене розраховувати.
+    .a3 = Шукаєте припаси? Я підготував все, що вам потрібно.
 npc-speech-merchant_sell_directed =
     .a0 = Гей, там! Чи вам потрібна нова цейво, як його там?
     .a1 = Ви голодні? Я впевнений, що в мене є сир, який ви можете купити.
@@ -264,7 +264,7 @@ npc-speech-witness_murder =
 npc-speech-witness_enemy_murder =
     .a0 = Мій герой!
     .a1 = Нарешті хтось зробив це!
-    .a2 = О так!
+    .a2 = Уууура!
 npc-speech-witness_death =
     .a0 = Ні!
     .a1 = Це жахливо!
@@ -281,10 +281,9 @@ npc-speech-dir_south = південь
 npc-speech-dir_south_west = південний захід
 npc-speech-dir_west = захід
 npc-speech-dir_north_west = північний захід
-
+npc-speech-dist_very_far = ду-у-уже далеко
-npc-speech-dist_very_far = дуже далеко
 npc-speech-dist_far = далеко
 npc-speech-dist_ahead = трохи подалі
 npc-speech-dist_near = поблизу
 npc-speech-dist_near_to = дуже близько
-npc-speech-arena = Давайте присядемо тут!
+npc-speech-arena = Давай сядемо там!