update Ukrainian translation

assets/voxygen/i18n/uk/buff.ftl

@@ -94,6 +94,10 @@ buff-desc-wet = Земля плутає ваші ноги ускладнючи
 buff-title-ensnared = Пастка
 buff-desc-ensnared = Ліани опутують ваші ноги, перешкоджаючи ходьбі.
 
+## Fortitude
+buff-title-fortitude = Стійкість
+buff-desc-fortitude = Ви протистоїте дезорієнтації. Коли отримуєте ушкодження вам легше дезорієнтувати інших.
+
 ## Util
 
 buff-text-for_seconds = протягом { $dur_secs } сек.
@@ -143,6 +147,9 @@ buff-desc-bloodfeast = Атаки по ворогам, які кровоточа
 ## Berserk
 buff-title-berserk = Берсерк
 buff-desc-berserk = Ви перебуваєте в шаленій люті, через що ваші атаки стають сильнішими та стрімкішими, а ваша швидкість збільшується. Однак у результаті ваші захисні можливості зменшуються
+## Heatstroke
+buff-title-heatstroke = Тепловий Удар
+buff-desc-heatstroke = Вам було спекотно і тепер ви страждаєте від теплового удару. Ваші енергетичні винагороди і швидкість руху зменшені. Охолоньте.
 ## Util
 buff-mysterious = Таємничий ефект
 buff-remove = Натисніть, щоб видалити

