2020-03-29 01:47:18 +00:00
/// Translation document instructions
///
/// In order to keep localization documents readible please follow the following
/// rules:
/// - separate the string map sections using a commentary describing the purpose
/// of the next section
/// - prepend multi-line strings with a commentary
/// - append one blank lines after a multi-line strings and two after sections
///
/// To add a new language in Veloren, just write an additional `.ron` file in
/// `assets/voxygen/i18n` and that's it!
/// Localization for "global" Italian
VoxygenLocalization(
metadata: (
language_name: "Italiano",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
language_identifier: "it_IT",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
),
convert_utf8_to_ascii: false,
2020-03-01 16:07:35 +00:00
fonts: {
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"opensans": Font (
asset_key: "voxygen.font.OpenSans-Regular",
scale_ratio: 1.0,
),
"metamorph": Font (
asset_key: "voxygen.font.Metamorphous-Regular",
scale_ratio: 1.0,
),
"alkhemi": Font (
asset_key: "voxygen.font.Alkhemikal",
scale_ratio: 1.0,
),
"wizard": Font (
asset_key: "voxygen.font.wizard",
scale_ratio: 1.0,
),
"cyri": Font (
asset_key: "voxygen.font.haxrcorp_4089_cyrillic_altgr_extended",
scale_ratio: 1.0,
),
},
string_map: {
/// Start Common section
// Texts used in multiple locations with the same formatting
"common.username": "Nome Utente",
"common.singleplayer": "Giocatore Singolo",
"common.multiplayer": "Multigiocatore",
"common.servers": "Server",
"common.quit": "Esci",
"common.settings": "Impostazioni",
"common.languages": "Lingue",
"common.interface": "Interfaccia",
"common.gameplay": "Gameplay",
"common.controls": "Controlli",
"common.video": "Video",
"common.sound": "Audio",
"common.resume": "Riprendi",
"common.characters": "Personaggi",
"common.close": "Chiudi",
"common.yes": "Si",
"common.no": "No",
"common.back": "Indietro",
"common.create": "Crea",
"common.okay": "Ok",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"common.accept": "Accetta",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"common.disclaimer": "Disclaimer",
"common.cancel": "Cancella",
"common.none": "Nessuno",
"common.error": "Errore",
"common.fatal_error": "Errore Fatale",
// Message when connection to the server is lost
"common.connection_lost": r#"Connessione persa!
Si è riavviato il server?
Il client è aggiornato?"#,
2020-05-29 18:23:00 +00:00
"common.species.orc": "Orco",
"common.species.human": "Umano",
"common.species.dwarf": "Nano",
"common.species.elf": "Elfo",
"common.species.undead": "Non-Morto",
"common.species.danari": "Danari",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"common.weapons.axe": "Ascia",
"common.weapons.sword": "Spada",
"common.weapons.staff": "Bastone",
"common.weapons.bow": "Arco",
"common.weapons.hammer": "Martello",
/// End Common section
/// Start Main screen section
"main.connecting": "Connessione in corso",
"main.creating_world": "Creazione del mondo",
// Welcome notice that appears the first time Veloren is started
"main.notice": r#"Benvenuto nella versione Alpha di Veloren!
Prima di tuffarti nel divertimento, ti preghiamo di tenere a mente che:
- Questa è un’
- Se hai critiche costruttive o errori da segnalare, ci puoi contattare tramite Reddit, GitLab, o il server Discord della nostra community.
- Veloren è concesso in licenza con la licenza open-source GPL 3. Il che vuol dire che sei libero di giocare, modificare, e ridistribuire il gioco come tu desideri (purché il lavoro che ne derivi sia sempre sotto licenza GPL 3).
- Veloren è un progetto comunitario no-profit, e chiunque ci lavori sopra è un volontario.
Se ti piace ciò che vedi, sei il benvenuto ad unirti ai team di sviluppo e artistico!
- 'Voxel RPG' è un genere a sé stante. Gli sparatutto-in-prima-persona venivano considerati cloni di Doom.
Grazie per aver dedicato del tempo a leggere questo avviso, speriamo che ti divertirai col gioco!
~ Il team di sviluppo di Veloren"#,
// Login process description
"main.login_process": r#"Informazioni sul processo del Login:
Se stai avendo problemi nell'accedere:
Notare che hai bisogno di un account
per giocare su server con autenticazione abilitata.
