Merge branch 'lokicalmito/added_romanian_translation' into 'master'

Added Romanian translation

See merge request veloren/veloren!3516

assets/voxygen/i18n/ro_RO/_manifest.ron

@@ -0,0 +1,32 @@
+/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
+
+/// Localization for Română (Romanian)
+(
+    metadata: (
+        language_name: "Română",
+        language_identifier: "ro_RO",
+    ),
+    convert_utf8_to_ascii: true,
+    fonts: {
+        "opensans": Font (
+            asset_key: "voxygen.font.OpenSans-Regular",
+            scale_ratio: 1.0,
+        ),
+        "metamorph": Font (
+            asset_key: "voxygen.font.Metamorphous-Regular",
+            scale_ratio: 1.0,
+        ),
+        "alkhemi": Font (
+            asset_key: "voxygen.font.Alkhemikal",
+            scale_ratio: 1.0,
+        ),
+        "wizard": Font (
+            asset_key: "voxygen.font.wizard",
+            scale_ratio: 1.0,
+        ),
+        "cyri": Font (
+            asset_key: "voxygen.font.haxrcorp_4089_cyrillic_altgr_extended",
+            scale_ratio: 1.0,
+        ),
+    }
+)

assets/voxygen/i18n/ro_RO/buff.ftl

@@ -0,0 +1,39 @@
+buff-remove = Clic pentru a elimina
+buff-title-missing = Lipsește Titlul
+buff-desc-missing = Lipsește Descrierea
+buff-title-heal = Vindecă
+buff-desc-heal = Primești viață pe parcurs.
+buff-title-potion = Poțiune
+buff-desc-potion = Bând...
+buff-title-saturation = Săturare
+buff-desc-saturation = Primești viața pe parcurs de la consumabile.
+buff-title-campfire_heal = Vindecare la foc de tabără
+buff-desc-campfire_heal = Stând la foc de tabără te vindecă { $rate }% pe secundă.
+buff-title-invulnerability = Invincibilitate
+buff-desc-invulnerability = Nu poți fi rănit de niciun atac.
+buff-title-protectingward = Scut Protector
+buff-desc-protectingward = Ești protejat, oarecum, de atacuri.
+buff-title-frenzied = Frenetic
+buff-desc-frenzied = Ești învăluit de viteză nefirească și poți ignora rănile minore.
+buff-title-hastened = Accelerat
+buff-desc-hastened = Mișcările și atacurile tale sunt mai rapide.
+buff-title-bleed = Sângerare
+buff-desc-bleed = Provoacă daune normale.
+buff-title-cursed = Blestemat
+buff-desc-cursed = Ești blestemat.
+buff-title-burn = Înflăcărat
+buff-desc-burn = Arzi de viu
+buff-title-crippled = Amputare
+buff-desc-crippled = Mișcarea ta e paralizată, din cauza rănilor grave de pe picioare.
+buff-title-frozen = Înghețat
+buff-desc-frozen = Mișcările și atacurile tale sunt încetinite.
+buff-title-wet = Ud
+buff-desc-wet = Pământul îți respinge picioarele, ceea ce face dificil să te oprești.
+buff-title-ensnared = Captiv
+buff-desc-ensnared = Vinile te prind de picioare, împiedicându-ți mișcarea.
+buff-stat-health = Redă { $str_total } Viață
+buff-stat-increase_max_energy = Mărește Energia cu { $strength }
+buff-stat-increase_max_health = Mărește Viața cu { $strength }
+buff-stat-invulnerability = Oferă Invincibilitate
+buff-text-over_seconds = peste { $dur_secs } secunde
+buff-text-for_seconds = pentru { $dur_secs } secunde

assets/voxygen/i18n/ro_RO/char_selection.ftl

@@ -0,0 +1,22 @@
+char_selection-loading_characters = Se încarcă Personajele...
+char_selection-delete_permanently = Vrei să ștergi acest Personaj pentru totdeauna?
+char_selection-deleting_character = Se șterge Personajul...
+char_selection-change_server = Schimbă Serverul
+char_selection-enter_world = Intră în lume
+char_selection-logout = Ieși din cont
+char_selection-create_new_character = Creează un Personaj Nou
+char_selection-creating_character = Se Creaază Personajul...
+char_selection-character_creation = Creearea Personajului
+char_selection-human_default = Om Inițial
+char_selection-level_fmt = Nivel { $level_nb }
+char_selection-uncanny_valley = Pustietate
+char_selection-plains_of_uncertainty = Câmpiile Incertitudinii
+char_selection-beard = Barbă
+char_selection-hair_style = Stilul Părului
+char_selection-hair_color = Culoarea Parului
+char_selection-eye_color = Culoarea Ochilor
+char_selection-skin = Pielea
+char_selection-eyeshape = Detaliile Ochilor
+char_selection-accessories = Accesorii
+char_selection-create_info_name = Personajul tău are nevoie de nume!
+char_selection-version_mismatch = ATENȚIE! Acest server rulează o versiune de joc diferită, posibil incompatibilă. Te rog să actualizezi jocul.

assets/voxygen/i18n/ro_RO/common.ftl

@@ -0,0 +1,108 @@
+common-username = Nume de utilizator
+common-singleplayer = Jucător Solo
+common-multiplayer = Mai mulți jucători
+common-servers = Servere
+common-quit = Ieși
+common-settings = Setări
+common-languages = Limbi
+common-interface = Interfață
+common-gameplay = Gameplay
+common-controls = Controale
+common-video = Grafici
+common-sound = Sunet
+common-chat = Chat
+common-resume = Continuă
+common-characters = Personaje
+common-close = Închide
+common-yes = Da
+common-no = Nu
+common-back = Înapoi
+common-create = Creează
+common-okay = Okay
+common-add = Adaugă
+common-accept = Acceptă
+common-decline = Refuză
+common-disclaimer = Atenție
+common-cancel = Renunță
+common-none = Nimic
+common-error = Eroare
+common-fatal_error = Eroare Fatală
+common-you = Tu
+common-automatic = Auto
+common-random = Aleatoriu
+common-empty = Gol
+common-confirm = Confirmă
+common-delete_server = Șterge Server
+common-interface_settings = Setări Interfață
+common-gameplay_settings = Setări Gameplay
+common-controls_settings = Setări Controale
+common-video_settings = Setări Grafici
+common-sound_settings = Setări Sunet
+common-language_settings = Setări Limba
+common-chat_settings = Setări Chat
+common-connection_lost =
+    Conexiune pierdută!
+    Sa repornit server-ul?
+    E clientul actualizat?
+common-species-orc = Orc
+common-species-human = Om
+common-species-dwarf = Pitic
+common-species-elf = Elf
+common-species-draugr = Fantomă
+common-species-danari = Danari
+common-weapons-axe = Topor
+common-weapons-dagger = Pumnal
+common-weapons-greatsword = Sabie Lungă
+common-weapons-shortswords = Săbii Scurte
+common-weapons-sword = Sabie
+common-weapons-staff = Toiag de Flăcări
+common-weapons-bow = Arc
+common-weapons-hammer = Ciocan
+common-weapons-general = Bătălie Generală
+common-weapons-sceptre = Spectru de Vindecare
+common-weapons-shield = Scut
+common-weapons-spear = Suliță
+common-weapons-hammer_simple = Ciocan Simplu
+common-weapons-sword_simple = Sabie Simplă
+common-weapons-staff_simple = Toiag Simplu
+common-weapons-axe_simple = Topor Simplu
+common-weapons-bow_simple = Arc Simplu
+common-weapons-unique = Unic
+common-tool-debug = Debug
+common-tool-farming = Unealtă de Agricultură
+common-tool-pick = Tărnacop
+common-tool-mining = Minează
+common-kind-modular_component = Componentă Modulară
+common-kind-modular_component_partial = Componentă
+common-kind-glider = Planor
+common-kind-consumable = Consumabilă
+common-kind-throwable = Se poate arunca
+common-kind-utility = Utilitară
+common-kind-ingredient = Ingredient
+common-kind-lantern = Lanternă
+common-hands-one = O mână
+common-hands-two = Două mâini
+common-rand_appearance = Înfățișare aleatorie
+common-rand_name = Nume aleatoriu
+common-stats-combat_rating = CR
+common-stats-power = Putere
+common-stats-speed = Viteză
+common-stats-poise = Poise
+common-stats-range = Distanță
+common-stats-energy_efficiency = Eficiența energiei
+common-stats-buff_strength = Buff/Debuff Strength
+common-stats-crit_chance = Șansă Crit
+common-stats-crit_mult = Multiplicator Crit
+common-stats-armor = Armură
+common-stats-poise_res = Stun Res
+common-stats-energy_max = Energie Maximă
+common-stats-energy_reward = Energy Reward
+common-stats-crit_power = Crit Power
+common-stats-stealth = Strecurare
+common-stats-slots = Sloturi
+common-material-metal = Metal
+common-material-wood = Lemn
+common-material-stone = Piatră
+common-material-cloth = Pânză
+common-material-hide = Piele de animal
+common-sprite-chest = Cufăr

