Merge branch 'pegasus4903/fix_french_errors' into 'master'

Fix french errors

See merge request veloren/veloren!3894

assets/voxygen/i18n/fr_FR/buff.ftl

@@ -11,21 +11,21 @@ buff-desc-saturation = Régénère progressivement des points de vie grâce à l
 ## Feu de camp
 buff-title-campfire_heal = Soin autour d'un feu de camp
 buff-desc-campfire_heal = Se reposer à côté d'un feu de camp restaure { $rate }% de santé chaque seconde.
-## Régen d'Endurence
+## Régen d'Endurance
-buff-title-energy_regen = Régénération d'Endurence
+buff-title-energy_regen = Régénération d'Endurance
-buff-desc-energy_regen = Régénération de l'Endurence plus rapide
+buff-desc-energy_regen = Régénération de l'Endurance plus rapide
-buff-stat-energy_regen = Restaure { $str_total } d'Endurence
+buff-stat-energy_regen = Restaure { $str_total } d'Endurance
 ## Augmentation de Santé
 buff-title-increase_max_health = Augmentation de Santé
 buff-desc-increase_max_health = Augmente votre limite max de points de vie
 buff-stat-increase_max_health =
     Augmente les points de vie max
     de { $strength }
-## Augmentation d'Endurence
+## Augmentation d'Endurance
-buff-title-increase_max_energy = Augmentation d'Endurence
+buff-title-increase_max_energy = Augmentation d'Endurance
-buff-desc-increase_max_energy = Augmente votre limite maximale de points d'endurence
+buff-desc-increase_max_energy = Augmente votre limite maximale de points d'endurance
 buff-stat-increase_max_energy =
-    Augmente les points d'endurence max
+    Augmente les points d'endurance max
     de { $strength }
 ## Invulnérabilité
 buff-title-invulnerability = Invulnérabilité
@@ -57,10 +57,10 @@ buff-title-frozen = Glacé(e)
 buff-desc-frozen = Vos mouvements et attaques sont ralentis.
 ## Trempé
 buff-title-wet = Trempé(e)
-buff-desc-wet = Le sol rejete vos pieds, rendant le fait de s'arrêter difficile.
+buff-desc-wet = Le sol rejette vos pieds, rendant le fait de s'arrêter difficile.
 ## Enchaîné
 buff-title-ensnared = Piégé(e)
-buff-desc-ensnared = Des plantes grappantes s'attachent à vos jambes, restraignant vos mouvements.
+buff-desc-ensnared = Des plantes grimpantes s'attachent à vos jambes, restreignant vos mouvements.
 ## Fortitude
 buff-title-fortitude = Fortitude
 buff-desc-fortitude = Vous pouvez résister aux étourdissements.

assets/voxygen/i18n/fr_FR/common.ftl

@@ -49,10 +49,10 @@ common-connection_lost =
 common-species-orc = Orc
 common-species-human = Humain
 common-species-dwarf = Nain
-common-species-elf = Elfe
+common-species-elf = Elf
 common-species-draugr = Mort-vivant
 common-species-danari = Danari
-common-weapons-axe = Hâche
+common-weapons-axe = Hache
 common-weapons-dagger = Dague
 common-weapons-greatsword = Épée longue
 common-weapons-shortswords = Épée courte
@@ -99,7 +99,7 @@ common-stats-crit_mult = Multiplicateur de Crit
 common-stats-armor = Armure
 common-stats-poise_res = Résistance à l'étourdissement
 common-stats-energy_max = Énergie Max
-common-stats-energy_reward = Energie Consommée
+common-stats-energy_reward = Énergie Consommée
 common-stats-crit_power = Dégâts Crit
 common-stats-stealth = Furtivité
 common-stats-slots = Emplacements