Puoi creare un account su
https://account.veloren.net."#,
"main.login.server_not_found": "Server non trovato",
"main.login.authentication_error": "Errore di autenticazione server",
"main.login.server_full": "Il server è pieno",
"main.login.untrusted_auth_server": "Server di autenticazione non affidabile",
"main.login.outdated_client_or_server": "Il server è impazzito: Probabilmente le versioni sono incompatibili, controlla per degli aggiornamenti",
"main.login.timeout": "Tempo scaduto: Il server non ha risposto in tempo. (In sovraccarico o problemi di rete)",
"main.login.server_shut_down": "Il server è stato chiuso",
"main.login.already_logged_in": "Hai già effettuato l'accesso al server",
"main.login.network_error": "Errore di rete",
"main.login.failed_sending_request": "Richiesta ai server di autenticazione fallita",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"main.login.invalid_character": "Il personaggio selezionato è invalido",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"main.login.client_crashed": "Il client si è arrestato",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"main.login.not_on_whitelist": "Hai bisogno di un permesso di accesso da un admin per entrare",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
/// End Main screen section
/// Start HUD Section
"hud.do_not_show_on_startup": "Non mostrare all’
"hud.show_tips": "Mostra consigli",
"hud.quests": "Missioni",
"hud.you_died": "Sei Morto",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"hud.waypoint_saved": "Waypoint Salvato",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "Premi {key} per mostrare le scorciatoie da tastiera",
"hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Premi {key} per mostrare le informazioni di debug",
"hud.press_key_to_toggle_keybindings_fmt": "Premi {key} per attivare/disattivare le scorciatoie da tastiera",
"hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Premi {key} per attivare/disattivare le informazioni di debug",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
// Chat outputs
"hud.chat.online_msg": "[{name}] è ora online.",
2020-09-09 20:26:20 +00:00
"hud.chat.offline_msg": "[{name}] è andato offline.",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"hud.chat.loot_msg": "Hai raccolto [{item}]",
"hud.chat.loot_fail": "Il tuo inventario è pieno!",
"hud.chat.goodbye": "Addio!",
"hud.chat.connection_lost": "Connessione persa. Espulsione in {time} secondi.",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
2020-07-06 14:27:55 +00:00
// SCT outputs
"hud.sct.experience": "{amount} Esp",
"hud.sct.block": "PARATO",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
2020-07-06 14:27:55 +00:00
// Respawn message
"hud.press_key_to_respawn": r#"Premi {key} per rinascere all'ultimo falò visitato."#,
2020-03-29 01:47:18 +00:00
// Welcome message
"hud.welcome": r#"Benvenuto nell’
Alcuni consigli prima di cominciare:
Premi F1 per vedere i comandi chiave disponibili.
Scrivi /help nella chat per vedere i comandi della chat.
Ci sono forzieri e altri oggetti che appaiono casualmente nel Mondo!
Clicca col tasto destro del mouse per raccoglierli.
Per usare qualsiasi cosa tu ottenga da quei forzieri apri il tuo inventario con 'B'.
Fai doppio click sugli oggetti nella tua borsa per usarli o equipaggiarli.
Gettali via cliccandoci una volta sopra e una volta fuori dall’
Le notti possono essere molto buie in Veloren.
2020-07-06 14:27:55 +00:00
Accendi la tua lanterna premendo 'G'
2020-03-29 01:47:18 +00:00
Vuoi sbloccare il cursore per chiudere questa finestra? Premi TAB!
Goditi il tuo soggiorno nel Mondo di Veloren."#,
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"hud.temp_quest_headline": r#"Perfavore, aiutaci avventuriero!"#,
"hud.temp_quest_text": r#"Dungeon pieni di cultisti malvagi
sono emersi tutto intorno alle nostre pacifiche cittadine!
Raduna un equipaggio, rifornisciti di viveri
e sconfiggi i loro vili leader e accoliti.
