i18n: Revised catalan (Catalonia) translation

assets/voxygen/i18n/ca_CA/buff.ron

@@ -25,7 +25,7 @@
         "buff.title.bleed": "Sagnant",
         "buff.desc.bleed": "Infligeix dany regularment.",
         "buff.title.cursed": "Maleït",
-        "buff.desc.cursed": "Estás maleït.",
+        "buff.desc.cursed": "Estàs maleït.",
         "buff.title.burn": "En Flames",
         "buff.desc.burn": "Et cremes viu",
         "buff.title.crippled": "Mutilat",

assets/voxygen/i18n/ca_CA/char_selection.ron

@@ -24,7 +24,7 @@
         "char_selection.eyeshape": "Detalls dels Ulls",
         "char_selection.accessories": "Accessoris",
         "char_selection.create_info_name": "El teu Personatge necessita un nom!",
-        "char_selection.version_mismatch": "ATENCIÓ! Aquest servidor corre una versió diferent del joc que possiblement és incompatible. Si us plau, actualitzeu el joc.",
+        "char_selection.version_mismatch": "ATENCIÓ! Aquest servidor corre una versió diferent del joc que potser és incompatible. Si us plau, actualitzeu el joc.",
     },
 
     vector_map: {

assets/voxygen/i18n/ca_CA/gameinput.ron

@@ -21,7 +21,7 @@
         "gameinput.help": "Mostrar Finestra d'Ajuda",
         "gameinput.toggleinterface": "Mostrar Interfície",
         "gameinput.toggledebug": "Mostrar Informació de Depuració i FPS",
-        "gameinput.toggle_egui_debug": "Mostrar Informació de Depuració de EGUI",
+        "gameinput.toggle_egui_debug": "Mostrar Informació de Depuració d'EGUI",
         "gameinput.togglechat": "Mostrar Xat",
         "gameinput.screenshot": "Capturar Pantalla",
         "gameinput.toggleingameui": "Mostrar Noms d'Usuari",
@@ -46,7 +46,7 @@
         "gameinput.trade": "Comerciar",
         "gameinput.social": "Social",
         "gameinput.sit": "Seure",
-        "gameinput.spellbook": "Encantèris",
+        "gameinput.spellbook": "Encanteris",
         "gameinput.settings": "Opcions",
         "gameinput.respawn": "Reaparèixer",
         "gameinput.charge": "Carregar",

assets/voxygen/i18n/ca_CA/hud/bag.ron

@@ -33,7 +33,7 @@
         "hud.bag.energy": "Energia",
         "hud.bag.combat_rating": "Puntuació de Combat",
         "hud.bag.protection": "Protecció",
-        "hud.bag.stun_res": "Resistència al Atordiment",
+        "hud.bag.stun_res": "Resistència a l'Atordiment",
         "hud.bag.combat_rating_desc": "Calculat pel teu\nequipament i salut.",
         "hud.bag.protection_desc": "Reducció de danys per Armadura",
         "hud.bag.stun_res_desc": "Resistència contra atordiment per cops consecutius.\nEs regenera com a Energia.",

assets/voxygen/i18n/ca_CA/hud/map.ron

@@ -14,7 +14,7 @@
         "hud.map.caves": "Coves",
         "hud.map.cave": "Cova",
         "hud.map.peaks": "Muntanyes",
-        "hud.map.voxel_map": "Mapa Voxel",
+        "hud.map.voxel_map": "Mapa Vòxel",
         "hud.map.trees": "Arbres Gegants",
         "hud.map.tree": "Arbre Gegant",
         "hud.map.town": "Poble",
@@ -24,11 +24,11 @@
         "hud.map.drag": "Arrossegar",
         "hud.map.zoom": "Zoom",
         "hud.map.mid_click": "Situar Punt d'Acampada",
-        "hud.map.recenter": "Recentrar",
+        "hud.map.recenter": "Centrar",
         "hud.map.marked_location": "Localització Marcada",
-        "hud.map.marked_location_remove": "Click per a eliminar",
+        "hud.map.marked_location_remove": "Clic per a eliminar",
-        "hud.map.change_map_mode": "Cambiar Mapa",
+        "hud.map.change_map_mode": "Canviar Mapa",
-        "hud.map.toggle_minimap_voxel": "Alternar Minimapa Voxel",
+        "hud.map.toggle_minimap_voxel": "Alternar Minimapa Vòxel",
         "hud.map.zoom_minimap_explanation": "Fes Zoom al Minimapa per veure\nl'àrea al teu voltant amb més detall",
     },
 

