correction of mistakes #2

assets/voxygen/i18n/uk/hud/ability.ftl

@@ -9,7 +9,7 @@ common-abilities-staff-fireshockwave = Кільце Вогню
 common-abilities-sceptre-wardingaura = Захисна Аура
     .desc = Укріплює тебе і твоїх союзників силами природи на деякий час.
 
-#Sword abilities
+# Sword abilities
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-heavy_stance = Важка Стійка
     .desc = Атаки в цій стійці можуть похитнути ворогів та завдати більше пошкоджень ворогам, що похитнулися, але вони повільніші.
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-agile_stance = Спритна Стійка
@@ -265,7 +265,7 @@ common-abilities-sword-cleaving_sky_splitter = Розсікач Небес
         Потужний удар, який нібито може розколоти небо, але розколює ворогів
         Для використання потрібна розсікаюча стійка
 
-#Axe abilities
+# Axe abilities
 common-abilities-axe-triple_chop = Потрійна Рубка
     .desc =
         Три швидких удари

assets/voxygen/i18n/uk/hud/chat.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## Player events
-hud-chat-online_msg = Гравець [{ $name }] зайшов на сервер
-hud-chat-offline_msg = Гравець [{ $name }] вийшов з серверу
+hud-chat-online_msg = [{ $name }] зайшов/-ла на сервер
+hud-chat-offline_msg = [{ $name }] вийшов/-ла з серверу
 ## Buff outcomes
 hud-outcome-burning = згорів/-ла живцем
 hud-outcome-curse = помер/-ла від прокльону

assets/voxygen/i18n/uk/hud/settings.ftl

@@ -130,7 +130,7 @@ hud-settings-low_graphics = Низьке
 hud-settings-medium_graphics = Середнє
 hud-settings-high_graphics = Високе
 hud-settings-ultra_graphics = Ультра
-hud-settings-bloom = Свічіння
+hud-settings-bloom = Світіння
 hud-settings-point_glow = Джерела світла
 hud-settings-master_volume = Загальна гучність
 hud-settings-inactive_master_volume_perc = Гучність неактивного вікна

assets/voxygen/i18n/uk/npc.ftl

@@ -220,7 +220,7 @@ npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
 npc-speech-prisoner =
     .a0 = Будь ласка, знайди ключ
     .a1 = Бути у заточенні не весело.
-    .a2 = Цьому Кардиналу не можно довіряти.
+    .a2 = Цьому Кардиналу не можна довіряти.
     .a3 = Ці священнослужителі не замислюють нічого доброго.
 npc-speech-moving_on =
     .a0 = Я провів достатньо часу тут, далі до { $site }!
@@ -228,7 +228,7 @@ npc-speech-migrating =
     .a0 = Мені більше не подобається жити тут. Час мігрувати до { $site }.
     .a1 = Час переселитись до { $site }, досить з цим місцем.
 npc-speech-night_time =
-    .a0 = Вже темно, час повертатися додопу.
+    .a0 = Вже темно, час повертатися додому.
     .a1 = Я втомився.
     .a2 = Мене манить ліжко!
 npc-speech-day_time =
@@ -250,16 +250,16 @@ npc-speech-merchant_sell_directed =
     .a1 = Ви голодні? Я впевнений, що в мене є сир, який ви можете купити.
     .a2 = Ти виглядаєш так, ніби тобі цілком підійдуть нові обладунки!
 npc-speech-tell_site =
-    .a0 = Ви відвідували { $site }? Це лише { $dir } звідси!
+    .a0 = Ви відвідували { $site }? Це на { $dir } звідси!
     .a1 = Ти повинен відвідати { $site } як-небудь.
-    .a2 = Якщо ви подорожуєте { $dist } до { $dir }, можете дістатися до { $site }.
+    .a2 = Якщо ви подорожуєте { $dist } на { $dir }, можете дістатися до { $site }.
     .a3 = На { $dir } ви знайдете { $site }, це { $dist }.
 npc-speech-tell_monster =
     .a0 = Кажуть, що там { $body } на { $dir }, { $dist }...
-    .a1 = You think you're tough? To the { $dir } there's a { $body }.
+    .a1 = Ти думаєш, що ти міцний? На { $dir } є { $body }.
 npc-speech-witness_murder =
     .a0 = Вбивця!
-    .a1 = Як ви могли таке?
+    .a1 = Як ви можете таке робити?
     .a2 = Ааааа!
 npc-speech-witness_enemy_murder =
     .a0 = Мій герой!
@@ -271,7 +271,7 @@ npc-speech-witness_death =
     .a2 = О Боже!
 npc-speech-welcome-aboard =
     .a0 = Ласкаво просимо на борт!
-    .a1 = Чи можу побачити ваш квиток... жартує, це безкоштовно!
+    .a1 = Чи можу побачити ваш квиток... жартую, це безкоштовно!
     .a2 = Приємної поїздки!
 npc-speech-dir_north = північ
 npc-speech-dir_north_east = північний схід