Merge branch 'weblate-translation' into 'master'

Translated using Weblate (French) See merge request veloren/veloren!4427
2024-08-30 18:12:32 +00:00 · 2024-04-10 17:05:40 +00:00 · 2024-04-10 17:05:40 +00:00 · b76b912dcc
commit b76b912dcc
parent 46f1de1c95 546d1871db
55 changed files with 1472 additions and 278 deletions
--- a/assets/voxygen/i18n/be/hud/crafting.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/be/hud/crafting.ftl
@ -29,6 +29,16 @@ hud-crafting-dismantle_title = Разабраць на часткі
 hud-crafting-dismantle_explanation =
    Змясціце курсор на іконцы прадмета,
    каб даведацца, што можна атрымаць.
-    
+
    Націсніце двойчы, каб пачаць
-    разбіранне.
+    разбіранне.
+hud-crafting-modular_desc = Перацягніце часткі зброі каб стварыць зброю
+hud-crafting-mod_weap_prim_slot_title = Асноўны Кампанент Зброі
+hud-crafting-mod_weap_sec_slot_title = Другі Кампанент Зброі
+hud-crafting-repair = Адрамантаваць
+hud-crafting-repair_equipped = Адрамантаваць Апрананае
+hud-crafting-repair_all = Адрамантаваць Усё
+hud-crafting-mod_weap_prim_slot_desc = Змясціце асноўны кампанент зброі тут (напрыклад sword blade, axe head, альбо bow limbs).
+hud-crafting-mod_weap_sec_slot_desc = Змясціце другі кампанент зброі тут (напрыклад sword hilt, bow grip, альбо staff core).
+hud-crafting-repair_bench = Рамонтны Стол
+hud-crafting-craft_all = Стварыць Усё
--- a/assets/voxygen/i18n/be/item/armor/armor.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/be/item/armor/armor.ftl
@ -0,0 +1,178 @@
+armor-hide-carapace-chest = Карапаксавая Кіраса
+    .desc = Зроблена з ракавінкі якая калісці абараняла жывёлу.
+armor-hide-carapace-hand = Карапаксавыя Пальчаткі
+    .desc = Зроблены з ракавінкі якая калісці абараняла жывёлу.
+armor-hide-carapace-pants = Карапаксавыя Порткі
+    .desc = Зроблены з ракавінкі якая калісці абараняла жывёлу.
+armor-hide-primal-back = Першабытная Накідка
+    .desc = Выкаваная са шкуры, мацнейшай за сталь.
+armor-hide-primal-belt = Першабытная Папруга
+    .desc = Выкаваная са шкуры, мацнейшай за сталь.
+armor-hide-primal-chest = Першабытная Кіраса
+    .desc = Выкаваная са шкуры, мацнейшай за сталь.
+armor-hide-primal-pants = Першабытныя Штаны
+    .desc = Выкаваная са шкуры, мацнейшай за сталь.
+armor-hide-leather-back = Скураны Плашч
+    .desc = Імклівы як вецер.
+armor-hide-leather-belt = Скураны пояс
+    .desc = Імклівы як вецер.
+armor-hide-leather-chest = Скураная Кіраса
+    .desc = Імклівая як вецер.
+armor-hide-leather-foot = Скураныя Боты
+    .desc = Імклівыя як вецер.
+armor-misc-head-leather-0 = Скураная Шапка
+    .desc = Імклівая як вецер.
+armor-hide-leather-pants = Скураныя Штаны
+    .desc = Імклівыя як вецер.
+armor-hide-leather-shoulder = Скураныя Наплечнікі
+    .desc = Імклівыя як вецер.
+armor-hide-rawhide-belt = Пояс з Сырамятнай Скуры
+    .desc = Шчыльна сшытыя кавалкі скуры. Лёгкі і трывалы!
+armor-hide-rawhide-foot = Боты з Сырамятнай Скуры
+    .desc = Шчыльна сшытыя кавалкі скуры. Лёгкія і трывалыя!
+armor-hide-rawhide-hand = Наручы з Сырамятнай Скуры
+    .desc = Шчыльна сшытыя кавалкі скуры. Лёгкія і трывалыя!
+armor-hide-rawhide-shoulder = Наплечнікі з Сырамятнай Скуры
+    .desc = Шчыльна сшытыя кавалкі скуры. Лёгкія і трывалыя!
+armor-hide-scale-belt = Лускавая Дзяга
+    .desc = Кожная луска забяспечвае дадатковую абарону.
+armor-hide-scale-chest = Лускавая Кіраса
+    .desc = Кожная луска забяспечвае дадатковую абарону.
+armor-hide-scale-hand = Лускавая Кулакі
+    .desc = Кожная луска забяспечвае дадатковую абарону.
+armor-hide-scale-pants = Лускавыя Порткі
+    .desc = Кожная луска забяспечвае дадатковую абарону.
+armor-hide-dragonscale-back = Накідка з Драконавай Лускі
+    .desc = Зроблена з лускі легендарнай істоты, можна адчуць, як у ёй пульсуе сіла.
+armor-hide-dragonscale-chest = Кіраса з Драконавай Лускі
+    .desc = Зроблена з лускі легендарнай істоты, можна адчуць, як у ёй пульсуе сіла.
+armor-hide-dragonscale-hand = Пальчаткі з Драконавай Лускі
+    .desc = Зроблены з лускі легендарнай істоты, можна адчуць, як у іх пульсуе сіла.
+armor-hide-dragonscale-pants = Штаны з Драконавай Лускі
+    .desc = Зроблены з лускі легендарнай істоты, можна адчуць, як у іх пульсуе сіла.
+armor-cloth_blue-shoulder_0 = Блакітнае Льняное Паліто
+    .desc = Стыльнае паліто з грубай тканіны, афарбаванае ў блакітны колер.
+armor-cloth_blue-pants = Блакітныя Льняныя Штаны
+    .desc = Стыльныя штаны з грубай тканіны, афарбаваныя ў блакітны колер.
+armor-cloth_blue-chest = Блакітная Льняная Кіраса
+    .desc = Стыльная кіраса з грубай тканіны, афарбаваная ў блакітны колер.
+armor-cloth_blue-shoulder_1 = Блакітныя Тканкавыя Накладкі
+    .desc = Простыя наплечнікі зробленныя з блакітнай тканіны.
+armor-hide-carapace-foot = Карапаксавыя Боты
+    .desc = Зроблены з ракавінкі якая калісці абараняла жывёлу.
+armor-hide-carapace-shoulder = Карапаксавыя Наплечнікі
+    .desc = Зроблены з ракавінкі якая калісці абараняла жывёлу.
+armor-hide-carapace-belt = Карапаксавы Пояс
+    .desc = Зроблен з ракавінкі якая калісці абараняла жывёлу.
+armor-hide-carapace-back = Карапаксавая Накідка
+    .desc = Зроблена з ракавінкі якая калісці абараняла жывёлу.
+armor-hide-primal-foot = Першабытныя Боты
+    .desc = Выкаваныя са шкуры, мацнейшай за сталь.
+armor-hide-primal-hand = Першабытныя Рукавіцы
+    .desc = Выкаваная са шкуры, мацнейшай за сталь.
+armor-hide-primal-shoulder = Першабытныя Наплечнікі
+    .desc = Выкаваная са шкуры, мацнейшай за сталь.
+armor-hide-leather-hand = Скураныя Пальчаткі
+    .desc = Імклівыя як вецер.
+armor-hide-rawhide-back = Плашч з Сырамятнай Скуры
+    .desc = Шчыльна сшытыя кавалкі скуры. Лёгкі і трывалы!
+armor-hide-rawhide-chest = Кіраса з Сырамятнай Скуры
+    .desc = Шчыльна сшытыя кавалкі скуры. Лёгкая і трывалая!
+armor-hide-rawhide-pants = Штаны з Сырамятнай Скуры
+    .desc = Шчыльна сшытыя кавалкі скуры. Лёгкія і трывалыя!
+armor-hide-scale-back = Лускавая Накідка
+    .desc = Кожная луска забяспечвае дадатковую абарону.
+armor-hide-scale-foot = Лускавыя Сабатоны
+    .desc = Кожная луска забяспечвае дадатковую абарону.
+armor-hide-dragonscale-shoulder = Наплечнікі з Драконавай Лускі
+    .desc = Зроблены з лускі легендарнай істоты, можна адчуць, як у іх пульсуе сіла.
+armor-cloth_blue-belt = Блакітны Льняны Пояс
+    .desc = Стыльны пояс з грубай тканіны, афарбаваны ў блакітны колер.
+armor-hide-dragonscale-foot = Боты з Драконавай Лускі
+    .desc = Зроблены з лускі легендарнай істоты, можна адчуць, як у іх пульсуе сіла.
+armor-hide-scale-shoulder = Лускавыя Наплечнікі
+    .desc = Кожная луска забяспечвае дадатковую абарону.
+armor-hide-dragonscale-belt = Папруга з Драконавай Лускі
+    .desc = Зроблена з лускі легендарнай істоты, можна адчуць, як у ёй пульсуе сіла.
+armor-cloth_blue-hand = Блакітныя Льняныя Пальчаткі
+    .desc = Стыльныя пальчаткі з грубай тканіны, афарбаваныя ў блакітны колер.
+armor-cloth_blue-foot = Блакітныя Льняныя Боты
+    .desc = Стыльныя боты з грубай тканіны, афарбаваныя ў блакітны колер.
+armor-boreal-back = Барэальны Плашч
+    .desc = Тоўсты, але дзіва халодны.
+armor-boreal-belt = Барэальны Пояс
+    .desc = Халодны.
+armor-boreal-chest = Барэальная Кіраса
+    .desc = Такі халодны, што холад можна адчуць сэрцам.
+armor-boreal-foot = Барэальныя Анучы
+    .desc = Ад моцнага холаду цяжка рухацца.
+armor-boreal-hand = Барэальныя Рукавіцы
+    .desc = Халадней дотыку смерці.
+armor-boreal-pants = Барэальная Туніка
+    .desc = Халадней, чым клімат, ад якога ён вас абараняе.
+armor-boreal-shoulder = Барэальныя Наплечнікі
+    .desc = Быццам ледзяная хватка смерці кранае твайго пляча.
+armor-brinestone-back = Брінстоўнавы Плашч
+    .desc = Гэта не слаба.
+armor-brinestone-belt = Брінстоўнавы Пояс
+    .desc = Звязвае ўсё разам.
+armor-brinestone-chest = Брінстоўнавая Кіраса
+    .desc = Цяжка пракалоць.
+armor-brinestone-crown = Брінстоўнавая Карона
+    .desc = З ёй выглядаеш вышэй.
+armor-brinestone-foot = Брінстоўнавыя Боты
+    .desc = Не вельмі зручныя.
+armor-brinestone-hand = Брінстоўнавыя Рукавіцы
+    .desc = Лупі як камень.
+armor-brinestone-pants = Брінстоўнавыя Штаны
+    .desc = Не куляцца.
+armor-brinestone-shoulder = Брінстоўнавыя Наплечнікі
+    .desc = Амаль занадта цяжкія.
+armor-misc-foot-cloth_sandal = Стаптаныя Сандалі
+    .desc = Верныя таварышы, хоць, здаецца, не могуць пайсці далей.
+armor-misc-neck-abyssal_gorget = Абісалявы Каўнeр
+    .desc = Забрытаная сіла прыліваў.
+armor-misc-neck-amethyst = Аметыставыя Пацеркі
+    .desc = Алавяныя каралі з аметыставымі камянямі.
+armor-misc-neck-ankh_of_life = Анх Жыцця
+    .desc = Унікальнае каралі невядомага паходжання... Скрозь яго цячэ сіла.
+armor-misc-neck-carcanet_of_wrath = Калье Гневу
+    .desc = Каралі, якое дае велізарную моц нават самым слабым істотам.
+armor-misc-neck-diamond = Дыямантавае Калье
+    .desc = Дарагое залатое калье, упрыгожанае вытанчанымі дыяментамі.
+armor-misc-neck-emerald = Смарагдавае Калье
+    .desc = Кобальтавае каралі з прыгожымі смарагдавымі камянямі.
+armor-misc-neck-resilience_gem = Жамчужына Ўстойлівасці
+    .desc = Акружаны дыскрэтным магічным ззяннем.
+armor-misc-neck-fang = Каралі з Ікла
+    .desc = Толькі самыя дзікія істоты могуць вытрымаць сілу гэтага караляў...
+armor-misc-neck-gold = Залатыя Каралі
+    .desc = Дарагое залатое калье... Выглядае скрадзеным.
+armor-misc-neck-haniwa_talisman = Талісман Ханіва
+    .desc = Талісман з выявай фігуры невядомага паходжання.
+armor-misc-neck-sapphire = Сапфіравае Каралі
+    .desc = Трывалае жалезнае каралі з паліраванымі каштоўнымі камянямі сапфірамі.
+armor-misc-neck-scratched = Падрапанае Каралі
+    .desc = Дрэннае каралі са шнурком, які вось-вось парвецца...
+armor-misc-neck-shell = Марское Каралі
+    .desc = Змяшчае ахоўную аўру акіяна.
+armor-misc-neck-topaz = Тапазавае Каралі
+    .desc = Меднае каралі з тапазам, устаўленым у цэнтры.
+armor-misc-head-bear_bonnet = Мядзведжы Капялюш
+    .desc = Апранаючы выгляд лютага мядзведзя, яго лютасць становіцца вашай уласнай.
+armor-misc-head-boreal_warhelm = Барэальны Баявы Шлем
+    .desc = Цікава, куды гэта паказвае...
+armor-misc-head-facegourd = Кабачкатвар
+    .desc = Гарбузагаловы.
+armor-misc-head-gnarling_mask = Маска Атамана
+    .desc = Пахне як гарэлае дрэва.
+armor-misc-neck-ruby = Рубінавае Каралі
+    .desc = Упрыгожанае сярэбранае каралі, устаўленае прыгожымі рубінамі.
+armor-misc-neck-honeycomb_pendant = Падвеска з Сотаў
+    .desc = Гэта каралі заўсёды вывяргае мёд...
+armor-misc-neck-pendant_of_protection = Падвеска Аховы
+    .desc = Вы адчуваеце нейкую прысутнасць, якая трымае вас у бяспекі...
+armor-misc-head-bamboo_twig = Бамбукавая галінка
+    .desc = Малюсенькі парастак з большага бамбукавага ствала.
+armor-misc-head-crown = Карона
+    .desc = Карона, прыдатная да каралеўскага росту.
--- a/assets/voxygen/i18n/be/item/weapon/musical_instrument.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/be/item/weapon/musical_instrument.ftl
@ -23,7 +23,7 @@ weapon-tool-wooden_sitar = Сітар
 weapon-tool-washboard = Тарка
    .desc = Пральная дошка.
 weapon-tool-wildskin_drum = Барабан Са Шкуры
-    .desc = раз, два, вы ведаеце што рабіць!
+    .desc = Бум-ціс, на скокі рвісь!
 weapon-tool-steeltonguedrum = Стальны Барабан
    .desc = Стальны Барабан.
 weapon-tool-shamisen = Сямісэн
--- a/assets/voxygen/i18n/be/main.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/be/main.ftl
@ -12,19 +12,19 @@ main-notice =