assets/voxygen/i18n/ca_CA/hud/misc.ron

@@ -3,7 +3,7 @@
 /// Localization for Catalan (Catalonia)
 (
     string_map: {
-        "hud.do_not_show_on_startup": "No mostris açò al començar",
+        "hud.do_not_show_on_startup": "No mostris açò en començar",
         "hud.show_tips": "Mostra Consells",
         "hud.quests": "Missions",
         "hud.you_died": "Has Mort",
@@ -22,13 +22,13 @@
 
         // Tutorial Button
         "hud.tutorial_btn": r#"Tutorial"#,
-        "hud.tutorial_click_here": r#"Prem [ {key} ] per alliberar el teu cursor i premer aquest botó!"#,
+        "hud.tutorial_click_here": r#"Prem [ {key} ] per alliberar el teu cursor i prémer aquest botó!"#,
         "hud.tutorial_elements": r#"Elaboració"#,
 
-"hud.temp_quest_headline": r#"Salutacions Viatger!"#,
+"hud.temp_quest_headline": r#"Salutacions, viatger!"#,
 "hud.temp_quest_text": r#"Per començar aquest viatge podries buscar per aquesta aldea i arreplegar alguns recursos. 
 
-Pots prendre el que necessites per al teu viagte!
+Pots prendre el que necessites per al teu viatge!
 
 Mira a la part dreta-inferior de la pantalla per a trobar algunes coses com la teva bossa, el menú d'elaboració i el mapa.
 
@@ -39,7 +39,7 @@ Els animals salvatges que viuen prop de l'aldea són una gran font de pells per
 Quan et sentis llest, intenta obtenir equipament encara millor dels nombrosos reptes marcats al teu mapa!
 "#,
 
-        "hud.spell": "Encantèris",
+        "hud.spell": "Encanteris",
         // Diary
         "hud.diary": "Diari",
 

assets/voxygen/i18n/ca_CA/hud/sct.ron

@@ -5,7 +5,7 @@
     string_map: {
         // SCT outputs
         "hud.sct.experience": "{amount} Exp",
-        "hud.sct.block": "BLOCAT",       
+        "hud.sct.block": "BLOQUEJAT",       
     },
 
 

assets/voxygen/i18n/ca_CA/hud/settings.ron

@@ -13,7 +13,7 @@
         "hud.settings.show_hitboxes": "Mostra caixes d'impacte",
         "hud.settings.show_chat": "Mostra Xat",
         "hud.settings.show_hotkey_hints": "Mostra consells de tecla ràpida",
-        "hud.settings.tips_on_startup": "Consells a l'iniciar",
+        "hud.settings.tips_on_startup": "Consells en iniciar",
         "hud.settings.ui_scale": "Escala de l'IU",
         "hud.settings.relative_scaling": "Escalat Relatiu",
         "hud.settings.custom_scaling": "Escalat Personalitzat",
@@ -58,7 +58,7 @@
         "hud.settings.reset_gameplay": "Configuració per defecte",
 
