Update translation files

Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate.

Translation: Veloren/voxygen-hud-subtitles
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/veloren/voxygen-hud-subtitles/

assets/voxygen/i18n/es-419/hud/bag.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 hud-bag-inventory = Inventario de { $playername }
 hud-bag-stats_title = Estadísticas de { $playername }
-hud-bag-exp = Exp
+hud-bag-exp = EXP
 hud-bag-armor = Armadura
 hud-bag-stats = Estadísticas
 hud-bag-head = Cabeza
@@ -28,10 +28,9 @@ hud-bag-energy = Energía
 hud-bag-combat_rating = Puntos de combate
 hud-bag-protection = Protección
 hud-bag-stun_res = Resistencia a aturdimiento
-hud-bag-stealth = Stealth
+hud-bag-stealth = Sigilo
 hud-bag-combat_rating_desc =
-    Clasificación de Combate
+    Calculada a base a tu
-    Calculada a partir de tu
     equipo y salud.
 hud-bag-protection_desc = Reducción de daño por armadura
 hud-bag-stun_res_desc =
@@ -42,3 +41,4 @@ hud-bag-sort_by_name = Ordenar por nombre
 hud-bag-sort_by_quality = Ordenar por calidad
 hud-bag-sort_by_category = Ordenar por categoría
 hud-bag-sort_by_tag = Ordenar por Etiqueta
+hud-bag-sort_by_quantity = Ordenar por cantidad

assets/voxygen/i18n/es-419/hud/misc.ftl

@@ -9,7 +9,7 @@ hud-someone_else = alguien más
 hud-another_group = otro grupo
 hud-owned_by_for_secs = Propiedad de { $name } por { $secs } segundos
 hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = Presiona { $key } para mostrar los controles del teclado
-hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] Linterna
+hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Linterna
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Presiona { $key } para mostrar información de depuración
 hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Presiona { $key } para alternar los controles del teclado
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Presiona { $key } para alternar la información de depuración
@@ -22,15 +22,15 @@ hud-tutorial_elements = Craftear
 hud-temp_quest_headline = Saludos viajero!
 hud-temp_quest_text =
     Para comenzar tu viaje puedes empezar a buscar en esta aldea y reunir algunos provisiones.
-    
+
     Puedes llevar todo lo que necesites en tu viaje!
-    
+
     Mira en la parte inferior derecha de la pantalla para encontrar cosas como tu bolsa, el menú de artesanía y el mapa.
-    
+
     El menú de elaboración te permite crear armaduras, armas, comida y mucho más!
-    
+
     Los animales salvajes que rodean la ciudad son una gran fuente de trozos de cuero para crear alguna protección contra los peligros del mundo.
-    
+
     Cuando te sientas preparado, ¡intenta conseguir un equipo aún mejor en los numerosos desafíos marcados en el mapa!
 hud-spell = Hechizos
 hud-diary = Diario
@@ -50,3 +50,11 @@ hud-talk = Hablar
 hud-trade = Comerciar
 hud-mount = Montar
 hud-sit = Sentarse
+hud-mine-needs_shovel = Necesitas una pala
+hud-unlock-requires = Abrir con { $item }
+hud-read = Leer
+hud-stay = Quedarse
+hud-unlock-consumes = Usar { $item } para abrir
+hud-portal = Portal
+hud-follow = Seguir
+hud_items_lost_dur = Tus objetos equipados han perdido durabilidad.