    - Гэта вельмі ранняя альфа. Чакайце багаў, няскончанага геймплею, непаліраваных механік ды беднату функцый.

-    - Калі вы жадаеце пакінуць водгук ці баг-рэпорт, звяжыцеся з намі праз Reddit, GitLab ці Discord сервер нашай суполкі.
+    - Калі вы жадаеце пакінуць водгук ці баг-рэпорт, звяжыцеся з намі.

    - Veloren распаўсюджваецца пад ліцэнзіяй GPL 3. Гэта значыць, што вы вольныя гуляць, мадыфікаваць ды распаўсюджваць
    гульню, як пажадаеце (пры ўмове, што вашыя мадыфікацыі таксама будуць распаўсюджвацца пад ліцэнзіяй GPL 3).

    - Veloren - гэта некамерцыйны грамадскі праект, і ўсе, хто над ім працуюць, - добраахвотнікі.
-    Калі вам спадабаецца гульня, мы сардэчна запрашаем вас далучыцца да каманд распрацоўшчыкаў ці мастакоў!
+    Калі вам спадабаецца гульня, мы сардэчна запрашаем вас далучыцца да любой з каманд распрацоўшчыкаў ці мастакоў!

    Дзякуй, што прачыталі. Шчыра спадзяемся, што вам спадабаецца гульня!

-    ~ Каманда Veloren
+    ~ Каманда распрацоўшчыкаў
 main-login_process =
-    Інфармацыя пра працэс ўваходу:
+    Пра мульціплеерны рэжым:

    Для гульні на серверах з аўтарызацыяй
    неабходна мець уліковы запіс.
@ -93,3 +93,6 @@ loading-tips =
    .a19 = Націсніце '{ $gameinput-roll }', каб зрабіць перакат. Перакаты дазваляюць ухіляцца ад атак ды рухацца хутчэй.
    .a20 = Не ведаеце, для чаго карысны прадмет? Напішыце 'input:<item name>' у акне рамяства, каб даведацца, у якіх рэцэптах ён ужываецца.
    .a21 = Знайшлі нешта выдатнае? Зрабіце здымак экрана, націснуўшы клавішу '{ $gameinput-screenshot }'.
+main-singleplayer-new = Новы
+main-singleplayer-regenerate = Аднавіць
+main-singleplayer-delete = Выдаліць
--- a/assets/voxygen/i18n/de/hud/misc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de/hud/misc.ftl
@ -80,3 +80,4 @@ hud-lay = Hinlegen
 hud-stay = Bleiben
 hud-init-stage-server-spotgen = { "[" }{ -server }]: Generiere Spots...
 hud-init-stage-server-worldciv-site = { "[" }{ -server }]: Generiere Sites...
+hud-pet = Haustier
--- a/assets/voxygen/i18n/de/item/admin.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de/item/admin.ftl
@ -0,0 +1,40 @@
+other-glider-vroom-debug = Vrumm-Gleiter
+    .desc = Macht brrrr
+object-item_cheese = Goldener Käse
+    .desc = Sie sagen, Götter essen diesen um ewige Jugend zu erhalten.
+weapon-tool-broom_belzeshrub_purple = Belzestrauch der Besengott
+    .desc = Du kannst ihn jedes mal kichern hören, wenn du zu hart auf dem Boden aufkommst ...
+weapon-sword-frost-admin_sword = Admin-Großschwert
+    .desc = Sollte das nicht ein Hammer sein?
+weapon-bow-velorite-debug = Admin-Veloritbogen
+    .desc = Ihm wurde Veloritkraft eingeflößt.
+armor-misc-back-admin_back = Admin-Umhang
+    .desc =
+        Mit großer Macht kommt
+        große Verantwortung.
+armor-tabard-admin_tabard = Admin-Wappenrock
+    .desc =
+        Mit großer Macht kommt
+        große Verantwortung.
+armor-misc-bag-admin_black_hole = Admins Schwarzes Loch
+    .desc = Sie sagen, dort passt alles hinein.
+armor-velorite-back = Velorit-Adminumhang
+    .desc = Wo habe ich meinen Bannhammer noch einmal hingetan?
+armor-velorite-belt = Veloritgürtel
+    .desc = { "" }
+armor-velorite-chest = Veloritbrustplatte
+    .desc = { "" }
+armor-velorite-hands = Velorithandschuhe
+    .desc = { "" }
+armor-velorite-legs = Veloritrock
+    .desc = { "" }
+armor-velorite-shoulder = Veloritmantel
+    .desc = { "" }
+armor-tabard_admin = Admin-Wappenrock
+    .desc = Mit großer Macht kommt große Verantwortung.
+armor-misc-back-admin = Admin-Umhang
+    .desc =
+        Mit großer Macht kommt
+        große Verantwortung.
+armor-velorite-boots = Veloritstiefel
+    .desc = { "" }
--- a/assets/voxygen/i18n/de/item/weapon/secondary_component.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de/item/weapon/secondary_component.ftl
@ -0,0 +1,36 @@
+weapon-component-bow-grip-medium = Mittlerer Bogengriff
+    .desc = { "" }
+weapon-component-bow-grip-long = Langer Bogengriff
+    .desc = { "" }
+weapon-component-bow-grip-short = Kurzer Bogengriff
+    .desc = { "" }
+weapon-component-axe-haft-long = Langer Axtschaft
+    .desc = { "" }
+weapon-component-axe-haft-medium = Mittlerer Axtschaft
+    .desc = { "" }
+weapon-component-axe-haft-short = Kurzer Axtschaft
+    .desc = { "" }
+weapon-component-staff-core-heavy = Schwerer Pyrokern
+    .desc = { "" }
+weapon-component-staff-core-light = Leichter Pyrokern
+    .desc = { "" }
+weapon-component-staff-core-medium = Pyrokern
+    .desc = { "" }
+weapon-component-sword-hilt-long = Langer Schwertgriff
+    .desc = { "" }
+weapon-component-sword-hilt-medium = Mittlerer Schwertgriff
+    .desc = { "" }
+weapon-component-sword-hilt-short = Kurzer Schwertgriff
+    .desc = { "" }
+weapon-component-sceptre-core-heavy = Schwerer Biokern
+    .desc = { "" }
+weapon-component-sceptre-core-light = Leichter Biokern
+    .desc = { "" }
+weapon-component-sceptre-core-medium = Biokern
+    .desc = { "" }
+weapon-component-hammer-shaft-long = Langer Hammerstiel
+    .desc = { "" }
+weapon-component-hammer-shaft-medium = Mittlerer Hammerstiel
+    .desc = { "" }
+weapon-component-hammer-shaft-short = Kurzer Hammerstiel
+    .desc = { "" }
--- a/assets/voxygen/i18n/de/item/weapon/weapon.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de/item/weapon/weapon.ftl
@ -5,7 +5,7 @@ weapon-bow-starter = Unebener Bogen
 weapon-shield-starter = Hölzernes Schild
    .desc = Kann Feuer nicht standhalten.
 weapon-bow-velorite = Verlorit-Bogen
-    .desc = Ihm wurde die Kraft der Veloriten eingeflößt.
+    .desc = Ihm wurde Veloritkraft eingeflößt.
 weapon-shield-wood-0 = Eine zerfledderte Tartsche
    .desc = Sollte ein paar weitere Treffer aushalten, hoffentlich ...
 weapon-dagger-dagger_basic-0 = Verdächtiges Papiermesser
--- a/assets/voxygen/i18n/fr/buff.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/fr/buff.ftl
@ -39,18 +39,18 @@ buff-increase_max_energy = Augmentation d'Endurance
    .desc = Votre énergie maximale est augmentée.
    .stat =
        Augmente les points d'endurance max
-        de { $strength }
+        de { $strength }.

 ## Invulnérabilité

 buff-invulnerability = Invulnérabilité
    .desc = Vous ne pouvez pas être blessé par une attaque.
-    .stat = Rend invincible
+    .stat = Rend invincible.

 ## Aura de Protection

 buff-protectingward = Aura de Protection
-    .desc = Vous êtes protégé, d'une quelconque façon, des attaques ennemies
+    .desc = Vous êtes protégé, d'une quelconque façon, des attaques ennemies.

