veloren/assets/voxygen/i18n/de/main.ftl

main-username = Benutzername
main-server = Server
main-password = Passwort
main-connecting = Verbinden
main-creating_world = Welt wird generiert
main-tip = Tipp:
main-unbound_key_tip = Keine Taste ausgewählt
main-notice =
    Wilkommen in der Alpha-Version von Veloren!

    Bevor du dich ins Abenteuer stürzt, behalte bitte einige Dinge im Hinterkopf:

    - Dies ist eine frühe Alpha. Du wirst auf Bugs, sehr unfertiges Gameplay und Mechaniken, sowie fehlende Features stoßen.

    - Für konstruktives Feedback und Bug-Reports kannst du uns in unserem Gitlab-Repository und über unseren Discord- oder Matrix-Server kontaktieren.

    - Veloren ist Open Source. Du hast die Freiheit, das Spiel unter den Bedingungen der GPL-3-Lizenz zu spielen, zu verändern und weiterzuverbreiten.

    - Veloren ist ein Non-Profit Community Projekt und jeder Mitarbeiter entwickelt es als Hobby in seiner Freizeit.
    Wenn dir die Idee gefällt, dann schließe dich doch einfach einer unserer Arbeitsgruppen an!

    Danke, dass du dir die Zeit genommen hast, diese Zeilen zu lesen. Wir hoffen, dass du das Spiel genießt!

    ~ Die Entwickler*innen
main-login_process =
    Über den Mehrspielermodus:

    Bitte beachte, dass du einen Account benötigst, um
    auf Servern mit aktivierter Authentifizierung zu spielen.