assets/voxygen/i18n/es-419/npc.ftl

@@ -57,7 +57,7 @@ npc-speech-villager_neurotic =
     .a3 = Desearía que alguien mantuviera a los lobos alejados del pueblo.
 npc-speech-villager_sad_loner =
     .a0 = Estoy tan solo.
-    .a1 = ... Perdón por este incómodo silencio. No soy tan bueno con la gente.
+    .a1 = { "." }.. Perdón por este incómodo silencio. No soy tan bueno con la gente.
 npc-speech-villager_seeker =
     .a0 = Quiero ver el mundo algún día. Tiene que haber más en la vida que este pueblo.
 npc-speech-villager_stable =
@@ -208,7 +208,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
 npc-speech-villager_enemy_killed =
     .a0 = ¡He destruido a mi enemigo!
     .a1 = ¡Por fin en paz!
-    .a2 = ... ahora, ¿qué estaba haciendo?
+    .a2 = { "." }.. ahora, ¿qué estaba haciendo?
 npc-speech-menacing =
     .a0 = ¡Te estoy advirtiendo!
     .a1 = ¡Acercate viejo y acercate!
@@ -230,44 +230,44 @@ npc-speech-prisoner =
     .a3 = Estos clérigos no son buenos.
     .a4 = ¡Ojalá todavía tuviera mi ganzúa!
 npc-speech-moving_on =
-.a0 = ¡He pasado suficiente tiempo aquí, en marcha hacia { $site }!
+    .a0 = ¡He pasado suficiente tiempo aquí, en marcha hacia { $site }!
 npc-speech-migrating =
-.a0 = Ya no estoy contento viviendo aquí. Es hora de emigrar a { $site }.
+    .a0 = Ya no estoy contento viviendo aquí. Es hora de emigrar a { $site }.
-.a1 = Es hora de mudarme a { $site }, estoy harto de este lugar.
+    .a1 = Es hora de mudarme a { $site }, estoy harto de este lugar.
 npc-speech-night_time =
-.a0 = Es de noche, es hora de ir a casa.
+    .a0 = Es de noche, es hora de ir a casa.
-.a1 = Estoy cansado.
+    .a1 = Estoy cansado.
-.a2 = ¡Mi cama me llama!
+    .a2 = ¡Mi cama me llama!
 npc-speech-day_time =
-.a0 = ¡Comienza un nuevo día!
+    .a0 = ¡Comienza un nuevo día!
-.a1 = Nunca me ha gustado despertarme ...
+    .a1 = Nunca me ha gustado despertarme ...
 npc-speech-start_hunting =
-.a0 = ¡Hora de ir de caza!
+    .a0 = ¡Hora de ir de caza!
 npc-speech-guard_thought =
-.a0 = Mi hermano está luchando contra ogros. ¿Qué obtengo yo? ¡Guardia!
+    .a0 = Mi hermano está luchando contra ogros. ¿Qué obtengo yo? ¡Guardia!
-.a1 = Solo una ronda más, luego puedo ir a casa.
+    .a1 = Solo una ronda más, luego puedo ir a casa.
-.a2 = Ningún bandido va a pasar de largo.
+    .a2 = Ningún bandido va a pasar de largo.
 npc-speech-merchant_sell_undirected =
-.a0 = ¡Todos mis productos son de la más alta calidad!
+    .a0 = ¡Todos mis productos son de la más alta calidad!
-.a1 = ¿Alguien quiere comprar mis productos?
+    .a1 = ¿Alguien quiere comprar mis productos?
-.a2 = Tengo las mejores ofertas de la ciudad.
+    .a2 = Tengo las mejores ofertas de la ciudad.
-.a3 = ¿Buscas suministros? Yo tengo todo lo que necesitas.
+    .a3 = ¿Buscas suministros? Yo tengo todo lo que necesitas.
 npc-speech-merchant_sell_directed =
-.a0 = ¡Tú! ¿Necesitas un nuevo artilugio?
+    .a0 = ¡Tú! ¿Necesitas un nuevo artilugio?
-.a1 = ¿Tienes hambre? Seguro que tengo queso que puedes comprar.
+    .a1 = ¿Tienes hambre? Seguro que tengo queso que puedes comprar.
-.a2 = ¡Pareces que podrías necesitar una armadura nueva!
+    .a2 = ¡Pareces que podrías necesitar una armadura nueva!
 npc-speech-tell_site =
-.a0 = ¿Has visitado { $site }? ¡Está justo al { $dir } de aquí!
+    .a0 = ¿Has visitado { $site }? ¡Está justo al { $dir } de aquí!
-.a1 = Deberías visitar { $site } en algún momento.
+    .a1 = Deberías visitar { $site } en algún momento.
-.a2 = Si viajas hacia { $dir }, puedes llegar a { $site }.
+    .a2 = Si viajas hacia { $dir }, puedes llegar a { $site }.
 npc-speech-witness_murder =
-.a0 = ¡Asesino!
+    .a0 = ¡Asesino!
-.a1 = ¿Cómo pudiste hacer esto?
+    .a1 = ¿Cómo pudiste hacer esto?
-.a2 = ¡Aaah!
+    .a2 = ¡Aaah!
 npc-speech-witness_death =
-.a0 = ¡No!
+    .a0 = ¡No!
-.a1 = ¡Esto es terrible!
+    .a1 = ¡Esto es terrible!
-.a2 = ¡Oh, Dios mío!
+    .a2 = ¡Oh, Dios mío!
 npc-speech-dir_north = norte
 npc-speech-dir_north_east = noreste
 npc-speech-dir_east = este
@@ -276,3 +276,6 @@ npc-speech-dir_south = sur
 npc-speech-dir_south_west = suroeste
 npc-speech-dir_west = oeste
 npc-speech-dir_north_west = noroeste
+npc-speech-tell_monster =
+    .a0 = Dicen que hay un { $body } hacia el { $dir }, a { $dist }...
+    .a1 = ¿Crees que eres fuerte? Hacia el { $dir } hay un { $body }.