assets/voxygen/i18n/fr_FR/gameinput.ftl

@@ -19,8 +19,8 @@ gameinput-toggledebug = Activer/Désactiver FPS et Infos Débogage
 gameinput-toggle_egui_debug = Activer EGUI Info Debogage
 gameinput-togglechat = Activer Chat
 gameinput-screenshot = Prendre une capture d'écran
-gameinput-toggleingameui = Activer/Desactiver Noms de joueurs
+gameinput-toggleingameui = Activer/Désactiver Noms de joueurs
-gameinput-fullscreen = Activer/Desactiver Plein Ecran
+gameinput-fullscreen = Activer/Désactiver Plein Écran
 gameinput-moveforward = Avancer
 gameinput-moveleft = Aller à Gauche
 gameinput-moveright = Aller à Droite
@@ -68,6 +68,6 @@ gameinput-spectatespeedboost = Boost la vitesse en spectateur
 gameinput-spectateviewpoint = Point de vue spectateur
 gameinput-mutemaster = Désactiver le son global
 gameinput-muteinactivemaster = Désactiver le son global (Fenêtre inactive)
-gameinput-mutemusic = Désactiver le son de la music
+gameinput-mutemusic = Désactiver le son de la musique
 gameinput-mutesfx = Désactiver le son des effets
 gameinput-muteambience = Désactiver le son d'ambiance

assets/voxygen/i18n/fr_FR/hud/ability.ftl

@@ -65,7 +65,7 @@ common-abilities-sword-reaching_combo = Posture d'approche
     .desc = Cette posture met l'accent sur les poussées plutôt que sur les coups.
 common-abilities-sword-reaching_charge = Charge
     .desc = Fermez rapidement l'écart avec votre ennemi en chargeant vers l'avant dans une attaque en fente.
-common-abilities-sword-reaching_flurry = Raffale de fentes
+common-abilities-sword-reaching_flurry = Rafale de fentes
     .desc = Faites de multiples fentes rapides sur votre ennemi.
 common-abilities-sword-reaching_skewer = Brochette
     .desc = S'élancer en avant avec assez de force pour transpercer plusieurs ennemis.

assets/voxygen/i18n/fr_FR/hud/bag.ftl

@@ -24,7 +24,7 @@ hud-bag-swap_equipped_weapons_title = Échanger armes équipées
 hud-bag-swap_equipped_weapons_desc = Appuyez sur { $key }
 hud-bag-bag = Sac
 hud-bag-health = Santé
-hud-bag-energy = Endurence
+hud-bag-energy = Endurance
 hud-bag-combat_rating = Niveau de Combat
 hud-bag-protection = Protection
 hud-bag-stun_res = Résistance aux étourdissements
@@ -32,10 +32,10 @@ hud-bag-stealth = Discrétion
 hud-bag-combat_rating_desc =
     Calculé depuis votre
     équipement et votre santé
-hud-bag-protection_desc = Réduction des dégats de votre armure
+hud-bag-protection_desc = Réduction des dégâts de votre armure
 hud-bag-stun_res_desc =
-    Résistance contre les effets d'étourdissements après plusieurs coups reçu.
+    Résistance contre les effets d'étourdissements après plusieurs coups reçus.
-    Se régénère tout comme l'Endurence.
+    Se régénère tout comme l'Endurance.
 hud-bag-sort_by_name = Trier par Nom
 hud-bag-sort_by_quality = Trier par Qualité
 hud-bag-sort_by_category = Trier par Catégorie

assets/voxygen/i18n/fr_FR/hud/chat.ftl

@@ -9,7 +9,7 @@ hud-outcome-crippled = Mort: estropié(e)
 hud-outcome-frozen = Mort: glacé(e)
 hud-outcome-mysterious = Mort: secrète
 ## Buff deaths
-hud-chat-died_of_pvp_buff_msg = [{ $victim }] est mort de{ $died_of_buff } causé par [{ $attacker }]
+hud-chat-died_of_pvp_buff_msg = [{ $victim }] est mort de { $died_of_buff } causé par [{ $attacker }]
 hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg = [{ $victim }] est mort de { $died_of_buff }
 hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }] est mort de { $died_of_buff } causé par { $attacker }
 ## PvP deaths

assets/voxygen/i18n/fr_FR/hud/crafting.ftl

@@ -32,7 +32,7 @@ hud-crafting-dismantle_explanation =
     ce que vous pouvez récupérer.
     
