Mirrored_Repos/veloren
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/veloren/veloren.git synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

update the Simplified Chinese translation

Browse Source
This commit is contained in:
law4x 2020-09-02 08:07:27 +00:00 committed by Marcel
parent 7e6975d881
commit 87c8351890
1 changed files with 117 additions and 67 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

184
assets/voxygen/i18n/zh_CN.ron
View File

@ -1,4 +1,18 @@
/// Localization for "global" Simplified Chinese
/// 本地化文件说明
///
/// 为了使本地化文档可读,请遵循以下步骤
/// 规则:
/// - 使用说明下一部分目的的注释来分隔字符串映射部分
/// - 中文本地化标点符号请统一使用 英文标点符号,例如',.?!:'
/// - 在多行字符串前加上注释
/// - 在多行字符串之后追加一个空白行,在两个节之后追加
///
/// 要在Veloren中添加新语言,只需增加对应语言文化代码的`.ron`文件
/// 在游戏根目录下的 `assets/voxygen/i18n` 添加文件!
///
/// 注意: 本地化文件应以 UTF-8无BOM 格式保存
/// "全局"本地化 Simplified Chinese-简体中文
VoxygenLocalization(
metadata: (
language_name: "Simplified Chinese",
@ -43,7 +57,7 @@ VoxygenLocalization(
"common.video": "图像",
"common.sound": "声音",
"common.resume": "继续",
"common.characters": "人物",
"common.characters": "角色",
"common.close": "关闭",
"common.yes": "是",
"common.no": "否",
@ -51,15 +65,18 @@ VoxygenLocalization(
"common.create": "创建",
"common.okay": "好",
"common.accept": "同意",
"common.decline": "拒绝",
"common.disclaimer": "免责声明",
"common.cancel": "返回",
"common.none": "无",
"common.error": "错误",
"common.fatal_error": "致命错误",
"common.you": "你",
"common.automatic": "自动",
// Message when connection to the server is lost
"common.connection_lost": r#"连接丢失!
服务器有没有重启?
服务器是否重启?
客户端是否更新?"#,
@ -86,16 +103,17 @@ VoxygenLocalization(
// Welcome notice that appears the first time Veloren is started
"main.notice": r#"欢迎加入 Veloren Alpha版 !
在您开始享受游戏之前，请注意一些事情:
在您开始享受游戏之前,请注意一些事情:
- 这是非常前期的 alpha 版本，您会遇到不少错误、未完成的游戏模式、未完善的游戏机制以及缺失的功能。
- 这是非常前期的 alpha 版本,您会遇到不少错误、未完成的游戏模式、未完善的游戏机制以及缺失的功能.
- 如果有建设性的意见反馈或是错误汇报，可以通过 Reddit、GitLab 或者我们的 Discord 服务器联系我们。
- 如果有建设性的意见反馈或是错误汇报,可以通过 Reddit、GitLab 或者我们的 Discord 服务器联系我们.
- Veloren 的授权条款是GPL3. 意思是你可以免费游玩，修改并重新发布游戏（衍生内容也必须是GPL3）
- Veloren 的授权条款是GPL3. 意思是你可以免费游玩,
修改并重新发布游戏（衍生内容也必须是GPL3）
- Veloren 是一个非营利的社区项目, 参与该项目的都是志愿者.
如果你想在项目中看到你的身影，欢迎加入开发或艺术团队!
如果你想在项目中看到你的身影,欢迎加入开发或艺术团队!
感谢您抽出宝贵的时间阅读此通知,希望您喜欢这款游戏!
@ -104,7 +122,8 @@ VoxygenLocalization(
// Login process description
"main.login_process": r#"有关登录的信息:
请注意，您现在需要一个账户，在启用身份验证的服务器上游玩。
请注意,您现在需要一个账户,
在启用身份验证的服务器上游玩.
你可以通过下面的网站创建用户.