         "hud.settings.view_distance": "Distància de Visió",
-        "hud.settings.sprites_view_distance": "Distància de Visió dels Sprites",
+        "hud.settings.sprites_view_distance": "Distància de Visió dels Sprite",
         "hud.settings.figures_view_distance": "Distància de Visió de les Entitats",
         "hud.settings.maximum_fps": "FPS Màxims",
         "hud.settings.present_mode": "Mode Present",
@@ -69,9 +69,9 @@
         "hud.settings.gamma": "Gamma",
         "hud.settings.exposure": "Exposició",
         "hud.settings.ambiance": "Il·luminació Ambiental",
-        "hud.settings.antialiasing_mode": "Mode Antialiasing",
+        "hud.settings.antialiasing_mode": "Mode Antialiàsing",
         "hud.settings.upscale_factor": "Resolució Interna",
-        "hud.settings.cloud_rendering_mode": "Mode de Renderitzat de Nuvols",
+        "hud.settings.cloud_rendering_mode": "Mode de Renderitzat de Núvols",
         "hud.settings.fluid_rendering_mode": "Mode de Renderitzat de Fluids",
         "hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Barat",
         "hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Brillant",
@@ -86,7 +86,7 @@
         "hud.settings.fullscreen_mode.borderless": "Sense Vores",
         "hud.settings.gpu_profiler": "Activar GPU Profiler (no suportat a tot arreu)",
         "hud.settings.particles": "Partícules",
-        "hud.settings.lossy_terrain_compression": "Perdua de Qualitat en la Compressió del Terreny",
+        "hud.settings.lossy_terrain_compression": "Pèrdua de Qualitat en la Compressió del Terreny",
         "hud.settings.resolution": "Resolució",
         "hud.settings.bit_depth": "Profunditat de Bit",
         "hud.settings.refresh_rate": "Tassa de Refresc",
@@ -100,7 +100,7 @@
         "hud.settings.shadow_rendering_mode.map": "Mapa",
         "hud.settings.shadow_rendering_mode.map.resolution": "Resolució",
         "hud.settings.lod_detail": "Nivell de Detall",
-        "hud.settings.save_window_size": "Desar Tamany de Finestra",
+        "hud.settings.save_window_size": "Desar Mida de la Finestra",
         "hud.settings.reset_graphics": "Configuració per defecte",
         "hud.settings.bloom": "Bloom",
 
@@ -108,7 +108,7 @@
         "hud.settings.inactive_master_volume_perc": "Volum de Finestra Inactiva",
         "hud.settings.music_volume": "Volum de la Música",
         "hud.settings.sound_effect_volume": "Volum dels Efectes de So",
-        "hud.settings.audio_device": "Dispositiu d'Audio",
+        "hud.settings.audio_device": "Dispositiu d'Àudio",
         "hud.settings.reset_sound": "Configuració per defecte",
 
         "hud.settings.english_fallback": "Mostrar Anglès per a les traduccions mancants",