assets/voxygen/i18n/ro_RO/esc_menu.ftl

@@ -0,0 +1,2 @@
+esc_menu-logout = Deconectează-te
+esc_menu-quit_game = Părăsește jocul

assets/voxygen/i18n/ro_RO/gameinput.ftl

@@ -0,0 +1,66 @@
+gameinput-primary = Atac de bază
+gameinput-secondary = Atac secundar
+gameinput-block = Blochează
+gameinput-slot1 = Hotbar Slot 1
+gameinput-slot2 = Hotbar Slot 2
+gameinput-slot3 = Hotbar Slot 3
+gameinput-slot4 = Hotbar Slot 4
+gameinput-slot5 = Hotbar Slot 5
+gameinput-slot6 = Hotbar Slot 6
+gameinput-slot7 = Hotbar Slot 7
+gameinput-slot8 = Hotbar Slot 8
+gameinput-slot9 = Hotbar Slot 9
+gameinput-slot10 = Hotbar Slot 10
+gameinput-swaploadout = Schimbă Loadout-ul
+gameinput-togglecursor = Comută Cursorul
+gameinput-help = Comută Fereastra de Ajutor
+gameinput-toggleinterface = Comută Interfața
+gameinput-toggledebug = Comută FPS și Debug Info
+gameinput-toggle_egui_debug = Comută EGUI Debug Info
+gameinput-togglechat = Comută Chat
+gameinput-screenshot = Ia o captură de ecran
+gameinput-toggleingameui = Comută Etichetele de Nume
+gameinput-fullscreen = Comută Ecran Complet
+gameinput-moveforward = Mișcă în Față
+gameinput-moveleft = Mișcă în Stânga
+gameinput-moveright = Mișcă în Dreapta
+gameinput-moveback = Mișcă în Spate
+gameinput-jump = Sari
+gameinput-glide = Planor
+gameinput-roll = Rostogolire
+gameinput-climb = Cățărare
+gameinput-climbdown = Coboară
+gameinput-wallleap = Salt pe Perete
+gameinput-togglelantern = Comută Lanterna
+gameinput-mount = Călărește
+gameinput-chat = Chat
+gameinput-command = Comandă
+gameinput-escape = Scapă
+gameinput-map = Hartă
+gameinput-bag = Rucsac
+gameinput-trade = Negocează
+gameinput-social = Social
+gameinput-sit = Asează-te
+gameinput-spellbook = Vrăji
+gameinput-settings = Setări
+gameinput-respawn = Reînvie
+gameinput-charge = Încarcă
+gameinput-togglewield = Cumută Mânuire
+gameinput-interact = Interacționează
+gameinput-freelook = Privire Liberă
+gameinput-autowalk = Mișcare/Înotare Automată
+gameinput-cameraclamp = Camera Clamp
+gameinput-dance = Dansează
+gameinput-select = Selecteaza Entitatea
+gameinput-acceptgroupinvite = Acceptă Invitația de Grup
+gameinput-declinegroupinvite = Refuză Invitația de Grup
+gameinput-cyclecamera = Schimbă Camera
+gameinput-crafting = Meșteșug
+gameinput-fly = Zboară
+gameinput-sneak = Furișează-te
+gameinput-swimdown = Înoată Înainte
+gameinput-swimup = Înoată Înapoi
+gameinput-mapzoomin = Mărește zoom-ul hărții
+gameinput-mapzoomout = Reduceți zoom-ul hărții
+gameinput-greet = Salută
+gameinput-map-locationmarkerbutton = Setează punct de referință pe hartă

assets/voxygen/i18n/ro_RO/hud/ability.ftl

@@ -0,0 +1,16 @@
+common-abilities-debug-possess-name = Săgeată Manipulatoare
+common-abilities-debug-possess-desc = Trage o săgeată otrăvitoare care te lasă să controlezi inamicul.
+common-abilities-sword-spin-name = Vârtej de vânt
+common-abilities-sword-spin-desc = Mișcă-te înainte în timp ce te rotești cu sabia.
+common-abilities-axe-leap-name = Saltul Toporului
+common-abilities-axe-leap-desc = Un salt cu mișcare tăioasă la poziția cursorului.
+common-abilities-hammer-leap-name = Lovitura Morții
+common-abilities-hammer-leap-desc = Un atac „Zonă de Efect” cu aruncare. Salt la poziția cursorului.
+common-abilities-bow-shotgun-name = Burst
+common-abilities-bow-shotgun-desc = Trage rapid mai multe sageți
+common-abilities-staff-fireshockwave-name = Inel de Foc
+common-abilities-staff-fireshockwave-desc = Aprinde pământul cu undă de șoc în flăcări.
+common-abilities-sceptre-wardingaura-name = Aură Protectoare
+common-abilities-sceptre-wardingaura-desc = Protejează aliații tăi împotriva atacutilor inamicilor
+common-abilities-unknown-name = Ablitatea nu are titlu
+common-abilities-unknown-desc = Ablitatea nu are descripție

assets/voxygen/i18n/ro_RO/hud/bag.ftl

@@ -0,0 +1,41 @@
+hud-bag-inventory = Invetarul lui { $playername }
+hud-bag-stats_title = Statisticile lui { $playername }
+hud-bag-exp = Exp
+hud-bag-armor = Armura
+hud-bag-stats = Statistici
+hud-bag-head = Cap
+hud-bag-neck = Gât
+hud-bag-tabard = Tabard
+hud-bag-shoulders = Umeri
+hud-bag-chest = Piept
+hud-bag-hands = Mâini
+hud-bag-lantern = Lanternă
+hud-bag-glider = Planor
+hud-bag-belt = Curea
+hud-bag-ring = Inel
+hud-bag-back = Spate
+hud-bag-legs = Picioare
+hud-bag-feet = Talpă
+hud-bag-mainhand = Mâna Principală
+hud-bag-offhand = Mâna Secundară
+hud-bag-inactive_mainhand = Mâna Principală Inactivă
+hud-bag-inactive_offhand = Mâna Secundară Inactivă
+hud-bag-swap_equipped_weapons_title = Schimbă armele echipate
+hud-bag-swap_equipped_weapons_desc = Apasă { $key }
+hud-bag-bag = Rucsac
+hud-bag-health = Viață
+hud-bag-energy = Energie
+hud-bag-combat_rating = Putere de Lupta
+hud-bag-protection = Protecție
+hud-bag-stun_res = Stun Resilience
+hud-bag-stealth = Strecurare
+hud-bag-combat_rating_desc =
+    Calculat după 
+    echipamentul tău și viața ta.
+hud-bag-protection_desc = Reducerea daunelor prin armură
+hud-bag-stun_res_desc =
+    Rezistența la a fi amețit de lovituri consecutive.
+    Se regenerează ca Energia.
+hud-bag-sort_by_name = Sortează după Nume
+hud-bag-sort_by_quality = Sortează după Calitate
+hud-bag-sort_by_category = Sortează după Categorie

assets/voxygen/i18n/ro_RO/hud/char_window.ftl

@@ -0,0 +1,9 @@
+character_window-character_name = Nume Personaj
+character_window-character_stats =
+    Rezistență
+    
+    Fitness
+    
+    Voință
+    
+    Protecție

assets/voxygen/i18n/ro_RO/hud/chat.ftl

@@ -0,0 +1,29 @@
+hud-chat-all = Toate
+hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Clic dreapta pentru setări
+hud-outcome-burning = a murit prin: ardere
+hud-outcome-curse = a murit prin: blestem
+hud-outcome-bleeding = a murit prin: sângerare
+hud-outcome-crippled = a murit prin: amputare
+hud-outcome-frozen = a murit prin: înghețare
+hud-chat-online_msg = [{ $name }] sa conectat
+hud-chat-offline_msg = [{ $name }] sa deconectat
+hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] a murit
+hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] a murit în { $environment }
+hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] a cazut de la înalțime
+hud-chat-suicide_msg = [{ $name }] a murit din cauza rănilor autoprovocate
+hud-chat-died_of_pvp_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } cauzat de [{ $attacker }]
+hud-chat-pvp_melee_kill_msg = [{ $attacker }] a învins [{ $victim }]
+hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $attacker }] a tras în [{ $victim }]
+hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $attacker }] a facut ca [{ $victim }] să explodeze
+hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }] a omorât [{ $victim }] cu magie
+hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff }
+hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } cauzat de { $attacker }
+hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } a omorât [{ $victim }]
+hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } a tras în [{ $victim }]
+hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } a facut ca [{ $victim }] să explodeze
+hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } a omorât [{ $victim }] cu magie
+hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } a omorât [{ $victim }]
+hud-chat-loot_msg = Ai luat [{ $item }]
+hud-chat-loot_fail = Inventarul tău este plin!
+hud-chat-goodbye = Pe curând!
+hud-chat-connection_lost = Conexiune pierdută. Vei fi dat afară în { $time } secunde.