Forse potresti persino ottenere uno dei loro
oggetti infusi di magia?"#,
2020-03-29 01:47:18 +00:00
2020-06-03 17:59:09 +00:00
2020-07-06 14:27:55 +00:00
// Inventory
"hud.bag.inventory": "Inventario di {playername}",
"hud.bag.stats_title": "Statistiche di {playername}",
"hud.bag.exp": "Esperienza",
"hud.bag.armor": "Armatura",
"hud.bag.stats": "Statistiche",
"hud.bag.head": "Testa",
"hud.bag.neck": "Collo",
"hud.bag.tabard": "Cotta di maglia",
"hud.bag.shoulders": "Spalle",
"hud.bag.chest": "Torace",
"hud.bag.hands": "Mani",
"hud.bag.lantern": "Lanterna",
"hud.bag.belt": "Cintura",
"hud.bag.ring": "Anello",
"hud.bag.back": "Schiena",
"hud.bag.legs": "Gambe",
"hud.bag.feet": "Piedi",
"hud.bag.mainhand": "Mano Principale",
"hud.bag.offhand": "Mano Secondaria",
2020-06-03 17:59:09 +00:00
2020-07-06 14:27:55 +00:00
// Map and Questlog
"hud.map.map_title": "Mappa",
"hud.map.qlog_title": "Missioni",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
2020-07-06 14:27:55 +00:00
// Settings
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"hud.settings.general": "Generale",
"hud.settings.none": "Nessuno",
2020-03-01 16:07:35 +00:00
"hud.settings.press_behavior.toggle": "Attiva/Disattiva",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"hud.settings.press_behavior.hold": "Tieni Premuto",
"hud.settings.help_window": "Finestra di Aiuto",
"hud.settings.debug_info": "Informazioni di Debug",
"hud.settings.tips_on_startup": "Consigli all’
"hud.settings.ui_scale": "Proporzione Interfaccia",
"hud.settings.relative_scaling": "Proporzione Relativa",
"hud.settings.custom_scaling": "Proporzione Person.",
"hud.settings.crosshair": "Mirino",
"hud.settings.transparency": "Trasparenza",
"hud.settings.hotbar": "Barra Veloce",
"hud.settings.toggle_shortcuts": "Attivare/Disattivare Scorciatoie",
"hud.settings.toggle_bar_experience": "Attivare/Disattivare Barra dell’
"hud.settings.scrolling_combat_text": "Testo di Combattimento Scorrevole",
"hud.settings.single_damage_number": "Danno Nemico (Singolo)",
"hud.settings.cumulated_damage": "Danno Nemico (Cumulativo)",
"hud.settings.incoming_damage": "Danno Giocatore (Singolo)",
"hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Danno Giocatore (Cumulativo)",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"hud.settings.speech_bubble": "Fumetto",
"hud.settings.speech_bubble_dark_Spmode": "Fumetto Modalità Scura",
"hud.settings.speech_bubble_icon": "Icona Fumetto",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"hud.settings.energybar_numbers": "Numeri Barra dell’
"hud.settings.values": "Valori",
"hud.settings.percentages": "Percentuali",
"hud.settings.chat": "Chat",
"hud.settings.background_transparency": "Trasparenza dello Sfondo",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"hud.settings.chat_character_name": "Nome dei personaggi in chat",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"hud.settings.pan_sensitivity": "Sensibilità Camera",
"hud.settings.zoom_sensitivity": "Sensibilità Zoom",
"hud.settings.invert_scroll_zoom": "Zoom Invertito",
"hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Asse Y del Mouse Invertito",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"hud.settings.enable_mouse_smoothing": "Camera Smoothing",
2020-03-01 16:07:35 +00:00
"hud.settings.free_look_behavior": "Comportamento Visuale Libera",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"hud.settings.auto_walk_behavior": "Comportamento Camminata Automatica",
"hud.settings.stop_auto_walk_on_input": "Interrompere Camminata Automatica dopo movimento",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"hud.settings.view_distance": "Distanza Oggetto",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"hud.settings.sprites_view_distance": "Distanza Sprite",
"hud.settings.figures_view_distance": "Distanza Entità",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"hud.settings.maximum_fps": "FPS Massimi",
"hud.settings.fov": "Campo Visivo (gradi)",
"hud.settings.gamma": "Gamma",
"hud.settings.antialiasing_mode": "Modalità AntiAliasing",
"hud.settings.cloud_rendering_mode": "Modalità Renderizzazione Nuvole",
