2020-05-16 12:48:29 +00:00
/// Localization for "global" Russian
VoxygenLocalization(
metadata: (
language_name: "Русский",
language_identifier: "ru_RU",
),
convert_utf8_to_ascii: false,
fonts: {
"opensans": Font (
asset_key: "voxygen.font.OpenSans-Regular",
scale_ratio: 1.0,
),
"metamorph": Font (
asset_key: "voxygen.font.Metamorphous-Regular",
scale_ratio: 1.0,
),
"alkhemi": Font (
asset_key: "voxygen.font.Alkhemikal",
scale_ratio: 1.0,
),
"wizard": Font (
asset_key: "voxygen.font.wizard",
scale_ratio: 1.0,
),
"cyri": Font (
asset_key: "voxygen.font.haxrcorp_4089_cyrillic_altgr_extended",
scale_ratio: 1.0,
),
},
string_map: {
/// Start Common section
// Texts used in multiple locations with the same formatting
"common.username": "Имя пользователя",
"common.singleplayer": "Одиночная игра",
"common.multiplayer": "Мультиплеер",
"common.servers": "Сервера",
"common.quit": "Выход",
"common.settings": "Настройки",
"common.languages": "Язык",
"common.interface": "Интерфейс",
"common.gameplay": "Геймплей",
"common.controls": "Управление",
"common.video": "Видео",
"common.sound": "Звук",
"common.resume": "Продолжить",
"common.characters": "Персонажи",
"common.close": "Закрыть",
"common.yes": "Да",
"common.no": "Нет",
"common.back": "Назад",
"common.create": "Создать",
"common.okay": "Хорошо",
"common.accept": "Принять",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"common.decline": "Отклонить",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"common.disclaimer": "Дисклеймер",
"common.cancel": "Отмена",
"common.none": "Нет",
"common.error": "Ошибка",
"common.fatal_error": "Критическая ошибка",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"common.you": "Вы",
"common.automatic": "Авто",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
// Message when connection to the server is lost
"common.connection_lost": r#"Соединение потеряно!
Сервер перезагрузился?
Клиент обновлен до последней версии?"#,
2020-05-29 18:23:00 +00:00
"common.species.orc": "Орк",
"common.species.human": "Человек",
"common.species.dwarf": "Дварф",
"common.species.elf": "Эльф",
"common.species.undead": "Нежить",
"common.species.danari": "Данари",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"common.weapons.axe": "Топор",
"common.weapons.sword": "Меч",
"common.weapons.staff": "Посох",
"common.weapons.bow": "Лук",
"common.weapons.hammer": "Молот",
/// End Common section
/// Start Main screen section
"main.connecting": "Подключение",
"main.creating_world": "Создание мира",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"main.tip": "Совет:",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
// Welcome notice that appears the first time Veloren is started
"main.notice": r#"Добро пожаловать в Veloren-Alpha!
Прежде чем начать веселье, прими во внимание следующие вещи:
- Это очень ранняя альфа. Тут есть баги, крайне незавершенный геймплей, неотполированные механики и отсутсвующие фичи.
2020-08-12 17:59:02 +00:00
2020-05-16 12:48:29 +00:00
- Если у о б с
2020-08-12 17:59:02 +00:00
2020-05-16 12:48:29 +00:00
- Veloren лицензирован GPL 3 open-source licence. Это означает, игра бесплатна, е е
2020-08-12 17:59:02 +00:00
2020-05-16 12:48:29 +00:00
- Veloren - некоммерческий проект, каждый работает над ним добровольно.
2020-06-08 10:31:29 +00:00
Если тебе нравится, что ты видишь, милости просим присоединиться к команде разработчиков или художественной команде!
2020-05-16 12:48:29 +00:00
Спасибо за прочтение, мы надеемся, вам понравится игра!