assets/voxygen/i18n/ru/body.ftl

@@ -0,0 +1,9 @@
+body-biped_large-werewolf = оборотень
+body-biped_large-ogre = огр
+body-biped_large-wendigo = вендиго
+body-biped_large-mountain_troll = Горный тролль
+body-biped_large-tursus = Турсус
+body-biped_large-swamp_troll = Болотный тролль
+body-biped_large-cave_troll = пещерный тролль
+body-biped_large-cyclops = циклоп
+body-generic = существо

assets/voxygen/i18n/ru/buff.ftl

@@ -1,90 +1,150 @@
 ## Regeneration
+
 buff-title-heal = Лечение
 buff-desc-heal = Постепенное восстановление здоровья
 buff-stat-health = Восстанавливает { $str_total } здоровья
+
 ## Potion
+
 buff-title-potion = Зелье
 buff-desc-potion = Питьё...
+
 ## Saturation
+
 buff-title-saturation = Насыщение
 buff-desc-saturation = Восстановление здоровья за счет расходных материалов.
+
 ## Campfire
+
 buff-title-campfire_heal = Исцеление у костра
 buff-desc-campfire_heal = Отдых у костра лечит { $rate }% в секунду.
+
 ## Energy Regen
+
 buff-title-energy_regen = Восстановление энергии
 buff-desc-energy_regen = Ускоренное восстановление энергии
 buff-stat-energy_regen = Восстанавливает { $str_total } энергии
+
 ## Health Increase
+
 buff-title-increase_max_health = Повышение максимального здоровья
 buff-desc-increase_max_health = Увеличение лимита здоровья
 buff-stat-increase_max_health =
     Повышает максимум здоровья
     на { $strength }
+
 ## Energy Increase
+
 buff-title-increase_max_energy = Повышение максимальной энергии
 buff-desc-increase_max_energy = Увеличение лимита энергии
 buff-stat-increase_max_energy =
     Повышает максимум энергии
     на { $strength }
+
 ## Invulnerability
+
 buff-title-invulnerability = Неуязвимость
 buff-desc-invulnerability = Вы не можете получить урон от атак.
 buff-stat-invulnerability = Дарует неуязвимость
+
 ## Protection Ward
+
 buff-title-protectingward = Защитная Аура
 buff-desc-protectingward = Вы в некоторой степени защищены от атак.
+
 ## Frenzied
+
 buff-title-frenzied = Бешенство
 buff-desc-frenzied = Кровь течёт быстрее, ускоряя ваше движение и понемногу исцеляя вас.
+
 ## Haste
+
 buff-title-hastened = Ускорение
 buff-desc-hastened = Скорость передвижения и атак повышена.
+
 ## Bleeding
+
 buff-title-bleed = Кровотечение
 buff-desc-bleed = Наносит регулярный урон.
+
 ## Curse
+
 buff-title-cursed = Проклятие
 buff-desc-cursed = Вас прокляли.
+
 ## Burning
+
 buff-title-burn = В огне
 buff-desc-burn = Вы горите живьём
+
 ## Crippled
+
 buff-title-crippled = Увечье
 buff-desc-crippled = Ваше движение затруднено, так как ваши ноги сильно травмированы.
+
 ## Freeze
+