@ -113,13 +132,13 @@ https://account.veloren.net."#,
"main.login.authentication_error": "服务器验证错误",
"main.login.server_full": "服务器已满",
"main.login.untrusted_auth_server": "认证服务器不可信",
"main.login.outdated_client_or_server": "服务器与客户端可能版本不兼容，请检查更新.",
"main.login.outdated_client_or_server": "服务器与客户端可能版本不兼容,请检查更新.",
"main.login.timeout": "超时: 服务器无法及时响应.",
"main.login.server_shut_down": "服务器已关闭",
"main.login.already_logged_in": "您已登入服务器.",
"main.login.network_error": "网络错误",
"main.login.failed_sending_request": "认证服务器请求失败",
"main.login.invalid_character": "选择的人物无效",
"main.login.invalid_character": "选择的角色无效",
"main.login.client_crashed": "客户端崩溃",
"main.login.not_on_whitelist": "您需要在管理员的白名单里才可以加入",
@ -127,7 +146,7 @@ https://account.veloren.net."#,
/// Start HUD Section
"hud.do_not_show_on_startup": "开始时不显示这个",
"hud.do_not_show_on_startup": "启动时不显示这个",
"hud.show_tips": "显示提示",
"hud.quests": "任务",
"hud.you_died": "你死了",
@ -148,7 +167,7 @@ https://account.veloren.net."#,
// SCT outputs
"hud.sct.experience": "{amount} 经验",
"hud.sct.block": "阻拦",
"hud.sct.block": "格挡",
// Respawn message
"hud.press_key_to_respawn": r#"按下 {key} 您可以在上一个复活点重生."#,
@ -178,20 +197,20 @@ https://account.veloren.net."#,
Veloren 的夜晚会变得非常的黑.
按下 G 可以点亮你的灯笼.
按下 G 可以点亮你的提灯.
按下 Tab 可以释放光标用于关闭窗口!
按下 Tab 可以释放鼠标指针用于关闭窗口!
祝你在Veloren世界玩的愉快."#,
"hud.temp_quest_headline": r#"请帮助我们，旅行者!"#,
"hud.temp_quest_headline": r#"请帮助我们,旅行者!"#,
"hud.temp_quest_text": r#"在我们宁静的城镇周围
遍布地下城,里面充满了邪恶的信徒!
组织人手, 带上食物
组织队伍, 带上食物
击败他们邪恶的领袖和同伙.
@ -212,7 +231,7 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑.
"hud.bag.shoulders": "肩膀",
"hud.bag.chest": "胸部",
"hud.bag.hands": "手部",
"hud.bag.lantern": "灯笼",
"hud.bag.lantern": "提灯",
"hud.bag.belt": "腰带",
"hud.bag.ring": "戒指",
"hud.bag.back": "背部",
@ -234,7 +253,7 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑.
"hud.settings.help_window": "帮助",
"hud.settings.debug_info": "调试信息",
"hud.settings.tips_on_startup": "开始时的提示信息",
"hud.settings.ui_scale": "ui缩放",
"hud.settings.ui_scale": "UI缩放",
"hud.settings.relative_scaling": "相对缩放",
"hud.settings.custom_scaling": "自定义缩放",
"hud.settings.crosshair": "准星",
@ -243,7 +262,7 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑.
"hud.settings.toggle_shortcuts": "显示快捷键",
"hud.settings.toggle_bar_experience": "显示经验条",
"hud.settings.scrolling_combat_text": "战斗信息",
"hud.settings.single_damage_number": "单一伤害",
"hud.settings.single_damage_number": "单次伤害",
"hud.settings.cumulated_damage": "累计伤害",
"hud.settings.incoming_damage": "所受伤害",
"hud.settings.cumulated_incoming_damage": "累计所受伤害",
@ -279,6 +298,10 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑.
"hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "简单",
"hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "闪烁",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.regular": "一般",
"hud.settings.particles": "粒子",
"hud.settings.resolution": "分辨率",
"hud.settings.bit_depth": "图像深度",
"hud.settings.refresh_rate": "刷新率",
"hud.settings.fullscreen": "全屏",
"hud.settings.save_window_size": "保存窗口大小",
@ -291,18 +314,35 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑.
"hud.settings.reset_keybinds": "重置快捷键",
"hud.social": "社交",
"hud.social.online": "线上",
"hud.social.online": "在线",
"hud.social.friends": "好友",
"hud.social.not_yet_available": "尚不可用",
"hud.social.faction": "派别",
"hud.social.faction": "阵营",
"hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} 玩家在线",
"hud.social.name": "名称",
"hud.social.level": "等级",
"hud.social.zone": "区域",
"hud.crafting": "制作中",
"hud.crafting": "制作",
"hud.crafting.recipes": "食谱",
"hud.crafting.ingredients": "配方:",
"hud.crafting.craft": "制作",
"hud.crafting.tool_cata": "需要:",
"hud.group": "队伍",
"hud.group.invite_to_join": "{name} 邀请你加入它们的队伍!",
"hud.group.invite": "邀请",
"hud.group.kick": "踢出",
"hud.group.assign_leader": "指定队长",
"hud.group.leave": "离开队伍",
"hud.group.dead" : "死亡",
"hud.group.out_of_range": "超出范围",
"hud.group.add_friend": "添加好友",
"hud.group.link_group": "连接队伍",
"hud.group.in_menu": "菜单中",
"hud.group.members": "队伍成员",
"hud.spell": "法术",
"hud.free_look_indicator": "自由视角",
@ -315,7 +355,7 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑.