assets/voxygen/i18n/ca_CA/hud/skills.ron

@@ -12,7 +12,7 @@
         "hud.skill.inc_health_title": "Augmentar Salut",
         "hud.skill.inc_health": "Augmenta la Salut màxima en {boost}{SP}",
         "hud.skill.inc_energy_title": "Augmentar Energia",
-        "hud.skill.inc_energy": "Augmenta la Energia Màxima en {boost}{SP}",
+        "hud.skill.inc_energy": "Augmenta l'Energia Màxima en {boost}{SP}",
         "hud.skill.unlck_sword_title": "Desbloquejar Espasa",
         "hud.skill.unlck_sword": "Desbloqueja l'arbre d'habilitats de l'espasa{SP}",
         "hud.skill.unlck_axe_title": "Desbloquejar Destral",
@@ -36,7 +36,7 @@
         "hud.skill.climbing_title": "Escalar",
         "hud.skill.climbing": "Salta des de llocs ben alts",
         "hud.skill.climbing_cost_title": "Cost de l'Escalada",
-        "hud.skill.climbing_cost": "Escalar utilitza un {boost}% menys d'Energia{SP}",
+        "hud.skill.climbing_cost": "Escalar fa servir un {boost}% menys d'Energia{SP}",
         "hud.skill.climbing_speed_title": "Velocitat d'Escalada",
         "hud.skill.climbing_speed": "Escalar és un {boost}% més ràpid{SP}",
         "hud.skill.swim_title": "Nadar",
@@ -84,7 +84,7 @@
         "hud.skill.st_shockwave_damage_title" : "Dany de l'Ona de Xoc",
         "hud.skill.st_shockwave_damage" : "Augmenta el dany generat per l'Ona de Xoc un {boost}%{SP}",
         "hud.skill.st_shockwave_unlock_title" : "Desbloquejar Ona de Xoc",
-        "hud.skill.st_shockwave_unlock" : "Desbloqueja l'habilitat de llençar enemics usant foc{SP}",
+        "hud.skill.st_shockwave_unlock" : "Desbloqueja l'habilitat de llençar enemics fent servir foc{SP}",
         "hud.skill.st_flamethrower_title" : "Llançaflames",
         "hud.skill.st_flamethrower" : "Llança flames, cuina'ls a tots!",
         "hud.skill.st_flame_velocity_title" : "Velocitat de les Flames",
@@ -100,7 +100,7 @@
         "hud.skill.st_energy_regen_title" : "Regeneració d'Energia",
         "hud.skill.st_energy_regen" : "Augmenta la regeneració d'Energia un {boost}%{SP}",
         "hud.skill.st_fireball_title" : "Bola de Foc",
-        "hud.skill.st_fireball" : "Dispara una bola de foc que explota a l'impactar",
+        "hud.skill.st_fireball" : "Dispara una bola de foc que explota en impactar",
         "hud.skill.st_damage_title" : "Dany",
         "hud.skill.st_damage" : "Augmenta el dany un {boost}%{SP}",
         // Bow
@@ -112,20 +112,20 @@
         "hud.skill.bow_charged_damage" : "Augmenta el dany un {boost}%{SP}",
         "hud.skill.bow_charged_energy_regen_title" : "Regeneració Carregada",
         "hud.skill.bow_charged_energy_regen" : "Augmenta l'Energia recuperada un {boost}%{SP}",
-        "hud.skill.bow_charged_knockback_title" : "Empenta de la Carrega",
+        "hud.skill.bow_charged_knockback_title" : "Empenta de la Càrrega",
         "hud.skill.bow_charged_knockback" : "Empenta als teus enemics un {boost}% més{SP}",
         "hud.skill.bow_charged_speed_title" : "Velocitat Carregada",
-        "hud.skill.bow_charged_speed" : "Augmenta la velocitat a la que carregues l'arc un {boost}%{SP}",
+        "hud.skill.bow_charged_speed" : "Augmenta la velocitat a la qual carregues l'arc un {boost}%{SP}",
-        "hud.skill.bow_charged_move_title" : "Velocitat de Moviment al Carregar",
+        "hud.skill.bow_charged_move_title" : "Velocitat de Moviment en Carregar",
-        "hud.skill.bow_charged_move" : "Augmenta la velocitat a la que et mous mentre carregues un atac un {boost}%{SP}",
+        "hud.skill.bow_charged_move" : "Augmenta la velocitat a la qual et mous mentre carregues un atac un {boost}%{SP}",
         "hud.skill.bow_repeater_title" : "Repetidor",
         "hud.skill.bow_repeater" : "Quan més dispares, més dispararàs",
         "hud.skill.bow_repeater_damage_title" : "Dany del Repetidor",
         "hud.skill.bow_repeater_damage" : "Augmenta el dany realitzat un {boost}%{SP}",
         "hud.skill.bow_repeater_cost_title" : "Cost del Repetidor",
-        "hud.skill.bow_repeater_cost" : "Redueix el cost energèric per activar el repetidor un {boost}%{SP}",
+        "hud.skill.bow_repeater_cost" : "Redueix el cost energètic per activar el repetidor un {boost}%{SP}",
         "hud.skill.bow_repeater_speed_title" : "Velocitat del Repetidor",
-        "hud.skill.bow_repeater_speed" : "Augmenta el ritme al que dispares fletxes un {boost}%{SP}",
+        "hud.skill.bow_repeater_speed" : "Augmenta el ritme al qual dispares fletxes un {boost}%{SP}",
         "hud.skill.bow_shotgun_unlock_title" : "Desbloqueja Escopeta",