assets/voxygen/i18n/ro_RO/hud/crafting.ftl

@@ -0,0 +1,44 @@
+hud-crafting = Meșteșug
+hud-crafting-recipes = Rețete
+hud-crafting-ingredients = Ingrediente:
+hud-crafting-craft = Craft
+hud-crafting-tool_cata = Necesită:
+hud-crafting-req_crafting_station = Necesită:
+hud-crafting-anvil = Nicovală
+hud-crafting-cauldron = Cazan
+hud-crafting-cooking_pot = Oală de gătit
+hud-crafting-crafting_bench = Masă de meșteșug
+hud-crafting-forge = Forjă
+hud-crafting-loom = Tăbăcărie
+hud-crafting-spinning_wheel = Roată de Tors
+hud-crafting-tanning_rack = Război de Țesut
+hud-crafting-salvaging_station = Masă de Demontare
+hud-crafting-campfire = Foc de Tabară
+hud-crafting-tabs-all = Toate
+hud-crafting-tabs-armor = Armură
+hud-crafting-tabs-dismantle = Demontează
+hud-crafting-tabs-food = Hrană
+hud-crafting-tabs-glider = Planoare
+hud-crafting-tabs-potion = Poțiuni
+hud-crafting-tabs-tool = Unelte
+hud-crafting-tabs-utility = Utilitare
+hud-crafting-tabs-weapon = Arme
+hud-crafting-tabs-bag = Rucsacuri
+hud-crafting-tabs-processed_material = Materiale
+hud-crafting-dismantle_title = Demontare
+hud-crafting-dismantle_explanation =
+    Pune cursorul peste iteme ca
+    să vezi ce poți demonta.
+    
+    Dublu-Clic pentru a începe demontarea.
+hud-crafting-modular_desc = Trage bucăți de iteme aici pentru a face o armă
+hud-crafting-mod_weap_prim_slot_title = Componentă Principală de Armă
+hud-crafting-mod_weap_prim_slot_desc = Plasează o componentă principală de armă aici (de ex. o lamă de sabie, capăt de topor, sau membre de arc).
+hud-crafting-mod_weap_sec_slot_title = Componentă Secundară de Armă
+hud-crafting-mod_weap_sec_slot_desc = Plasează o componentă secundară de armă aici  (e.g. a mâner de sabie, mâner de arc, sau nucleu de toiag).
+hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_title = Lingou de Metal
+hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_desc = Plasează un lingou de metal aici, doar unele tipuri de lingouri pot fi folosite pentru arme.
+hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_title = Lemn
+hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_desc = Plasează un tip de lemn aici, doar unele tipuri de lemn pot fi folosite pentru arme.
+hud-crafting-mod_comp_sec_slot_title = Material de Animal
+hud-crafting-mod_comp_sec_slot_desc = (Optional) Plasează un ingredient de animal, doar unlete tipuri de ingrediente pot fi folosite pentru a augmenta arme.

assets/voxygen/i18n/ro_RO/hud/group.ftl

@@ -0,0 +1,13 @@
+hud-group = Grup
+hud-group-invite_to_join = [{ $name }] te-a invitat în grupul lor!
+hud-group-invite_to_trade = [{ $name }] ar vrea să negocieze cu tine.
+hud-group-invite = Invită
+hud-group-kick = Dă afară
+hud-group-assign_leader = Desemnează lider
+hud-group-leave = Parasește Grupul
+hud-group-dead = Mort
+hud-group-out_of_range = Prea departe
+hud-group-add_friend = Adaugă la Prieteni
+hud-group-link_group = Link Grupuri
+hud-group-in_menu = În meniu
+hud-group-members = Membri Grupului

assets/voxygen/i18n/ro_RO/hud/map.ftl

@@ -0,0 +1,32 @@
+hud-map-map_title = Hartă
+hud-map-qlog_title = Misiuni
+hud-map-topo_map = Topografic
+hud-map-difficulty = Dificultate
+hud-map-towns = Sate
+hud-map-castles = Castele
+hud-map-dungeons = Temnițe
+hud-map-caves = Perșteri
+hud-map-cave = Peșteră
+hud-map-peaks = Munți
+hud-map-biomes = Biomuri
+hud-map-voxel_map = Hartă Voxel
+hud-map-trees = Copaci Giganți
+hud-map-tree = Copac Gigant
+hud-map-town = Sat
+hud-map-castle = Castel
+hud-map-dungeon = Termință
+hud-map-difficulty_dungeon =
+    Dificultatea
+    
+    Terminței: { $difficulty }
+hud-map-drag = Trage
+hud-map-zoom = Zoom
+hud-map-mid_click = Setează Punct de Referință
+hud-map-recenter = Centrează
+hud-map-marked_location = Locație Marcată
+hud-map-marked_location_remove = Clic pentru a elimina
+hud-map-change_map_mode = Schimbă Modul Harții
+hud-map-toggle_minimap_voxel = Comută Voxel Harta-Miniatură
+hud-map-zoom_minimap_explanation = Măreste harta pentru a vedea o zonă în detailu
+hud-map-gnarling = Gnarling Fortification
+hud-map-placed_by = Plasat de { $name }

assets/voxygen/i18n/ro_RO/hud/misc.ftl

@@ -0,0 +1,46 @@
+hud-do_not_show_on_startup = Nu arăta asta la pornire
+hud-show_tips = Arată Sfaturi
+hud-quests = Misiuni
+hud-you_died = Ai murit
+hud-waypoint_saved = Punct de referință salvat
+hud-sp_arrow_txt = PA
+hud-inventory_full = Inventar Plin
+hud-someone_else = alt cineva
+hud-another_group = alt grup
+hud-owned_by_for_secs = Deținut de { $name } timp de { $secs } secunde
+hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = [{ $key }] Taste
+hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] Lanternă
+hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Apasă { $key } ca să arăți debug info
+hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Apasă { $key } pentru a comuta tastele
+hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Apasă { $key } pentru a comuta debug info
+hud-press_key_to_respawn = Apasă { $key } pentru a reînvia la ultimul foc de tabără pe care l-ai vizitat.
+hud-tutorial_btn = Tutorial
+hud-tutorial_click_here = Apasă [ { $key } ] ca să-ți eliberezi cursorul și să apeși pe acest button!
+hud-tutorial_elements = Meșteșug
+hud-temp_quest_headline = Salutări Călătorule!
+hud-temp_quest_text =
+    Pentru a-ți începe aventura te-ai putea uita prin satul acesta și sa strângi niște resurse.
+    
+    Ești liber să iei orice vrei pentru aventura ta!
+    
+    Uită-te la colțul din dreapta jos al ecranului unde vei găsi rucsacul tău, meniul de meșteșug și harta.
+    
+    La statiile de mestesug poti face armura, arme, mancare si multe altele!
+    
+    Animalele sălbatice din jurul satului sunt o resursă bună de Piele de Animal pentru a crea puțină protecție împotriva pericolelor.
+    
+    Cănd te simți pregatit, încearcă să obți echipament și mai bun prin completarea provocărilor marcate pe hartă!
+hud-spell = Vrăji
+hud-diary = Jurnal
+hud-free_look_indicator = Privire liberă activată. Apasă { $key } pentru a dezactiva.
+hud-camera_clamp_indicator = Camera vertical clamp active. Press { $key } to disable.
+hud-auto_walk_indicator = Mișcă/Înoată automat activat
+hud-collect = Colectează
+hud-pick_up = Ia
+hud-open = Deschide
+hud-use = Folosește
+hud-mine = Minează
+hud-talk = Vorbește
+hud-trade = Negocează
+hud-mount = Calarește
+hud-sit = Așează-te