~ Команда разработчиков Veloren"#,
// Login process description
"main.login_process": r#"Информация по входу:
Обратите внимание, что теперь вам нужен аккаунт
играть на серверах с
Вы можете создать аккаунт тут:
https://account.veloren.net."#,
"main.login.server_not_found": "Сервер не найден",
"main.login.authentication_error": "Ошибка аутентификации на сервер",
"main.login.server_full": "Сервер полон",
"main.login.untrusted_auth_server": "Аутентификация не пройдена",
"main.login.outdated_client_or_server": "ServerWentMad: Возможно, версии несовместимы. Проверьте наличие обновлений.",
"main.login.timeout": "Timeout: Сервер не ответил вовремя. (Перегрузка или проблемы с
"main.login.server_shut_down": "Сервер выключен",
"main.login.already_logged_in": "Вы уже вошли на сервер.",
"main.login.network_error": "Ошибка сети",
"main.login.failed_sending_request": "Запрос аутентификации провален",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"main.login.invalid_character": "Выбранный персонаж недоступен",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"main.login.client_crashed": "Клиент вылетел",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"main.login.not_on_whitelist": "Чтобы войти, необходимо быть внесенным в Вайтлист",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
/// End Main screen section
/// Start HUD Section
"hud.do_not_show_on_startup": "Н е
"hud.show_tips": "Показать советы",
"hud.quests": "Квесты",
"hud.you_died": "Вы мертвы",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"hud.waypoint_saved": "Точка спауна сохранена",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "Нажмите {key}, чтобы посмотреть раскладку",
"hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Нажмите {key}, чтобы показать панель отладки",
"hud.press_key_to_toggle_keybindings_fmt": "Нажмите {key}, чтобы привязать клавишу",
"hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Нажмите {key}, чтобы переназначить панель отладки",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
// Chat outputs
"hud.chat.online_msg": "[{name}] сейчас онлайн.",
2020-09-09 20:26:20 +00:00
"hud.chat.offline_msg": "[{name}] сейчас оффлайн.",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"hud.chat.loot_msg": "Вы подобрали [{item}]",
"hud.chat.loot_fail": "Ваш инвентарь полон!",
"hud.chat.goodbye": "До встречи!",
"hud.chat.connection_lost": "Соединение потеряно. Кик через {time} секунд.",
// SCT outputs
"hud.sct.experience": "{amount} Опыт",
"hud.sct.block": "ЗАБЛОКИРОВАНО",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
// Respawn message
"hud.press_key_to_respawn": r#"Нажмите {key}, чтобы возродиться на последнем костре, который вы посетили."#,
// Welcome message
"hud.welcome": r#"Добро пожаловать в Veloren-Alpha!,
Немного советов перед тем началом игры:
Нажмите F1, чтобы увидеть доступые команды.
Напишите /help, чтобы увидеть команды чата.
В
Нажмите ПКМ, чтобы собрать их.
2020-06-08 10:31:29 +00:00
Чтобы использовать то, что вы нашли в сундуках, откройте свой инвентарь 'B'.
2020-05-16 12:48:29 +00:00
Двойной клик на предмет в инвентаре использует или экипирует е г о
2020-06-08 10:31:29 +00:00
Чтобы выкинуть е г о а
2020-05-16 12:48:29 +00:00
Ночи в Veloren могут быть довольно темными.
2020-08-12 17:59:02 +00:00
Зажгите свой фонарь, нажав на 'G'.
2020-05-16 12:48:29 +00:00
Хотите увидеть курсор, чтобы закрыть это окно? Нажмите TAB!
Наслаждайтесь миром Veloren."#,
2020-06-08 10:31:29 +00:00
"hud.temp_quest_headline": r#"Пожалуйста, путешественник, помоги нам!"#,
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"hud.temp_quest_text": r#"Подземелья наполнены злыми культистами,
которые появились вокруг наших мирных городов!
2020-06-03 17:59:09 +00:00
2020-08-12 17:59:02 +00:00
Собери компанию, запасись едой
и победи мерзкого лидера и е г о
2020-06-03 17:59:09 +00:00
2020-08-12 17:59:02 +00:00
Может ты даже сможешь получить один из их
магических предметов?"#,
2020-06-03 17:59:09 +00:00
2020-05-16 12:48:29 +00:00
// Inventory
"hud.bag.inventory": "Инвентарь",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"hud.bag.stats_title": "Характеристики",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"hud.bag.exp": "Опыт",
"hud.bag.armor": "Броня",
"hud.bag.stats": "Статы",
"hud.bag.head": "Голова",
"hud.bag.neck": "Шея",
"hud.bag.tabard": "Накидка",
"hud.bag.shoulders": "Плечи",
"hud.bag.chest": "Нагрудник",
"hud.bag.hands": "Руки",
"hud.bag.lantern": "Фонарь",