         "hud.skill.bow_shotgun_unlock" : "Desbloqueja l'habilitat de disparar múltiples fletxes alhora{SP}",
         "hud.skill.bow_shotgun_damage_title" : "Dany d'Escopeta",
@@ -139,8 +139,8 @@
         // Hammer
         "hud.skill.hmr_leap_radius_title" : "Radi del Salt en Picat",
         "hud.skill.hmr_leap_radius" : "Augmenta el radi d'atac del cop a terra en {boost} metres{SP}",
-        "hud.skill.hmr_leap_distance_title" : "Distancia del Salt en Picat",
+        "hud.skill.hmr_leap_distance_title" : "Distància del Salt en Picat",
-        "hud.skill.hmr_leap_distance" : "Augmenta la distancia de l'habilitat Salt en Picat un {boost}%{SP}",
+        "hud.skill.hmr_leap_distance" : "Augmenta la distància de l'habilitat Salt en Picat un {boost}%{SP}",
         "hud.skill.hmr_leap_cost_title" : "Cost del Salt en Picat",
         "hud.skill.hmr_leap_cost" : "Redueix el cost energètic del Salt en Picat un {boost}%{SP}",
         "hud.skill.hmr_leap_knockback_title" : "Empenta del Salt en Picat",
@@ -160,7 +160,7 @@
         "hud.skill.hmr_charged_melee_knockback_title" : "Empenta de l'Atac Carregat",
         "hud.skill.hmr_charged_melee_knockback" : "Augmenta massivament la potència de llançament de l'atac un {boost}%{SP}",
         "hud.skill.hmr_single_strike_title" : "Atac Individual",
-        "hud.skill.hmr_single_strike" : "Tan solitari com sou vos",
+        "hud.skill.hmr_single_strike" : "Tan solitari com sou vós",
         "hud.skill.hmr_single_strike_regen_title" : "Regeneració de l'Atac Individual",
         "hud.skill.hmr_single_strike_regen" : "Augmenta el guany d'Energia per cada cop successiu{SP}",
         "hud.skill.hmr_single_strike_speed_title" : "Velocitat de l'Atac Individual",
@@ -199,7 +199,7 @@
         "hud.skill.sw_spin_dmg_title": "Dany d'Atac Espiral",
         "hud.skill.sw_spin_dmg": "Augmenta el dany fet un {boost}%{SP}",
         "hud.skill.sw_spin_spd_title": "Velocitat d'Atac Espiral",
-        "hud.skill.sw_spin_spd": "Augmenta la velocitat a la que gires un {boost}%{SP}",
+        "hud.skill.sw_spin_spd": "Augmenta la velocitat a la qual gires un {boost}%{SP}",
         "hud.skill.sw_spin_cost_title": "Cost d'Atac Espiral",
         "hud.skill.sw_spin_cost": "Redueix l'Energia de cada gir un {boost}%{SP}",
         "hud.skill.sw_spin_spins_title": "Gira i gira",
@@ -212,8 +212,8 @@
         "hud.skill.axe_double_strike_combo_title": "Combo d'Atac Doble",
         "hud.skill.axe_double_strike_combo": "Desbloqueja un segon cop{SP}",
         "hud.skill.axe_double_strike_damage_title": "Dany de l'Atac Doble",
-        "hud.skill.axe_double_strike_damage": "Augmenta el dany inflingit en cada cop successiu{SP}",
+        "hud.skill.axe_double_strike_damage": "Augmenta el dany en cada cop successiu{SP}",
-        "hud.skill.axe_double_strike_speed_title": "Velocitat del Atac Doble",
+        "hud.skill.axe_double_strike_speed_title": "Velocitat de l'Atac Doble",
         "hud.skill.axe_double_strike_speed": "Augmenta la velocitat dels atacs en cada cop successiu{SP}",
         "hud.skill.axe_double_strike_regen_title": "Regeneració de l'Atac Doble",
         "hud.skill.axe_double_strike_regen": "Augmenta el guany d'Energia per cada cop successiu{SP}",
@@ -236,14 +236,14 @@
         "hud.skill.axe_leap_knockback_title": "Empenta del Salt Mortal",
         "hud.skill.axe_leap_knockback": "Augmenta l'empenta del Salt Mortal un {boost}%{SP}",
         "hud.skill.axe_leap_cost_title": "Cost del Salt",
-        "hud.skill.axe_leap_cost": "Redueix el cost energetic del Salt Mortal un {boost}%{SP}",
+        "hud.skill.axe_leap_cost": "Redueix el cost energètic del Salt Mortal un {boost}%{SP}",
         "hud.skill.axe_leap_distance_title": "Distància del Salt Mortal",
         "hud.skill.axe_leap_distance": "Augmenta la distància del Salt Mortal un {boost}%{SP}",
         // Mining
         "hud.skill.mining_title": "Minar",
         "hud.skill.pick_strike_title": "Cop de Pic",
         "hud.skill.pick_strike": "Colpeja les roques amb el pic per a aconseguir minerals, gemmes i experiència",
-        "hud.skill.pick_strike_speed_title": "Velocitat de Colpeig del Pic",
+        "hud.skill.pick_strike_speed_title": "Velocitat del Pic",
         "hud.skill.pick_strike_speed": "Mina roques més ràpidament{SP}",
         "hud.skill.pick_strike_oregain_title": "Mineria amb interessos",
         "hud.skill.pick_strike_oregain": "Probabilitat de guanyar mineral extra ({boost}% per level){SP}",