     Double-Clique pour pouvoir le démanteler.
-hud-crafting-modular_desc = Glissez ici les parties de l'objet ici pour fabriquer une arme
+hud-crafting-modular_desc = Glissez ici les parties de l'objet pour fabriquer une arme
 hud-crafting-mod_weap_prim_slot_title = Composant principal de l'arme
 hud-crafting-mod_weap_prim_slot_desc = Placez ici un composant principale d'arme (par exemple, une lame d'épée, une tête de hache ou une partie d'arc).
 hud-crafting-mod_weap_sec_slot_title = Composant secondaire de l'arme

assets/voxygen/i18n/fr_FR/hud/settings.ftl

@@ -9,8 +9,8 @@ hud-settings-show_chat = Montrer le chat
 hud-settings-show_hotkey_hints = Montrer les aides aux touches
 hud-settings-tips_on_startup = Astuces au démarrage
 hud-settings-ui_scale = Échelle de l'interface
-hud-settings-relative_scaling = Echelle relative
+hud-settings-relative_scaling = Échelle relative
-hud-settings-custom_scaling = Echelle personalisée
+hud-settings-custom_scaling = Échelle personalisée
 hud-settings-crosshair = Réticule
 hud-settings-opacity = Transparence
 hud-settings-hotbar = Barre d'action
@@ -18,18 +18,18 @@ hud-settings-toggle_shortcuts = Activer les raccourcis
 hud-settings-buffs_skillbar = Effets sur la barre de compétences
 hud-settings-buffs_mmap = Effets sur la minimap
 hud-settings-toggle_bar_experience = Activer la barre d'expérience
-hud-settings-scrolling_combat_text = Dégats de combat
+hud-settings-scrolling_combat_text = Dégâts de combat
-hud-settings-damage_accumulation_duration = Durée d'accumulation des dégats
+hud-settings-damage_accumulation_duration = Durée d'accumulation des dégâts
-hud-settings-incoming_damage = Dégats reçus
+hud-settings-incoming_damage = Dégâts reçus
-hud-settings-incoming_damage_accumulation_duration = Durée d'accumulation des dégats reçus
+hud-settings-incoming_damage_accumulation_duration = Durée d'accumulation des dégâts reçus
-hud-settings-round_damage = Arrondir les dégats
+hud-settings-round_damage = Arrondir les dégâts
 hud-settings-speech_bubble = Bulle de dialogue
 hud-settings-speech_bubble_self = Montrer ses propres bulles de dialogue
 hud-settings-speech_bubble_dark_mode = Bulle de dialogue Mode Sombre
 hud-settings-speech_bubble_icon = Icône Bulle de dialogue
-hud-settings-energybar_numbers = Valeurs des bars d'énergie
+hud-settings-energybar_numbers = Valeurs des barres d'énergie
 hud-settings-always_show_bars = Toujours montrer les barres d'énergie
-hud-settings-enable_poise_bar = Activer la bar d'Équilibre
+hud-settings-enable_poise_bar = Activer la barre d'Équilibre
 hud-settings-experience_numbers = Points d'expérience
 hud-settings-accumulate_experience = Accumuler les points d'expérience
 hud-settings-values = Valeurs
@@ -70,7 +70,7 @@ hud-settings-gamma = Gamma
 hud-settings-exposure = Exposition
 hud-settings-ambiance = Luminosité ambiante
 hud-settings-antialiasing_mode = Mode anticrénelage
-hud-settings-upscale_factor = Niveau d'échantillonage
+hud-settings-upscale_factor = Niveau d'échantillonnage
 hud-settings-cloud_rendering_mode = Rendu des nuages
 hud-settings-fluid_rendering_mode = Rendu des fluides
 hud-settings-fluid_rendering_mode-low = Bas
@@ -94,7 +94,7 @@ hud-settings-particles = Particules
 hud-settings-lossy_terrain_compression = Compression terrain avec pertes
 hud-settings-weapon_trails = Trainées d'armes
 hud-settings-flashing_lights = Flash lumineux 
-hud-settings-flashing_lights_info = Active tous les types de flash lumineux, par exemple le scintillement ou les éclairs.
+hud-settings-flashing_lights_info = Active tous les types de flashs lumineux, par exemple le scintillement ou les éclairs.
 hud-settings-resolution = Résolution
 hud-settings-bit_depth = Profondeur de bits
 hud-settings-refresh_rate = Taux de rafraichissement