"gameinput.primary": "普通攻击",
"gameinput.secondary": "特殊攻击/格挡/瞄准",
"gameinput.slot1": "技能栏 1",
"gameinput.slot1": "技能栏 1",
"gameinput.slot2": "技能栏 2",
"gameinput.slot3": "技能栏 3",
"gameinput.slot4": "技能栏 4",
@ -325,14 +365,14 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑.
"gameinput.slot8": "技能栏 8",
"gameinput.slot9": "技能栏 9",
"gameinput.slot10": "技能栏 10",
"gameinput.swaploadout": "缓存加载",
"gameinput.togglecursor": "切换光标",
"gameinput.swaploadout": "切换武器",
"gameinput.togglecursor": "切换显示指针",
"gameinput.help": "切换帮助窗口",
"gameinput.toggleinterface": "切换显示界面",
"gameinput.toggledebug": "切换显示FPS和调试信息",
"gameinput.screenshot": "截图",
"gameinput.toggleingameui": "切换显示名称",
"gameinput.fullscreen": "切换显示全屏",
"gameinput.toggleingameui": "切换显示准星",
"gameinput.fullscreen": "切换全屏",
"gameinput.moveforward": "前进",
"gameinput.moveleft": "向左移动",
"gameinput.moveright": "向右移动",
@ -343,11 +383,11 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑.
"gameinput.climb": "攀爬",
"gameinput.climbdown": "向下攀爬",
"gameinput.wallleap": "越过障碍",
"gameinput.togglelantern": "切换显示灯笼",
"gameinput.mount": "安装",
"gameinput.enter": "进入",
"gameinput.togglelantern": "切换提灯",
"gameinput.mount": "骑乘",
"gameinput.chat": "聊天",
"gameinput.command": "指令",
"gameinput.escape": "逃脱",
"gameinput.escape": "退出",
"gameinput.map": "地图",
"gameinput.bag": "背包",
"gameinput.social": "社交",
@ -357,10 +397,17 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑.
"gameinput.respawn": "重生",
"gameinput.charge": "冲锋",
"gameinput.togglewield": "切换手持",
"gameinput.interact": "相互影响",
"gameinput.interact": "交互",
"gameinput.freelook": "自由视角",
"gameinput.autowalk": "自动行走",
"gameinput.dance": "跳舞",
"gameinput.select": "选择实体",
"gameinput.acceptgroupinvite": "接受组队邀请",
"gameinput.declinegroupinvite": "拒绝组队邀请",
"gameinput.crafting": "制作",
"gameinput.sneak": "潜行",
"gameinput.swimdown": "下潜",
"gameinput.swimup": "上浮",
/// End GameInput section
@ -368,32 +415,32 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑.
/// Start chracter selection section
"char_selection.loading_characters": "加载人物中...",
"char_selection.delete_permanently": "确定永久删除此角色?",
"char_selection.deleting_character": "删除人物中...",
"char_selection.deleting_character": "删除角色中...",
"char_selection.change_server": "切换服务器",
"char_selection.enter_world": "进入世界",
"char_selection.logout": "登出",
"char_selection.create_new_charater": "创建新的角色",
"char_selection.creating_character": "创建角色中...",
"char_selection.character_creation": "人物创作",
"char_selection.character_creation": "创建角色",
"char_selection.human_default": "普通人类",
"char_selection.level_fmt": "等级 {level_nb}",
"char_selection.uncanny_valley": "荒野",
"char_selection.plains_of_uncertainty": "不确定的平原",
"char_selection.plains_of_uncertainty": "谜之平原",
"char_selection.beard": "胡须",
"char_selection.hair_style": "发型",
"char_selection.hair_color": "发色",
"char_selection.eye_color": "眼睛颜色",
"char_selection.skin": "肤色",
"char_selection.eyeshape": "眼睛细节",
"char_selection.eyeshape": "眼睛形状",
"char_selection.accessories": "配饰",
"char_selection.create_info_name": "你的人物需要一个名字!",
"char_selection.create_info_name": "你的角色需要一个名字!",
/// End chracter selection section
/// Start character window section
"character_window.character_name": "人物名称",
"character_window.character_name": "角色名称",
// Character stats
"character_window.character_stats": r#"耐力
@ -416,31 +463,34 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑.