 buff-title-frozen = Обморожение
 buff-desc-frozen = Скорость движения и атак снижена.
+
 ## Wet
+
 buff-title-wet = Мокрый
 buff-desc-wet = Ваши ноги не слушаются, остановка затруднена.
+
 ## Ensnared
+
 buff-title-ensnared = Ловушка
 buff-desc-ensnared = Лоза опутывает ваши ноги затрудняя движение.
+
 ## Fortitude
+
 buff-title-fortitude = Стойкость
 buff-desc-fortitude = Вы можете выдерживать оглушающие удары.
+
 ## Parried
+
 buff-title-parried = Парированный
 buff-desc-parried = Вашу атаку отразили, ваше восстановление замедлено.
+
 ## Potion sickness
+
 buff-title-potionsickness = Отравление зельем
 buff-desc-potionsickness = Зелья исцеляют вас меньше, если вы недавно уже употребили другое зелье.
 buff-stat-potionsickness =
     Уменьшает исцеление от
     последующих зелий на { $strength }%.
+
 ## Reckless
+
 buff-title-reckless = Безрассудный
 buff-desc-reckless = Ваши атаки стали сильнее, однако вы стали открытым для вражеских атак.
+
 ## Util
-buff-text-over_seconds = более { $dur_secs ->
+
-    [one] секунды
+buff-text-over_seconds =
-    *[other] { $dur_secs } секунд
+    более { $dur_secs ->
-}
+        [one] секунды
-buff-text-for_seconds = на { $dur_secs ->
+       *[other] { $dur_secs } секунд
-    [one] { $dur_secs } секунду
+    }
-    [few] { $dur_secs } секунды
+buff-text-for_seconds =
-    [many] { $dur_secs } секунд
+    на { $dur_secs ->
-    *[other] { $dur_secs } секунд
+        [one] { $dur_secs } секунду
-}
+        [few] { $dur_secs } секунды
+        [many] { $dur_secs } секунд
+       *[other] { $dur_secs } секунд
+    }
 buff-remove = Нажмите, чтобы удалить
+# Imminent Critical
+buff-desc-imminentcritical = Ваша следующая атака нанесет противнику критический удар.
+buff-mysterious = Таинственный эффект
+# Flame
+buff-title-flame = Пламя
+# Polymorped
+buff-desc-polymorphed = Ваше тело меняет форму.
+# Fury
+buff-title-fury = Ярость
+# Frigid
+buff-desc-frigid = Заморозьте своих врагов.
+# Flame
+buff-desc-flame = Пламя — ваш союзник.

assets/voxygen/i18n/ru/char_selection.ftl

@@ -21,3 +21,8 @@ char_selection-eyeshape = Глаза
 char_selection-accessories = Аксессуары
 char_selection-create_info_name = Вашему персонажу нужно имя!
 char_selection-version_mismatch = ВНИМАНИЕ! На этом сервере работает другая, возможно, несовместимая версия игры. Пожалуйста, обновите свою игру.
+char_selection-starting_site = Выберите начальную область
+char_selection-starting_site_prev = Предыдущий
+char_selection-starting_site_name = { $name }
+char_selection-starting_site_next = Следующий
+char_selection-starting_site_kind = Тип: { $kind }