assets/voxygen/i18n/fr_FR/hud/skills.ftl

@@ -130,7 +130,7 @@ hud-skill-bow_shotgun_arrow_count = Augmente de { $boost } le nombre de flèches
 hud-skill-bow_shotgun_spread_title = Dispersion du fusil à pompe
 hud-skill-bow_shotgun_spread = Diminue de { $boost }% la dispersion des flèches{ $SP }.
 hud-skill-hmr_leap_radius_title = Rayon du Bond
-hud-skill-hmr_leap_radius = Augmente le rayon d'attaque d'{ $boost } mètre de la frappe au sol{ $SP }
+hud-skill-hmr_leap_radius = Augmente le rayon d'attaque de { $boost } mètres de la frappe au sol{ $SP }
 hud-skill-hmr_leap_distance_title = Distance du Bond
 hud-skill-hmr_leap_distance = Augmente de { $boost }% la distance du bond{ $SP }
 hud-skill-hmr_leap_cost_title = Coût d'Endurance du Bond
@@ -172,7 +172,7 @@ hud-skill-axe_double_strike_speed = Augmente la vitesse d'attaque à chaque frap
 hud-skill-axe_double_strike_regen_title = Régénération d'Endurance de la Double-Frappe
 hud-skill-axe_double_strike_regen = Augmente le gain d'endurance à chaque frappe successive{ $SP }
 hud-skill-axe_spin_title = Attaque Tournoyante
-hud-skill-axe_spin = You spin it right round ...
+hud-skill-axe_spin = Tu l'a fait tournoyer rondement ...
 hud-skill-axe_infinite_axe_spin_title = Attaque Tournoyante Infinie
 hud-skill-axe_infinite_axe_spin = Tournoyez tant que vous avez de l'endurance{ $SP }
 hud-skill-axe_spin_damage_title = Dégâts de l'Attaque Tournoyante

assets/voxygen/i18n/fr_FR/hud/trade.ftl

@@ -28,4 +28,4 @@ hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-Clique pour Ajouter/Retirer de l'échange.>
 hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-Clique pour Équilibrer Automatiquement avec ceci.>
 hud-trade-your_offer = Votre offre
 hud-trade-their_offer = Son offre
-hud-trade-amount_input = Seléctionner un objet
+hud-trade-amount_input = Sélectionner un objet

assets/voxygen/i18n/fr_FR/main.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ main-notice =
     
     - Si vous avez des retours constructifs ou avez detecté un bug, vous pouvez nous contacter via Reddit, GitLab ou notre serveur communautaire Discord.
     
-    - Veloren est un logiciel open-source sous licence GPL3. Cela signifit que vous êtes libre de jouer, modfier et redistribuer le jeu comme il vous semble (licence contaminante sous GPL 3 pour toute modification)
+    - Veloren est un logiciel open-source sous licence GPL3. Cela signifie que vous êtes libre de jouer, modifier et redistribuer le jeu comme il vous semble (licence contaminante sous GPL 3 pour toute modification)
     