assets/voxygen/i18n/ro_RO/hud/sct.ftl

@@ -0,0 +1,2 @@
+hud-sct-experience = { $amount } Exp
+hud-sct-block = BLOCAT

assets/voxygen/i18n/ro_RO/hud/settings.ftl

@@ -0,0 +1,135 @@
+hud-settings-general = General
+hud-settings-none = Nimic
+hud-settings-press_behavior-toggle = Comută
+hud-settings-press_behavior-hold = Ține apăsat
+hud-settings-help_window = Fereastra de Ajutor
+hud-settings-debug_info = Debug Info
+hud-settings-show_hitboxes = Show hitboxes
+hud-settings-show_chat = Arată chat
+hud-settings-show_hotkey_hints = Afișează sugestii pentru taste rapide
+hud-settings-tips_on_startup = Sfaturi la Pornire
+hud-settings-ui_scale = Mărimea interfaței
+hud-settings-relative_scaling = Marime Relativă
+hud-settings-custom_scaling = Marire Personalizată
+hud-settings-crosshair = Cursor
+hud-settings-opacity = Opacitate
+hud-settings-hotbar = Bară
+hud-settings-toggle_shortcuts = Comută Taste Rapide
+hud-settings-buffs_skillbar = Buffs in dreptul bării de ablități 
+hud-settings-buffs_mmap = Buffs in dreptul Harții-Miniatură
+hud-settings-toggle_bar_experience = Comută Bara de Experiență
+hud-settings-scrolling_combat_text = Scrolling Combat Text
+hud-settings-damage_accumulation_duration = Damage Accumulation Duration
+hud-settings-incoming_damage = Incoming Damage
+hud-settings-incoming_damage_accumulation_duration = Incoming Damage Accumulation Duration
+hud-settings-round_damage = Round Damage
+hud-settings-speech_bubble = Speech Bubble
+hud-settings-speech_bubble_self = Show Own Speech Bubbles
+hud-settings-speech_bubble_dark_mode = Speech Bubble Dark Mode
+hud-settings-speech_bubble_icon = Speech Bubble Icon
+hud-settings-energybar_numbers = Energybar Numbers
+hud-settings-always_show_bars = Always show Energybars
+hud-settings-experience_numbers = Experience Numbers
+hud-settings-accumulate_experience = Accumulate Experience Numbers
+hud-settings-values = Valori
+hud-settings-percentages = Procente
+hud-settings-chat = Chat
+hud-settings-background_opacity = Opacitate Fundal
+hud-settings-chat_character_name = Character Names in Chat
+hud-settings-loading_tips = Sfaturi în Ecranul de Incarcare
+hud-settings-reset_interface = Resetează la starea inițială
+hud-settings-pan_sensitivity = Pan Sensitivity
+hud-settings-zoom_sensitivity = Senzitivitate Zoom
+hud-settings-camera_clamp_angle = Angle for vertical camera clamp mode
+hud-settings-invert_scroll_zoom = Invert Scroll Zoom
+hud-settings-invert_mouse_y_axis = Invert Mouse Y Axis
+hud-settings-invert_controller_y_axis = Invert Controller Y Axis
+hud-settings-enable_mouse_smoothing = Camera Smoothing
+hud-settings-free_look_behavior = Free look behavior
+hud-settings-auto_walk_behavior = Auto walk behavior
+hud-settings-camera_clamp_behavior = Camera clamp behavior
+hud-settings-player_physics_behavior = Player physics (experimental)
+hud-settings-stop_auto_walk_on_input = Stop auto walk on movement
+hud-settings-auto_camera = Auto camera
+hud-settings-bow_zoom = Zoom in when charging bow
+hud-settings-reset_gameplay = Resetează la starea inițială
+hud-settings-view_distance = Distanța Vizuală
+hud-settings-lod_distance = LoD Distance
+hud-settings-sprites_view_distance = Distanță Vizuală Sprites
+hud-settings-figures_view_distance = Distanță Vizuală Entități
+hud-settings-maximum_fps = Maximum de FPS
+hud-settings-background_fps = FPS în Fundal
+hud-settings-present_mode = Present Mode
+hud-settings-present_mode-fifo = Fifo
+hud-settings-present_mode-mailbox = Mailbox
+hud-settings-present_mode-immediate = Immediate
+hud-settings-fov = Câmp vizual (grade)
+hud-settings-gamma = Gamma
+hud-settings-exposure = Expunere
+hud-settings-ambiance = Luminozitatea ambianței
+hud-settings-antialiasing_mode = AntiAliasing Mode
+hud-settings-upscale_factor = Rezoluția Internă
+hud-settings-cloud_rendering_mode = Cloud Rendering Mode
+hud-settings-fluid_rendering_mode = Fluid Rendering Mode
+hud-settings-fluid_rendering_mode-cheap = Foarte Slab
+hud-settings-fluid_rendering_mode-shiny = Stralucitor
+hud-settings-cloud_rendering_mode-minimal = Minimal
+hud-settings-cloud_rendering_mode-low = Slab
+hud-settings-cloud_rendering_mode-medium = Mediu
+hud-settings-cloud_rendering_mode-high = Intensiv
+hud-settings-cloud_rendering_mode-ultra = Ultra
+hud-settings-fullscreen = Ecran Complet
+hud-settings-fullscreen_mode = Mod Ecran Complet
+hud-settings-fullscreen_mode-exclusive = Exclusiv
+hud-settings-fullscreen_mode-borderless = Fără margini
+hud-settings-gpu_profiler = Enable GPU timing (not supported everywhere)
+hud-settings-particles = Particule
+hud-settings-lossy_terrain_compression = Lossy terrain compression
+hud-settings-weapon_trails = Urme de Arme
+hud-settings-flashing_lights = Lumini intermitente
+hud-settings-flashing_lights_info = Disables all kinds of flashing, e.g. flickering or lightning strikes
+hud-settings-resolution = Rezoluție
+hud-settings-bit_depth = Adâncime biți
+hud-settings-refresh_rate = Rată de reîmprospătare
+hud-settings-lighting_rendering_mode = Modul de redare a luminii
+hud-settings-lighting_rendering_mode-ashikhmin = Tip A - Intensiv    
+hud-settings-lighting_rendering_mode-blinnphong = Tip B - Mediu
+hud-settings-lighting_rendering_mode-lambertian = Tip L - Slab
+hud-settings-shadow_rendering_mode = Shadow Rendering Mode
+hud-settings-shadow_rendering_mode-none = Nimic
+hud-settings-shadow_rendering_mode-cheap = Slab
+hud-settings-shadow_rendering_mode-map = Hartă
+hud-settings-shadow_rendering_mode-map-resolution = Rezoluție
+hud-settings-rain_occlusion-resolution = Rain Occlusion Resolution
+hud-settings-lod_detail = LoD Detail
+hud-settings-save_window_size = Salvează Mărimea Ferestrei
+hud-settings-reset_graphics = Resetează la starea inițială
+hud-settings-bloom = Strălucire
+hud-settings-point_glow = Point Glow
+hud-settings-master_volume = Volum Principal
+hud-settings-inactive_master_volume_perc = Volum Fereastră Inactivă
+hud-settings-music_volume = Volum Muzică
+hud-settings-sound_effect_volume = Volum Efecte Sonore
+hud-settings-ambience_volume = Volum Ambianță
+hud-settings-music_frequency = Pauză între Muzică
+hud-settings-audio_device = Dispozitiv Audio
+hud-settings-reset_sound = Resetează la starea inițială
+hud-settings-english_fallback = Afișează în Engleză pentru traduceri care lipsesc
+hud-settings-awaitingkey = Apasă o tastă...
+hud-settings-unbound = Nimic
+hud-settings-reset_keybinds = Resetează la starea inițială
+hud-settings-chat_tabs = Fereastre de Chat
+hud-settings-label = Eticheta:
+hud-settings-delete = Șterge
+hud-settings-show_all = Afișează toate
+hud-settings-messages = Mesaje
+hud-settings-activity = Activitate
+hud-settings-death = Moarte
+hud-settings-group = Grup
+hud-settings-faction = Facțiune
+hud-settings-world = Lume
+hud-settings-region = Regiune
+hud-settings-say = Spune
+hud-settings-all = Toate
+hud-settings-group_only = Doar în grup
+hud-settings-reset_chat = Resetează la starea inițială