"hud.settings.fluid_rendering_mode": "Modalità Renderizzazione Fluido",
"hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Economico",
"hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Lucente",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.regular": "Regolare",
"hud.settings.fullscreen": "Schermo Intero",
"hud.settings.save_window_size": "Salva dimensione finestra",
"hud.settings.music_volume": "Volume Musica",
"hud.settings.sound_effect_volume": "Volume Effetti Sonori",
"hud.settings.audio_device": "Dispositivo Audio",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"hud.settings.awaitingkey": "Premi un tasto...",
"hud.social": "Sociale",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"hud.social.online": "Online",
"hud.social.friends": "Amici",
"hud.social.not_yet_available": "Non ancora disponibile",
2020-03-01 16:07:35 +00:00
"hud.social.faction": "Fazione",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} giocatore/i online",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"hud.spell": "Incantesimi",
"hud.free_look_indicator": "Visuale libera attiva",
"hud.auto_walk_indicator": "Camminata automatica attiva",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
/// End HUD section
2020-07-06 14:27:55 +00:00
/// Start GameInput section
"gameinput.primary": "Attacco Base",
"gameinput.secondary": "Attacco Secondario/Parata/Mira",
"gameinput.slot1": "Barra delle Abilità 1",
"gameinput.slot2": "Barra delle Abilità 2",
"gameinput.slot3": "Barra delle Abilità 3",
"gameinput.slot4": "Barra delle Abilità 4",
"gameinput.slot5": "Barra delle Abilità 5",
"gameinput.slot6": "Barra delle Abilità 6",
"gameinput.slot7": "Barra delle Abilità 7",
"gameinput.slot8": "Barra delle Abilità 8",
"gameinput.slot9": "Barra delle Abilità 9",
"gameinput.slot10": "Barra delle Abilità 10",
"gameinput.swaploadout": "Scambia Equipaggiamento",
"gameinput.togglecursor": "Attiva/Disattiva Cursore",
"gameinput.help": "Attiva/Disattiva Finestra d'Aiuto",
"gameinput.toggleinterface": "Attiva/Disattiva Interfaccia",
"gameinput.toggledebug": "Attiva/Disattiva FPS e Informazioni di Debug",
"gameinput.screenshot": "Scatta uno Screenshot",
"gameinput.toggleingameui": "Attiva/Disattiva Nomi",
"gameinput.fullscreen": "Attiva/Disattiva Fullscreen",
"gameinput.moveforward": "Movimento in Avanti",
"gameinput.moveleft": "Movimento a Sinistra",
"gameinput.moveright": "Movimento a Destra",
"gameinput.moveback": "Movimento Indietro",
"gameinput.jump": "Salto",
"gameinput.glide": "Aliante",
"gameinput.roll": "Rotolata",
"gameinput.climb": "Scalata",
"gameinput.climbdown": "Scalata in Giù",
"gameinput.wallleap": "Salto al Muro",
"gameinput.togglelantern": "Attiva/Disattiva Lanterna",
"gameinput.mount": "Cavalcatura",
"gameinput.enter": "Invio",
"gameinput.command": "Comando",
"gameinput.escape": "Escape",
"gameinput.map": "Mappa",
"gameinput.bag": "Borsa",
"gameinput.social": "Sociale",
"gameinput.sit": "Sedersi",
"gameinput.spellbook": "Incantesimi",
"gameinput.settings": "Opzioni",
"gameinput.respawn": "Rinascita",
"gameinput.charge": "Carica",
"gameinput.togglewield": "Sfodera/Rinfodera Arma",
"gameinput.interact": "Interagire",
"gameinput.freelook": "Visuale Libera",
"gameinput.autowalk": "Camminata Automatica",
"gameinput.dance": "Danza",
/// End GameInput section
2020-03-29 01:47:18 +00:00
/// Start character selection section
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"char_selection.loading_characters": "Caricamento Personaggio...",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"char_selection.delete_permanently": "Eliminare permanente questo Personaggio?",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"char_selection.deleting_character": "Cancellazione Personaggio...",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"char_selection.change_server": "Cambia Server",
"char_selection.enter_world": "Unisciti al Mondo",
"char_selection.logout": "Disconnettiti",
"char_selection.create_new_charater": "Crea un nuovo Personaggio",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"char_selection.creating_character": "Creazione Personaggio...",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"char_selection.character_creation": "Creazione Personaggio",