     - Veloren est un projet communautaire à but non-lucratif développé par des bénévoles.
     Si vous appréciez ce jeu, vous êtes les bienvenus pour rejoindre les équipes de développement ou d'artistes!
@@ -48,7 +48,7 @@ main-login-invalid_character = Le personnage sélectionné n'est pas valide
 main-login-client_crashed = Le client a planté
 main-login-not_on_whitelist = Vous devez être ajouté à la liste blanche par un Admin pour pouvoir entrer
 main-login-banned = Vous avez été banni pour la raison suivante
-main-login-kicked = Vous avez été exclus pour la raison suivante
+main-login-kicked = Vous avez été exclu pour la raison suivante
 main-login-select_language = Sélectionnez une langue
 main-login-client_version = Version du client
 main-login-server_version = Version du serveur
@@ -72,7 +72,7 @@ main-credits-contributors = Contributeurs
 loading-tips =
     .a0 = Appuyez sur '{ $gameinput-togglelantern }' pour allumer ta lanterne.
     .a1 = Appuyez sur '{ $gameinput-help }' pour voir les raccourcis clavier par défaut.
-    .a2 = Vous pouvez taper /say ou /s pour discuter aux joueurs directement à côté toi.
+    .a2 = Vous pouvez taper /say ou /s pour discuter aux joueurs directement à côté de toi.
     .a3 = Vous pouvez taper /region ou /r pour discuter avec les joueurs situés à quelques centaines de blocs de toi.
     .a4 = Pour envoyer un message privé, tapez /tell suivi par un nom de joueur puis votre message.
     .a5 = Des PNJs avec le même niveau peuvent varier en difficulté.
@@ -92,4 +92,4 @@ loading-tips =
     .a19 = Besoin de plus de sacs ou de meilleures armures pour continuer votre aventure ? Appuyez sur '{ $gameinput-crafting }' pour ouvrir le menu de craft!
     .a20 = Appuyez sur '{ $gameinput-roll }' pour rouler. Faire une roulade peut être utilisé pour se déplacer plus vite et esquiver les attaques ennemies.
     .a21 = Vous vous demandez à quoi sert un objet ? Rechercher 'input:<item name>' dans le menu de craft pour voir dans quelle(s) recette(s) il est utilisé.
-    .a22 = Vous avez trouver quelque chose de cool ? Prenez une capture d'écran à l'aide de '{ $gameinput-screenshot }'.
+    .a22 = Vous avez trouvé quelque chose de cool ? Prenez une capture d'écran à l'aide de '{ $gameinput-screenshot }'.