assets/voxygen/i18n/ro_RO/hud/skills.ftl

@@ -0,0 +1,239 @@
+hud-rank_up = Punct de Abilitate Nou
+hud-skill-sp_available = { $number } PA valabile
+hud-skill-not_unlocked = Nedeblocat încă
+hud-skill-req_sp ={"\u000A"}
+    
+     Necesită { $number } PA
+hud-skill-inc_health_title = Mărește Viața
+hud-skill-inc_health = Mărește capacitatea vietii cu { $boost }{ $SP }
+hud-skill-inc_energy_title = Mărește Energia
+hud-skill-inc_energy = Marește capacitatea energiei cu { $boost }{ $SP }
+hud-skill-unlck_sword_title = Deblochează Sabia
+hud-skill-unlck_sword = Deblochează copacul abilitaților pentru sabie{ $SP }
+hud-skill-unlck_axe_title = Deblochează Topor
+hud-skill-unlck_axe = Deblochează copacul abilitaților pentru topor{ $SP }
+hud-skill-unlck_hammer_title = Deblochează Ciocan
+hud-skill-unlck_hammer = Deblochează copacul abilitaților pentru ciocan{ $SP }
+hud-skill-unlck_bow_title = Deblochează Arc
+hud-skill-unlck_bow = Deblochează copacul abilitaților pentru arc{ $SP }
+hud-skill-unlck_staff_title = Deblochează Toiag
+hud-skill-unlck_staff = Deblochează copacul abilitaților pentru toiag{ $SP }
+hud-skill-unlck_sceptre_title = Deblochează Sceptru
+hud-skill-unlck_sceptre = Deblochează copacul abilitaților pentru sceptru{ $SP }
+hud-skill-dodge_title = Evită
+hud-skill-dodge = Rostogoliri evazive sunt efectuate cu clicul-mijlociu, și acordă imunitate temporară la atacurile corp la corp (iframes) în timp ce te rostogolești.
+hud-skill-roll_energy_title = Costul de Energie pentru Rostogolire
+hud-skill-roll_energy = Rostogolorea foloseste cu { $boost }% mai putina energie{ $SP }
+hud-skill-roll_speed_title = Viteza Rostogolirii
+hud-skill-roll_speed = Rostogoleste-te de { $boost }% mai repede{ $SP }
+hud-skill-roll_dur_title = Durata Rostogolirii
+hud-skill-roll_dur = Rotogoleste-te de { $boost }% mai mult{ $SP }
+hud-skill-climbing_title = Cățărare
+hud-skill-climbing = Sarind mai sus
+hud-skill-climbing_cost_title = Costul Cățărării
+hud-skill-climbing_cost = Cățărarea folosește cu { $boost }% mai puțină energie{ $SP }
+hud-skill-climbing_speed_title = Viteza Cățărării
+hud-skill-climbing_speed = Cațără-te de { $boost }% mai rapid{ $SP }
+hud-skill-swim_title = Înot
+hud-skill-swim = Mișcare în mediu ud
+hud-skill-swim_speed_title = Viteza Înotului
+hud-skill-swim_speed = Înoata de { $boost }% mai repede{ $SP }
+hud-skill-sc_lifesteal_title = Raza Furtilui de Viata
+hud-skill-sc_lifesteal = Extrage viata din sangele inamicilor tai
+hud-skill-sc_lifesteal_damage_title = Daune
+hud-skill-sc_lifesteal_damage = Provoaca cu { $boost }% mai multe daune{ $SP }
+hud-skill-sc_lifesteal_range_title = Distanta
+hud-skill-sc_lifesteal_range = Raza ta ajunge cu { $boost }% mai departe{ $SP }
+hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal_title = Furt de Viata
+hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal = Transforma cu { $boost }% mai mult sange in viata{ $SP }
+hud-skill-sc_lifesteal_regen_title = Regenerare Energie
+hud-skill-sc_lifesteal_regen = Recupereaza-ti energia cu { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-sc_heal_title = Aura Vindecatoare
+hud-skill-sc_heal = Vindeca-ti aliatii folosing sangele inamicilor tai, iti trebuie combo pentru activare
+hud-skill-sc_heal_heal_title = Vindecare
+hud-skill-sc_heal_heal = Te vindeci de { $boost }% mai mult{ $SP }
+hud-skill-sc_heal_cost_title = Costul de Energie
+hud-skill-sc_heal_cost = Vindecarea necesita cu { $boost }% mai putina energie{ $SP }
+hud-skill-sc_heal_duration_title = Duratia
+hud-skill-sc_heal_duration = Efecetele aurii de vindecare dureaza cu { $boost }% mai mult{ $SP }
+hud-skill-sc_heal_range_title = Raza
+hud-skill-sc_heal_range = Aura ta vindecatoare ajunge cu { $boost }% mai departe{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_unlock_title = Deblocheaza Aura Protectoare
+hud-skill-sc_wardaura_unlock = Te lasa sa-ti protejezi amici de atacurile inamicilor cu o aura protectoare{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_strength_title = Putere
+hud-skill-sc_wardaura_strength = Mareste puterea protectiei cu { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_duration_title = Duratie
+hud-skill-sc_wardaura_duration = Efectele protectiei tale dureaza de { $boost }% mai mult{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_range_title = Raza
+hud-skill-sc_wardaura_range = Protectia ajunge de { $boost }% mai departe{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_cost_title = Costul de Energie
+hud-skill-sc_wardaura_cost = Creearea protectieti necisita de { $boost }% mei putina enerigie{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_range_title = Raza Undei de Soc
+hud-skill-st_shockwave_range = Mareste raza undei de soc cu { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_cost_title = Costul Undei de Soc
+hud-skill-st_shockwave_cost = Scade pretul energiei pentru a arunca sateni neajutorati cu { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_knockback_title = Aruncarea Undei de Soc
+hud-skill-st_shockwave_knockback = Mareste potentialul aruncarii cu { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_damage_title = Daunele Undei de Soc
+hud-skill-st_shockwave_damage = Mareste daunele cauzare de unda de soc cu { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_unlock_title = Deblocheaza Unda de Soc
+hud-skill-st_shockwave_unlock = Deblocheaza abilitatea de a arunca inamicii la distanta folosind flacari{ $SP }
+hud-skill-st_flamethrower_title = Aruncator de Flacari
+hud-skill-st_flamethrower = Arunca flacari, arde-i pe toti
+hud-skill-st_flame_velocity_title = Velocitatea Flacarii
+hud-skill-st_flame_velocity = Flacara ajunge de { $boost }% mai repede la destinatie{ $SP }
+hud-skill-st_flamethrower_range_title = Raza pentru Aruncator de Flacari
+hud-skill-st_flamethrower_range = Pentru cand flacarile nu ajung, vor merge de { $boost }% mai departe{ $SP }
+hud-skill-st_energy_drain_title = Consumptia Energiei
+hud-skill-st_energy_drain = Scade rata la care se consuma energia cu { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_flamethrower_damage_title = Daune Aruncator de Flacari
+hud-skill-st_flamethrower_damage = Mareste daunele cu { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_explosion_radius_title = Raza exploziei
+hud-skill-st_explosion_radius = Mai mare inseamna mai bine, mareste raza exploziei cu { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_energy_regen_title = Regenerare Energie
+hud-skill-st_energy_regen = Marsete extrasul de energie cu { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_fireball_title = Minge in Flacari
+hud-skill-st_fireball = Arunca o minge in flacari care explodeaza la impact
+hud-skill-st_damage_title = Daune
+hud-skill-st_damage = Mareste daunele cu { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_projectile_speed_title = Viteza Proiectilei
+hud-skill-bow_projectile_speed = Trage sageti de { $boost }% mai departe, mai rapid{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_title = Sageata Incarcata
+hud-skill-bow_charged = Pentru ca ai ajteptat mai mult
+hud-skill-bow_charged_damage_title = Daune Incarcare
+hud-skill-bow_charged_damage = Mareste daunele cu { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_energy_regen_title = Regenerate Incarcare
+hud-skill-bow_charged_energy_regen = Mareste recuperarea energiei cu { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_knockback_title = Aruncare Incarcare
+hud-skill-bow_charged_knockback = Arunca inamicii de { $boost }% mai departe{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_speed_title = Charged Speed
+hud-skill-bow_charged_speed = Increases the rate that you charge the attack by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_move_title = Charged Move Speed
+hud-skill-bow_charged_move = Increases how fast you can shuffle while charging the attack by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_repeater_title = Repeater
+hud-skill-bow_repeater = Cu cat tragi mai mult cu atat trafi mai rapid
+hud-skill-bow_repeater_damage_title = Daune Repeater
+hud-skill-bow_repeater_damage = Mareste daunele cauzate cu { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_repeater_cost_title = Repeater Cost
+hud-skill-bow_repeater_cost = Decreases the energy cost to become a repeater by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_repeater_speed_title = Viteza Repeater
+hud-skill-bow_repeater_speed = Increases the rate at which you fire arrows by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_unlock_title = Unlocks Shotgun
+hud-skill-bow_shotgun_unlock = Unlocks ability to fire multiple arrows at once{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_damage_title = Shotgun Damage
+hud-skill-bow_shotgun_damage = Increases the damage done by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_cost_title = Shotgun Cost
+hud-skill-bow_shotgun_cost = Decreases the cost of shotgun by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_arrow_count_title = Shotgun Arrows
+hud-skill-bow_shotgun_arrow_count = Increases the number of arrows in the burst by { $boost }{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_spread_title = Shotgun Spread
+hud-skill-bow_shotgun_spread = Decreases the spread of the arrows by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-hmr_leap_radius_title = Leap Radius
+hud-skill-hmr_leap_radius = Increases attack radius on ground slam by { $boost } meter{ $SP }
+hud-skill-hmr_leap_distance_title = Leap Distance
+hud-skill-hmr_leap_distance = Increases distance of leap by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-hmr_leap_cost_title = Leap Cost
+hud-skill-hmr_leap_cost = Decreases cost of leap by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-hmr_leap_knockback_title = Leap Knockback
+hud-skill-hmr_leap_knockback = Increases knockback from leap by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-hmr_leap_damage_title = Leap Damage
+hud-skill-hmr_leap_damage = Increases damage of leap by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-hmr_unlock_leap_title = Unlock Leap
+hud-skill-hmr_unlock_leap = Unlocks a leap{ $SP }
+hud-skill-hmr_charged_melee_title = Charged Melee
+hud-skill-hmr_charged_melee = Melee but with charge
+hud-skill-hmr_charged_rate_title = Charge Rate
+hud-skill-hmr_charged_rate = Increases the rate that you charge the swing by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-hmr_charged_melee_nrg_drain_title = Charged Melee Energy Drain
+hud-skill-hmr_charged_melee_nrg_drain = Decreases the rate energy drains when charging by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-hmr_charged_melee_damage_title = Charged Melee Damage
+hud-skill-hmr_charged_melee_damage = Increases the damage of the charged swing by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-hmr_charged_melee_knockback_title = Charged Melee Knockback
+hud-skill-hmr_charged_melee_knockback = Massively increases throw potential of swing by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-hmr_single_strike_title = Single Strike
+hud-skill-hmr_single_strike = As single as you are
+hud-skill-hmr_single_strike_regen_title = Single Strike Regen
+hud-skill-hmr_single_strike_regen = Increases energy gain with each successive strike{ $SP }
+hud-skill-hmr_single_strike_speed_title = Single Strike Speed
+hud-skill-hmr_single_strike_speed = Increases the attack speed with each successive strike{ $SP }
+hud-skill-hmr_single_strike_damage_title = Single Strike Damage
+hud-skill-hmr_single_strike_damage = Increases the damage with each successive strike{ $SP }
+hud-skill-hmr_single_strike_knockback_title = Single Strike Knockback
+hud-skill-hmr_single_strike_knockback = Increase throw potential of swings by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-sw_trip_str_title = Triple Strike
+hud-skill-sw_trip_str = Strike, up to three times
+hud-skill-sw_trip_str_combo_title = Triple Strike Combo
+hud-skill-sw_trip_str_combo = Unlocks combo scaling on triple strike{ $SP }
+hud-skill-sw_trip_str_dmg_title = Triple Strike Damage
+hud-skill-sw_trip_str_dmg = Increases the damage each successive strike does{ $SP }
+hud-skill-sw_trip_str_sp_title = Triple Strike Speed
+hud-skill-sw_trip_str_sp = Increases attack speed gained by each successive strike{ $SP }
+hud-skill-sw_trip_str_reg_title = Triple Strike Regen
+hud-skill-sw_trip_str_reg = Increases energy gain on each successive strike{ $SP }
+hud-skill-sw_dash_title = Dash
+hud-skill-sw_dash = Pin through your enemies
+hud-skill-sw_dash_dmg_title = Dash Damage
+hud-skill-sw_dash_dmg = Increases initial damage of the dash by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-sw_dash_drain_title = Dash Drain
+hud-skill-sw_dash_drain = Decreases the rate energy is drained while dashing by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-sw_dash_cost_title = Dash Cost
+hud-skill-sw_dash_cost = Decreases the initial cost of the dash by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-sw_dash_speed_title = Dash Speed
+hud-skill-sw_dash_speed = Increases how fast you go while dashing by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-sw_dash_charge_through_title = Charge Through
+hud-skill-sw_dash_charge_through = Allows you to charge through the first enemies you hit{ $SP }
+hud-skill-sw_dash_scale_title = Dash Scaling Damage
+hud-skill-sw_dash_scale = Increases the damage scaling from the dash by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-sw_spin_title = Spin Unlock
+hud-skill-sw_spin = Unlocks the sword spin{ $SP }
+hud-skill-sw_spin_dmg_title = Spin Damage
+hud-skill-sw_spin_dmg = Increases the damage done by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-sw_spin_spd_title = Spin Speed
+hud-skill-sw_spin_spd = Increase the speed at which you spin by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-sw_spin_cost_title = Spin Cost
+hud-skill-sw_spin_cost = Decreases the energy cost of each spin by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-sw_spin_spins_title = Spin Spins
+hud-skill-sw_spin_spins = Increases the number of times you can spin{ $SP }
+hud-skill-sw_interrupt_title = Interrupting Attacks
+hud-skill-sw_interrupt = Allows you to immediately cancel an attack with another attack{ $SP }
+hud-skill-axe_double_strike_title = Lovitura Dubla
+hud-skill-axe_double_strike = Chop down those villains
+hud-skill-axe_double_strike_combo_title = Lovitura Dubla Combo
+hud-skill-axe_double_strike_combo = Unlocks a second strike{ $SP }
+hud-skill-axe_double_strike_damage_title = Daune Lovitura Dubla
+hud-skill-axe_double_strike_damage = Increases the damage dealt in each successive strike{ $SP }
+hud-skill-axe_double_strike_speed_title = Viteza Lvitura Dubla
+hud-skill-axe_double_strike_speed = Increases the attack speed with each successive strike{ $SP }
+hud-skill-axe_double_strike_regen_title = Regenerare Lovitura Dubla
+hud-skill-axe_double_strike_regen = Increases energy gain with each successive strike{ $SP }
+hud-skill-axe_spin_title = Axe Spin
+hud-skill-axe_spin = You spin it right round ...
+hud-skill-axe_infinite_axe_spin_title = Infinite Axe Spin
+hud-skill-axe_infinite_axe_spin = Spin for as long as you have energy{ $SP }
+hud-skill-axe_spin_damage_title = Spin Damage
+hud-skill-axe_spin_damage = Increases the damage each spin does by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-axe_spin_helicopter_title = Spin Helicopter
+hud-skill-axe_spin_helicopter = You fall a little slower while spinning{ $SP }
+hud-skill-axe_spin_speed_title = Spin Speed
+hud-skill-axe_spin_speed = Increases your spin speed by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-axe_spin_cost_title = Spin Cost
+hud-skill-axe_spin_cost = Decreases energy cost of spinning by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-axe_unlock_leap_title = Unlock Leap
+hud-skill-axe_unlock_leap = Unlocks a leap spin{ $SP }
+hud-skill-axe_leap_damage_title = Leap Damage
+hud-skill-axe_leap_damage = Increases damage of leap by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-axe_leap_knockback_title = Leap Knockback
+hud-skill-axe_leap_knockback = Increases knockback from leap by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-axe_leap_cost_title = Leap Cost
+hud-skill-axe_leap_cost = Decreases cost of leap by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-axe_leap_distance_title = Leap Distance
+hud-skill-axe_leap_distance = Increases distance of leap by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-mining_title = Minare
+hud-skill-pick_strike_title = Lovitură de Târnăcop
+hud-skill-pick_strike = Lovește roci cu târnăcopul pentru a primi minereu, gemuri și experiență
+hud-skill-pick_strike_speed_title = Viteza Lovituri de Târnăcop
+hud-skill-pick_strike_speed = Minează roci mai rapid{ $SP }
+hud-skill-pick_strike_oregain_title = Extras de minereuri
+hud-skill-pick_strike_oregain = Sansa sa primesti un minereu in plus ({ $boost }% per nivel){ $SP }
+hud-skill-pick_strike_gemgain_title = Extras de gemuri
+hud-skill-pick_strike_gemgain = Sansa sa primesti un gem in plus ({ $boost }% per nivel){ $SP }