 ## Frénésie

@ -164,3 +164,6 @@ buff-agility = Agilité
 # Heatstroke
 buff-heatstroke = Coup de chaleur
    .desc = Vous avez été exposé à la chaleur et vous avez pris un coup de chaud. Votre récupération d'énergie et vitesse de mouvement sont réduits. Détendez vous.
+# Poisoned
+buff-poisoned = Empoisonné(e)
+    .desc = Vous sentez votre vitalité vous échapper…
--- a/assets/voxygen/i18n/fr/common.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/fr/common.ftl
@ -48,7 +48,7 @@ common-connection_lost =
    Connexion perdue !
    Le serveur a-t-il redémarré ?
    Le client est-il à jour ?
-common-species-orc = Orc
+common-species-orc = Orque
 common-species-human = Humain
 common-species-dwarf = Nain
 common-species-elf = Elfe
@ -116,3 +116,8 @@ common-sprite-crate = Boite
 common-stats-durability = Durabilité
 common-tool-shovel = Pelle
 common-stats-effect-power = Puissance d'effet
+common-sprite-signboard = Panneau d'affichage
+common-sprite-street_lamp = Lampes de rue
+common-sprite-lantern = Lanterne
+common-sprite-seashell_lantern = Lanterne coquillage
+common-sprite-firebowl_ground = Bol à feu
--- a/assets/voxygen/i18n/fr/hud/ability.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/fr/hud/ability.ftl
@ -8,132 +8,136 @@ common-abilities-staff-fireshockwave = Anneau de feu
    .desc = Enflamme le sol avec une onde de choc ardente.
 common-abilities-sceptre-wardingaura = Aura de protection
    .desc = Protège vos alliés contre les attaques ennemies.
-common-abilities-sword-crippling_gouge = Coup tranchant
-    .desc = Infligez une blessure durable à votre ennemi.
-common-abilities-sword-heavy_fortitude = Solidification des appuis
-    .desc = Vous vous stabilisez pour que les prochains coups ne vous fassent pas flancher.
-veloren-core-pseudo_abilities-sword-cleaving_stance = Posture fendante
-    .desc = Les attaques dans cette posture peuvent toucher de multiples ennemis
-veloren-core-pseudo_abilities-sword-crippling_stance = Posture paralysante
-    .desc = Les attaques dans cette posture créent ou aggravent les dernières blessures.
-veloren-core-pseudo_abilities-sword-agile_stance = Posture agile
-    .desc = Les attaques dans cette posture sont plus rapides mais affaiblies
+common-abilities-sword-crippling_gouge = Gouge
+    .desc =
+        Inflige à votre ennemi une blessure profonde qui continue de saigner.
+        Entre en position de paralysie.
+common-abilities-sword-heavy_fortitude = Force d'âme
+    .desc =
+        Augmente la résistance à l'étourdissement et plus vous subissez de dégâts, plus vos attaques sont étourdissantes.
+        Nécessite une position lourde.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-cleaving_stance = Position fendante
+    .desc = Les attaques dans cette position peuvent toucher de multiples ennemis.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-crippling_stance = Position paralysante
+    .desc = Les attaques dans cette position créent ou aggravent les dernières blessures.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-agile_stance = Position agile
+    .desc = Les attaques dans cette position sont plus rapides mais affaiblies.
 # Sword abilities
-veloren-core-pseudo_abilities-sword-heavy_stance = Posture lourde
-    .desc = Les attaques dans cette posture peuvent étourdir les ennemis et infliger plus de dégâts aux ennemis étourdis mais elles sont plus lentes
-veloren-core-pseudo_abilities-sword-defensive_stance = Posture défensive
-    .desc = Les attaques dans cette posture peuvent se comporter comme des parades ou des blocages
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-heavy_stance = Position lourde
+    .desc = Les attaques dans cette position peuvent étourdir les ennemis et infliger plus de dégâts aux ennemis étourdis mais elles sont plus lentes.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-defensive_stance = Position défensive
+    .desc = Les attaques dans cette position peuvent se comporter comme des parades ou des blocages.
 common-abilities-sword-basic_thrust = Frappe basique
-    .desc = Charger le coup le rendra plus puissant
+    .desc = Charger le coup le rendra plus puissant.
 common-abilities-sword-cleaving_double_slash = Double coup fendeur
-    .desc = Une combo en deux coups qui peut fendre plusieurs ennemis
+    .desc = Une combo en deux coups qui peut fendre plusieurs ennemis.
 common-abilities-sword-agile_dual_perforate = Perforation
-    .desc = Une rapide bourrasque d'attaques légères avec les deux épées
+    .desc = Une rapide bourrasque d'attaques légères avec les deux épées.
 common-abilities-sword-cleaving_crescent_slash = Coup fendeur en forme de croissant
-    .desc = Un coup diagonal vers le haut qui peut fendre les ennemis
+    .desc = Un coup diagonal vers le haut qui peut fendre les ennemis.
 common-abilities-sword-defensive_vital_jab = Petit coup vital
-    .desc = Un petit coup rapidement chargé qui fait plus de dégâts aux ennemies parés
+    .desc = Un petit coup rapidement chargé qui fait plus de dégâts aux ennemies parés.
 common-abilities-sword-agile_double_slash = Double coup agile
-    .desc = Une combo rapide en deux coups avec des frappes plus légères
+    .desc = Une combo rapide en deux coups avec des frappes plus légères.
 common-abilities-sword-agile_perforate = Perforation
-    .desc = Une rapide bourrasque d'attaques légères
+    .desc = Une rapide bourrasque d'attaques légères.
 common-abilities-sword-agile_crescent_slash = Coup agile en forme de croissant
-    .desc = Un léger coup diagonal vers le haut
+    .desc = Un léger coup diagonal vers le haut.
 common-abilities-sword-defensive_crescent_slash = Coup défensif en forme de croissant
-    .desc = Un coup parant en diagonale vers le haut
+    .desc = Un coup parant en diagonale vers le haut.
 common-abilities-sword-heavy_slam = Frappe lourde
-    .desc = Une forte entaille venant d'en haut qui peut être chargée pour être plus étourdissante
+    .desc = Une forte entaille venant d'en haut qui peut être chargée pour être plus étourdissante.
 common-abilities-sword-crippling_double_slash = Double coup paralysant
-    .desc = Une combo en deux coups qui peut prolonger un saignement ennemi
+    .desc = Une combo en deux coups qui peut prolonger un saignement ennemi.
 common-abilities-sword-heavy_double_slash = Double coup lourd
-    .desc = Une combo plus lente en deux coups qui peut étourdir
+    .desc = Une combo plus lente en deux coups qui peut étourdir.
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-double_slash = Double entaille
    .desc = Une combo en deux coups.
 common-abilities-sword-cleaving_dual_spiral_slash = Coup en spirale
-    .desc = Fait tournoyer vos deux lames autour de vous pour toucher n'importe qui de proche
+    .desc = Fait tournoyer vos deux lames autour de vous pour toucher n'importe qui de proche.
 common-abilities-sword-crippling_crescent_slash = Coup paralysant en forme de croissant
-    .desc = Un coup diagonal vers le haut qui peut faire saigner
+    .desc = Un coup diagonal vers le haut qui peut faire saigner.
 common-abilities-sword-basic_double_slash = Double coup basique
-    .desc = Une combo basique en deux coups
+    .desc = Une combo basique en deux coups.
 common-abilities-sword-crippling_deep_rend = Déchirure profonde
-    .desc = Une frappe visant une blessure déjà ouverte qui fait plus de dégâts aux ennemis qui saignent
+    .desc = Une frappe visant une blessure déjà ouverte qui fait plus de dégâts aux ennemis qui saignent.
 common-abilities-sword-basic_crescent_slash = Coup basique en forme de croissant
-    .desc = Un coup diagonale basique vers du haut
+    .desc = Un coup diagonale basique vers du haut.
 common-abilities-sword-defensive_double_slash = Double coup défensif
-    .desc = Une combo en deux coups qui réduit les effets des frappes ennemies
+    .desc = Une combo en deux coups qui réduit les effets des frappes ennemies.
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-secondary_ability = Capacité de la deuxième épée
-    .desc = La capacité liée à la deuxième touche d'attaque
+    .desc = La capacité liée à la deuxième touche d'attaque.
 common-abilities-sword-heavy_crescent_slash = Coup lourd en forme de croissant
-    .desc = Un coup diagonal vers le haut qui peut étourdir
+    .desc = Un coup diagonal vers le haut qui peut étourdir.
 common-abilities-sword-cleaving_spiral_slash = Coup en spirale
-    .desc = Fait tournoyer votre lame autour de vous pour toucher n'importe qui de proche
+    .desc = Fait tournoyer votre lame autour de vous pour toucher n'importe qui de proche.
 common-abilities-sword-basic_skewer = Embrochage basique
-    .desc = Une fente poignardante basique
+    .desc = Une fente poignardante basique.
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-cascade = Cascade
    .desc =
-        Un coup aérien
-        Est modifié en fonction de votre position
+        Un coup aérien.
+        Cette compétence change en fonction de la position adoptée.
 common-abilities-sword-basic_cascade = Cascade basique
-    .desc = Un coup aérien basique
+    .desc = Un coup aérien basique.
 common-abilities-sword-agile_cascade = Cascade Agile
-    .desc = Un coup aérien rapide
+    .desc = Un coup aérien rapide.
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-fell_strike = Frappe tombante
    .desc =
-        Un coup fort et rapide
-        Est modifié en fonction de votre position
+        Un coup fort et rapide.
+        Cette compétence change en fonction de la position adoptée.
 common-abilities-sword-basic_fell_strike = Frappe tombante basique
-    .desc = Un coup basique, fort et rapide
+    .desc = Un coup basique, fort et rapide.
 common-abilities-sword-defensive_skewer = Embrochage défensif
-    .desc = Une fente poignardante, parant
+    .desc = Une parade et un coup de poignard.
 common-abilities-sword-crippling_skewer = Embrochage paralysant
-    .desc = Une fente poignardante qui peut faire signer
+    .desc = Une fente poignardante qui peut faire saigner.
 common-abilities-sword-agile_cross_cut = Coupe croix agile
-    .desc = Un coup de droite et gauche rapide
+    .desc = Un coup de droite et gauche rapide.
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-crescent_slash = Coup croissant
    .desc =
        Un coup en diagonal montant
-        Est modifié en fonction de votre position
+        Cette compétence change en fonction de la position adoptée.
 common-abilities-sword-heavy_fell_strike = Frappe tombante lourde
-    .desc = Un coup fort qui peut étourdir
+    .desc = Un coup fort qui peut étourdir.
 common-abilities-sword-agile_fell_strike = Frappe tombante agile
-    .desc = Un coup très rapide et fort
+    .desc = Un coup très rapide et fort.
 common-abilities-sword-defensive_fell_strike = Frappe tombante defensive
-    .desc = Un coup fort, parant
+    .desc = Un coup fort, parant.
 common-abilities-sword-defensive_cascade = Cascade Défensive
-    .desc = Un coup aérien parant
+    .desc = Un coup aérien parant.
 common-abilities-sword-crippling_cascade = Cascade paralysante
-    .desc = Un coup aérien qui peut faire signer
+    .desc = Un coup aérien qui peut faire saigner.
 common-abilities-sword-basic_cross_cut = Coupe croix basique
-    .desc = Un coup basique de droite et de gauche
+    .desc = Un coup basique de droite et de gauche.
 common-abilities-sword-cleaving_fell_strike = Frappe tombante tranchante
-    .desc = Un rapide coup fort qui peut trancher au travers des ennemis
+    .desc = Un rapide coup fort qui peut trancher au travers des ennemis.
 common-abilities-sword-crippling_fell_strike = Frappe tombante paralysante
-    .desc = Un rapide coup fort qui peut faire saigner
-veloren-core-pseudo_abilities-sword-cross_cut = Coupe croix
+    .desc = Un rapide coup fort qui peut faire saigner.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-cross_cut = Coupe en croix
    .desc =
-        Un coup de droite et gauche
