veloren/assets/voxygen/i18n/de/main.ftl

main-username = Benutzername
main-server = Server
main-password = Passwort
main-connecting = Verbinden
main-creating_world = Welt wird generiert
main-tip = Tipp:
main-unbound_key_tip = Keine Taste ausgewählt
main-notice =
    Wilkommen in der Alpha-Version von Veloren!

    Bevor du dich ins Abenteuer stürzt, behalte bitte einige Dinge im Hinterkopf:

    - Dies ist eine frühe Alpha. Du wirst auf Bugs, unfertiges Gameplay und Mechaniken, sowie fehlende Features stoßen.

    - Für konstruktives Feedback und Bug-Reports kannst du uns via Reddit, Gitlab oder über unseren Discord-Server kontaktieren.

    - Veloren hat die GPL 3 Open-Source Lizenz. Das heißt du kannst es kostenlos spielen,
    aber auch modifizieren (solange die Modifikation auch die selbe Lizenz trägt) und das Spiel an andere weiterschicken.

    - Veloren ist ein Non-Profit Community Projekt und jeder Mitarbeiter entwickelt es als Hobby in seiner Freizeit.
    Wenn dir die Idee gefällt, dann schließe dich doch einfach unserem Dev- oder Art-Team an!

    Danke, dass du dir die Zeit genommen hast diese Zeilen zu lesen und wir hoffen, dass dir Veloren gefällt!

    ~ Die Entwickler*innen
main-login_process =
    Informationen zum Login:

    Bitte beachte, dass du einen Account benötigst,
    um auf Servern mit Authentifizierung zu spielen.

    Du kannst deinen Account auf folgender Webseite erstellen:

    https://veloren.net/account/.
main-login-server_not_found = Server nicht gefunden
main-login-authentication_error = Authentifizierungsfehler auf dem Server
main-login-internal_error = Interner Fehler beim Client (wahrscheinlich wurde der Charakter gelöscht)
main-login-failed_auth_server_url_invalid = Verbindung zum Authentifikationsserver fehlgeschlagen
main-login-insecure_auth_scheme = Das HTTP Protokoll wird nicht unterstützt. Es ist unsicher! Für Entwicklungszwecke kann HTTP für 'localhost'- und debug-builds genutzt werden
main-login-server_full = Server ist voll
main-login-untrusted_auth_server = Auth. Server wird nicht vertraut
main-login-outdated_client_or_server = Client- oder Serverversion ist veraltet
main-login-timeout = Zeitüberschreitung: Der Server hat nicht rechtzeitig geantwortet. (Überlastung oder Netzwerkprobleme).
main-login-server_shut_down = Server wurde heruntergefahren
main-login-network_error = Netzwerkfehler
main-login-network_wrong_version = Der Server läuft auf einer anderen Version als du. Überprüfe deine Version und suche nach Updates.
main-login-failed_sending_request = Anfrage zum Authentifizierungsserver fehlgeschlagen
main-login-invalid_character = Ungültiger Charakter
main-login-client_crashed = Client abgestürzt
main-login-not_on_whitelist = Du benötigst einen Whitelist Eintrag durch den Server-Administrator
main-login-banned = Du wurdest aus folgendem Grund gebannt:
main-login-kicked = Du wurdest aus folgendem Grund gekickt:
main-login-select_language = Wähle eine Sprache
main-login-client_version = Client-Version
main-login-server_version = Server-Version
main-login-client_init_failed = Client konnte nicht initialisiert werden: { $init_fail_reason }.
main-login-username_bad_characters = Benutzername enthält nicht erlaubte Zeichen! (Erlaubt sind: alphanumerische Zeichen, '_' und '-').
main-login-username_too_long = Benutzername zu lang! Beschränke dich auf { $max_len } Zeichen!
main-servers-singleplayer_error = Verbindung zum internen Server fehlgeschlagen: { $sp_error }
main-servers-network_error = Server-netzwerk/-socket Fehler: { $raw_error }
main-servers-participant_error = Verbindungsabbruch bzw. Protokollfehler eines Teilnehmers: { $raw_error }
main-servers-stream_error = Client-Verbindungs-/-Komprimierungs-/-(De-)Serialisierungsfehler: { $raw_error }
main-servers-database_error = Serverdatenbankfehler: { $raw_error }
main-servers-persistence_error = Server-Persistenzfehler (vermutlich im Zusammenhang mit Asset-/Charakterdaten): { $raw_error }
main-servers-other_error = Genereller Serverfehler: { $raw_error }
main-credits = Credits
main-credits-created_by = erstellt von
main-credits-music = Musik
main-credits-fonts = Schriftarten
main-credits-other_art = Andere Kunst
main-credits-contributors = Mitwirkende
main-servers-select_server = Wähle einen Server
loading-tips =
    .a0 = Mit '{ $gameinput-togglelantern }' aktivierst du deine Laterne.
    .a1 = Mit '{ $gameinput-help }' kannst du die Standard-Tastenbelegung einsehen.
    .a2 = Mit /say oder /s kannst du mit Spielern in deiner unmittelbaren Umgebung chatten.
    .a3 = Mit /region oder /r kannst du mit Spielern chatten, die sich ein paar hundert Meter um dich herum befinden.
    .a4 = Als Admin kannst du mit /build den Baumodus nutzen.
    .a5 = Mit /group oder /g können deine Nachrichten nur von Mitgliedern deiner Gruppe gelesen werden.
    .a6 = Um private Nachrichten zu verschicken, nutze /tell gefolgt von Spielername und deiner Nachricht
    .a7 = Halte Ausschau nach Essen, Kisten oder anderen Schätzen überall auf der Welt!
    .a8 = Deine Taschen sind voll mit Essen? Versuche besseres Essen damit herzustellen!
    .a9 = Du weißt nicht was du tun sollst? Versuche dich doch mal an den Katakomben, die auf der Karte eingezeichnet sind!
    .a10 = Vergiss nicht die Grafikeinstellungen an deine Hardware anzupassen. Mit '{ $gameinput-settings }' öffnest du die Grafikeinstellungen.
    .a11 = Mit Anderen zusammen zu spielen macht noch viel mehr Spaß! Mit '{ $gameinput-social }' kannst du sehen, wer gerade online ist.
    .a12 = Mit '{ $gameinput-dance }' kannst du das Tanzbein schwingen. Party!
    .a13 = Mit '{ $gameinput-glide }' kannst du den Gleiter öffnen und hohe Lüfte erobern.
    .a14 = Veloren ist immernoch in der Pre-Alpha. Wir tun unser Bestes, um es jeden Tag ein Stück besser zu machen!
    .a15 = Du möchtest aktiv an der Entwicklung mitwirken oder einfach nur chatten? Dann komm auf unseren Discord-Server.
    .a16 = Die Art, wie dir deine Lebensenergie angezeigt wird, kannst du in den Einstellungen ändern.
    .a17 = Setze dich neben ein Lagerfeuer (drücke dafür '{ $gameinput-sit }') um dich langsam von deinen Verletzungen zu erholen.
    .a18 = Du brauchst einen größeren Beutel oder bessere Rüstung? Dann drücke '{ $gameinput-crafting }', um das Crafting-Menü zu öffnen!
    .a19 = Du weißt nicht, was du mit einem gewissen Gegenstand anfangen sollst? Suche 'input:<Name des Gegenstandes>' im Crafting-Menü!
    .a20 = Unterstütze doch die Spielentwicklung und helfe mit! Egal ob Übersetzen, Programmieren oder das Entwickeln neuer Ideen - alles hilft!
    .a21 = Du siehst etwas Besonderes? Mach doch einen Screenshot! ({ $gameinput-screenshot })
main-singleplayer-new = Neu
main-singleplayer-world_name = Weltname
main-singleplayer-delete = Löschen
main-singleplayer-random_seed = Zufällig
main-singleplayer-regenerate = Regenerieren
main-singleplayer-invalid_name = Fehler: Ungültiger Name
main-singleplayer-size_lg = Logarithmische Größe
main-singleplayer-map_large_warning = Warnung: Große Welten brauchen beim ersten Mal eine lange Zeit zum Starten
main-singleplayer-map_shape = Form
main-singleplayer-map_erosion_quality = Erosionsqualität
main-singleplayer-play = Spielen
main-singleplayer-generate_and_play = Generieren & Spielen
main-server-rules = Dieser Server hat Regeln, die akzeptiert werden müssen
main-singleplayer-create_custom = Eigene Erstellen
main-singleplayer-day_length = Tageslänge
menu-singleplayer-confirm_delete = Bist du dir sicher, dass du „{ $world_name }“ löschen möchtest?
main-singleplayer-seed = Seed
menu-singleplayer-confirm_regenerate = Bist du dir sicher, dass du „{ $world_name }“ regenerieren möchtest?
main-singleplayer-map_scale = Vertikale Skalierung
main-server-rules-seen-before = Diese Regeln haben sich geändert, seitdem du sie zuletzt akzeptiert hast