assets/voxygen/i18n/ro_RO/hud/social.ftl

@@ -0,0 +1,10 @@
+hud-social = Alți jucători
+hud-social-online = Conectați:
+hud-social-friends = Prieteni
+hud-social-not_yet_available = Nu este valabil încă
+hud-social-faction = Facțiune
+hud-social-play_online_fmt = { $nb_player } jucator(i) conectați
+hud-social-name = Numa
+hud-social-level = Nivel
+hud-social-zone = Zonă
+hud-social-account = Cont

assets/voxygen/i18n/ro_RO/hud/trade.ftl

@@ -0,0 +1,26 @@
+hud-trade-trade_window = Negocează
+hud-trade-phase1_description =
+    Trage itemele pe care vrei să le negociezi
+     în locul potrivit.
+hud-trade-phase2_description =
+    The trade is now locked to give you
+     time to review it.
+hud-trade-phase3_description = Trade is being processed.
+hud-trade-persons_offer = Ofertă de la { $playername }
+hud-trade-has_accepted =
+    { $playername }
+    has a acceptat
+hud-trade-accept = Accepta
+hud-trade-decline = Refuză
+hud-trade-invite_sent = Cerere de negociere a fost trimisă lui { $playername }.
+hud-trade-result-completed = Negocierea sa terminat cu secces.
+hud-trade-result-declined = Negociere respinsă.
+hud-trade-result-nospace = Nu exista destul spațiu pentru a negocia.
+hud-trade-buy_price = Prețul de cumpărare
+hud-trade-sell_price = Prețul de vânzare
+hud-trade-coin = ban(i)
+hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-Clic pentru a Adauga/Elimina din ofertă.>
+hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-Clic pentru a Auto-Balansa cu asta.>
+hud-trade-your_offer = Oferta ta
+hud-trade-their_offer = Oferta lor
+hud-trade-amount_input = Selectează un item