-        Est modifié en fonction de votre placement
+        Un coup de taille à droite et à gauche.
+        Cette compétence change en fonction de la position adoptée.
 common-abilities-sword-agile_skewer = Embrochage agile
-    .desc = Une rapide fente poignardante
+    .desc = Une rapide fente poignardante.
 common-abilities-sword-defensive_cross_cut = Coupe croix défensif
-    .desc = Un coup parant de droite et gauche
+    .desc = Un coup parant de droite et gauche.
 common-abilities-sword-crippling_cross_cut = Coupe croix paralysant
-    .desc = Un coup de droite et gauche qui peut faire signer
+    .desc = Un coup de droite et gauche qui peut faire signer.
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-skewer = Embrochage
    .desc =
-        Une fente poigbardante
-        Est modifié en fonction de votre position
+        Une fente poignardante.
+        Cette compétence change en fonction de la position adoptée.
 common-abilities-axe-keelhaul = Quilleur
    .desc =
-        Accroche votre ennemis pour les attirer vers vous
-        Évolue avec le combo lors de l'activation, consomme la moitié du combo
+        Accroche votre ennemis pour les attirer vers vous.
+        Évolue avec le combo lors de l'activation, consomme la moitié du combo.
 common-abilities-axe-plunder = Pillage
-    .desc = Un pas rapide vers vos ennemis, volant leurs équilibre avec une frappe
+    .desc = Un pas rapide vers vos ennemis, volant leurs équilibre avec une frappe.
 common-abilities-debug-evolve = Évoluer
    .desc = Vous devenez meilleur.
 # Sword abilities
 common-abilities-sword-heavy_skewer = Poignard lourd
-    .desc = Un coup de poignard qui peut étourdir
+    .desc = Un coup de poignard qui peut étourdir.
 # Sword abilities
 common-abilities-sword-heavy_cascade = Cascade lourde
    .desc = Un coup aérien qui peut déstabiliser.
@ -149,3 +153,78 @@ common-abilities-sword-cleaving_cross_cut = Coupe croisée tranchante
 # Sword abilities
 common-abilities-sword-basic_dual_cross_cut = Coupe croisée basique
    .desc = Une entaille basique simultanée à droite et à gauche.
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-heavy_stance = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-crippling_state = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-agile_stance = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-defensive_stance = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-crippling_stance = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-basic_state = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-heavy_state = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-agile_state = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-defensive_state = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-cleaving_state = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-double_slash = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-modified_depending_stance = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-crescent_slash = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-fell_strike = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-cleaving_stance = ""
--- a/assets/voxygen/i18n/fr/hud/bag.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/fr/hud/bag.ftl
@ -30,8 +30,8 @@ hud-bag-stun_res = Résistance aux étourdissements
 hud-bag-stealth = Discrétion
 hud-bag-combat_rating_desc =
    Calculé depuis votre
-    équipement et votre santé
-hud-bag-protection_desc = Réduction des dégâts de votre armure
+    équipement et votre santé.
+hud-bag-protection_desc = Réduction des dégâts de votre armure.
 hud-bag-stun_res_desc =
    Résistance contre les effets d'étourdissements après plusieurs coups reçus.
    Se régénère tout comme l'Endurance.
--- a/assets/voxygen/i18n/fr/hud/misc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/fr/hud/misc.ftl
@ -13,7 +13,7 @@ hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Lanterne
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Appuyer sur { $key } pour afficher les informations de débogage
 hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Appuyer sur { $key } pour afficher les contrôles
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Appuyer sur { $key } pour activer les informations de débogage
-hud-press_key_to_respawn = Appuyez sur { $key } pour réapparaitre au dernier feu de camp visité
+hud-press_key_to_respawn = Appuyez sur { $key } pour réapparaitre au dernier feu de camp visité.
 hud_items_lost_dur = Vos objets équipés ont perdu en Durabilité.
 hud-tutorial_btn = Tutoriel
 hud-tutorial_click_here = Appuyez sur [ { $key } ] pour libérer votre souris et cliquez sur ce bouton!
@ -77,6 +77,6 @@ hud-init-stage-render-pipeline = Creation d'un rendu pipeline ({ $done }/{ $tota
 hud-init-stage-client-request-server-version = { "[" }{ -client }]: En attente de la version serveur...
 hud-init-stage-client-load-init-data = { "[" }{ -client }]: Chargement des données d'initialisation du serveur...
 hud-init-stage-client-starting-client = { "[" }{ -client }]: Préparation du client...
-hud-init-stage-server-worldsim-erosion = { "[" }{ -server }]: Érosion { $percentage }%
+hud-init-stage-server-worldsim-erosion = { "[" }{ -server }]: Érosion { $percentage } %
 hud-init-stage-server-worldciv-site = { "[" }{ -server }]: Génération de sites...
 hud-init-stage-server-spotgen = { "[" }{ -server }]: Génération de spots...
--- a/assets/voxygen/i18n/fr/hud/trade.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/fr/hud/trade.ftl
@ -18,12 +18,12 @@ hud-trade-result-declined = Échange décliné.
 hud-trade-result-nospace = Pas assez d'espace libre pour compléter l'échange.
 hud-trade-buy =
    Prix d'achat: { $coin_num ->
-        [one] une pièce
+        [1] une pièce
       *[other] { $coin_formatted } pièces
    }
 hud-trade-sell =
    Prix de vente: { $coin_num ->
-        [one] une pièce.
+        [1] une pièce
       *[other] { $coin_formatted } pièces
    }
 hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-Clique pour Ajouter/Retirer de l'échange.>
--- a/assets/voxygen/i18n/fr/item/armor/armor.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/fr/item/armor/armor.ftl
@ -44,3 +44,257 @@ armor-hide-leather-chest = Plastron en cuir
    .desc = Rapide comme le vent.
 armor-twigsflowers-chest = Chemise fleurie
    .desc = Brindilles imprégnées de magie, décorées de fleurs et de leurs tiges, indiquant aux autres vos intentions de paix et d'amour.
+armor-hide-leather-hand = Gants en cuir
+    .desc = Rapide comme le vent.
+armor-misc-head-leather-0 = Casquette en cuir
+    .desc = Rapide comme le vent.
+armor-hide-leather-pants = Pantalon en cuir
+    .desc = Rapide comme le vent.
+armor-hide-leather-shoulder = Épaulettes en cuir
+    .desc = Rapide comme le vent.
+armor-hide-rawhide-back = Cape en cuir brut
+    .desc = Morceaux de cuir serrés les uns contre les autres. Léger et solide !
+armor-hide-rawhide-belt = Ceinture en cuir brut
+    .desc = Morceaux de cuir serrés les uns contre les autres. Légère et solide !
+armor-hide-rawhide-chest = Plastron en cuir brut
+    .desc = Morceaux de cuir serrés les uns contre les autres. Légère et solide !
+armor-hide-rawhide-foot = Chaussures en cuir brut
+    .desc = Morceaux de cuir serrés les uns contre les autres. Légères et solides !
+armor-hide-rawhide-shoulder = Épaulettes en cuir brut
+    .desc = Morceaux de cuir serrés les uns contre les autres. Léger et solide !
+armor-hide-scale-back = Cape d'écailles
+    .desc = Chaque écaille intégrée offre une protection supplémentaire.
+armor-hide-scale-belt = Ceinture d'écailles
+    .desc = Chaque écaille intégrée offre une protection supplémentaire.
+armor-hide-scale-foot = Solerets d'écailles
+    .desc = Chaque écaille intégrée offre une protection supplémentaire.
+armor-hide-scale-hand = Poings d'écailles
+    .desc = Chaque écaille intégrée offre une protection supplémentaire.
+armor-hide-scale-shoulder = Protège-épaules à écailles
+    .desc = Chaque écaille intégrée offre une protection supplémentaire.
+armor-hide-dragonscale-back = Cape en écailles de dragon
+    .desc = Fabriquée à partir des écailles d'une créature légendaire, on peut sentir la puissance pulser à travers elle.
+armor-hide-dragonscale-chest = Plastron en écailles de dragon
+    .desc = Fabriquée à partir des écailles d'une créature légendaire, on peut sentir la puissance pulser à travers elle.
+armor-hide-dragonscale-hand = Gants en écailles de dragon
+    .desc = Fabriquée à partir des écailles d'une créature légendaire, on peut sentir la puissance pulser à travers elle.
+armor-hide-dragonscale-pants = Jambières en écailles de dragon
+    .desc = Fabriquée à partir des écailles d'une créature légendaire, on peut sentir la puissance pulser à travers elle.
+armor-hide-scale-chest = Plastron d'écailles
+    .desc = Chaque écaille intégrée offre une protection supplémentaire.
+armor-hide-dragonscale-foot = Éperons en écailles de dragon
+    .desc = Fabriquée à partir des écailles d'une créature légendaire, on peut sentir la puissance pulser à travers elle.
+armor-hide-rawhide-pants = Pantalon en cuir brut
+    .desc = Morceaux de cuir serrés les uns contre les autres. Léger et solide !
+armor-hide-rawhide-hand = Bracelets en cuir brut
+    .desc = Morceaux de cuir serrés les uns contre les autres. Légères et solides !
+armor-hide-dragonscale-shoulder = Manteau d'écailles de dragon
+    .desc = Fabriquée à partir des écailles d'une créature légendaire, on peut sentir la puissance pulser à travers elle.
+armor-hide-scale-pants = Jambières à écailles
+    .desc = Chaque écaille intégrée offre une protection supplémentaire.
+armor-hide-dragonscale-belt = Ceinture en écailles de dragon
+    .desc = Fabriquée à partir des écailles d'une créature légendaire, on peut sentir la puissance pulser à travers elle.
+armor-hide-primal-pants = Jambières primitives
+    .desc = Fabriqué à partir d'une peau plus résistante que l'acier.
+armor-hide-primal-shoulder = Épaules primitives
+    .desc = Fabriqué à partir d'une peau plus résistante que l'acier.
+armor-hide-leather-foot = Bottes en cuir
+    .desc = Rapide comme le vent.
+armor-cloth_blue-belt = Ceinture en lin bleu
+    .desc = Ceinture élégante en tissu brut, teintée en bleu.
+armor-cloth_blue-chest = Poitrine en lin bleu
+    .desc = Un élégant surcot en tissu brut, teinté en bleu.
+armor-cloth_blue-foot = Bottes en lin bleu
+    .desc = Bottes en tissu brut, teintées en bleu.
+armor-misc-head-helmet = Casque
+    .desc = { "" }
+armor-misc-neck-carcanet_of_wrath = Collier de la colère
+    .desc = Un collier qui donne d'immenses pouvoirs même aux êtres les plus faibles.
+armor-misc-neck-pendant_of_protection = Pendentif de protection
+    .desc = Vous sentez une sorte de présence qui vous protège...
+armor-boreal-shoulder = Spalières Boréales
+    .desc = Comme si la poigne glacée de la mort touchait votre épaule.
+armor-boreal-back = Cape boréale
+    .desc = Épaisse mais étonnamment froide.
+armor-boreal-foot = Bandages boréaux
+    .desc = Le froid intense rend les déplacements difficiles.
+armor-misc-foot-cloth_sandal = Sandales usées
+    .desc = Compagnons fidèles, bien qu'ils ne semblent pas pouvoir aller beaucoup plus loin.
+armor-misc-neck-shell = Collier de coquillages
+    .desc = Contient l'aura protectrice de l'océan.
+armor-misc-pants-grayscale = Pantalon de chasse
+    .desc = Fabriqué en cuir souple et doux.
+armor-misc-shoulder-leather_iron_3 = Épaulières en fer et en cuir
+    .desc = Le cuir incrusté de fragments de fer protège le porteur.
+armor-misc-chest-worker_purple_1 = Chemise de travail violette
+    .desc = Elle était utilisée par un agriculteur jusqu'à récemment.
+armor-brinestone-hand = Gantelets en pierre de Brin
+    .desc = Frappe comme une pierre.
+armor-misc-neck-gold = Collier en or
+    .desc = Un collier en or onéreux... semble avoir été volé.
+armor-misc-shoulder-iron_spikes = Épaulière à pointes de fer