assets/voxygen/i18n/ca_CA/hud/trade.ron

@@ -4,7 +4,7 @@
 (
     string_map: {
         "hud.trade.trade_window": "Comerç",
-        "hud.trade.phase1_description": "Arrastra els objectes amb els que vulguis comerciar\n a l'àrea corresponent.",
+        "hud.trade.phase1_description": "Arrossega els objectes amb què vulguis comerciar\n a l'àrea corresponent.",
         "hud.trade.phase2_description": "L'intercanvi està ara blocat per donar-te\n temps per revisar-lo.",
         /// Phase3 should only be visible for a few milliseconds if everything is working properly, but is included for completeness
         "hud.trade.phase3_description": "L'intercanvi s'està processant.",
@@ -19,10 +19,10 @@
         "hud.trade.buy_price": "Preu de Compra",
         "hud.trade.sell_price": "Preu de Venda",
         "hud.trade.coin": "Diner(s)",
-        "hud.trade.tooltip_hint_1": "<Shift-Click per Afegir/Eliminar del Intercanvi.>",
+        "hud.trade.tooltip_hint_1": "<Shift-Clic per Afegir/Eliminar de l'Intercanvi.>",
-        "hud.trade.tooltip_hint_2": "<Ctrl-Click per Auto-Balancejar amb açò.>",
+        "hud.trade.tooltip_hint_2": "<Ctrl-Clic per Auto-Balancejar amb açò.>",
         "hud.trade.your_offer": "La teva oferta",
-        "hud.trade.their_offer": "La seua oferta",
+        "hud.trade.their_offer": "La seva oferta",
     },
 
 

assets/voxygen/i18n/ca_CA/main.ron

@@ -14,7 +14,7 @@
         // Welcome notice that appears the first time Veloren is started
         "main.notice": r#"Benvingut a la versió alfa de Veloren!
 
-Abans de començar a divertir-te, si us plau tinguis les següents coses en ment:
+Abans de començar a divertir-te, si us plau tingues les següents coses en ment:
 
 - Aquesta és una versió alfa molt recent. Espera errors, jugabilitat extremadament inacabada, mecàniques per polir i manca d'elements.
 
@@ -33,7 +33,7 @@ Gràcies per prendre't el temps per llegir aquest avís, esperem que gaudeixis d
         // Login process description
         "main.login_process": r#"Informació sobre el procés d'Inici de Sessió:
 
-Si us plau, tinguis en compte que necessites un compte
+Si us plau, tingues en compte que necessites un compte
 per jugar a servidors amb autentificació activada.
 