assets/voxygen/i18n/ro_RO/main.ftl

@@ -0,0 +1,95 @@
+main-username = Nume de utilizator
+main-server = Server
+main-password = Parola
+main-connecting = Se conectează
+main-creating_world = Se creează lumea
+main-tip = Sfat:
+main-unbound_key_tip = nelegat
+main-notice =
+    Bine ai venit în versiunea alfa de Veloren!
+    
+    Înainte să începi distracția, te rog să ții minte câteva lucruri:
+    
+    - Această versiune de joc este prematură. Așteaptă-te la erori, gameplay nefinisat, mecanisme nelustruite și caracteristici care lipsesc. 
+    
+    - Dacă ai feedback constructiv sau rapoarte de erori, ne poți contacta pe Reddit, GitLab sau în serverul nostru de comunitate pe Discord.
+    
+    - Veloren este licențiat sub licența susră-deschisă(„open-source”) GPL 3. Asta înseamnă că ești liber să joci, să modifici și să redistribui jocul 
+     după gustul tău (cu condiția ca munca derivată să fie sub GPL 3).
+     
+    - Veloren este un proiect non-profit al comunotații, iar cei care lucrează la el sunt voluntari.
+    Daca îți place ce vezi, ești binevenit să te alături echipelor de dezvoltare sau echipelor de artă!
+    
+    Îți mulțumim că ai citit acest anunț, sperăm că te vei distra!
+    
+    ~ Dezvoltatorii Veloren
+main-login_process =
+    Informații privind procesul de autentificare:
+    
+    Ține minte că îți trebuie un cont
+    pentru a juca pe servere cu autentificarea activată.
+    
+    Poți să-ți faci un cont pe
+    
+    https://veloren.net/account/.
+main-login-server_not_found = Serverul nu a fost găsit
+main-login-authentication_error = Eroare de autentificare pe server
+main-login-internal_error = Eroare internă pe client (cel mai probabil, personajul jucătorului a fost șters)
+main-login-failed_auth_server_url_invalid = Nu s-a putut conecta la serverul de autentificare
+main-login-insecure_auth_scheme = Schema de autentificare HTTP NU este acceptată. Este nesigur! În scopuri de dezvoltare, HTTP este permis pentru „localhost” sau versiuni de depanare
+main-login-server_full = Serverul este plin
+main-login-untrusted_auth_server = Serverul de autentificare nu este de încredere
+main-login-outdated_client_or_server = ServerWentMad: Probabil că versiunile sunt incompatibile, verifică pentru actualizări.
+main-login-timeout = Timeout: Serverul nu a răspuns la timp. (Probleme de supraîncărcare sau de rețea).
+main-login-server_shut_down = Serverul s-a oprit
+main-login-network_error = Eroare de rețea
+main-login-network_wrong_version = Versiunile de server și client sunt nepotrivite, te rog să-ți actualizezi clientul jocului.
+main-login-failed_sending_request = Solicitarea către serverul de autentificare a eșuat
+main-login-invalid_character = Caracterul selectat este invalid
+main-login-client_crashed = Aplicația a eșuat
+main-login-not_on_whitelist = Pentru a intra Trebuie să fii trecut pe Lista Albă de către un Admin
+main-login-banned = Ai fost interzis pentru urmatorul motiv
+main-login-kicked = Ai fost dat afară pentru urmatorul motiv
+main-login-select_language = Selectează o limbă
+main-login-client_version = Versiunea Aplicației
+main-login-server_version = Versiunea Serverului
+main-login-client_init_failed = Clientul nu sa putut initializa: { $init_fail_reason }
+main-login-username_bad_characters = Numele de utilizator conține caractere invalide (Doar alfanumerice, '_' și '-' sunt permise)
+main-login-username_too_long = Numele de utilizator este prea lung! Lungimea maximă este: { $max_len }
+main-servers-select_server = Selectează un server
+main-servers-singleplayer_error = Nu s-a putut conecta la serverul intern: { $sp_error }
+main-servers-network_error = Eroare de rețea/socket de server: { $raw_error }
+main-servers-participant_error = Eroare de protocol/participant deconectat: { $raw_error }
+main-servers-stream_error = Eroare de conectare/compresare/(de)serializare a clientului: { $raw_error }
+main-servers-database_error = Eroare în baza de date a serverului: { $raw_error }
+main-servers-persistence_error = Eroare de persistență a serverului (probabil legată de active(„assets”)/datele de caractere): { $raw_error }
+main-servers-other_error = Eroare generală de server: { $raw_error }
+main-credits = Credite
+main-credits-created_by = creat de către
+main-credits-music = Muzică
+main-credits-fonts = Fonturi
+main-credits-other_art = Altă artă
+main-credits-contributors = Colaboratori
+loading-tips =
+    .a0 = Apasă '{ $gameinput-togglelantern }' ca să-ți aprinzi lanterna.
+    .a1 = Apasă '{ $gameinput-help }' ca să vezi toate tastele inițiale.
+    .a2 = Poți scrie /say sau /s ca să vorbești cu jucătorii direct din jurul tău.
+    .a3 = Poți scrie /region sau /r ca să vorbești doar cu jucătorii care sunt în jurul a câteva sute de blocuri.
+    .a4 = Adminii pot folosi comanda /build pentru a intra în modul de construcție.
+    .a5 = Poți scrie /group sau /g ca să vorbești cu jucatorii din grupul tău.
+    .a6 = Pentru a trimite mesaje private scrie /tell urmat de numele jucătorului și mesajul tău.
+    .a7 = Uită-te după hrană, cufăre și alte bunuri împrăștiate peste tot în lume!
+    .a8 = Invetarul ți-e plin cu hrană? Încearcă să faci mâncare mai bună din ea!
+    .a9 = Nu știi ce să faci? Încearcă una dintre temniţele marcate pe hartă!
+    .a10 = Nu uita să ajustezi graficile pentru sistemul tău. Apasă '{ $gameinput-settings }' pentru a deschide setările.
+    .a11 = Jucând cu alții e distractiv! Apasă '{ $gameinput-social }' ca să vezi cine e conectat.
+    .a12 = Apasă '{ $gameinput-dance }' pentru a dansa. Petrecere!
+    .a13 = Apasă '{ $gameinput-glide }' ca să-ți deschizi Planorul și să cucerești cerurile.
+    .a14 = Veloren e înca în Pre-Alpha. Ne străduim să-l îmbunătățim în ficare zi!
+    .a15 = Dacă vrei să te alături echipei de dezvoltare sau dacă doar vrei să vorbești cu noi, intră pe serverul nostru de Discord.
+    .a16 = Puți comuta afișarea nivelului de sănătate pe bara de sănătate din setări
+    .a17 = Așeazăte lângă un foc de tabară (cu tasta '{ $gameinput-sit }') ca să-ți vindeci rănile încetișor.
+    .a18 = Ai nevoie de mai multe rucsacuri sau de armură mai bună ca să-ți continui aventura? Apasă '{ $gameinput-crafting }' pentru a deschide meniul de meșteșuguri!
+    .a19 = Apasă '{ $gameinput-roll }' ca să te rostogolești. Rostogolindu-te poți să te miști mai repede și să eviți atacurile inamicilor.
+    .a20 = Nu știi pentru ce folosești un item? Cauată 'input:<item name>' în meniul de meșteșuguri ca să vezi rețetele în care este folosit.
+    .a21 = Ai găsit ceva interesant? Ia o captură de ecran cu '{ $gameinput-screenshot }'.

