veloren/assets/voxygen/i18n/it/hud/subtitles.ftl

subtitle-campfire = Falò scoppiettante
subtitle-bird_call = Uccelli canterini
subtitle-bees = Api che ronzano
subtitle-owl = Gufo che bubola
subtitle-running_water = Acqua gorgogliante
subtitle-lavapool = Pozza di lava
subtitle-lightning = Tuono
subtitle-portal-activated = Portale attivato
subtitle-portal-teleported = Teletrasportato dal portale

subtitle-footsteps_grass = Passi sull'erba
subtitle-footsteps_earth = Passi sulla terra
subtitle-footsteps_rock = Passi sulla roccia
subtitle-footsteps_snow = Passi sulla neve
subtitle-pickup_item = Oggetto raccolto
subtitle-pickup_failed = Impossibile raccogliere

subtitle-glider_open = Deltaplano aperto
subtitle-glider_close = Deltaplano chiuso
subtitle-glide = Planata
subtitle-roll = Rotolamento
subtitle-swim = Nuoto
subtitle-climb = Arrampicata
subtitle-damage = Danno
subtitle-death = Morte

subtitle-wield_bow = Arco impugnato
subtitle-unwield_bow = Arco riposto
subtitle-pickup_bow = Arco raccolto

subtitle-wield_sword = Spada sfoderata
subtitle-unwield_sword = Spada riposta
subtitle-sword_attack = Spada brandita
subtitle-pickup_sword = Spada raccolta

subtitle-wield_axe = Ascia impugnata
subtitle-unwield_axe = Ascia riposta
subtitle-axe_attack = Ascia brandita
subtitle-pickup_axe = Ascia raccolta

subtitle-wield_hammer = Martello impugnato
subtitle-unwield_hammer = Martello riposto
subtitle-hammer_attack = Martello brandito
subtitle-pickup_hammer = Martello raccolto

subtitle-wield_staff = Bastone impugnato
subtitle-unwield_staff = Bastone riposto
subtitle-fire_shot = Colpo di fuoco
subtitle-staff_attack = Colpo di bastone
subtitle-pickup_staff = Bastone raccolto

subtitle-wield_sceptre = Scretto impugnato
subtitle-unwield_sceptre = Scettro riposto
subtitle-sceptre_heal = Aura curativa dello scettro
subtitle-pickup_sceptre = Scettro raccolto

subtitle-wield_dagger = Pugnale impugnato
subtitle-uwield_dagger = Pugnale riposto
subtitle-dagger_attack = Pugnale brandito
subtitle-pickup_dagger = Pugnale raccolto

subtitle-wield_shield = Scudo equipaggiato
subtitle-unwield_shield = Scudo riposto
subtitle-shield_attack = Colpo di scudo
subtitle-pickup_shield = Scudo raccolto

subtitle-pickup_pick = Piccone raccolto
subtitle-pickup_gemstone = Gemma raccolta

subtitle-instrument_organ = Strumento suonato

subtitle-wield_instrument = Strumento impugnato
subtitle-unwield_instrument = Strumento riposto
subtitle-instrument_double_bass = Contrabbasso che suona
subtitle-instrument_flute = Flauto che suona
subtitle-instrument_glass_flute = Flauto di vetro che suona
subtitle-instrument_lyre = Lira che suona
subtitle-instrument_icy_talharpa = Tagelharpa ghiacciata che suona
subtitle-instrument_kalimba = Kalimba che suona
subtitle-instrument_melodica = Diamonica che suona
subtitle-instrument_lute = Liuto che suona
subtitle-instrument_steeldrum = Suono di rullante in acciaio
subtitle-instrument_shamisen = Suono di shamisen
subtitle-instrument_sitar = Sitar che suona
subtitle-instrument_guitar = Chitarra che suona
subtitle-instrument_dark_guitar = Chitarra nera che suona
subtitle-instrument_washboard = Washboard che suona
subtitle-instrument_wildskin_drum = Bongo che suona
subtitle-pickup_instrument = Strumento musicale raccolto