 Pots crear un compte a
@@ -43,7 +43,7 @@ https://veloren.net/account/."#,
         "main.login.authentication_error": "Error d'Autentificació al Servidor",
         "main.login.internal_error": "Error intern en el client (probablement el personatge del jugador ha estat esborrat)",
         "main.login.failed_auth_server_url_invalid": "No s'ha pogut connectar al Servidor d'Autentificació",
-        "main.login.insecure_auth_scheme": "L'esquema d'autentificació HTTP NO és suportat. És insegur! Per al desenvolupament, HTTP està permès per a 'localhost' o versions de depuració",
+        "main.login.insecure_auth_scheme": "L'esquema d'autentificació HTTP NO és suportat. És insegur! Per al desenvolupament, HTTP està permès per a l'ordinador local (localhost) o versions de depuració",
         "main.login.server_full": "El Servidor és ple",
         "main.login.untrusted_auth_server": "Servidor d'Autentificació poc fiable",
         "main.login.outdated_client_or_server": "ServerEmbogit: Probablement les versions són incompatibles, comprova si hi ha actualitzacions.",

assets/voxygen/i18n/ca_CA/npc.ron

@@ -39,7 +39,7 @@
             "Algú hauria de fer alguna cosa amb aquests sectaris. Preferiblement algú que no sigui jo.",
             "Espero que plogui prompte. Seria bo per a les collites.",
             "M'encanta la mel! I odio les abelles.",
-            "Voldria veure el món algun dia. Ha d'haver-hi alguna altra cosa en a la vida més enllà d'aquesta aldea.",
+            "Voldria veure el món algun dia. Ha d'haver-hi alguna altra cosa a la vida més enllà d'aquesta aldea.",
         ],
         "npc.speech.villager_decline_trade": [
             "Em sap greu, no tinc res per comerciar.",
@@ -79,7 +79,7 @@
             "Per tots els dimonis! Un sectari entre nosaltres!",
             "La maldat d'aquest sectari està a punt d'acabar!",
             "Aquest sectari és meu!",
-            "Prepara't per coneixer el teu creador, maleït sectari!",
+            "Prepara't per conèixer el teu creador, maleït sectari!",
             "Veig un sectari! Enxampeu-lo!",
             "Veig un sectari! Ataqueu!",
             "Veig un sectari! No el deixeu escapar!",
@@ -117,7 +117,7 @@
             "Guàrdies! Guàrdies!",
             "Guàrdies! Un vilà m'ataca!",
             "Guàrdies, mateu a aquest infame vilà!",
-            "Guàrdiess! Un assassí!",
+            "Guàrdies! Un assassí!",
             "Guàrdies! Ajudeu-me!",
             "No te'n sortiràs d'aquesta! Guàrdies!",
             "Malvat!",
@@ -151,7 +151,7 @@
             "La violència mai és la solució!",
             "Sembla que avui serà un dia força dolent...",
             "Eh, això m'ha fet mal!",
-            "Eek!",
+            "Agh!",
             "Quin maleducat!",
             "Para, t'ho suplico!",
             "Espero que agafes la pigota!",
@@ -159,7 +159,7 @@
             "Com t'atreveixes?!",
             "Pagaràs per això!",
             "Embeina l'arma o ho lamentaràs!",
-            "No m'obligues a fer-te mal!",
+            "No m'obliguis a fer-te mal!",
             "Ha haver-hi hagut algun malentès!",
             "No has de fer açò!",
             "Fuig, malvat!",
@@ -168,7 +168,7 @@
             "Per tots els esperits, cessa!",
             "Has d'haver-me confós amb algú altre!",
             "No em mereixo açò!",
-            "Si us plau, no ho tornes a fer.",
+            "Si us plau, no ho tornis a fer.",
             "Guàrdies, llanceu aquest monstre al llac!",
             "Descarregaré la meva fúria sobre tu!",
             "Per què a miiiiii?",