assets/voxygen/i18n/ro_RO/npc.ftl

@@ -0,0 +1,210 @@
+npc-speech-villager =
+    .a0 = Iubesc brânza.
+npc-speech-villager_open =
+    .a0 = Mă gândesc la ce se gandește Catoblepas când manancă iarbă.
+    .a1 = Ce crezi că fac ca Rămăsițele Strălucitoare să străluceasca?
+    .a2 = Ai auzit vreodată de ferocii Rechini de Uscat? Cică trăiesc în deșerturi.
+    .a3 = Mă intreb ce se află dincolo de munte.
+    .a4 = I-am lăsat niște brânză fratelui meu. Acum nu știu dacă exista sau nu. O numesc brânza lui Schrödinger.
+    .a5 = Ai prins vreodată un licurice?
+    .a6 = Se spune că gemuri strălucitoare de toate felurile se găsesc în peșteri.
+    .a7 = Nu pot să ințeleg de unde tot vin Sauroks ăia.
+npc-speech-villager_adventurous =
+    .a0 = Sper că am să-mi fac propriul planor cândva.
+    .a1 = Mi-ar plăcea să fac speleologie într-o peșteră când voi fi mai puternic.
+npc-speech-villager_closed =
+    .a0 = Nu ești de prin părțile astea, nu-i așa?
+    .a1 = Așa-i că satul nostru este cel mai bun?
+    .a2 = Se spune că ciupercile sunt bune pentru sănătate. Personal, nu am mâncat niciodată.
+    .a3 = A fi sau a nu fi? Cred voi fi un fermier.
+npc-speech-villager_conscientious =
+    .a0 = Mă țin ocupat. Tot timpul este câte ceva de facut.
+    .a1 = Sper să plouă curând. Ar fi bine pentru plante.
+npc-speech-villager_busybody =
+    .a0 = Ar trebui ca oamenii să vorbească mai puțin și să muncească mai mult.
+npc-speech-villager_unconscientious =
+    .a0 = Cred că este timpul pentru un al doilea mic dejun!
+    .a1 = I wish was my house wasn't such a mess. But then I'd have to tidy up! Haha!
+    .a2 = Unde am lăsat chestia aia...
+npc-speech-villager_extroverted =
+    .a0 = Nu o sâ-ți vină sâ crezi ce am facut weekenul âsta!
+    .a1 = Top of the morning to you!
+    .a2 = Ce părere ai despre vremea asta?
+    .a3 = I'm just crackers about cheese!
+    .a4 = Nu uita de biscuiți!
+    .a5 = Pur și simplu ador brânza dwarven. Mi-aș dori să o pot face.
+    .a6 = Azi noapte am avut un vis minunat despre brânză. Ce ar putea să însemne?
+    .a7 = Iubesc mierea! Și urăsc albinele.
+npc-speech-villager_sociable =
+    .a0 = Nu poftești înauntru? Noi chiar acum mâncăm niste brânză!
+    .a1 = Ai vrea să-mi vezi grădina? Okay, poate alt dată.
+npc-speech-villager_introverted =
+    .a0 = Salut.
+    .a1 = Oh eu? Nu sunt nimic special.
+npc-speech-villager_agreeable =
+    .a0 = Cum te simți azi?
+    .a1 = Spune-mi daca ai nevoie de ceva.
+    .a2 = Mi-ai văzut pisica pe undeva?
+npc-speech-villager_worried =
+    .a0 = Ai grijă de tine, înregulă? Sunt multe pericole în lume.
+npc-speech-villager_disagreeable =
+    .a0 = Eu o spun asa cum e. Destul de rău dacă oamenilor nu le place.
+    .a1 = Oamenii se ofensează prea ușor.
+npc-speech-villager_neurotic =
+    .a0 = Gândindu-mă la temnițele alea mă sperie. Sper ca cineva să le curețe.
+    .a1 = Cineva ar trebui să facă ceva despre cultiștii ăștia. Eu nu mă bag.
+    .a2 = Am o presimțire că ceva rău se va întâmpla.
+    .a3 = Mi-as dori ca cineva să țină lupii departe de sat.
+npc-speech-villager_sad_loner =
+    .a0 = Sunt atât de singur.
+    .a1 = ... scuze pentru liniștea asta incomodă. Nu mă pricep cu oamenii.
+npc-speech-villager_seeker =
+    .a0 = Vreau să văd lumea largă. Trebuie să fie mai multe decât satu ăsta.
+npc-speech-villager_stable =
+    .a0 = Nu e așa ca e o zi minunată?
+    .a1 = Viața nu e așa de rea.
+    .a2 = O zi minunată pentru o plimbare prin padure!
+npc-speech-villager_decline_trade =
+    .a0 = Imi pare rau, Nu am nimic de vândut.
+    .a1 = Sa negociem? De parcă am ceva ce te poate interesa.
+    .a2 = Ce e al meu e al meu, n-am să-l dau pentru nimic.
+npc-speech-merchant_advertisement =
+    .a0 = Te pot interesa intr-o negociere?
+    .a1 = Vrei să negocieazi cu mine?
+    .a2 = Am o gramadă de bunuri, vrei să arunci o privire?
+npc-speech-merchant_busy =
+    .a0 = Te rog să astepți, sunt singura persoană aici.
+    .a1 = Un moment, lasă-mă să termin.
+    .a2 = Sunt ocupat, revino mai târziu.
+npc-speech-merchant_busy_rude =
+    .a0 = Hei, așteaptă-ți rândul.
+    .a1 = Măcar vezi persoana din fața ta?
+    .a2 = Nu tăia linia.
+npc-speech-merchant_trade_successful =
+    .a0 = Îți mulțumesc că ai negociat cu mine!
+    .a1 = Mulțumesc!
+npc-speech-merchant_trade_declined =
+    .a0 = Poate data viitoare, să ai o zi frumoasa!
+    .a1 = Destul de rău, poate data viitoare, atunci!
+npc-speech-villager_cultist_alarm =
+    .a0 = Aveți grija! Există un cultist în libertate!
+    .a1 = La arme! Cultiștii atacă!
+    .a2 = Cum își permit cultiștii ăștia să ne atace satul!
+    .a3 = Moarte cultistilor!
+    .a4 = Cultiștii nu vor fi telorați aici!
+    .a5 = Cultist criminal!
+    .a6 = Gustă din tăișul sabiei mele, cultist nenorocit!
+    .a7 = Nimic nu poate curăța sângele de pe mâinile tale, cultistule!
+    .a8 = Miliarde de barnacles albaștri! Un cultist printre noi!
+    .a9 = Răutățile acestui cultist sunt pe cale să înceteze!
+    .a10 = Cultistu ăsta-i al meu!
+    .a11 = Pregatește-te să-ți întâlnești creatorul, cultist impuțit!
+    .a12 = Văd un cultist! Prindeți-l!
+    .a13 = Văd un cultist! Atacați!
+    .a14 = Văd un cultist! Nu-l lăsați să evadeze!
+    .a15 = I-ar placea unui cultist onorabil niște MOARTE?!
+    .a16 = Nu ierta niciodată! Nu uita niciodata! Regretă, cultistule!
+    .a17 = Mori, cultistule!
+    .a18 = Domnia ta de teroare se va opri!
+    .a19 = Uite ce primești pentru ce ai facut!
+    .a20 = Nu primim oameni ca tine pe aici.
+    .a21 = Ar fii trebuit să stai sub pământ!
+npc-speech-villager_under_attack =
+    .a0 = Ajutor, sunt atacat!
+    .a1 = Ajutor! Sunt atacat!
+    .a2 = Ouch! Sunt atacat!
+    .a3 = Ouch! Sunt atacat! Ajutor!
+    .a4 = Ajutați-mă! Sunt atacat!
+    .a5 = Sunt atacat! Ajutor!
+    .a6 = Sunt atacat! Ajutați-mă!
+    .a7 = Ajutor!
+    .a8 = Ajutor! Ajutor!
+    .a9 = Ajutor! Ajutor! Ajutor!
+    .a10 = sunt atacat!
+    .a11 = AAAHHH! Sunt atacat!
+    .a12 = AAAHHH! Sunt atacat! Ajutor!
+    .a13 = Ajutor! Suntem atacați!
+    .a14 = Ajutor! Ucigaș!
+    .a15 = Ajutor! Un ucigaș se află în libertate!
+    .a16 = Ajutor! Încearcă să mă omoare!
+    .a17 = Gărzi, sunt atacat!
+    .a18 = Gărzi! Sunt atacat
+    .a19 = Sunt atacat! Gărzi!
+    .a20 = Ajutor! Gărzi! Sunt atacat!
+    .a21 = Gărzi! Veniți repede!
+    .a22 = Gărzi! Gărzi!
+    .a23 = Gărzi! Este un răufăcător care mă atacă!
+    .a24 = Gărzi, ucideți acest răufăcător!
+    .a25 = Gărzi! Este un ucigaș!
+    .a26 = Gărzi! Ajutați-mă!
+    .a27 = Nu ai să scapi cu asta! Gărzi!
+    .a28 = Drac ce ești!
+    .a29 = Ajută-mă!
+    .a30 = Ajutor! Vă rog!
+    .a31 = Au! Gărzi! Ajutor!
+    .a32 = Vin după mine!
+    .a33 = Ajutor! Ajutor! Sunt reprimat!
+    .a34 = Ah, acum vedem violența esențială sistemului.
+    .a35 = E doar o zgârietură!
+    .a36 = Încetează!
+    .a37 = Ce ți-am facut eu vreodată?!
+    .a38 = Încetează a mă mai ataca!
+    .a39 = Hei! Ai grijă unde țintești cu chestia aia!
+    .a40 = Heinous wretch, be gone with you!
+    .a41 = Incetează! Pleacă!
+    .a42 = Now you're making me mad!
+    .a43 = Mă! Cine te crezi?!
+    .a44 = I'll have your head for that!
+    .a45 = Oprește-te, te rog! Nu am nimic de valoare la mine!
+    .a46 = Am să-l pun pe fratele meu pe tine, el e mai mare decât mine!
+    .a47 = Nuuu, îi spun mamei!
+    .a48 = Te blestem!
+    .a49 = Te rog nu face asta.
+    .a50 = Nu a fost prea frumos!
+    .a51 = Îți funcionează arma, acum o poți pune deoparte!
+    .a52 = Ai milă!
+    .a53 = Te rog, am familie!
+    .a54 = Sunt prea tânăr sa mor!
+    .a55 = Putem să vorbim despre asta?
+    .a56 = Violența nu e niciodată raspunsul!
+    .a57 = Azi se dovedește a fi o zi foarte proastă...
+    .a58 = Hei, a durut!
+    .a59 = Eek!
+    .a60 = Ce nesimțire!
+    .a61 = Oprește-te, te implor!
+    .a62 = Sper să cadă o variolă peste tine!
+    .a63 = Nu e amuzant.
+    .a64 = Cum îți permiți?!
+    .a65 = Vei plăti pentru asta!
+    .a66 = Continuă și vei regreta
+    .a67 = Nu mă face să te lovesc!
+    .a68 = Trebuie să fie o neînțelegere!
+    .a69 = Nu e nevoie să faci asta!
+    .a70 = Pleacă, dracului!
+    .a71 = Chiar a durut!
+    .a72 = De ce ai face asta?
+    .a73 = Sfinte Sisoe, încetează!
+    .a74 = Cred că m-ai confundat cu altcineva!
+    .a75 = Nu merit așa ceva!
+    .a76 = Te rog să nu mai faci aia.
+    .a77 = Gărzi, aruncați monstru ăsta în lac!
+    .a78 = Îmi voi pune tarasque pe tine!
+    .a79 = De ce euuuuuu?
+npc-speech-villager_enemy_killed =
+    .a0 = Mi-am distrus inamicul!
+    .a1 = În sfârșit, pace!
+    .a2 = ... bun, ce faceam?
+npc-speech-menacing =
+    .a0 = Te avertizez!
+    .a1 = Dacă mai faci un pas am să te atac!
+    .a2 = Nu mă sperii!
+    .a3 = Pleacă de lângă mine!
+    .a4 = Întoarcete dacă vrei să trăiești!
+    .a5 = Nu ești bine venit aici!
+npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
+    .a0 = Retreat for the cause!
+    .a1 = Retragere!
+    .a2 = Blestemat sa fii!
+    .a3 = Am să te blestem în viața de dincolo!
+    .a4 = Trebuie să mă odihnesc!
+    .a5 = Sunt prea puternici!