assets/voxygen/i18n/ru/common.ftl

@@ -107,3 +107,6 @@ common-material-stone = Камень
 common-material-cloth = Ткань
 common-material-hide = Кожа
 common-sprite-chest = Сундук
+common-stats-durability = Прочность
+common-sprite-chair = Стул
+common-accessibility = Спец. возможности

assets/voxygen/i18n/ru/hud/ability.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@ common-abilities-debug-possess = Овладевающая стрела
 common-abilities-hammer-leap = Удар смерти
     .desc = Атака по некоторой области с отбрасыванием. Совершает прыжок на позицию курсора.
 common-abilities-bow-shotgun = Мультивыстрел
-    .desc = Выстрел несколькими стрелами одновременно.
+    .desc = Выстрел несколькими стрелами одновременно
 common-abilities-staff-fireshockwave = Пламенное кольцо
     .desc = Поджигает землю огненной ударной волной.
 common-abilities-sceptre-wardingaura = Аура защиты
@@ -12,3 +12,9 @@ common-abilities-sword-crippling_gouge = Колющий удар
     .desc = Inflict a lasting wound on your foe.
 common-abilities-sword-heavy_fortitude = Сильная выдержка
     .desc = Вы сохраняете устойчивость, чтобы последующие несколько ударов вас не пошатнули.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-defensive_stance = Защитная стойка
+    .desc = Атаки в этой стойке могут действовать как слабый блок или парирование
+common-abilities-sword-agile_double_slash = Быстрый двойной удар
+    .desc = Быстрая комбинация из двух атак с более слабыми ударами
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-double_slash = Двойной удар
+    .desc = Комбинация из двух ударов

assets/voxygen/i18n/ru/hud/bag.ftl

@@ -39,4 +39,6 @@ hud-bag-stun_res_desc =
 hud-bag-sort_by_name = Сортировать по имени
 hud-bag-sort_by_quality = Сортировать по качеству
 hud-bag-sort_by_category = Сортировать по категории
-hud-bag-sort_by_tag = Сортировать по тегам
+hud-bag-sort_by_tag = Сортировать по тегам
+hud-bag-backpack = Рюкзак
+hud-bag-sort_by_quantity = Сортировать по количеству

assets/voxygen/i18n/ru/hud/crafting.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-hud-crafting = Крафт 
+hud-crafting = Крафт
 hud-crafting-recipes = Рецепты
 hud-crafting-ingredients = Ингредиенты:
 hud-crafting-craft = Создать
@@ -30,7 +30,7 @@ hud-crafting-dismantle_title = Разборка
 hud-crafting-dismantle_explanation =
     Наведите курсор на предмет чтобы увидеть
     что вы можете получить.
-    
+
     Двойное нажатие для начала разборки.
 hud-crafting-modular_desc = Перетащите сюда часть предметов, чтобы создать оружие.
 hud-crafting-mod_weap_prim_slot_title = Основной компонент оружия
@@ -42,4 +42,9 @@ hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_desc = Положите сюда мета
 hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_title = Дерево
 hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_desc = Положите сюда дерево, только определённое дерево можно использовать для изготовления оружия.
 hud-crafting-mod_comp_sec_slot_title = Животный материал
-hud-crafting-mod_comp_sec_slot_desc = При желании поместите сюда животный материал, только определённые ингредиенты можно использовать для улучшения оружия.
+hud-crafting-mod_comp_sec_slot_desc = При желании поместите сюда животный материал, только определённые ингредиенты можно использовать для улучшения оружия.
+hud-crafting-repair_equipped = Ремонт экипированного
+hud-crafting-repair_all = Починить всё
+hud-crafting-repair_slot_desc = Поместите сюда предмет, чтобы узнать стоимость его ремонта при текущем уровне прочности.
+hud-crafting-repair = Ремонт
+hud-crafting-repair_bench = Ремонтный стол