+    .desc = La plaque de fer lourde et rugueuse est munie de pointes enchevêtrées dans plusieurs fentes au centre pour dissuader les attaquants.
+armor-misc-chest-worker_yellow_0 = Chemise de travail jaune
+    .desc = Elle était utilisée par un agriculteur jusqu'à récemment.
+armor-cloth_blue-hand = Bracelets en lin bleu
+    .desc = Les bracelets en tissu brut, teintés en bleu, constituent un élément de mode élégant.
+armor-cloth_blue-pants = Jupe en lin bleu
+    .desc = Jupe élégante en tissu brut, teintée en bleu.
+armor-cloth_blue-shoulder_0 = Veste en lin bleu
+    .desc = Manteau en tissu brut, teinté en bleu.
+armor-cloth_blue-shoulder_1 = Epaulettes en tissu bleu
+    .desc = Épaulettes simples en tissu bleu.
+armor-boreal-belt = Ceinture boréale
+    .desc = C'est froid.
+armor-boreal-chest = Plastron boréal
+    .desc = Si glacial que vous pouvez le sentir dans votre cœur.
+armor-boreal-hand = Gantelets boréaux
+    .desc = Plus froid que la mort.
+armor-boreal-pants = Tunique boréale
+    .desc = Plus froid que le climat contre lequel elle vous protège.
+armor-brinestone-back = Manteau de pierre de Brin
+    .desc = Ce n'est pas fragile.
+armor-brinestone-belt = Ceinture en pierre de Brin
+    .desc = Maintien l'ensemble.
+armor-brinestone-chest = Plastron en pierre de Brin
+    .desc = Difficile à percer.
+armor-brinestone-crown = Couronne en pierre de taille
+    .desc = Vous fait paraître plus grand.
+armor-brinestone-foot = Bottes en pierre de Brin
+    .desc = Pas très confortable.
+armor-brinestone-pants = Pantalon en pierre de Brin
+    .desc = Ne pas culbuter.
+armor-brinestone-shoulder = Plaques de pierre à brin
+    .desc = Presque trop lourd.
+armor-misc-neck-abyssal_gorget = Collerette abyssale
+    .desc = Puise la vigueur des marées.
+armor-misc-neck-amethyst = Collier d'améthyste
+    .desc = Collier en étain garni de gemmes d'améthyste.
+armor-misc-neck-ankh_of_life = Ankh de vie
+    .desc = Un collier unique d'origine inconnue... On peut sentir la puissance qui le traverse.
+armor-misc-neck-diamond = Collier de diamants
+    .desc = Un collier en or onéreux, orné de diamants raffinés.
+armor-misc-neck-emerald = Collier d'émeraude
+    .desc = Un collier en cobalt, orné de magnifiques émeraudes.
+armor-misc-neck-fang = Collier de crocs
+    .desc = Seuls les êtres les plus sauvages peuvent maîtriser le pouvoir de ce collier...
+armor-misc-neck-resilience_gem = Gemme de résilience
+    .desc = Entourée d'une discrète lueur magique.
+armor-misc-neck-haniwa_talisman = Talisman Haniwa
+    .desc = Un talisman représentant une figure d'origine inconnue.
+armor-misc-neck-honeycomb_pendant = Pendentif Nid d'abeille
+    .desc = Ce collier est toujours en train de couler du miel...
+armor-misc-neck-ruby = Collier de rubis
+    .desc = Un collier en argent orné, incrusté de magnifiques rubis.
+armor-misc-neck-sapphire = Collier de saphir
+    .desc = Un collier en fer robuste, dans lequel sont incrustées des saphirs polis.
+armor-misc-neck-scratched = Collier rayé
+    .desc = Un collier de mauvaise qualité dont la corde est sur le point de se casser...
+armor-misc-neck-topaz = Collier de topaze
+    .desc = Un collier en cuivre, avec une topaze incrustée au centre.
+armor-misc-head-bamboo_twig = Brindille de bambou
+    .desc = Une minuscule pousse égarée d'une plus grosse tige de bambou.
+armor-misc-head-bear_bonnet = Bonnet d'ours
+    .desc = Sous les traits d'un ours féroce, sa fureur devient la vôtre.
+armor-misc-head-boreal_warhelm = Casque de guerre boréal
+    .desc = Je me demande où il pointe...
+armor-misc-head-crown = Couronne
+    .desc = Une couronne digne d'une stature royale.
+armor-misc-head-facegourd = Ci'tronche
+    .desc = Tête de citrouille.
+armor-misc-head-gnarling_mask = Masque du chef
+    .desc = Il sent le bois brûlé.
+armor-misc-head-hog_hood = Capuche porcine
+    .desc = Portez l'apparence d'un grand porc déchu, afin d'honorer son sacrifice.
+armor-misc-head-hood = Capuche
+    .desc = Ne faites plus qu'un avec la cime des arbres.
+armor-misc-head-hood_dark = Capuchon sombre
+    .desc = C't'un peu épais.
+armor-misc-head-howl_cowl = Chap'Hurlant
+    .desc = Porter l'apparence d'un loup redoutable est la marque d'un chasseur redoutable.
+armor-misc-head-mitre = Mitre
+    .desc = Appelle la puissance venant du ciel.
+armor-misc-head-spikeguard = Couronne à pointes
+    .desc = Ressemble à une sorte de couronne épineuse.
+armor-misc-head-straw = Chapeau de paille
+    .desc = Souvent porté par les villageois. Il est simple et élégant !
+armor-misc-head-wanderers_hat = Chapeau de vagabond
+    .desc = Le couvre-chef idéal pour ceux qui se sentent à l'aise sur les routes et les sentiers de Veloren.
+armor-misc-head-winged_coronet = Couronne ailée
+    .desc = Vous vous sentez plus en harmonie avec la nature.
+armor-misc-head-bandana-red = Bandana rouge
+    .desc = Très sournois, mais aussi rouge vif.
+armor-misc-head-bandana-thief = Bandana de voleur
+    .desc = Masque de bandit commun.
+armor-misc-pants-worker_blue = Pantalon de travail bleu
+    .desc = Résistant et fiable.
+armor-misc-pants-worker_brown = Pantalon de travail confortable
+    .desc = Résistant et fiable.
+armor-misc-shoulder-leather_iron_0 = Épaulières en fer et en cuir
+    .desc = Les épaules en cuir ornées de lourds crochets de fer protègent le porteur.
+armor-misc-shoulder-leather_iron_1 = Épaulières en fer et en cuir
+    .desc = Le cuir garni de lourdes pointes de fer offre une solide protection au porteur.
+armor-misc-shoulder-leather_iron_2 = Épaulières en fer et en cuir
+    .desc = Les bandes de cuir et de fer lourd protègent le porteur.
+armor-misc-shoulder-leather_strip = Bandes de cuir
+    .desc = Bandes de peau d'animal tannée transformées en épaulettes lâches.
+armor-misc-chest-worker_green = Chemise du travailleur vert
+    .desc = Elle était utilisée par un agriculteur jusqu'à récemment.
+armor-misc-chest-worker_purple_0 = Chemise de travail violette
+    .desc = Résistant et fiable.
+armor-misc-chest-worker_purp_brown = Chemise de travail violette
+    .desc = Résistant et fiable.
+armor-misc-chest-worker_red_0 = Chemise de travail rouge
+    .desc = Elle était utilisée par un agriculteur jusqu'à récemment.
+armor-misc-chest-worker_red_1 = Chemise de travail rouge
+    .desc = Elle était utilisée par un agriculteur jusqu'à récemment.
+armor-misc-chest-worker_yellow_1 = Chemise de travail jaune
+    .desc = Elle était utilisée par un agriculteur jusqu'à récemment.
+armor-misc-ring-amethyst = Bague en améthyste
+    .desc = Bague en étain ornée d'une améthyste.
+armor-misc-ring-diamond = Bague en diamant
+    .desc = Bague en or ornée d'un diamant de grande valeur.
+armor-misc-ring-emerald = Anneau d'émeraude
+    .desc = Bague en cobalt ornée d'une émeraude.
+armor-misc-ring-gold = Bague en or
+    .desc = Une bague en or ordinaire... comme s'il lui manquait une pierre précieuse.
+armor-misc-ring-ruby = Bague en rubis
+    .desc = Bague en argent ornée d'un rubis.
+armor-misc-ring-sapphire = Bague en saphir
+    .desc = Un anneau de fer avec un saphir.
+armor-misc-ring-scratched = Bague rayée
+    .desc = Convient à peine à votre doigt.
+armor-misc-ring-topaz = Bague en topaze
+    .desc = Bague en cuivre ornée par un topaze.
+armor-misc-back-backpack-traveler = Sac à dos du voyageur
+    .desc = Confortable et d'une capacité suffisante, c'est le meilleur ami du collectionneur.
+armor-misc-back-dungeon_purple = Cape de cultiste violette
+    .desc = Sent la magie noire et les bougies.
+armor-misc-back-short-0 = Cape courte en cuir
+    .desc = Probablement fabriquée avec le meilleur cuir.
+armor-misc-back-short-1 = Couverture verte
+    .desc = Garde les épaules au chaud.
+armor-savage-back = Cape sauvage
+    .desc = Apporte la fureur des barbares.
+armor-savage-belt = Ceinture sauvage
+    .desc = Apporte la fureur des barbares.
+armor-savage-chest = Cuirasse sauvage
+    .desc = Apporte la fureur des barbares.
+armor-savage-foot = Bottes sauvages
+    .desc = Apporte la fureur des barbares.
+armor-savage-hand = Gantelets sauvages
+    .desc = Apporte la fureur des barbares.
+armor-savage-pants = Chausses Sauvages
+    .desc = Apporte la fureur des barbares.
+armor-savage-shoulder = Épaulière sauvage
+    .desc = Apporte la fureur des barbares.
+armor-witch-hat = Chapeau de sorcière
+    .desc = Puise sa force dans les arts obscurs.
+armor-pirate-hat = Chapeau de pirate
+    .desc = On dirait qu'un perroquet était perché ici.
+armor-twigsflowers-foot = Bottes fleuries
+    .desc = Tressées et imprégnées de magie, ces bottes de brindilles et de fleurs apportent protection et paix à leur porteur.
+armor-twigsflowers-hand = Bandes fleuries
+    .desc = Des brindilles enveloppées et entrelacées, maintenues ensemble par la magie et des fleurs avec leurs tiges, procurent paix et protection au porteur.
+armor-twigsflowers-pants = Pantalon fleuri
+    .desc = Cotte de mailles tissée de brindilles ornées de tiges de fleurs pour apporter protection et paix.
--- a/assets/voxygen/i18n/fr/item/items/crafting.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/fr/item/items/crafting.ftl
@ -16,3 +16,13 @@ sprite-crafting_ing-abyssal_heart = Cœur abyssal
    .desc = Source du pouvoir des dagons.
 sprite-wood-item-wood = Bûches de bois
    .desc = Rondins de bois réguliers et robustes. Elles peuvent être utilisées pour fabriquer des armes en bois.
+sprite-crafting_ing-brinestone = Pierre de Brin
+    .desc = Utilisé pour la fabrication d'armures.
+sprite-cacti-flat_cactus_med = Cactus
+    .desc = Pousse dans les endroits chauds et secs. Très piquant !
+sprite-crafting_ing-coral_branch = Branche de corail
+    .desc = Trésor du fond de la mer.
+sprite-crafting_ing-cotton_boll = Boule de coton
+    .desc = Cueillie sur un plant de coton ordinaire.
+sprite-crafting_ing-living_embers = Braises vivantes
+    .desc = Les restes fumants d'une créature ardente.
--- a/assets/voxygen/i18n/fr/main.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/fr/main.ftl
@ -33,14 +33,14 @@ main-login-server_not_found = Serveur introuvable.
 main-login-authentication_error = Erreur d'authentification sur le serveur.
 main-login-internal_error = Erreur interne du client. Remarque : le personnage du joueur a peut-être été supprimé.
 main-login-failed_auth_server_url_invalid = Échec de connexion au serveur d'authentification.
-main-login-insecure_auth_scheme = Le schéma d'authentification HTTP n'est PAS pris en charge. Ce n'est pas sécurisé ! À des fins de développement, HTTP est autorisé pour 'localhost' ou les build de débogage.
+main-login-insecure_auth_scheme = Le schéma d'authentification HTTP n'est pas pris en charge. Il n'est pas sûr ! À des fins de développement, HTTP est autorisé pour 'localhost' ou les builds de débogage.
 main-login-server_full = Serveur plein.
 main-login-untrusted_auth_server = Le serveur d'authentification n'est pas de confiance.
 main-login-outdated_client_or_server = ServerWentMad: Les versions sont probablement incompatibles, vérifiez les mises à jour.
 main-login-timeout = Timeout: Le serveur n'a pas répondu à temps. Remarque : il se peut que le serveur soit actuellement surchargé ou qu'il y ait des problèmes sur le réseau.
 main-login-server_shut_down = Extinction du Serveur.
 main-login-network_error = Problème Réseau.
-main-login-network_wrong_version = Le serveur fonctionne avec une version différente de la vôtre. Vérifiez votre version et mettez votre jeu à jour.
+main-login-network_wrong_version = La version du serveur et du client ne correspond pas. Conseil : vous devez peut-être mettre à jour votre client de jeu.
 main-login-failed_sending_request = Demande d'authentification serveur échouée.
 main-login-invalid_character = Le personnage sélectionné n'est pas valide.
 main-login-client_crashed = Le client a planté.
@ -80,29 +80,28 @@ loading-tips =