assets/voxygen/i18n/uk/command.ftl

@@ -0,0 +1,96 @@
+command-no-permission = Ви не маєте прав використовувати '/{ $command_name }'
+command-position-unavailable = Неможливо отримати позицію для { $target }
+command-player-role-unavailable = Неможливо отримати ролі адміністратора для { $target }
+command-uid-unavailable = Неможливо отримати uid для { $target }
+command-area-not-found = Неможливо знайти область '{ $area }'
+command-player-not-found = Гравець '{ $player }' не знайдений!
+command-player-uuid-not-found = Гравець з UUID '{ $uuid }' не знайдений!
+command-username-uuid-unavailable = Неможливо визначити UUID для логіну { $username }
+command-uuid-username-unavailable = Неможливо визначити логін для UUID  { $uuid }
+command-no-sudo = Вдавати інших гравців неввічливо
+command-entity-dead = Сутність '{ $entity }' мертва!
+command-error-while-evaluating-request = При валідації запиту сталася помилка: { $error }
+command-give-inventory-full = Інвентар гравця повний. Видано { $given ->
+  [1] лише один
+  *[other] { $given }
+} з { $total } предметів.
+command-invalid-item = Неправильний предмет: { $item }
+command-invalid-block-kind = Неправильний тип блока: { $kind }
+command-nof-entities-at-least = Сутностей має бути щонайменше 1
+command-nof-entities-less-than = Сутностей має бути менше 50
+command-entity-load-failed = Не вдалося завантажити конфігурацію сутності: { $config }
+command-spawned-entities-config = Створено { $n } сутностей з конфігурації: { $config }
+command-invalid-sprite = Неправильний тип спрайта: { $kind }
+command-time-parse-too-large = { $n } невалідний, не може мати більше 16 цифр.
+command-time-parse-negative = { $n } невалідний, не може бути від'ємний.
+command-time-backwards = { $t } в минулому, час не може йти навпаки.
+command-time-invalid = { $t } невалідний час.
+command-rtsim-purge-perms = Ви маєте бути адміністратором (не тимчасовим) щоб видаляти дані rtsim.
+command-chunk-not-loaded = Чанк { $x }, { $y } не завантажений
+command-chunk-out-of-bounds = Чанк { $x }, { $y } за межами карти
+command-spawned-entity = Створено сутність з ID: { $id }
+command-spawned-dummy = Створено тренувальний манекен
+command-spawned-airship = Створено повітряний корабель
+command-spawned-campfire = Створено багаття
+command-spawned-safezone = Створено безпечну зону
+command-volume-size-incorrect = Розмір повинен бути від 1 до 127.
+command-volume-created = Створено об'єм
+command-permit-build-given = Ви не можете будувати в '{ $area }'
+command-permit-build-granted = Надано дозвіл на будування в '{ $area }'
+command-revoke-build-recv = Дозвіл на будування в '{ $area }' відкликано
+command-revoke-build = Дозвіл будувати в '{ $area }' відкликано
+command-revoke-build-all = Ваші дозволи на будування відкликано
+command-revoked-all-build = Всі дозволи на будування відкликано
+command-no-buid-perms = Ви не маєте дозволу будувати.
+command-set-build-mode-off = Режим будівництва вимкнено.
+command-set-build-mode-on-persistent = Режим будівництва увімкнуто. Ввімкнено експериментальне збереження змін ландшафту. Сервер намагатиметься зберегти зміни, але збереження не гарантується.
+command-set-build-mode-on-unpersistent = Режим будівництва увімкнуто. Зміни пропадуть після перезавантаження чанка.
+command-invalid-alignment = Неправильне вирівнювання: { $alignment }
+command-kit-not-enough-slots = Недостатньо слотів в інвентарі
+command-lantern-unequiped = Будь ласка, спочатку візьміть ліхтар
+command-lantern-adjusted-strength = Ви змінили силу полум'я.
+command-lantern-adjusted-strength-color = Ви змінили силу та колір полум'я..
+command-explosion-power-too-high = Сила вибуху не може перевищувати { $power }
+command-explosion-power-too-low = Сила вибуху повинна бути більше за { $power }
+# Note: Do not translate "confirm" here
+command-disconnectall-confirm = Виконайте, будь ласка, команду ще раз вказавши "confirm" як другий аргумент, щоб відключити всіх гравців.
+command-invalid-skill-group = { $group } не група вмінь!
+command-unknown = Невідома команда
+command-disabled-by-settings = Команда вимкнена в налаштуваннях
+command-battlemode-intown = Ви повинні бути в місті, щоб змінити бойовий режим!
+command-battlemode-cooldown = Період очікування активний. Спробуйте ще раз через { $cooldown } секунд.
+command-battlemode-available-modes = Доступні режими: pvp, pve
+command-battlemode-same = Спроба встановити той самий бойовий режим.
+command-battlemode-updated = Новий бойовий режим: { $battlemode }
+command-buff-unknown = Невідомий баф: { $buff }
+command-skillpreset-load-error = Помилка при завантаженні пресетів
+command-skillpreset-broken = Пресет вмінь пошкоджений 
+command-skillpreset-missing = Пресет не існує: { $preset }
+command-location-invalid = Назва локації '{ $location }' невалідна. Назви можуть містити тільки малі літери ASCII та підкреслення. 
+command-location-duplicate = Локація '{ $location }' вже існує.
+command-location-not-found = Локація '{ $location }' не існує
+command-location-created = Свторено локацію '{ $location }'
+command-location-deleted = Видалено локацію '{ $location }'
+command-locations-empty = Зараз не має локацій
+command-locations-list = Доступні локації: { $locations }
+# Note: Do not translate these weather names
+command-weather-valid-values = Допустимі значення: 'clear', 'rain', 'wind', 'storm'
+command-scale-set = Встановити масштаб в { $scale }
+command-repaired-items = Всі одягнути речі відремонтовано
+command-message-group-missing = Ви використовуєте чат групи, до якої не належите. Використовуйте /world чи
+  /region щоб змінити чат.
+command-tell-request = { $sender } хоче говорити з вами.
+
+# Unreachable/untestable but added for consistency
+
+command-player-info-unavailable = Неможливо отримати інформацію про гравця для { $target }
+command-unimplemented-waypoint-spawn = Створення точки шляху не реалізовано
+command-unimplemented-teleporter-spawn = Створення телепорта не реалізовано
+command-kit-inventory-unavailable = Неможливо отримати інвентар
+command-inventory-cant-fit-item = Предмет не вміщується в інвентар
+# Emitted by /disconnect_all when you dont exist (?)
+command-you-dont-exist = Ви не існуєте, отже не можете використовувати цю команду
+command-destroyed-tethers = Всі пута знищено! Тепер ви вільні
+command-destroyed-no-tethers = Ви не підключені до пут
+command-dismounted = Ви спішилися
+command-no-dismount = Ви не їдете верхи і ніхто не їде верхи на вас

assets/voxygen/i18n/uk/common.ftl

@@ -115,3 +115,4 @@ common-sprite-chest = Скриня
 common-sprite-chair = Стілець
 common-sprite-mud = Грязь
 common-sprite-grave = Могила
+common-sprite-crate = Ящик

assets/voxygen/i18n/uk/gameinput.ftl

@@ -74,4 +74,5 @@ gameinput-mutemaster = Вимкнути всі звуки
 gameinput-muteinactivemaster = Вимкнути всі звуки (В неактивному вікні)
 gameinput-mutemusic = Вимкнути музику
 gameinput-mutesfx = Вимкнути звуки спец. ефектів
-gameinput-muteambience = Вимкнути довколишню музику
+gameinput-muteambience = Вимкнути довколишню музику
+gameinput-togglewalk = Перемкнути режим ходьби