assets/voxygen/i18n/ru/hud/map.ftl

@@ -22,7 +22,7 @@ hud-map-bridge = Мост
 hud-map-dungeon = Подземелье
 hud-map-difficulty_dungeon =
     Подземелье
-    
+
     Сложность: { $difficulty }
 hud-map-drag = Переместить
 hud-map-zoom = Увеличить
@@ -37,4 +37,5 @@ hud-map-toggle_minimap_voxel = Подробная миникарта
 hud-map-zoom_minimap_explanation = Увеличьте миникарту, чтобы более детально рассмотреть область вокруг вас.
 hud-map-gnarling = Форт Гнарлингов
 hud-map-chapel_site = Морская часовня
-hud-map-placed_by = Метка установлена { $name }
+hud-map-placed_by = Метка установлена { $name }
+hud-map-df_mine = Шахта

assets/voxygen/i18n/ru/hud/misc.ftl

@@ -8,8 +8,8 @@ hud-inventory_full = Инвентарь полон
 hud-someone_else = Кто-нибудь другой
 hud-another_group = Другая группа
 hud-owned_by_for_secs = Принадлежит { $name } в течение { $secs } сек.
-hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = [{ $key }] Сочетания клавиш
+hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] Сочетания клавиш
-hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] Фонарь
+hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Фонарь
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Нажмите { $key }, чтобы показать отладочную информацию
 hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Нажмите { $key }, чтобы переключить сочетания клавиш
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Нажмите { $key }, чтобы переключить отладочную информацию
@@ -20,15 +20,15 @@ hud-tutorial_elements = Крафт
 hud-temp_quest_headline = Привет путешественник!
 hud-temp_quest_text =
     Для начала, вы можете осмотреть эту деревню и собрать немного припасов.
-    
+
     Вы можете взять с собой в путешествие всё, что вам нужно!
-    
+
     Посмотрите в правый нижний угол экрана, чтобы найти различные вещи, такие как ваша сумка, меню крафта и карта.
-    
+
     Станки для крафта позволяют создавать доспехи, оружие, еду и многое другое!
-    
+
     Дикие животные по всему городу - отличный источник шкуры животных, из которой вы можете сделать защиту от опасностей этого мира.
-    
+
     Когда почувствуете себя готовым, постарайтесь получить ещё лучшее снаряжение из множества испытаний, отмеченных на вашей карте!
 hud-spell = Способности
 hud-diary = Дневник
@@ -43,4 +43,19 @@ hud-mine = Добыть
 hud-talk = Говорить
 hud-trade = Торговать
 hud-mount = Оседлать
-hud-sit = Сесть
+hud-sit = Сесть
+hud-zoom_lock_indicator-enable = Зум камеры заблокирован
+hud_items_lost_dur = Ваши экипированные предметы потеряли прочность.
+hud-unlock-requires = Открыть с помощью { $item }
+hud-read = Читать
+hud-unlock-consumes = Используйте { $item } для открытия
+hud-mine-needs_unhandled_case = Требуется ???
+hud-steer = Управлять
+hud-mine-needs_shovel = Нужна Лопата
+hud-activate = Активировать
+hud-portal = Портал
+hud-mine-needs_pickaxe = Требуется Кирка
+hud-follow = Следовать
+hud-zoom_lock_indicator-disable = Зум камеры разблокирован
+hud-zoom_lock_indicator-remind = Зум зафиксирован
+hud-dig = Копать

assets/voxygen/i18n/ru/hud/quest.ftl

@@ -0,0 +1,7 @@
+hud-quest-reward = Я награжу тебя:
+hud-quest-desc-fetch = Пожалуйста, помоги мне найти:
+hud-quest-accept = Принять
+hud-quest-decline = Отклонить
+hud-quest-desc-kill = Не могли бы вы помочь мне убить
+hud-quest-intro = Приветствую, { $playername }!
+hud-quest = Задание