    .a9 = N'oubliez pas d'ajuster les graphismes pour votre système. Appuyez sur '{ $gameinput-settings }' pour ouvrir les paramètres.
    .a10 = Jouer à plusieurs est amusant ! Appuyez sur '{ $gameinput-social }' pour voir qui est en ligne.
    .a11 = Un PNJ avec une tête de mort sous sa barre de vie est plus puissant que vous.
-    .a12 = Appuyez sur '{ $gameinput-dance }' pour danser. C'est la fête !
+    .a12 = Appuyez sur '{ $gameinput-dance }' pour danser. C'est la fête!
    .a13 = Appuyez sur '{ $gameinput-glide }' pour ouvrir votre deltaplane et conquérir les cieux.
    .a14 = Veloren est encore en Pré-Alpha. Nous faisons de notre mieux pour l'améliorer chaque jour !
    .a15 = Si vous voulez vous joindre à l'équipe de développement ou juste discuter avec nous, rejoignez notre serveur Discord.
-    .a16 = Vous pouvez afficher ou non combien de santé vous avez dans les options.
-    .a17 = Pour voir vos statistiques, cliquez sur le bouton 'Stats' dans l'inventaire
-    .a18 = Asseyez-vous près d'un feu de camp (avec la touche '{ $gameinput-sit }') pour vous reposer - cela régénèrera votre santé.
-    .a19 = Besoin de plus de sacs ou de meilleures armures pour continuer votre aventure ? Appuyez sur '{ $gameinput-crafting }' pour ouvrir le menu de craft!
-    .a20 = Appuyez sur '{ $gameinput-roll }' pour rouler. Faire une roulade peut être utilisé pour se déplacer plus vite et esquiver les attaques ennemies.
-    .a21 = Vous vous demandez à quoi sert un objet ? Rechercher 'input:<item name>' dans le menu de craft pour voir dans quelle(s) recette(s) il est utilisé.
-    .a22 = Vous avez trouvé quelque chose de cool ? Prenez une capture d'écran à l'aide de '{ $gameinput-screenshot }'.
+    .a16 = Vous pouvez activer l'affichage du nombre de points de vie sur la barre de santé dans les options.
+    .a17 = Asseyez-vous près d'un feu de camp (avec la touche '{ $gameinput-sit }') pour vous reposer - cela régénèrera votre santé.
+    .a18 = Besoin de plus de sacs ou de meilleures armures pour continuer votre aventure ? Appuyez sur '{ $gameinput-crafting }' pour ouvrir le menu de craft!
+    .a19 = Appuyez sur '{ $gameinput-roll }' pour rouler. Faire une roulade peut être utilisé pour se déplacer plus vite et esquiver les attaques ennemies.
+    .a20 = Vous vous demandez à quoi sert un objet ? Rechercher 'input:<item name>' dans le menu de craft pour voir dans quelle(s) recette(s) il est utilisé.
+    .a21 = Vous avez trouvé quelque chose de cool ? Prenez une capture d'écran à l'aide de '{ $gameinput-screenshot }'.
 main-singleplayer-new = Nouveau
 main-singleplayer-map_shape = Forme
-menu-singleplayer-confirm_delete = Êtes-vous sur de vouloir supprimer «{ $world_name }»
+menu-singleplayer-confirm_delete = Êtes-vous sur de vouloir supprimer "{ $world_name }"?
 main-singleplayer-delete = Supprimer
 main-singleplayer-random_seed = Aléatoire
-menu-singleplayer-confirm_regenerate = Êtes-vous sur de vouloir régénérer «{ $world_name }» ?
+menu-singleplayer-confirm_regenerate = Êtes-vous sur de vouloir régénérer «{ $world_name }»?
 main-singleplayer-play = Jouer
 main-singleplayer-regenerate = Régénérer
 main-singleplayer-create_custom = Personnaliser
 main-singleplayer-invalid_name = Erreur : Nom invalide
 main-singleplayer-size_lg = Taille logarithmique
-main-singleplayer-map_large_warning = Attention : les grands mondes prennent beaucoup de temps pour se lancer la première fois
+main-singleplayer-map_large_warning = Attention : les grands mondes prennent beaucoup de temps pour se lancer la première fois.
 main-singleplayer-day_length = Durée de la journée
 main-singleplayer-seed = Graine
 main-singleplayer-world_name = Nom du monde
--- a/assets/voxygen/i18n/fr/npc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/fr/npc.ftl
@ -8,7 +8,7 @@ npc-speech-villager_open =
    .a4 = J'ai laissé du fromage à mon frère. Maintenant, je ne sais pas s'il existe toujours ou non. Je l'ai appelé le fromage de Schrödinger.
    .a5 = As-tu déjà attrapé une luciole?
    .a6 = Ils disent que des gemmes brillantes en tout genre peuvent être trouvées dans les cavernes.
-    .a7 = Je ne peux tout simplement pas comprendre d'où ces Sauroks continuent de venir.
+    .a7 = Je ne peux tout simplement pas comprendre d'où ces sauroks continuent de venir.
 npc-speech-villager_adventurous =
    .a0 = J'espère créer mon propre planeur un jour.
    .a1 = J'aimerais explorer les cavernes quand je serai plus fort.
@ -26,14 +26,14 @@ npc-speech-villager_unconscientious =
    .a1 = J'aurais souhaité que ma maison ne soit pas autant dérangée. Désormais, je dois tout ranger! Haha!
    .a2 = Où ai-je bien pu mettre ceci...
 npc-speech-villager_extroverted =
-    .a0 = Tu ne vas pas croire ce que j'ai fait ce week-end!
-    .a1 = Bonne journée!
-    .a2 = Que penses-tu de ce temps ?
-    .a3 = Je suis juste fan de fromage!
-    .a4 = N'oublie pas les crackers!
+    .a0 = Tu ne vas pas croire ce que j'ai fait ce week-end !
+    .a1 = Bonne journée !
+    .a2 = Que penses-tu de ce temps ?
+    .a3 = Je suis juste fan de fromage !
+    .a4 = N'oublie pas les crackers !
    .a5 = J'adore tout simplement le fromage de nain. J'aurai aimé pouvoir en faire.
-    .a6 = J'ai eu un super rêve à propos de fromage la nuit dernière. Qu'est-ce c'est censé signifier ?
-    .a7 = J'aime le miel! Et je déteste les abeilles.
+    .a6 = J'ai eu un super rêve à propos de fromage la nuit dernière. Qu'est-ce c'est censé signifier ?
+    .a7 = J'aime le miel ! Et je déteste les abeilles.
 npc-speech-villager_sociable =
    .a0 = Tu ne viens pas ? Nous étions sur le point de passer au fromage!
    .a1 = Tu veux voir mon jardin? D'accord, peut-être une autre fois.
@ -73,7 +73,7 @@ npc-speech-villager_busy =
 npc-speech-merchant_advertisement =
    .a0 = Puis-je t'intéresser par un échange ?
    .a1 = Veux-tu échanger avec moi?
-    .a2 = J'ai plein d'objets, Tu veux jeter un coup d'oeil?
+    .a2 = J'ai plein d'objets. Tu veux jeter un coup d'oeil?
 npc-speech-merchant_busy =
    .a0 = S'il te plaît attends, Je ne suis qu'une personne.
    .a1 = Un petit moment, laisse moi finir.
--- a/assets/voxygen/i18n/nb_NO/item/items/food.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/nb_NO/item/items/food.ftl
--- a/assets/voxygen/i18n/pt-BR/body.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pt-BR/body.ftl
@ -0,0 +1,66 @@
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-ogre-male = um ogro
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cyclops = um cíclope
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-wendigo = um wendigo
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cave_troll = um troll das cavernas
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-mountain_troll = um troll das montanhas
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-swamp_troll = um troll do pântano
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-blue_oni = um oni azul
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-red_oni = um oni vermelho
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-tursus = um tursus
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-dullahan = um dullahan
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-mighty_saurok = um saurok poderoso
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-sly_saurok = um saurok astuto
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-mindflayer = um devorador de mentes
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-minotaur = um minotauro
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-tidal_warrior = um guerreiro tidal
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-yeti = um yeti
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-harvester = um ceifador
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-husk_brute = um husk bruto
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cultist_warlord = um senhor da guerra cultista
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cultist_warlock = um warlock cultista
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-sea_bishop = um bispo do mar
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-haniwa_general = um general haniwa
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-terracotta_besieger = um conquistador de terracota
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-terracotta_punisher = um justiceiro de terracota
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-terracotta_pursuer = um perseguidor de terracota
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cursekeeper = um perseguidor de terracota
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-gigas_frost = um congelado giga
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-adlet_elder = um adlet ancião
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-occult_saurok = um saurok ocultista
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-generic = alguma criatura
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-terracotta_demolisher = um demolidor de terracota
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-ogre-female = uma ogra
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-werewolf = um lobisomem
--- a/assets/voxygen/i18n/pt-BR/buff.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pt-BR/buff.ftl
@ -1,78 +1,120 @@
 ## Regeneração
+
 buff-heal = Cura
    .desc = Ganha vida no decorrer do tempo.
    .stat = Restaura { $str_total } de Vida
+
 ## Poção
+
 buff-potion = Poção
    .desc = Tomando...
+
 ## Saturação
+
 buff-saturation = Saturação
    .desc = Ganha vida no decorrer do tempo através de consumíveis.
+
 ## Fogueira
+
 buff-campfire_heal = Cura de Acampamento
    .desc = Descansar próximo a uma fogueira de acampamento cura { $rate }% de vida por segundo.
+
 ## Recuperação de Energia
+
 buff-energy_regen = Recuperação de Energia
    .desc = Recuperação mais rápida de energia
    .stat = Restaura { $str_total } de Energia
+
 ## Aumento de Vida
+
 buff-increase_max_health = Aumenta a Vida Máxima
    .desc = Aumenta seu limite de vida máxima
    .stat =
        Aumenta vida máxima
        em { $strength }
+
 ## Aumento de Energia
+
 buff-increase_max_energy = Aumenta a Energia Máxima
    .desc = Aumenta seu limite de energia máxima
    .stat =
        Raises energia máxima
        em { $strength }
+
 ## Invulnerabilidade
+
 buff-invulnerability = Invulnerabilidade
    .desc = Você não receberá dano de nenhum ataque.
    .stat = Garante invulnerabilidade
+
 ## Guardião Protetor
+
 buff-protectingward = Guardião Protetor
    .desc = Você está protegido, de alguma forma, de ataques.
+
 ## Frenético
+
 buff-frenzied = Frenético
    .desc = Você é imbuído de um deslocamento descomunal e ignora pequenas lesões.
+
 ## Pressa
+
 buff-hastened = Apressado
    .desc = Seus movimentos e ataques são mais rápidos.
+
 ## Sangramento
+
 buff-bleed = Sangramento
    .desc = Inflige Dano contínuo.
+
 ## Em Chamas
+
 buff-cursed = Maldição
    .desc = Você está amaldiçoado.
+
 ## Queimando
+
 buff-burn = Em Chamas
    .desc = Você está queimando vivo
+
 ## Manco
+
 buff-crippled = Manco
    .desc = Seu movimento está reduzido pois suas pernas estão severamente feridas.
+
 ## Congelado
+
 buff-frozen = Congelado
    .desc = Seus movimentos e ataques estão mais lentos.
+
 ## Molhado
+
 buff-wet = Molhado
    .desc = O chão desliza em sob seus pés, tornando difícil parar.
+
 ## Enraizado
+
 buff-ensnared = Enraizado
    .desc = Trepadeiras agarram suas pernas, impedindo seus movimentos.
+
 ## Fortitude
+
 buff-fortitude = Fortificado
    .desc = Você está mais resistente a encontrões.
+
 ## Parried
+
 buff-parried = Aparado
    .desc = Você foi aparado e se recuperará mais lentamente.
+
 ## Enjoo de Poção 
+
 buff-potionsickness = Enjoo de Poção
    .desc = Poções curam menos após consumir recentemente uma poção.
    .stat =
        Reduz a quantidade de cura de uso
        subsequente de poções por { $strength }%.
+
 ## Utilidades