"hud.bag.belt": "Пояс",
"hud.bag.ring": "Кольцо",
"hud.bag.back": "Спина",
"hud.bag.legs": "Ноги",
"hud.bag.feet": "Ботинки",
"hud.bag.mainhand": "Главная рука",
"hud.bag.offhand": "Второстепенная рука",
// Map and Questlog
"hud.map.map_title": "Карта",
"hud.map.qlog_title": "Квесты",
// Settings
"hud.settings.general": "Общие",
"hud.settings.none": "Нет",
"hud.settings.press_behavior.toggle": "Переключить",
"hud.settings.press_behavior.hold": "Держать",
"hud.settings.help_window": "Окно помощи",
"hud.settings.debug_info": "Панель отладки",
"hud.settings.tips_on_startup": "Советы на старте",
"hud.settings.ui_scale": "Размер интерфейса",
"hud.settings.relative_scaling": "Относительное масштабирование",
"hud.settings.custom_scaling": "Пользовательское масштабирование",
"hud.settings.crosshair": "Перекрестие",
"hud.settings.transparency": "Прозрачность",
"hud.settings.hotbar": "Хотбар",
"hud.settings.toggle_shortcuts": "Отображать ярлыки",
"hud.settings.toggle_bar_experience": "Отображать полоску опыта",
"hud.settings.scrolling_combat_text": "Боевой журнал",
"hud.settings.single_damage_number": "Отдельные числа урона",
"hud.settings.cumulated_damage": "Суммарный урон",
"hud.settings.incoming_damage": "Входящий урон",
"hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Суммарный входящий урон",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"hud.settings.speech_bubble": "Текстовые облачка",
"hud.settings.speech_bubble_dark_mode": "Темный режим текстовых облачков",
"hud.settings.speech_bubble_icon": "Значок текстовых облачков",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"hud.settings.energybar_numbers": "Отображение полоски энергии",
"hud.settings.values": "Значение",
"hud.settings.percentages": "Проценты",
"hud.settings.chat": "Чат",
"hud.settings.background_transparency": "Прозрачность заднего фона",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"hud.settings.chat_character_name": "Имя персонажа в чате",
"hud.settings.loading_tips": "Советы при загрузке",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"hud.settings.pan_sensitivity": "Чувствительность камеры",
"hud.settings.zoom_sensitivity": "Чувствительность зума",
"hud.settings.invert_scroll_zoom": "Инвертировать прокрутку зума",
"hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Инвертировать ось Y",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"hud.settings.enable_mouse_smoothing": "Размытие камеры",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"hud.settings.free_look_behavior": "Настройка свободной камеры",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"hud.settings.auto_walk_behavior": "Автодвижение",
"hud.settings.stop_auto_walk_on_input": "Остановить автодвижение на кнопку движения",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"hud.settings.view_distance": "Дальность прорисовки",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"hud.settings.sprites_view_distance": "Дальность прорисовки спрайтов",
"hud.settings.figures_view_distance": "Дальность прорисовки объектов",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"hud.settings.maximum_fps": "Максимум FPS",
"hud.settings.fov": "Поле зрения (градусы)",
"hud.settings.gamma": "Гамма",
"hud.settings.antialiasing_mode": "Сглаживание",
"hud.settings.cloud_rendering_mode": "Рендер облаков",
"hud.settings.fluid_rendering_mode": "Рендер жидкостей",
"hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Низко",
"hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Высоко",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.regular": "Обычно",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"hud.settings.particles": "Частицы",
"hud.settings.resolution": "Разрешение",
"hud.settings.bit_depth": "Разрядность",
"hud.settings.refresh_rate": "Частота обновления",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"hud.settings.fullscreen": "Полный экран",
"hud.settings.save_window_size": "Сохранить размер окна",
"hud.settings.music_volume": "Громкость музыки",
"hud.settings.sound_effect_volume": "Громкость звуковых эффектов",
2020-06-08 10:31:29 +00:00
"hud.settings.audio_device": "Аудио устройство",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"hud.settings.awaitingkey": "Нажми клавишу...",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"hud.settings.unbound": "Ничего",
"hud.settings.reset_keybinds": "По-умолчанию",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"hud.social": "Другие игроки",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"hud.social.online": "Онлайн",
