veloren/assets/voxygen/i18n/be/hud/misc.ftl

hud-do_not_show_on_startup = Не паказваць гэта пры запуску
hud-show_tips = Паказваць падказкі
hud-quests = Заданні
hud-you_died = Вы памерлі
hud-waypoint_saved = Месца адраджэння ўсталявана
hud-sp_arrow_txt = АН
hud-inventory_full = Поўны інвентар
hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] Прызначэнні клавіш
hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Ліхтар
hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Націсніце { $key }, каб адлюстроўваць тэх. звесткі
hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Націсніце { $key }, каб адлюстроўваць прызначэнні клавіш
hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Націсніце { $key }, каб адлюстроўваць тэх. звесткі
hud-press_key_to_respawn = Націсніце { $key }, каб адрадзіцца каля апошняга пабачанага вогнішча.
hud-tutorial_btn = Навучанне
hud-tutorial_click_here = Націсніце [ { $key } ], каб мець магчымасць націснуць гэту кнопку!
hud-tutorial_elements = Рамяство
hud-temp_quest_headline = Вітанне, вандроўнік!
hud-temp_quest_text =
    Каб пачаць сваё падарожжа, можаце пагуляць па гэтай вёсцы ды пазбіраць прыпасаў. 

    Не саромейцеся, бярыце ўсё, што вам можа спатрэбіцца на шляху.

    Паглядзіце ў ніжні правы кут экрана, каб знайсці розныя карысныя рэчы, як - торба, меню рамяства і мапу.

    Працоўныя месцы, як, напрыклад, варштат і казан дазваляюць вам ствараць браню, зброю, ежу і шмат чаго іншага! 

    Дзікія зверы вакол вёскі - гэта выдатная крыніца Жывёльных шкур, з якіх можна зрабіць якуюсьці ахову ад пагроз гэтага вялікага свету.

    Як адчуваеце, што гатовыя, зірніце на мапу, каб знайсці сабе выпрабаванні і лепшы рыштунак!
hud-spell = Здольнасці
hud-diary = Журнал
hud-free_look_indicator = Вольны агляд актываваны. Націсніце { $key }, каб скасаваць.
hud-camera_clamp_indicator = Камера замацавана вертыкальна. Націсніце { $key }, каб скасаваць.
hud-auto_walk_indicator = Аўта рух/плаванне актываваныя
hud-collect = Сабраць
hud-pick_up = Падабраць
hud-open = Адчыніць
hud-use = Ужыць
hud-mine = Здабываць
hud-talk = Пагутарыць
hud-trade = Гандляваць
hud-mount = Асядлаць
hud-sit = Сесці
hud-dig = Капаць
hud-steer = Кіраваць
hud-someone_else = камусці іншаму
hud-another_group = іншаму гурту
hud-owned_by_for_secs = Належыць { $name } яшчэ { $secs } сек
hud_items_lost_dur = Вашы экіпіраваныя рэчы страцілі трываласць.
hud-zoom_lock_indicator-remind = Зум зафіксаваны
hud-zoom_lock_indicator-disable = Зум камеры расфіксаваны
hud-deactivate = Дэактываваць
hud-read = Чытаць
hud-unlock-requires = Адчыніць з дапамогай { $item }
hud-unlock-consumes = Выкарыстаць { $item } каб адчыніць
hud-mine-needs_pickaxe = Патрэбна Кірка
hud-mine-needs_shovel = Патрэбна Рыдлёўка
hud-mine-needs_unhandled_case = Патрэбна ???
hud-pet = Галубіць
hud-follow = Хадзіць
hud-stay = Чакаць
hud-lay = Ляжаць
hud-portal = Партал
-server = Сервер
-client = Кліент
hud-init-stage-singleplayer = Запуск сервера для адзіночнай гульні...
hud-init-stage-server-db-migrations = { "[" }{ -server }]: Прымяненне міграцыі базы дадзеных...
hud-init-stage-server-worldsim-erosion = { "[" }{ -server }]: Эрозія { $percentage } %
hud-init-stage-server-worldciv-civcreate = { "[" }{ -server }]: Створана { $generated } з { $total } цывілізацый
hud-init-stage-server-worldciv-site = { "[" }{ -server }]: Стварэнне месцаў...
hud-init-stage-server-economysim = { "[" }{ -server }]: Сімуляцыя эканомікі...
hud-init-stage-server-starting = { "[" }{ -server }]: Запуск сервера...
hud-init-stage-multiplayer = Запуск мульціплэера
hud-init-stage-client-connection-establish = { "[" }{ -client }]: Устанаўленне злучэння з серверам...
hud-init-stage-client-authentication = { "[" }{ -client }]: Аўтэнтыфікацыя...
hud-init-stage-client-load-init-data = { "[" }{ -client }]: Загрузка дадзеных ініцыялізацыі з сервера...
hud-init-stage-client-starting-client = { "[" }{ -client }]: Падрыхтоўка кліента...
hud-zoom_lock_indicator-enable = Зум камеры зафіксаваны
hud-init-stage-server-db-vacuum = { "[" }{ -server }]: Ачыстка базы дадзеных...
hud-init-stage-server-spotgen = { "[" }{ -server }]: Стварэнне пунктаў...
hud-init-stage-client-request-server-version = { "[" }{ -client }]: Чаканне версіі сервера...
hud-activate = Актываваць
hud-init-stage-render-pipeline = Стварэнне канвеера візуалізацыі ({ $done }/{ $total })