assets/voxygen/i18n/ru/hud/settings.ftl

@@ -48,7 +48,7 @@ hud-settings-invert_scroll_zoom =
 hud-settings-invert_mouse_y_axis =
     Инвентировать ось
     Y мыши
-hud-settings-invert_controller_y_axis = 
+hud-settings-invert_controller_y_axis =
     Инвентировать ось
     X контроллера
 hud-settings-enable_mouse_smoothing = Сглаживание камеры
@@ -166,4 +166,9 @@ hud-settings-all = Все
 hud-settings-group_only = Только группа
 hud-settings-reset_chat = По умолчанию
 hud-settings-third_party_integrations = Сторонние интеграции
-hud-settings-enable_discord_integration = Включить интеграцию Discord
+hud-settings-enable_discord_integration = Включить интеграцию Discord
+hud-settings-autopress_behavior-toggle = Переключить
+hud-settings-autopress_behavior-auto = Авто
+hud-settings-slots = Слоты
+hud-settings-subtitles = Субтитры
+hud-settings-combat_music = Боевая музыка

assets/voxygen/i18n/ru/hud/trade.ftl

@@ -16,24 +16,24 @@ hud-trade-invite_sent = Запрос на обмен отправлен { $playe
 hud-trade-result-completed = Сделка успешно завершена.
 hud-trade-result-declined = Сделка отклонена.
 hud-trade-result-nospace = Недостаточно места для завершения сделки.
-hud-trade-buy = Цена покупки: { $coin_num ->
+hud-trade-buy =
-    [one] { $coin_formatted } монета
+    Цена покупки: { $coin_num ->
-    [few] { $coin_formatted } монеты
+        [one] { $coin_formatted } монета
-    [many] { $coin_formatted } монет
+        [few] { $coin_formatted } монеты
-    *[other] { $coin_formatted } монет
+        [many] { $coin_formatted } монет
-}
+       *[other] { $coin_formatted } монет
-hud-trade-sell = Цена продажи: { $coin_num ->
+    }
-    [one] { $coin_formatted } монета
+hud-trade-sell =
-    [few] { $coin_formatted } монеты
+    Цена продажи: { $coin_num ->
-    [many] { $coin_formatted } монет
+        [one] { $coin_formatted } монета
-    *[other] { $coin_formatted } монет
+        [few] { $coin_formatted } монеты
-}
+        [many] { $coin_formatted } монет
+       *[other] { $coin_formatted } монет
+    }
 hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-Click чтобы Добавить/Удалить из сделки.>
 hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-Click для автоматической балансировки.>
-hud-trade-your_offer = 
+hud-trade-your_offer = Ваше предложение
-             Ваше
+hud-trade-their_offer =
-    предложение
-hud-trade-their_offer = 
     Предложение
          скупщика
-hud-trade-amount_input = Выберите предмет
+hud-trade-amount_input = Выберите предмет

assets/voxygen/i18n/ru/main.ftl

@@ -7,28 +7,28 @@ main-tip = Совет:
 main-unbound_key_tip = Нет
 main-notice =
     Добро пожаловать в альфа версию Veloren!
-    
+
     Прежде чем погрузиться в веселье, пожалуйста, имейте в виду несколько вещей:
-    
+
     - Это очень ранняя альфа. Ожидайте ошибок, крайне незавершенного геймплея, неполированной механики и отсутствующих функций.
-    
+
     - Если у вас есть конструктивные отзывы или сообщения об ошибках, вы можете связаться с нами через Reddit, GitLab или наш сервер Discord.
-    
+
     - Veloren лицензирован по лицензии GPL 3 с открытым исходным кодом. Это означает, что вы можете играть, изменять и распространять игру
     по своему усмотрению (при условии, что производная работа также находится в рамках GPL 3).
-    
+
     - Veloren - это некоммерческий общественный проект, и все, кто работает над ним, являются добровольцами.
     Если вам нравится то, что вы видите, вы можете присоединиться к командам разработчиков или художников!
-    
+
     Спасибо, что нашли время прочитать это уведомление, мы надеемся, что вам понравится игра!
-    
+
     ~ Разработчики Veloren
 main-login_process =
     Информация о процессе входа в систему:
-    
+
     Обратите внимание, что вам нужна учетная
     запись для игры на серверах с поддержкой аутентификации.
-    
+
     Вы можете создать учетную запись по адресу
 