"hud.social.friends": "Друзья",
"hud.social.not_yet_available": "Пока недоступно",
"hud.social.faction": "Фракция",
"hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} игрок(ов) онлайн",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"hud.social.name": "Имя",
"hud.social.level": "У р
"hud.social.zone": "Зона",
"hud.crafting": "Крафт",
"hud.crafting.recipes": "Рецепты",
"hud.crafting.ingredients": "Ингредиенты:",
"hud.crafting.craft": "Создать",
"hud.crafting.tool_cata": "Требуется:",
"hud.group": "Группа",
"hud.group.invite_to_join": "{name} пригласил вас в свою группу!",
"hud.group.invite": "Пригласить",
"hud.group.kick": "Кикнуть",
"hud.group.assign_leader": "Назначить лидером",
"hud.group.leave": "Покинуть группу",
"hud.group.dead" : "Мертв",
"hud.group.out_of_range": "Слишком далеко",
"hud.group.add_friend": "Добавить в друзья",
"hud.group.link_group": "Объединить группы",
"hud.group.in_menu": "В
"hud.group.members": "Участники группы",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"hud.spell": "Заклинание",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"hud.free_look_indicator": "Свободная камера активна",
"hud.auto_walk_indicator": "Автодвижение активно",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
/// End HUD section
/// Start GameInput section
"gameinput.primary": "Основная атака",
"gameinput.secondary": "Второстепенная атака/Блок/Прицел",
"gameinput.slot1": "Быстрый слот 1",
"gameinput.slot2": "Быстрый слот 2",
"gameinput.slot3": "Быстрый слот 3",
"gameinput.slot4": "Быстрый слот 4",
"gameinput.slot5": "Быстрый слот 5",
"gameinput.slot6": "Быстрый слот 6",
"gameinput.slot7": "Быстрый слот 7",
"gameinput.slot8": "Быстрый слот 8",
"gameinput.slot9": "Быстрый слот 9",
"gameinput.slot10": "Быстрый слот 10",
"gameinput.swaploadout": "Сменить снаряжение",
"gameinput.togglecursor": "Отображать курсор курсор",
"gameinput.help": "Отображать окно помощи",
"gameinput.toggleinterface": "Отображать интерфейс",
"gameinput.toggledebug": "Отображать FPS и экран отладки",
"gameinput.screenshot": "Сделать скриншот",
"gameinput.toggleingameui": "Отображать неймтеги",
"gameinput.fullscreen": "Включить полный экран",
"gameinput.moveforward": "Двигаться вперед",
"gameinput.moveleft": "Двигаться влево",
"gameinput.moveright": "Двигаться вправо",
"gameinput.moveback": "Двигаться назад",
"gameinput.jump": "Прыжок",
"gameinput.glide": "Глайдер",
"gameinput.roll": "Кувырок",
"gameinput.climb": "Карабкаться",
"gameinput.climbdown": "Карабкаться вниз",
"gameinput.wallleap": "Прыжок от стены",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"gameinput.togglelantern": "Включить фонарь",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"gameinput.mount": "Оседлать",
"gameinput.enter": "Войти",
"gameinput.command": "Командовать",
"gameinput.escape": "Выйти",
"gameinput.map": "Карта",
"gameinput.bag": "Рюкзак",
"gameinput.social": "Социальное",
"gameinput.sit": "Сесть",
"gameinput.spellbook": "Заклинания",
"gameinput.settings": "Найстройки",
"gameinput.respawn": "Возродиться",
"gameinput.charge": "Зарядить",
"gameinput.togglewield": "Достать/убрать оружие",
"gameinput.interact": "Взаимодействовать",
"gameinput.freelook": "Свободная камера",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"gameinput.autowalk": "Автодвижение",
"gameinput.dance": "Танцевать",
"gameinput.select": "Выбрать объект",
"gameinput.acceptgroupinvite": "Принять приглашение в группу",
"gameinput.declinegroupinvite": "Отклонить приглашение в группу",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
/// End GameInput section
/// Start chracter selection section
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"char_selection.loading_characters": "Загрузка персонажей...",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"char_selection.delete_permanently": "Навсегда удалить этого персонажа?",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"char_selection.deleting_character": "Удаление персонажа...",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"char_selection.change_server": "Сменить сервер",
"char_selection.enter_world": "Войти в мир",
"char_selection.logout": "Выйти в меню",
"char_selection.create_new_charater": "Создать нового персонажа",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"char_selection.creating_character": "Создание персонажа...",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"char_selection.character_creation": "Создание персонажа",