assets/voxygen/i18n/fr_FR/npc.ftl

@@ -1,20 +1,20 @@
 npc-speech-villager =
     .a0 = J'adore le fromage.
 npc-speech-villager_open =
-    .a0 = Je me demande à quoi pense les Catoplébas lorsqu'ils mangent de l'herbe.
+    .a0 = Je me demande à quoi pensent les Catoplébas lorsqu'ils mangent de l'herbe.
-    .a1 = What do you suppose makes Glowing Remains glow?
+    .a1 = Selon vous, qu'est-ce qui fait briller les restes brillants ?
     .a2 = As-tu déjà entendu parler des féroces Requins Terrestres? J'ai entendu dire qu'ils vivaient dans les déserts.
     .a3 = Je me demande ce qu'il y a de l'autre côté de la montagne.
-    .a4 = J'ai laissé du fromage à mon frère. Maintenant je ne sais pas s'il existe toujours ou non. Je l'ai appelé le fromage de Schrödinger.
+    .a4 = J'ai laissé du fromage à mon frère. Maintenant, je ne sais pas s'il existe toujours ou non. Je l'ai appelé le fromage de Schrödinger.
     .a5 = As-tu déjà attrapé une luciole?
     .a6 = Ils disent que des gemmes brillantes en tout genre peuvent être trouvées dans les cavernes.
     .a7 = Je ne peux tout simplement pas comprendre d'où ces Sauroks continuent de venir.
 npc-speech-villager_adventurous =
     .a0 = J'espère créer mon propre planeur un jour.
-    .a1 = J'aimerai explorer les cavernes quand je serai plus fort.
+    .a1 = J'aimerais explorer les cavernes quand je serai plus fort.
 npc-speech-villager_closed =
-    .a0 = Tu n'es pas du coin n'est-ce-pas ?
+    .a0 = Tu n'es pas du coin, n'est-ce-pas ?
-    .a1 = Tu ne pense pas que notre vilage est le meilleur ?
+    .a1 = Tu ne penses pas que notre vilage est le meilleur ?
     .a2 = Ils disent que les champignons sont bons pour la santé. Je n'en ai jamais mangé personnellement.
     .a3 = Être, ou ne pas être? Je pense que je deviendrai un fermier.
 npc-speech-villager_conscientious =
@@ -24,29 +24,29 @@ npc-speech-villager_busybody =
     .a0 = Tout le monde devrait parler moins et travailler plus.
 npc-speech-villager_unconscientious =
     .a0 = Je pense qu'il est temps pour un second déjeuner!
-    .a1 = J'aurai souhaité que ma maison ne soit pas autant dérangée. Désormais, je dois tout ranger! Haha!
+    .a1 = J'aurais souhaité que ma maison ne soit pas autant dérangée. Désormais, je dois tout ranger! Haha!
     .a2 = Où ai-je bien pu mettre ceci...
 npc-speech-villager_extroverted =
-    .a0 = Tu ne vas pas croire ce que j'ai fais ce week-end!
+    .a0 = Tu ne vas pas croire ce que j'ai fait ce week-end!
     .a1 = Bonne journée!
     .a2 = Que penses-tu de ce temps ?
-    .a3 = Je suis juste fana de fromage!
+    .a3 = Je suis juste fan de fromage!
     .a4 = N'oublie pas les crackers!
     .a5 = J'adore tout simplement le fromage de nain. J'aurai aimé pouvoir en faire.
-    .a6 = J'ai eu un super rêve à propos de fromage la nuit dernière. Qu'est-ce senser signifier ?
+    .a6 = J'ai eu un super rêve à propos de fromage la nuit dernière. Qu'est-ce c'est censé signifier ?
     .a7 = J'aime le miel! Et je déteste les abeilles.
 npc-speech-villager_sociable =
-    .a0 = Tu ne viens pas ? Nous étions sur le points de passer au fromage!
+    .a0 = Tu ne viens pas ? Nous étions sur le point de passer au fromage!
     .a1 = Tu veux voir mon jardin? D'accord, peut-être une autre fois.
 npc-speech-villager_introverted =
     .a0 = Bonjour.
-    .a1 = Oh moi? Je ne suis pas particulier.
+    .a1 = Oh moi? Je ne suis rien en particulier.
 npc-speech-villager_agreeable =
-    .a0 = Comment vas-tu aujourd'hui?