    Du kannst deinen Account hier erstellen:
    https://veloren.net/account/
main-login-server_not_found = Server nicht gefunden.
main-login-authentication_error = Authentifizierungsfehler auf dem Server.
main-login-internal_error = Interner Fehler beim Client. Hinweis: Vielleicht wurde der Charakter gelöscht.
main-login-failed_auth_server_url_invalid = Verbindung zum Authentifizierungsfehler fehlgeschlagen.
main-login-insecure_auth_scheme = Das HTTP Protokoll wird nicht unterstützt. Es ist unsicher! Für Entwicklungszwecke kann HTTP für 'localhost'- und debug-builds genutzt werden
main-login-server_full = Server ist voll.
main-login-untrusted_auth_server = Authentifizierungsserver wird nicht vertraut.
main-login-outdated_client_or_server = Client- oder Serverversion ist veraltet
main-login-timeout = Zeitüberschreitung: Der Server hat nicht rechtzeitig geantwortet. Hinweis: Der Server könnte derzeit überlastet sein oder es könnte einen Netzwerkprobleme geben.
main-login-server_shut_down = Server wurde heruntergefahren.
main-login-network_error = Netzwerkfehler.
main-login-network_wrong_version = Der Server läuft auf einer anderen Version als du. Hinweis: Du solltest möglicherweise dein Spiel aktualisieren.
main-login-failed_sending_request = Anfrage zum Authentifizierungsserver fehlgeschlagen.
main-login-invalid_character = Der ausgewählte Charakter ist ungültig.
main-login-client_crashed = Client abgestürzt.
main-login-not_on_whitelist = Du bist nicht auf der Whitelist des Servers, dem du versucht hast beizutreten.
main-login-banned = Du wurdest aus folgendem Grund gebannt:
main-login-kicked = Du wurdest aus folgendem Grund gekickt:
main-login-select_language = Wähle eine Sprache
main-login-client_version = Client-Version
main-login-server_version = Server-Version
main-login-client_init_failed = Client konnte nicht initialisiert werden: { $init_fail_reason }.
main-login-username_bad_characters = Benutzername enthält nicht erlaubte Zeichen! (Erlaubt sind: alphanumerische Zeichen, '_' und '-').
main-login-username_too_long = Benutzername zu lang! Beschränke dich auf { $max_len } Zeichen!
main-servers-singleplayer_error = Verbindung zum internen Server fehlgeschlagen: { $sp_error }
main-servers-network_error = Server-netzwerk/-socket Fehler: { $raw_error }
main-servers-participant_error = Verbindungsabbruch bzw. Protokollfehler eines Teilnehmers: { $raw_error }
main-servers-stream_error = Client-Verbindungs-/-Komprimierungs-/-(De-)Serialisierungsfehler: { $raw_error }
main-servers-database_error = Serverdatenbankfehler: { $raw_error }
main-servers-persistence_error = Server-Persistenzfehler (vermutlich im Zusammenhang mit Asset-/Charakterdaten): { $raw_error }
main-servers-other_error = Genereller Serverfehler: { $raw_error }
main-credits = Credits
main-credits-created_by = erstellt von
main-credits-music = Musik
main-credits-fonts = Schriftarten
main-credits-other_art = Andere Kunst
main-credits-contributors = Mitwirkende
main-servers-select_server = Wähle einen Server
loading-tips =
    .a0 = Mit '{ $gameinput-togglelantern }' aktivierst du deine Laterne.
    .a1 = Mit '{ $gameinput-help }' kannst du die Standard-Tastenbelegung einsehen.
    .a2 = Mit /say oder /s kannst du mit Spielern in deiner unmittelbaren Umgebung chatten.
    .a3 = Mit /region oder /r kannst du mit Spielern chatten, die sich ein paar hundert Meter um dich herum befinden.
    .a4 = Als Admin kannst du mit /build den Baumodus nutzen.
    .a5 = Mit /group oder /g können deine Nachrichten nur von Mitgliedern deiner Gruppe gelesen werden.
    .a6 = Um private Nachrichten zu verschicken, nutze /tell gefolgt von Spielername und deiner Nachricht
    .a7 = Halte Ausschau nach Essen, Kisten oder anderen Schätzen überall auf der Welt!
    .a8 = Deine Taschen sind voll mit Essen? Versuche besseres Essen damit herzustellen!
    .a9 = Du weißt nicht was du tun sollst? Versuche dich doch mal an den Katakomben, die auf der Karte eingezeichnet sind!
    .a10 = Vergiss nicht die Grafikeinstellungen an deine Hardware anzupassen. Mit '{ $gameinput-settings }' öffnest du die Grafikeinstellungen.
    .a11 = Mit Anderen zusammen zu spielen macht noch viel mehr Spaß! Mit '{ $gameinput-social }' kannst du sehen, wer gerade online ist.
    .a12 = Mit '{ $gameinput-dance }' kannst du das Tanzbein schwingen. Party!
    .a13 = Mit '{ $gameinput-glide }' kannst du den Gleiter öffnen und hohe Lüfte erobern.
    .a14 = Veloren ist immernoch in der Pre-Alpha. Wir tun unser Bestes, um es jeden Tag ein Stück besser zu machen!
    .a15 = Du möchtest aktiv an der Entwicklung mitwirken oder einfach nur chatten? Dann komm auf unseren Discord-Server.
    .a16 = Die Art, wie dir deine Lebensenergie angezeigt wird, kannst du in den Einstellungen ändern.
    .a17 = Setze dich neben ein Lagerfeuer (drücke dafür '{ $gameinput-sit }') um dich langsam von deinen Verletzungen zu erholen.
    .a18 = Du brauchst einen größeren Beutel oder bessere Rüstung? Dann drücke '{ $gameinput-crafting }', um das Crafting-Menü zu öffnen!
    .a19 = Du weißt nicht, was du mit einem gewissen Gegenstand anfangen sollst? Suche 'input:<Name des Gegenstandes>' im Crafting-Menü!
    .a20 = Unterstütze doch die Spielentwicklung und helfe mit! Egal ob Übersetzen, Programmieren oder das Entwickeln neuer Ideen - alles hilft!
    .a21 = Du siehst etwas Besonderes? Mach doch einen Screenshot! ({ $gameinput-screenshot })
main-singleplayer-new = Neu
main-singleplayer-world_name = Weltname
main-singleplayer-delete = Löschen
main-singleplayer-random_seed = Zufällig
main-singleplayer-regenerate = Regenerieren
main-singleplayer-invalid_name = Fehler: Ungültiger Name
main-singleplayer-size_lg = Logarithmische Größe
main-singleplayer-map_large_warning = Warnung: Große Welten brauchen beim ersten Mal lange zum Starten.
main-singleplayer-map_shape = Form
main-singleplayer-map_erosion_quality = Erosionsqualität
main-singleplayer-play = Spielen
main-singleplayer-generate_and_play = Generieren & Spielen
main-server-rules = Dieser Server hat Regeln, die akzeptiert werden müssen.
main-singleplayer-create_custom = Eigene Erstellen
main-singleplayer-day_length = Tageslänge
menu-singleplayer-confirm_delete = Bist du dir sicher, dass du „{ $world_name }“ löschen möchtest?
main-singleplayer-seed = Seed
menu-singleplayer-confirm_regenerate = Bist du dir sicher, dass du „{ $world_name }“ regenerieren möchtest?
main-singleplayer-map_scale = Vertikale Skalierung
main-server-rules-seen-before = Diese Regeln haben sich geändert, seitdem du sie zuletzt akzeptiert hast.