 buff-text-over_seconds = durante { $dur_secs } segundos
@ -81,17 +123,59 @@ buff-remove = Clique Para Remover
 buff-mysterious = Efeito misterioso

 ## Imprudente
+
 buff-reckless = Imprudente
    .desc = Seus ataques são mais poderosos, mas você recebe mais dano.
+
 ## Polimorfado
+
 buff-polymorphed = Polimorfado
    .desc = Seu corpo muda de forma.
+
 ## Em chamas
+
 buff-flame = Chamas
    .desc = Chamas são suas aliadas.
+
 ## Congelante
+
 buff-frigid = Congelante
    .desc = Congele seus inimigos.
+
 ## Roubo de vida
+
 buff-lifesteal = Roubo de vida
-    .desc = Drene a vida de seus inimigos.
+    .desc = Drene a vida de seus inimigos.
+# Poisoned
+buff-poisoned = Envenenado
+    .desc = Você sente que está definhando...
+# Fury
+buff-fury = Fúria
+    .desc = Em fúria, seus ataques geram mais combo.
+# Sunderer
+buff-sunderer = Rompedor
+    .desc = Seus ataques atravessam as defesas dos inimigos concedendo energia extra.
+# Bloodfeast
+buff-bloodfeast = Banquete de sangue
+    .desc = Você restaura vida ao atacar inimigos que estão sangrando.
+# Berserk
+buff-berserk = Berserk
+    .desc = Você entra em uma fúria frenética, aumentando velocidade e poder dos seus ataques. Contudo, suas capacidades defensivas reduzem.
+# Imminent Critical
+buff-imminentcritical = Crítico Iminente
+    .desc = Seu próximo ataque será um acerto crítico no inimigo.
+# Agility
+buff-agility = Agilidade
+    .desc = Você se move mais rápido, mas infringe menos dano e recebe mais dano.
+    .stat =
+        Aumenta a velocidade baseado na { $strength } %.
+        Contudo, seu poder de ataque e defesa diminuem drasticamente.
+# Salamander's Aspect
+buff-salamanderaspect = Aspecto da Salamandra
+    .desc = Você não queima e se move mais rapidamente através da lava.
+# Defiance
+buff-defiance = Desafiar
+    .desc = Você aguenta golpes mais fortes e traiçoeiros gerando combo ao ser acertado, contudo, você fica mais lento.
+# Heatstroke
+buff-heatstroke = Insolação
+    .desc = Você se expôs ao calor e agora sofre de insolação. Sua regeneração de energia e seu movimento estão prejudicados. Refresque-se.
--- a/assets/voxygen/i18n/pt-BR/common.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pt-BR/common.ftl
@ -112,3 +112,12 @@ common-material-cloth = Tecido
 common-material-hide = Couro
 common-sprite-chest = Baú
 common-sprite-chair = Cadeira
+common-sprite-crate = Caixote
+common-sprite-grave = Túmulo
+common-sprite-mud = Barro
+common-tool-shovel = Pá
+common-sprite-signboard = Letreiro
+common-sprite-firebowl_ground = Tigela de fogo
+common-sprite-street_lamp = Poste de iluminação
+common-sprite-lantern = Lanterna
+common-sprite-seashell_lantern = Lanterna de Concha
--- a/assets/voxygen/i18n/pt-BR/gameinput.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pt-BR/gameinput.ftl
@ -49,7 +49,7 @@ gameinput-togglewield = Alternar Empunhadura
 gameinput-interact = Interagir
 gameinput-freelook = Câmera Livre
 gameinput-autowalk = Caminhar/Nadar Automáticamente
-gameinput-zoomlock = Trava de zoom da câmera
+gameinput-zoomlock = Trava de câmera
 gameinput-cameraclamp = Trava de câmera vertical
 gameinput-dance = Dançar
 gameinput-select = Escolher
@ -72,3 +72,7 @@ gameinput-muteinactivemaster = Mutar volume principal (janela inativa)
 gameinput-mutemusic = Mutar volume da música
 gameinput-mutesfx = Mutar volume SFX
 gameinput-muteambience = Mutar volume da ambientação
+gameinput-zoomin = Mais zoom na câmera
+gameinput-stayfollow = Ficar/Seguir
+gameinput-zoomout = Menos zoom na câmera
+gameinput-togglewalk = Caminhar Automático
--- a/assets/voxygen/i18n/pt-BR/hud/bag.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pt-BR/hud/bag.ftl
@ -34,8 +34,10 @@ hud-bag-combat_rating_desc =
 hud-bag-protection_desc = Redução de dano por armadura
 hud-bag-stun_res_desc =
    Resistência à paralisia provocada por golpes consecutivos.
-    Regenera como Stamina.
+    Regenera como Energia.
 hud-bag-sort_by_name = Ordenar por Nome
 hud-bag-sort_by_quality = Ordenar por Qualidade
 hud-bag-sort_by_category = Ordenar por Categoria
 hud-bag-sort_by_tag = Ordenar por Tag
+hud-bag-sort_by_quantity = Ordenar por Quantidade
+hud-bag-backpack = Mochila
--- a/assets/voxygen/i18n/pt-BR/hud/chat.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pt-BR/hud/chat.ftl
@ -1,7 +1,7 @@
 ## Eventos de Jogadores