     https://veloren.net/account/.
@@ -92,4 +92,15 @@ loading-tips =
     .a18 = Вам нужно больше сумок или лучшая броня, чтобы продолжить свое путешествие? Нажмите '{ $gameinput-crafting }', чтобы открыть меню крафта!
     .a19 = Нажмите '{ $gameinput-roll }' для переката. Перекаты могут быть использованы для быстрого передвижения и для уклонения от атак.
     .a20 = Не знаете для чего нужен предмет? Введите 'input:<item name>' в меню крафта чтобы увидеть в каких рецептах он используется.
-    .a21 = Нашли что-то красивое? Сделайте скриншот при помощи '{ $gameinput-screenshot }'.
+    .a21 = Нашли что-то красивое? Сделайте скриншот при помощи '{ $gameinput-screenshot }'.
+main-singleplayer-new = Новый
+main-singleplayer-map_shape = Форма
+main-singleplayer-world_name = Имя мира
+menu-singleplayer-confirm_delete = Вы уверены, что хотите удалить "{ $world_name }"
+main-singleplayer-delete = Удалить
+main-singleplayer-random_seed = Случайный
+main-singleplayer-map_erosion_quality = Качество эрозии
+main-singleplayer-play = Играть
+main-singleplayer-invalid_name = Ошибка: Недопустимое имя
+main-singleplayer-size_lg = Логарифмический размер
+main-singleplayer-map_scale = Вертикальное масштабирование

assets/voxygen/i18n/ru/npc.ftl

@@ -57,7 +57,7 @@ npc-speech-villager_neurotic =
     .a3 = Я бы хотел, чтобы кто-нибудь отогнал волков подальше от деревни.
 npc-speech-villager_sad_loner =
     .a0 = Я так одинок.
-    .a1 = ... Извини за это неловкое молчание. Я не очень умею ладить с людьми.
+    .a1 = { "." }.. Извини за это неловкое молчание. Я не очень умею ладить с людьми.
 npc-speech-villager_seeker =
     .a0 = Я хочу когда-нибудь увидеть весь мир. В жизни должно быть что-то большее, чем эта деревня.
 npc-speech-villager_stable =
@@ -202,7 +202,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
 npc-speech-villager_enemy_killed =
     .a0 = Я уничтожил врага!
     .a1 = Наконец-то мир!
-    .a2 = ... что я там делал?
+    .a2 = { "." }.. что я там делал?
 npc-speech-menacing =
     .a0 = Я предупреждаю тебя!
     .a1 = Ещё шаг и я атакую!
@@ -218,8 +218,24 @@ npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
     .a4 = Я должен передохнуть!
     .a5 = Они слишком сильны!
 npc-speech-prisoner =
-    .a0 = Эти мерзавцы отобрали у меня кирку!
+    .a0 = Пожалуйста, найдите ключ!
-    .a1 = Быть в заточении - не самое приятное занятие.
+    .a1 = Быть в ловушке не весело.
-    .a2 = Этому кардиналу нельзя доверять.
+    .a2 = Этому Кардиналу нельзя доверять.
     .a3 = Эти церковники задумали что-то неладное.
-    .a4 = Жаль, что у меня нет моей кирки!
+npc-speech-day_time =
+    .a0 = Начинается новый день!
+    .a1 = Мне никогда не нравилось просыпаться...
+npc-speech-night_time =
+    .a0 = Темнеет, пора возвращаться домой.
+    .a1 = Я устал.
+    .a2 = Моя кровать зовет меня!
+npc-speech-dist_far = далеко
+npc-speech-witness_enemy_murder =
+    .a0 = Мой герой!
+    .a1 = Наконец-то хоть кто-то это сделал!
+    .a2 = Да!
+npc-speech-witness_death =
+    .a0 = Нет!
+    .a1 = Это ужасно!
+    .a2 = О, Боже мой!
+npc-speech-dist_very_far = очень далеко