subtitle-explosion = Esplosione

subtitle-arrow_shot = Freccia scoccata
subtitle-arrow_miss = Colpo di freccia mancato
subtitle-arrow_hit = Colpo di freccia a segno
subtitle-skill_point = Punto abilità guadagnato
subtitle-sceptre_beam = Raggio dello scettro
subtitle-flame_thrower = Fiammata
subtitle-break_block = Blocco distrutto
subtitle-attack_blocked = Attacco bloccato
subtitle-parry = Parata
subtitle-interrupted = Interrotto
subtitle-stunned = Stordito
subtitle-dazed = Disorientato
subtitle-knocked_down = Incosciente

subtitle-attack-ground_slam = Schianto a terra
subtitle-attack-laser_beam = Raggio laser
subtitle-attack-cyclops_charge = Carica ciclopica
subtitle-giga_roar = Ruggito del gigante del gelo
subtitle-attack-fuse_charge = Fusibile che sfrigola
subtitle-deep_laugh = Profonda risata
subtitle-attack-flash_freeze = Lampo ghiacciante
subtitle-attack-icy_spikes = Punte di ghiaccio
subtitle-attack-ice_crack = Crepa di ghiaccio
subtitle-attack-steam = Vapore
subtitle-attack-shovel = Scavo con la pala
subtitle-attack-from-the-ashes = Suono di cura

subtitle-consume_potion = Pozione bevuta
subtitle-consume_apple = Mela morsa
subtitle-consume_cheese = Formaggio mangiato
subtitle-consume_food = Mangiando
subtitle-consume_liquid = Bevendo

subtitle-utterance-alligator-angry = Trimbulo dell'alligatore
subtitle-utterance-antelope-angry = Antilope che sbuffa
subtitle-utterance-biped_large-angry = Forte grugnire
subtitle-utterance-bird-angry = Uccello che stride
subtitle-utterance-adlet-angry = Adlet che abbaia
subtitle-utterance-pig-angry = Grugnito
subtitle-utterance-reptile-angry = Rettile che sibila
subtitle-utterance-sea_crocodile-angry = Coccodrillo di mare che sibila
subtitle-utterance-saurok-angry = Saurok sibilante
subtitle-utterance-cat-calm = Gatto che miagola
subtitle-utterance-cow-calm = Vacca che muggisce
subtitle-utterance-fungome-calm = Fungome che stride
subtitle-utterance-goat-calm = Capra che bela
subtitle-utterance-pig-calm = Maiale calmo
subtitle-utterance-sheep-calm = Pecora serena
subtitle-utterance-truffler-calm = Truffler calmo
subtitle-utterance-human-greeting = Saluto
subtitle-utterance-adlet-hurt = Adlet che piagnucola
subtitle-utterance-antelope-hurt = Antilope che duole
subtitle-utterance-biped_large-hurt = Grande lamento
subtitle-utterance-human-hurt = Umano dolorante
subtitle-utterance-lion-hurt = Leone che ringhia
subtitle-utterance-mandroga-hurt = Mandragora che strilla
subtitle-utterance-maneater-hurt = Maneater ferito
subtitle-utterance-marlin-hurt = Marlin ferito
subtitle-utterance-mindflayer-hurt = Mindflayer ferito
subtitle-utterance-dagon-hurt = Dagon ferito
subtitle-utterance-asp-angry = Asp sibilante
subtitle-utterance-asp-calm = Asp gracchiante
subtitle-utterance-asp-hurt = Asp ferito
subtitle-utterance-wendigo-angry = Windigo urlante
subtitle-utterance-wendigo-calm = Windigo borbottante
subtitle-utterance-wolf-angry = Lupo ringhiante
subtitle-utterance-wolf-hurt = Lupo che guaisce
subtitle-utterance-wyvern-angry = Ruggito di viverna
subtitle-utterance-wyvern-hurt = Viverna ferita
subtitle-utterance-phoenix-angry = Fenice che urla
subtitle-utterance-phoenix-hurt = Fenice che ferisce