+    .a0 = Comment vas-tu aujourd'hui ?
     .a1 = Dis-moi juste si tu as besoin de quoi que ce soit.
     .a2 = As-tu vu mon chat?
 npc-speech-villager_worried =
-    .a0 = Fais attention, d'accord? Il y a tellement de danger par ici.
+    .a0 = Fais attention, d'accord ? Il y a tellement de danger par ici.
 npc-speech-villager_disagreeable =
     .a0 = Je le dis comme ça. Si les gens n'aime pas ça, tant pis.
     .a1 = Tout le monde est offensé trop facilement.
@@ -54,19 +54,19 @@ npc-speech-villager_neurotic =
     .a0 = Penser à ces donjons me fait peur. J'espère que quelqu'un viendra les compléter.
     .a1 = Quelqu'un devrait faire quelque chose à propos de ces cultistes. Préférablement pas moi.
     .a2 = J'ai le sentiment que quelque chose de mal va arriver.
-    .a3 = J'aimerai que quelqu'un garde ces loups loin du village.
+    .a3 = J'aimerais que quelqu'un garde ces loups loin du village.
 npc-speech-villager_sad_loner =
     .a0 = Je me sens si seul.
     .a1 = ... Désolé à propos de cet étrange silence. Je ne suis pas très sociable.
 npc-speech-villager_seeker =
-    .a0 = J'aimerai voir le monde un jour. Il devrait y avoir plus de personnes que dans ce village.
+    .a0 = J'aimerais voir le monde un jour. Il devrait y avoir plus de personnes que dans ce village.
 npc-speech-villager_stable =
-    .a0 = N'est-ce-pas un merveilleux jour?
+    .a0 = N'est-ce pas un merveilleux jour ?
     .a1 = La vie n'est pas trop mal.
-    .a2 = Super journée pour se balader dans les bois!
+    .a2 = Super journée pour se balader dans les bois !
 npc-speech-villager_decline_trade =
     .a0 = Désolé, je n'ai rien à échanger.
-    .a1 = Échanger? Comme-si j'avais quoi que ce soit qui pourrait t'intéresser.
+    .a1 = Échanger ? Comme-si j'avais quoi que ce soit qui pourrait t'intéresser.
     .a2 = Ma maison est à moi, je ne l'échangerai pour rien au monde.
 npc-speech-villager_busy =
     .a0 = Désolé, je ne peux pas vous parler pour le moment.
@@ -82,7 +82,7 @@ npc-speech-merchant_busy =
 npc-speech-merchant_busy_rude =
     .a0 = Hey, attends ton tour.
     .a1 = Tu ne vois pas qu'il y avait quelqu'un avant toi?
-    .a2 = On ne dépasse pas dans la file.
+    .a2 = On ne dépasse pas dans la file !
 npc-speech-merchant_trade_successful =
     .a0 = Merci d'avoir échangé avec moi!
     .a1 = Merci!
@@ -101,13 +101,13 @@ npc-speech-villager_cultist_alarm =
     .a2 = Comment les cultistes osent-ils attaquer notre village!
     .a3 = Mort aux cultistes!
     .a4 = Les cultistes ne sont pas tolérés ici!
-    .a5 = Cultiste meurtrié!
+    .a5 = Cultiste meurtrier!
     .a6 = Goûte à la pointe de mon épée, satané cultiste!
     .a7 = Rien ne peut nettoyer le sang sur vos mains, cultistes!
     .a8 = Mille millions de mille sabords! Un cultiste parmi nous!
     .a9 = Les actes démoniaques de ce cultiste sont sur le point d'arriver à leur fin!
     .a10 = Ce cultiste est à moi!
-    .a11 = Prépare toi à rencontrer ton créateur, satané cultiste!
+    .a11 = Prépare-toi à rencontrer ton créateur, satané cultiste!
     .a12 = J'ai vu un cultiste! Attrapez-le!
     .a13 = J'ai vu un cultiste! Attaquez!
     .a14 = J'ai vu un cultiste! Ne le laissez pas s'échapper!
@@ -115,8 +115,8 @@ npc-speech-villager_cultist_alarm =
     .a16 = Ne pardonnez jamais! N'oubliez jamais! Cultiste, regrette!
     .a17 = Meurs, cultiste!
     .a18 = Votre règne de terreur est sur le point de cesser!
-    .a19 = Ça c'est pour tout ce que tu as fais!
+    .a19 = Ça c'est pour tout ce que tu as fait!