assets/voxygen/i18n/uk/hud/bag.ftl

@@ -14,6 +14,7 @@ hud-bag-glider = Дельтаплан
 hud-bag-belt = Пояс
 hud-bag-ring = Кільце
 hud-bag-back = Спина
+hud-bag-backpack = Наплічник
 hud-bag-legs = Ноги
 hud-bag-feet = Ступні
 hud-bag-mainhand = Основна рука

assets/voxygen/i18n/uk/hud/misc.ftl

@@ -38,6 +38,7 @@ hud-auto_walk_indicator = Авто Рух
 hud-zoom_lock_indicator-remind = Зум зафіксовано
 hud-zoom_lock_indicator-enable = Зум камери зафіксовано
 hud-zoom_lock_indicator-disable = Фіксацію зума скасовано
+hud-activate = Активувати
 hud-collect = Зібрати
 hud-pick_up = Підібрати
 hud-open = Відкрити
@@ -56,4 +57,25 @@ hud-mount = Осідлати
 hud-follow = Слідувати
 hud-stay = Чекати
 hud-sit = Сидіти
-hud-steer = Керувати
+hud-steer = Керувати
+hud-lay = Лежати
+hud-portal = Портал
+
+-server = Server
+-client = Client
+hud-init-stage-singleplayer = Старт сервера одиночної гри...
+hud-init-stage-server-db-migrations = [{ -server }]: Міграція бази даних...
+hud-init-stage-server-db-vacuum = [{ -server }]: Очистка бази даних...
+hud-init-stage-server-worldsim-erosion = [{ -server }]: Ерозія { $percentage }%
+hud-init-stage-server-worldciv-civcreate = [{ -server }]: Згенеровано { $generated } з { $total } цивілізацій
+hud-init-stage-server-worldciv-site = [{ -server }]: Генерую місця...
+hud-init-stage-server-economysim = [{ -server }]: Симулюю економіку...
+hud-init-stage-server-spotgen = [{ -server }]: Генерація точок...
+hud-init-stage-server-starting = [{ -server }]: Запуск сервера...
+hud-init-stage-multiplayer = Запуск мультиплеєра
+hud-init-stage-client-connection-establish = [{ -client }]: Підключення до сервера...
+hud-init-stage-client-request-server-version = [{ -client }]: Очікування версії сервера...
+hud-init-stage-client-authentication = [{ -client }]: Автентифікація...
+hud-init-stage-client-load-init-data = [{ -client }]: Завантаження ініціалізаційних даних...
+hud-init-stage-client-starting-client = [{ -client }]: Підготовка клієнта...
+hud-init-stage-render-pipeline = Створення render pipeline ({ $done }/{ $total })

assets/voxygen/i18n/uk/hud/settings.ftl

@@ -16,9 +16,12 @@ hud-settings-custom_scaling = Ручне
 hud-settings-crosshair = Приціл
 hud-settings-opacity = Прозорість
 hud-settings-hotbar = Панель швидкого доступу
+hud-settings-slots = Слоти
 hud-settings-toggle_shortcuts = Гарячі клавіші
 hud-settings-buffs_skillbar = Бафи біля Панелі Швидкого Доступу
 hud-settings-buffs_mmap = Бафи біля Мінімапи
+hud-settings-use_prefixes = Показувати позначки SI для кількостей
+hud-settings-prefix_switch_point = Максимальна кількість цифр для переключення позначок SI
 hud-settings-toggle_bar_experience = Панель досвіду
 hud-settings-scrolling_combat_text = Відображення Пошкоджень/Зцілень
 hud-settings-damage_accumulation_duration = Тривалість Аккумулювання Шкоди
@@ -54,6 +57,8 @@ hud-settings-enable_mouse_smoothing =
     камери
 hud-settings-free_look_behavior = Вмикання вільного перегляду
 hud-settings-auto_walk_behavior = Вмикання авто-ходи
+hud-settings-walking_speed_behavior = Налаштування швидкості ходи
+hud-settings-walking_speed = Швидкість ходи
 hud-settings-camera_clamp_behavior = Поведінка закріпленої камери
 hud-settings-zoom_lock_behavior = Функція фіксації віддаленості камери
 hud-settings-player_physics_behavior = Фізика гравця (експериментальнe)

assets/voxygen/i18n/uk/hud/subtitles.ftl

@@ -4,6 +4,8 @@ subtitle-bees = Дзижчання бджіл
 subtitle-owl = Укання сови
 subtitle-running_water = Булькання води
 subtitle-lightning = Грім
+subtitle-portal-activated = Портал активовано
+subtitle-portal-teleported = Телепортовано
 