"char_selection.human_default": "Стандартный человек",
"char_selection.level_fmt": "Уровень {level_nb}",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"char_selection.uncanny_valley": "Wilderness",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"char_selection.plains_of_uncertainty": "Plains of Uncertainty",
"char_selection.beard": "Борода",
"char_selection.hair_style": "Прическа",
"char_selection.hair_color": "Цвет волос",
"char_selection.eye_color": "Цвет глаз",
"char_selection.skin": "Кожа",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"char_selection.eyeshape": "Детали глаз",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
"char_selection.accessories": "Аксессуары",
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"char_selection.create_info_name": "Вашему персонажу необходимо имя!",
2020-05-16 12:48:29 +00:00
/// End chracter selection section
/// Start character window section
"character_window.character_name": "Имя персонажа",
// Charater stats
"character_window.character_stats": r#"Стойкость
Выносливость
Сила воли
2020-08-12 17:59:02 +00:00
Защита
"#,
/// End character window section
2020-05-16 12:48:29 +00:00
/// Start Escape Menu Section
"esc_menu.logout": "Выйти в меню",
"esc_menu.quit_game": "Выйти из игры",
/// End Escape Menu Section
2020-08-12 17:59:02 +00:00
2020-05-26 00:11:22 +00:00
},
2020-08-12 17:59:02 +00:00
2020-05-26 00:11:22 +00:00
vector_map: {
2020-08-12 17:59:02 +00:00
"loading.tips": [
"Нажмите 'G', чтобы зажечь фонарь.",
"Нажмите 'F1', чтобы увидеть управление по-умолчанию.",
"Вы можете написать /say или /s, чтобы обратиться только к игрокам вблизи вас.",
"Вы можете написать /region или /r, чтобы обратиться к игрокам в нескольких сотнях блоков вокруг вас.",
"Вы можете написать /group или /g, чтобы обратиться к игрокам в вашей группе.",
"Чтобы отправить приватное сообщение, напишите /tell, а
"NPC одного уровня могут быть разной сложности.",
"Осматривайтесь, чтобы найти еду, сундуки и другой лут!",
"Инвентарь забит едой? Попробуйте скрафтить из нее еду получше!",
"Думаете, чем заняться? Подземелья отмечены коричневыми метками на карте!",
"Н е
"Играть с
"NPC с с
"Нажмите 'J', чтобы танцевать. Тусовка!",
"Нажмите 'L-Shift', чтобы открыть Глайдер и покорить небеса.",
"Veloren все еще пре-альфа. Мы стараемся улучшать е г о
"Если вы хотите присоединиться к команде разработчиков или просто пообщаться с
"Вы можете включить отображение чисел на полосе здоровья в настройках.",
"Чтобы увидеть свои характеристики нажмите на 'Статы' в инвентаре.",
],
"npc.speech.villager_under_attack": [
"Помогите, меня атакуют!",
"Помогите, меня атакуют!",
"Ай! Меня атакуют!",
"Ай! Меня атакуют! Н а
"Помогите мне! Меня атакуют!",
"Меня атакуют! Помогите!",
"Меня атакуют!! Н а
"Помогите!",
"Н а Н а
"Помогите! Помогите! Помогите!",
"Меня атакуют!",
"А А А
"AAA! Меня атакуют! Н а
"Помогите! Н а с
"Н а
"Помогите! Здесь убийца!",
"Н а
"Стража, меня атакуют!",
"Стража, на помощь!",
"Меня атакуют! Стража!",
"Помогите! Стража! Меня атакуют!",
"Стража! Cко р е е
"Стража! Стража!",
"Стража! Н а
"Стража, убейте этого мерзкого злодея",
"Стража! Тут убийца!",
"Стража! Помогите мне!",
"Т е б е с
"Ты враг!",
"Помогите!",
"Н а
"Ай! Стража, помогите!",
"Они пришли за мной!",
"Н а
"А х
"Это всего лишь царапина!",
"Прекрати!",
"Что я вообще тебе сделал?!",
"Пожалуйста, прекрати меня бить!",
"Эй, поаккуратнее с
"Мерзкий негодняй, отстань!",
"Остановись! Уходи!",
"Ты злишь меня!",
"Ай! Кем ты себя возомнил?!",
"Я лишу тебя головы за это!",
"Остановись! У
"Я натравлю на тебя братьев! Они больше меня!",
"Нееет, я расскажу маме!",
"Будь ты проклят!",
"Пожалуйста, не надо!",
"Это было недружелюбно!",
"Хорошо, ты сильный, а
"Пощади меня!",
"Пожалуйста, у
"Я слишком молод, чтобы умирать!",
"Мы можем решить все словами?",
"Насилие не выход!",
"Так и знал, что день будет плохим...",
"Эй, больно же!",
"Эй!",
"Как некультурно!",
"Остановись, я прошу!",
"Проклятие!",
"Это не смешно.",
"Как ты смеешь?!",
"Ты заплатишь за это!",
"Н е а
"Н е
"Ты все неправильно понял!",
"Зачем ты так?!",
"Проваливай, вражина!",
"Это было больно!",
"Почему ты это делаешь?",
"Ради духов, уймись!",
"Ты меня с
"Я не заслужил этого!",
"Пожалуйста, не делай так больше.",
"Стража, киньте этого монстра в озеро!",
"Я натравлю на тебя своего тараска!",
],
2020-05-16 12:48:29 +00:00
}
)