-    .a20 = Nous ne traitons pas gentilement les gens de ton genre par ici.
+    .a20 = Nous ne traitons pas gentiment les gens de ton genre par ici.
     .a21 = Tu aurais dû rester sous terre!
 npc-speech-villager_under_attack =
     .a0 = À l'aide, on m'attaque!
@@ -136,31 +136,31 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a14 = À l'aide! Meurtrier!
     .a15 = À l'aide! Il y a un meurtrier en liberté!
     .a16 = À l'aide! Ils tentent de me tuer!
-    .a17 = Guardes, on m'attaque!
+    .a17 = Gardes, on m'attaque!
-    .a18 = Guardes, on m'attaque!
+    .a18 = Gardes, on m'attaque!
-    .a19 = On m'attaque! Guardes!
+    .a19 = On m'attaque! Gardes!
-    .a20 = À l'aide! Guardes! On m'attaque!
+    .a20 = À l'aide! Gardes! On m'attaque!
-    .a21 = Guardes! Venez-vite!
+    .a21 = Gardes! Venez-vite!
-    .a22 = Guardes! Guardes!
+    .a22 = Gardes! Gardes!
-    .a23 = Guardes! Il y a un vilain qui m'attaque!
+    .a23 = Gardes! Il y a un vilain qui m'attaque!
-    .a24 = Guardes, découpez ce satané vilain!
+    .a24 = Gardes, découpez ce satané vilain!
-    .a25 = Guardes! Il y a un meurtrier!
+    .a25 = Gardes! Il y a un meurtrier!
-    .a26 = Guardes! À l'aide!
+    .a26 = Gardes! À l'aide!
-    .a27 = Tu ne t'enfuiras pas comme ça! Guardes!
+    .a27 = Tu ne t'enfuiras pas comme ça! Gardes!
     .a28 = Démon!
     .a29 = À l'aide!
     .a30 = À l'aide! S'il-vous-plaît!
-    .a31 = Ouch! Guardes! À l'aide!
+    .a31 = Ouch! Gardes! À l'aide!
     .a32 = Ils viennent pour moi!
-    .a33 = À l'aide! À l'aide! Je me fais opprimé!
+    .a33 = À l'aide! À l'aide! Je me fais opprimer!
     .a34 = Ah, maintenant on peut voir la violence inhérente de ce système.
     .a35 = Ce n'est qu'une égratignure!
     .a36 = Arrête ça!
-    .a37 = Que t'ai-je donc fais?!
+    .a37 = Que t'ai-je donc fait?!
-    .a38 = S'il-te-plaît arrêter de m'attaquer!
+    .a38 = S'il-te-plaît arrêtez de m'attaquer!
     .a39 = Hey! Fais attention à où tu pointes ce truc!
-    .a40 = Misérable ingrat, disparaîs!
+    .a40 = Misérable ingrat, disparaît!
-    .a41 = Arrête! Va t'en!
+    .a41 = Arrête! Va-t'en!
     .a42 = Maintenant tu m'énerves!
     .a43 = Oi! Qui penses-tu être?!
     .a44 = J'aurai ta tête pour ça!
@@ -174,7 +174,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a52 = Épargne-moi!
     .a53 = S'il-te-plaît, j'ai une famille!
     .a54 = Je suis trop jeune pour mourrir!
-    .a55 = Peut-on parler en parler?
+    .a55 = Peut-on en parler?
     .a56 = La violence n'est jamais une solution!
     .a57 = Aujourd'hui vient de devenir un mauvais jour...
     .a58 = Hey, ça fait mal!
@@ -196,7 +196,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a74 = Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre!
     .a75 = Je ne mérite pas ça!
     .a76 = S'il-te-plaît ne refais pas ça.
-    .a77 = Guardes, jetez ce monstre dans le lac!
+    .a77 = Gardes, jetez ce monstre dans le lac!
     .a78 = Je vais t'envoyer mon tarasque!
     .a79 = Pourquoi moiiiiiii?
 npc-speech-villager_enemy_killed =
@@ -205,9 +205,9 @@ npc-speech-villager_enemy_killed =
     .a2 = ... Bon, maintenant on fait quoi?
 npc-speech-menacing =
     .a0 = Je te préviens!
-    .a1 = Approche toi encore et je t'attaques!
+    .a1 = Approche toi encore et je t'attaque!
     .a2 = Tu ne me fais pas peur!
-    .a3 = Va t-en d'ici!
+    .a3 = Va-t'en d'ici!
     .a4 = Fais demi-tour si tu veux vivre!
     .a5 = Tu n'es pas la bienvenue ici!
 npc-speech-cultist_low_health_fleeing =