"char_selection.human_default": "Umano Predefinito",
"char_selection.level_fmt": "Livello {level_nb}",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"char_selection.uncanny_valley": "Regione Selvaggia",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"char_selection.plains_of_uncertainty": "Pianure dell'Incertezza",
"char_selection.beard": "Barba",
"char_selection.hair_style": "Stile Capelli",
"char_selection.hair_color": "Colore Capelli",
"char_selection.eye_color": "Colore Occhi",
"char_selection.skin": "Pelle",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"char_selection.eyeshape": "Dettagli Occhi",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
"char_selection.accessories": "Accessori",
2020-07-06 14:27:55 +00:00
"char_selection.create_info_name": "Il tuo personaggio necessita di un nome!",
2020-03-29 01:47:18 +00:00
/// End chracter selection section
/// Start character window section
"character_window.character_name": "Nome Personaggio",
// Charater stats
"character_window.character_stats": r#"Stamina
Vitalità
Volontà
"#,
2020-07-06 14:27:55 +00:00
/// End character window section
2020-03-29 01:47:18 +00:00
2020-07-06 14:27:55 +00:00
/// Start Escape Menu Section
"esc_menu.logout": "Disconnettiti",
"esc_menu.quit_game": "Esci dal Gioco",
/// End Escape Menu Section
2020-05-26 00:11:22 +00:00
},
2020-07-06 14:27:55 +00:00
vector_map: {
"npc.speech.villager_under_attack": [
"Aiuto, sono sotto attacco!",
"Aiuto! Sono sotto attacco!",
"Ouch! Sono sotto attacco!",
"Ouch! Sono sotto attacco! Aiuto!",
"Aiutatemi! Sono sotto attacco!",
"Sono sotto attacco! Aiuto!",
"Sono sotto attacco! Aiutatemi!",
"Aiuto!",
"Aiuto! Aiuto!",
"Aiuto! Aiuto! Aiuto!",
"Sono sotto attacco!",
"AAAHHH! Sono sotto attacco!",
"AAAHHH! Sono sotto attacco! Aiuto!",
"Aiuto! Siamo sotto attacco!",
"Aiuto! Assassino!",
"Aiuto! C'è un assassino in circolazione!",
"Aiuto! Stanno cercando di uccidermi!",
"Guardie, sono sotto attacco!",
"Guardie! Sono sotto attacco!",
"Sono sotto attacco! Guardie!",
"Aiuto! Guardie! Sono sotto attacco!",
"Guardie! Venite presto!",
"Guardie! Guardie!",
"Guardie! C'è un furfante che mi sta attaccando!",
"Guardie, ammazzate questa disonesta canaglia!",
"Guardie! C'è un assassino!",
"Guardie! Aiutatemi!",
"Non la farai franca dopo questa! Guardie!",
"Mostro!",
"Aiutatemi!",
"Aiuto! Per favore!",
"Ouch! Guardie! Aiuto!",
"Stanno venendo per me!",
"Aiuto! Aiuto! Sto venendo represso!",
"Ah, ora vediamo la violenza insita nel sistema.",
"Non è altro che un graffio!",
"Smettila!",
"Che cosa ti ho mai fatto?!",
"Per favore smettila di attaccarmi!",
"Hey! Attento a dove punti quella cosa!",
"Odioso miserabile, vattene via!",
"Smettila! Vai via!",
"Adesso mi stai facendo arrabbiare!",
"Oi! Chi pensi di essere?!",
"Avrò la tua testa per ciò!",
"Fermati, ti prego! Non ho con me nulla di valore!",
"Ti metterò contro mio fratello, è più grande di me!",
"Nooo, glielo dico alla mamma!",
"Che tu sia maledetto!",
"Ti prego di non farlo.",
"Non è stato molto carino!",
"La tua arma funziona, puoi metterla via ora!",
"Risparmiami!",
"Ti prego, ho una famiglia!",
"Sono troppo giovane per morire!",
"Possiamo parlarne?",
"La violenza non è mai la risposta!",
"Oggi sta per diventare un giorno molto brutto...",
"Hey, ha fatto male!",
"Eek!",
"Quanto rude!",
"Fermati, te ne prego!",
"Che ti prenda il vaiolo!",
"Non è divertente.",
"Come ti permetti?!",
"La pagherai per questo!",
"Continua così e te ne pentirai!",
"Non costringermi a farti del male!",
"Ci deve essere un malinteso!",
"Non hai bisogno di fare così!",
"Vattene via, mostro!",
"Quello ha fatto veramente male!",
"Perché mai faresti una cosa del genere?",
"Per gli spiriti, fermati!",
"Mi devi aver confuso con qualcun altro!",
"Non mi merito tutto ciò!",
"Per favore non lo rifare.",
"Guardie, gettate questo mostro nel lago!",
"Sguinzaglierò il mio tarrasque su di te!",
],
2020-05-26 00:11:22 +00:00
}
2020-07-06 14:27:55 +00:00
2020-03-01 16:07:35 +00:00
)