 subtitle-footsteps_grass = Ходьба по траві
 subtitle-footsteps_earth = Ходьба по землі
@@ -107,8 +109,9 @@ subtitle-deep_laugh = Глибокий сміх
 subtitle-attack-flash_freeze = Миттєве заморожування
 subtitle-attack-icy_spikes = Крижані шипи
 subtitle-attack-ice_crack = Крижана тріщина
-subtitle-attack-steam = Пар
+subtitle-attack-steam = Пара
 subtitle-attack-shovel = Копання Лопатою
+subtitle-attack-from-the-ashes = Звук зцілення
 
 subtitle-consume_potion = Пиття зілля
 subtitle-consume_apple = Споживання яблука
@@ -152,3 +155,5 @@ subtitle-utterance-wolf-angry = Вовк гарчить
 subtitle-utterance-wolf-hurt = Вовк скиглить
 subtitle-utterance-wyvern-angry = Рев Виверни
 subtitle-utterance-wyvern-hurt = Виверні боляче
+subtitle-utterance-phoenix-angry = Крик Фенікса
+subtitle-utterance-phoenix-hurt = Феніксу боляче

assets/voxygen/i18n/uk/main.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-main-username = Ім'я користовуча
+main-username = Ім'я користувача
 main-server = Сервер
 main-password = Пароль
 main-connecting = З'єднання
@@ -32,9 +32,26 @@ main-login_process =
     Створити обліковий запис можна тут:
     
     https://veloren.net/account/.
+main-singleplayer-new = Нова
+main-singleplayer-delete = Видалити
+main-singleplayer-regenerate = Перегенерувати
+main-singleplayer-create_custom = Налаштувати
+main-singleplayer-invalid_name = Помилка: неприпустиме ім'я
+main-singleplayer-seed = Зерно
+main-singleplayer-random_seed = Випадкова
+main-singleplayer-size_lg = Логарифмічний розмір
+main-singleplayer-map_large_warning = Увага: Перший запуск великих світів може зайняти багато часу
+main-singleplayer-world_name = Назва світу
+main-singleplayer-map_scale = Вертикальне масштабування
+main-singleplayer-map_erosion_quality = Якість ерозії
+main-singleplayer-map_shape = Форма
+main-singleplayer-play = Грати
+main-singleplayer-generate_and_play = Згенерувати і Грати
+menu-singleplayer-confirm_delete = Ви дійсно хочте видалити "{ $world_name }"
+menu-singleplayer-confirm_regenerate = Ви дійсно хочете перегенерувати "{ $world_name }"
 main-login-server_not_found = Сервер не знайдено
 main-login-authentication_error = Помилка авторизації на сервері
-main-login-internal_error = Внутріння помилка у кліента (скоріше за все, персонаж був видалений)
+main-login-internal_error = Внутрішня помилка у кліента (скоріше за все, персонаж був видалений)
 main-login-failed_auth_server_url_invalid = Не вдалося з'єднатися з сервером аутентифікації
 main-login-insecure_auth_scheme = HTTP схема аутентифікації НЕ підтримується. Це небезпечно! Для розробки це дозволено для 'localhost' або дебажних збірок
 main-login-server_full = Сервер переповнено
@@ -58,11 +75,11 @@ main-login-username_bad_characters = Ім'я персонажа містить
 main-login-username_too_long = Ім'я персонажа занадто довге! Максимальна довжина: { $max_len }
 main-servers-select_server = Виберіть сервер
 main-servers-singleplayer_error = Помилка підключення до внутрішьного серверу: { $sp_error }
-main-servers-network_error = Помилка сокету/мережі серверов: { $raw_error }
+main-servers-network_error = Помилка сокету/мережі серверів: { $raw_error }
 main-servers-participant_error = Від'єднання учасника/помилка протоколу: { $raw_error }
 main-servers-stream_error = Помилка данних клієнто під час підключення: { $raw_error }
 main-servers-database_error = Помилка данних серверу: { $raw_error }
-main-servers-persistence_error = Помилка постійності сервера (Можливо, пов'язано з ресурсами гри або данними про персонажа): { $raw_error }
+main-servers-persistence_error = Помилка зберігання (Можливо, пов'язано з ресурсами гри або данними про персонажа): { $raw_error }
 main-servers-other_error = Помилка сервера: { $raw_error }
 main-credits = Подяки
 main-credits-created_by = зроблено

assets/voxygen/i18n/uk/npc.ftl

@@ -286,4 +286,5 @@ npc-speech-dist_very_far = дуже далеко
 npc-speech-dist_far = далеко
 npc-speech-dist_ahead = трохи подалі
 npc-speech-dist_near = поблизу
-npc-speech-dist_near_to = дуже близько
+npc-speech-dist_near_to = дуже близько
+npc-speech-arena = Давайте присядемо тут!