vector_map: {
"loading.tips": [
"按下 'G' 来点亮灯笼.",
"按下 'G' 来点亮提灯.",
"按下 'F1' 查看所有默认快捷键.",
"你可以通过 /say 或 /s 只与您周围的玩家聊天.",
"你可以通过 /region 或 /r 只与您数百个方块范围内的玩家聊天.",
"你可以通过 /tell 玩家名称 发送私人消息.",
"你可以输入 /say 或 /s 只与您周围的玩家聊天.",
"你可以输入 /region 或 /r 只与你区域范围内的玩家聊天.",
"你可以输入 /group 或 /g 只与你的队伍的玩家聊天.",
"你可以输入 /tell 玩家名称 发送私人消息.",
"相同等级的NPC可能具有不同的难度.",
"注意地面上的食物，箱子以及其他战利品!",
"包里全是食物? 尝试使用它们制作更好的食物!",
"不知道做什么？ 地图上褐色斑点区域有地牢!",
"注意地面上的食物,箱子以及其他战利品!",
"背包里全是食物? 尝试使用它们制作更好的食物!",
"不知道做什么? 地图上褐色标点区域有地牢!",
"不要忘记调整图形设置. 按 'N' 打开设置.",
"和其他人一起玩! 按 'O' 查看在线人员.",
"和其他人一起玩! 按 'O' 查看在线玩家.",
"生命值下面有骷髅标识的NPC比您强大的多.",
"按下 'J' 跳舞!",
"按下 'LShift' 可以打开滑翔翼并立刻起飞",
"Veloren 处于Alpha阶段. 我们每天都在努力改善它!",
"如果您想加入开发团队或与我们聊天，请加入我们的Discord服务器.",
"如果您想加入开发团队或与我们聊天,请加入我们的Discord服务器.",
"你可以在设置中的生命栏中切换显示你的生命状态.",
"查看统计信息请点击在背包界面中的'统计'按钮.",
],
"npc.speech.villager_under_attack": [
"救命！我受到攻击!",
"救命！我受到攻击!",
"救命, 我们受到攻击!",
"救命! 我们受到攻击!",
"哎哟! 我受到攻击!",
"哎哟! 我受到攻击!我需要帮助!",
"救命！我受到攻击!",
"唉哟! 我受到攻击!我需要帮助!",
"唉哟! 我受到攻击!我需要帮助!",
"哎哟! 我受到攻击! 我需要帮助!",
"快救我! 我受到攻击!",
"我受到攻击! 救命!",
"我受到攻击! 我需要帮助!",
"救命!",
"救命! 救命!",
"救命! 救命! 救命!",
@ -464,12 +514,12 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑.
"你别想逃了! 守卫!",
"你是恶魔!",
"救命!",
"救救我!",
"救救我! 拜托!",
"哎哟! 守卫! 救命!",
"他们会来找我的!",
"救命! 救命! 我被压迫了!",
"啊, now we see the violence inherent in the system.",
"Tis but a scratch!",
"啊, 我们看到了这存在于系统里的暴力.",
"这只是擦伤而已!",
"停下来!",
"我曾经对你做过什么?!",
"不要攻击我了!",
@ -478,16 +528,16 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑.
"停下来! 然后滚蛋!",
"你现在让我很生气!",
"噢! 你以为你是谁?!",
"我会让你听到的!",
"请停一下! 我没有任何值钱的东西!",
"I'll set my brother on you, he's bigger than I am!",
"我会帮你的!",
"停, 请停一下! 我没有任何值钱的东西!",
"我把我的兄弟放在你身上, 他比我的大多了!",
"不, 我要告诉妈妈!",
"诅咒你!",
"请不要这么做.",
"那不是很好!",
"Your weapon works, you can put it away now!",
"你的武器很好, 现在可以收起来了!",
"绕了我吧!",
"拜托了，我还有家庭!",
"拜托了, 我还有家庭!",
"我还小就要死了!",
"我们可以谈谈这个吗?",
"暴力永远不是解决问题的方式!",
@ -496,7 +546,7 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑.
"诶!",
"真没礼貌!",
"拜托, 求求你了!",
"A pox upon you!",
"你有病啊!",
"这不好玩.",
"你怎么敢?!",
"你会为此复出代价的!",
@ -507,12 +557,12 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑.
"再见吧, 恶魔!",
"真的好疼!",
"为什么要这么做?",
"砸瓦鲁多!",
"You must have me confused with someone else!",
"I don't deserve this!",
"神经病啊, 停手!",
"你让我和别人感到很迷惑!",
"我不应该这样!",
"请不要再这样做.",
"守卫, 把这个怪物扔进湖里!",
"I'll set my tarrasque on you!",
"我会把怪兽放在你身上!",
],
}
)