 hud-chat-online_msg = { "[" }{ $name }] está online.
-hud-chat-offline_msg = { $name } está offline
+hud-chat-offline_msg = { $name } ficou offline

 ## Avisos(buff)
 ## Mortes(buff)
@ -55,12 +55,31 @@ hud-chat-default_death_msg = { "[" }{ $name }] morreu
 hud-chat-all = Todos
 hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Clique direito para configurar
 hud-loot-pickup-msg =
-    { $actor ->
-        [You] Você pegou
-       *[other] { $actor } pegou
-    } { $amount ->
-        [one] { $item }
-       *[other] { $amount }x { $item }
+    { $amount ->
+        [1] { $actor } pegou { $item }
+       *[other] { $actor } pegou { $amount }x { $item }
    }
 hud-chat-goodbye = Até Logo!
 hud-chat-connection_lost = Conexão perdida. Expulsando em { $time } segundos.
+# Generic messages
+hud-chat-message-in-group-with-name = ({ $group }) [{ $alias }] { $name }: { $msg }
+# Npc /tell messages, no gender info, sadly
+hud-chat-tell-to-npc = Para [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-to = Para [{ $alias }]: { $msg }
+# Npc /tell messages, no gender info, sadly
+hud-chat-tell-from-npc = De [{ $alias }]: { $msg }
+# Generic messages
+hud-chat-message-in-group = ({ $group }) [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-from = Para [{ $alias }]: { $msg }
+# Generic messages
+hud-chat-message = { "[" }{ $alias }]: { $msg }
+# HUD Pickup message
+hud-loot-pickup-msg-you =
+    { $amount ->
+        [1] Você pegou { $item }
+       *[other] Você pegou { $amount }x { $item }
+    }
+# Generic messages
+hud-chat-message-with-name = { "[" }{ $alias }] { $name }: { $msg }
--- a/assets/voxygen/i18n/pt-BR/hud/map.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pt-BR/hud/map.ftl
@ -18,7 +18,7 @@ hud-map-bridge = Ponte
 hud-map-dungeon = Masmorra
 hud-map-difficulty_dungeon =
    Dificuldade da
-    
+
    Masmorra: { $difficulty }
 hud-map-drag = Arrastar
 hud-map-zoom = Zoom
@ -35,3 +35,6 @@ hud-map-gnarling = Fortificação Retorcida
 hud-map-chapel_site = Capela Marítima
 hud-map-placed_by = Marcado por { $name }
 hud-map-adlet = Fortaleza Adlet
+hud-map-terracotta = Ruínas de Terracota
+hud-map-df_mine = Mina
+hud-map-haniwa = Catacumba Haniwa
--- a/assets/voxygen/i18n/pt-BR/hud/skills.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pt-BR/hud/skills.ftl
@ -1,71 +1,73 @@
-hud-rank_up = Novo Ponto de Habilidade
-hud-skill-sp_available = { $number } PHs disponíveis
+hud-rank_up = Novo ponto de habilidade
+hud-skill-sp_available =
+    { $number ->
+        [0] Sem ponto de habilidade
+        [1] { $number } ponto de habilidade
+       *[other] { $number } pontos de habilidade
+    }
 hud-skill-not_unlocked = Não desbloqueado
-hud-skill-req_sp =
-    { "\u000A" }
-
-    Requer { $number } PHs
-hud-skill-set_as_exp_bar = Configuar como Barra de Experiência
-hud-skill-unlck_sword_title = Desbloquear Espada
-hud-skill-unlck_sword = Desbloquear habilidades de espada{ $SP }
-hud-skill-unlck_axe_title = Desbloquear Machado
-hud-skill-unlck_axe = Desbloquear habilidades de Machado{ $SP }
-hud-skill-unlck_hammer_title = Desbloquear Martelo
-hud-skill-unlck_hammer = Desbloquear Habilidades de Martelo{ $SP }
-hud-skill-unlck_bow_title = Desbloquear Arco
-hud-skill-unlck_bow = Desbloquear Habilidades de Arco{ $SP }
-hud-skill-unlck_staff_title = Desbloquear Cajado
-hud-skill-unlck_staff = Desbloquear Habilidades de Cajado{ $SP }
-hud-skill-unlck_sceptre_title = Desbloquear Cetro
-hud-skill-unlck_sceptre = Desbloquear Habilidades de Cetro{ $SP }
+hud-skill-req_sp = { "\u000A" }Requer { $number } PH
+hud-skill-set_as_exp_bar = Acompanhar o progresso na barra de experiência
+hud-skill-unlck_sword_title = Proficiência em espada
+hud-skill-unlck_sword = Desbloqueia a árvore de habilidades de espada.{ $SP }
+hud-skill-unlck_axe_title = Proficiência com machado
+hud-skill-unlck_axe = Desbloquea a árvore de habilidades de machado.{ $SP }
+hud-skill-unlck_hammer_title = Proficiência em martelo
+hud-skill-unlck_hammer = Desbloqueia árvore de habilidades de martelo{ $SP }
+hud-skill-unlck_bow_title = Proficiência em Arco
+hud-skill-unlck_bow = Desbloqueia árvore de habilidades de arco{ $SP }
+hud-skill-unlck_staff_title = Proficiência em cajado
+hud-skill-unlck_staff = Desbloqueia árvore de habilidades de cajado{ $SP }
+hud-skill-unlck_sceptre_title = Proeficência em cetro
+hud-skill-unlck_sceptre = Desbloqueia árvore de habilidades de cetro{ $SP }
 hud-skill-climbing_title = Escalada
-hud-skill-climbing = Pular mais alto
+hud-skill-climbing = Habilidade de escalar superfícies.
 hud-skill-climbing_cost_title = Custo da Escalada
-hud-skill-climbing_cost = Escalar usa { $boost }% menos stamina{ $SP }
+hud-skill-climbing_cost = Escalar usa { $boost }% menos energia{ $SP }
 hud-skill-climbing_speed_title = Velocidade da Escalada
-hud-skill-climbing_speed = Escalar { $boost }% mais rápido{ $SP }
+hud-skill-climbing_speed = Escalar { $boost } % mais rápido.{ $SP }
 hud-skill-swim_title = Natação
-hud-skill-swim = Permite Nadar
+hud-skill-swim = Mover na água
 hud-skill-swim_speed_title = Velocidade ao nadar
-hud-skill-swim_speed = Nadar { $boost }% mais rápido{ $SP }
+hud-skill-swim_speed = Nada { $boost }% mais rápido{ $SP }
 hud-skill-sc_lifesteal_title = Raio de Roubo Vital
-hud-skill-sc_lifesteal = Drena a vida de seus inimigos
+hud-skill-sc_lifesteal = Drena a vida de seus inimigos.
 hud-skill-sc_lifesteal_damage_title = Dano
-hud-skill-sc_lifesteal_damage = Causa { $boost }% mais dano{ $SP }
+hud-skill-sc_lifesteal_damage = Causa { $boost }% mais dano.{ $SP }
 hud-skill-sc_lifesteal_range_title = Alcance
-hud-skill-sc_lifesteal_range = Seu feixe alcança { $boost }% mais longe{ $SP }
+hud-skill-sc_lifesteal_range = Seu feixe alcança { $boost }% mais longe.{ $SP }
 hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal_title = Drenar vida
-hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal = Converta mais { $boost }% de seu dano em vida{ $SP }
+hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal = Converte mais { $boost }% de seu dano em vida.{ $SP }
 hud-skill-sc_lifesteal_regen_title = Regeneração de Stamina
-hud-skill-sc_lifesteal_regen = Reabasteça sua stamina em mais { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-sc_lifesteal_regen = Reabastece sua energia adicionais { $boost }%.{ $SP }
 hud-skill-sc_heal_title = Aura de Cura
-hud-skill-sc_heal = Cura seus aliados usando o sangue dos inimigos, requer combo para ativar
+hud-skill-sc_heal = Cura seus aliados usando o sangue dos inimigos, requer combo para ativar.
 hud-skill-sc_heal_heal_title = Cura
-hud-skill-sc_heal_heal = Aumenta a quantidade de cura a outros em { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-sc_heal_heal = Aumenta a quantidade de cura a outros em { $boost }%.{ $SP }
 hud-skill-sc_heal_cost_title = Custo da Cura
-hud-skill-sc_heal_cost = Utiliza { $boost }% a menos de energia durante curas{ $SP }
+hud-skill-sc_heal_cost = Curar requer { $boost }% a menos de energia.{ $SP }
 hud-skill-sc_heal_duration_title = Duração
-hud-skill-sc_heal_duration = Os efeitos da aura de cura duram { $boost }% a mais{ $SP }
+hud-skill-sc_heal_duration = Os efeitos da aura de cura duram { $boost }% a mais.{ $SP }
 hud-skill-sc_heal_range_title = Alcance
-hud-skill-sc_heal_range = Seu raio alcança { $boost }% mais longe{ $SP }
+hud-skill-sc_heal_range = Seu raio alcança { $boost }% mais longe.{ $SP }
 hud-skill-sc_wardaura_unlock_title = Desbloquear Aura Protetora
-hud-skill-sc_wardaura_unlock = Permite que você proteja seus aliados contra ataques inimigos{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_unlock = Permite que você proteja seus aliados contra ataques inimigos.{ $SP }
 hud-skill-sc_wardaura_strength_title = Força
-hud-skill-sc_wardaura_strength = A força da sua proteção aumenta em { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_strength = A força da sua proteção aumenta em { $boost }%.{ $SP }
 hud-skill-sc_wardaura_duration_title = Duração
-hud-skill-sc_wardaura_duration = Os efeitos da sua proteção duram { $boost }% a mais{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_duration = Os efeitos da sua proteção duram { $boost }% a mais.{ $SP }
 hud-skill-sc_wardaura_range_title = Alcance
-hud-skill-sc_wardaura_range = Sua Aura Protetora alcança { $boost }% mais longe{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_range = Sua aura proetora alcança { $boost }% mais longe.{ $SP }
 hud-skill-sc_wardaura_cost_title = Custo da Aura Protetora
-hud-skill-sc_wardaura_cost = A utilização da Aura Protetora requer { $boost }% menos energia{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_cost = Criar aura protetora requer { $boost }% menos energia.{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_range_title = Alcance da Onda de Choque
-hud-skill-st_shockwave_range = Arremessa coisas que antes estavam fora de alcance, aumentando-o em { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_range = Alcança alvos antes fora do alcançe, aumentando-o em { $boost }%.{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_cost_title = Custo da Onda de Choque
-hud-skill-st_shockwave_cost = Reduz custo de energia ao arremessar aldeões indefesos em { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_cost = Reduz custo de energia ao arremessar aldeões indefesos em { $boost }%.{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_knockback_title = Empurrão da Onda de Choque
-hud-skill-st_shockwave_knockback = Aumenta potencial do empurrão em { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_knockback = Aumenta potencial do empurrão em { $boost }%.{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_damage_title = Dano da Onda de Choque
-hud-skill-st_shockwave_damage = Aumenta o dano em { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_damage = Aumenta o dano em { $boost }%.{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_unlock_title = Desbloqueio da Onda de Choque
 hud-skill-st_shockwave_unlock = Libera habilidade de empurrar adversários longe utilizando fogo{ $SP }
 hud-skill-st_flamethrower_title = Lança-chamas
@ -108,7 +110,7 @@ hud-skill-bow_repeater_cost_title = Custo do Repetidor
 hud-skill-bow_repeater_cost = Reduz o custo de energia da repetição em { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-bow_repeater_speed_title = Velocidade do Repetidor
 hud-skill-bow_repeater_speed = Aumenta a taxa na qual você atira flechas em { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-bow_shotgun_unlock_title = Desbloquear Shotgun
+hud-skill-bow_shotgun_unlock_title = Desbloquear Escopeta
 hud-skill-bow_shotgun_unlock = Desbloqueia a habilidade de atirar múltiplas flechas ve uma vez{ $SP }
 hud-skill-bow_shotgun_damage_title = Dano da Shotgun
 hud-skill-bow_shotgun_damage = Aumenta o dano infligido em { $boost }%{ $SP }
@ -159,3 +161,18 @@ hud-skill-pick_strike_oregain_title = Rendimento de Minério com a Picareta
 hud-skill-pick_strike_oregain = Change de ganhar minérios extras ({ $boost }% por nível){ $SP }
 hud-skill-pick_strike_gemgain_title = Rendimento de Gemas com a Picareta
 hud-skill-pick_strike_gemgain = Change de ganhar gemas extras ({ $boost }% por nível){ $SP }
+# Internal terms, currently only used in es
+# If we remove them here, they also get auto-removed in es,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-hud-skill-sc_wardaura_title = ""
+# Internal terms, currently only used in es
+# If we remove them here, they also get auto-removed in es,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-hud-skill-bow_shotgun_title = ""
+# Internal terms, currently only used in es
+# If we remove them here, they also get auto-removed in es,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-hud-skill-st_shockwave_title = ""
--- a/assets/voxygen/i18n/pt-BR/hud/social.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pt-BR/hud/social.ftl
@ -3,7 +3,11 @@ hud-social-online = Online:
 hud-social-friends = Amigos
 hud-social-not_yet_available = Indisponível
 hud-social-faction = Facção
-hud-social-play_online_fmt = { $nb_player } jogador(es) online
+hud-social-play_online_fmt =
+    { $nb_player ->
+        [1] { $nb_player } jogador online
+       *[other] { $nb_player } jogadores online
+    }
 hud-social-name = Nome
 hud-social-level = Nível
 hud-social-zone = Zona
--- a/assets/voxygen/i18n/pt_BR/item/admin.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pt_BR/item/admin.ftl
--- a/assets/voxygen/i18n/ru/item/weapon/modular.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ru/item/weapon/modular.ftl
--- a/assets/voxygen/i18n/sv/body.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv/body.ftl
@ -59,4 +59,8 @@ body-npc-speech-biped_large-tidal_warrior = en tidvattenkrigare
 # Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
 body-npc-speech-biped_large-husk_brute = en husk brute
 # Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
-body-npc-speech-biped_large-adlet_elder = en adlet elder
+body-npc-speech-biped_large-adlet_elder = en adlet äldre
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-terracotta_pursuer = en terrakottaförföljare
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cursekeeper = terrakottaförföljare
--- a/assets/voxygen/i18n/sv/common.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv/common.ftl
@ -116,3 +116,8 @@ common-sprite-chair = Stol
 common-sprite-mud = Lera
 common-sprite-grave = Grav
 common-sprite-crate = Spjällåda
+common-sprite-street_lamp = Lyktstolpe
+common-sprite-lantern = Lykta
+common-sprite-seashell_lantern = Snäckskalslykta
+common-sprite-firebowl_ground = Eldskål
+common-sprite-signboard = Skylt
--- a/assets/voxygen/i18n/sv/hud/ability.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv/hud/ability.ftl
@ -215,80 +215,80 @@ common-abilities-sword-cleaving_dual_whirlwind_slice = Virvelvindssnitt
    .desc =
        Hugg cirkulärt alla fiender runtom dig med båda svärd.
        Påbörjar klyvande hållning.
-common-abilities-sword-cleaving_earth_splitter = Jordsklyvare
+common-abilities-sword-cleaving_earth_splitter = Jordklyvare
    .desc =
-        Klyv jorden, om detta används medan du faller kommer det ha en mycket starkare inverkan
-        Påbörjar klyvande hållning
+        Klyv jorden, om detta används medan du faller kommer det ha en mycket starkare inverkan.
+        Påbörjar klyvande hållning.
 common-abilities-sword-heavy_fortitude = Uthållighet
    .desc =
-        Ökar ditt vacklingsmotstånd och medan du tar mer skada kommer dina attacker göra att fiender vacklar mer
-        Kräver tung hållning
+        Ökar ditt vacklingsmotstånd och medan du tar mer skada kommer dina attacker vara mer vacklande.
+        Kräver tung hållning.
 common-abilities-sword-heavy_pillar_thrust = Pelarstöt
    .desc =
-        Stick ditt svärd genom fienden, hela vägen ner i marken, är effektivare om detta används medan du faller
-        Kräver tung hållning
+        Stick ditt svärd genom fienden, hela vägen ner i marken, är effektivare om detta används medan du faller.
+        Kräver tung hållning.
 common-abilities-sword-agile_dancing_edge = Dansande Egg
    .desc =
-        Rör dig och attacker snabbare
-        Kräver smidigt hållning
-common-abilities-sword-agile_flurry = Virrvarr
+        Rör dig och attackera snabbare.
+        Kräver smidig hållning.
+common-abilities-sword-agile_flurry = Flurry
    .desc =
-        Flera snabba hugg
-        Kräver smidigt hållning
+        Flera snabba hugg,
+        Kräver smidig hållning.
 common-abilities-sword-agile_dual_flurry = Flurry
    .desc =
-        Flera snabba hugg med båda svärd
-        Kräver smidigt hållning
+        Flera snabba hugg med båda svärd.
+        Kräver smidig hållning.
 common-abilities-sword-defensive_stalwart_sword = Stabilt Svärd
    .desc =
-        Skaka av dig de flesta attackerna, inkommande skada är reducerad
-        Kräver defensiv hållning
+        Skaka av dig de flesta attackerna, inkommande skada är reducerad.
+        Kräver defensiv hållning.
 common-abilities-sword-defensive_deflect = Deflektera
    .desc =
-        En manöver snabb nog att blockera projektiler
-        Kräver defensiv hållning
+        En manöver snabb nog att blockera projektiler.
+        Kräver defensiv hållning.
 common-abilities-sword-crippling_eviscerate = Slit isär
    .desc =
-        Sliter upp sår mer, gör mer skada mot förlamade fiender
-        Kräver förlamande hållning
+        Sliter upp sår mer, gör mer skada mot förlamade fiender.
+        Kräver förlamande hållning.
 common-abilities-sword-crippling_bloody_gash = Blodigt Jack
    .desc =
-        Hugg grymt en redan blödande skada, gör mer skada mot blödande fiender
-        Kräver förlamande hållning
-common-abilities-sword-cleaving_blade_fever = Bladsfeber
+        Hugg grymt en redan blödande skada, gör mer skada mot blödande fiender.
+        Kräver förlamande hållning.
+common-abilities-sword-cleaving_blade_fever = Bladfeber
    .desc =
-        Attackera mer hämningslöst vilket ökar kraften i dina hugg medan det lämnar dig öppen för inkommande attacker
-        Kräver klyvande hållning
+        Attackera mer hämningslöst vilket ökar kraften i dina hugg medan det lämnar dig öppen för inkommande attacker.
+        Kräver klyvande hållning.
 common-abilities-sword-cleaving_sky_splitter = Himmelsklyvare
    .desc =
-        Ett kraftfullt hugg som till och med sägs kunna klyva himmelen, men kommer klyva genom fiender
-        Kräver klyvande hållning
+        Ett kraftfullt hugg som till och med sägs kunna klyva himlen, men kommer klyva genom fiender.
+        Kräver klyvande hållning.
 -heavy_stance = ""
 -agile_stance = ""
 common-abilities-axe-execute = Avrätta
    .desc =
-        Ett förödande slag som ofta är känd att vara fatal
-        Kräver 30 kombo för användning
-        Uppgraderar automatiskt till maelstrom vid 50 kombo om upplåst
+        Ett förödande slag som ofta är känd att vara fatal.
+        Kräver 30 kombo att använda.
+        Uppgraderar automatiskt till maelstrom vid 50 kombo om upplåst.
 common-abilities-axe-berserk = Bärsärk
-    .desc = Ökar din styrka dock med kostnaden av att lämna dig sårbar
+    .desc = Ökar din styrka dock med kostnaden av att lämna dig sårbar.
 common-abilities-axe-brutal_swing = Brutal Sving
-    .desc = En snurrande klyvning runt om dig
+    .desc = En snurrande klyvning runt om dig.
 common-abilities-axe-maelstrom = Maelstrom
    .desc =
-        Slå allt i din närhet med ett förödande, snurrande slag
-        Uppgraderar automatisk från avrätta vid 50 kombo
+        Slå allt i din närhet med ett förödande, snurrande slag.
+        Uppgraderar automatisk från avrätta vid 50 kombo.
 # Axe abilities
 common-abilities-axe-triple_chop = Tripellhugg
-    .desc = Tre snabba slag
-common-abilities-axe-cleave = Klyva
-    .desc = Ett nergående hugg som kan bygga multikombo
+    .desc = Tre snabba slag.
+common-abilities-axe-cleave = Klyv
+    .desc = Ett nergående hugg som kan bygga multikombo.
 common-abilities-axe-plunder = Plunder
-    .desc = Ta snabba steg mot din fiende, och stjäl deras balans med ett slag
+    .desc = Ta snabba steg mot din fiende, och stjäl deras balans med ett slag.
 common-abilities-axe-fracture = Fraktur
    .desc =
-        Ett förlamande slag som hindrar din fiendes rörelse
-        Skalar med kombo vid aktivering, konsumerar hälften av kombo
+        Ett förlamande slag som hindrar din fiendes rörelse.
+        Skalar med kombo vid aktivering, konsumerar hälften av kombo.
 common-abilities-debug-evolve = Utveckla
    .desc = Du blir ett bättre själv.
 # Debug abilities
@ -297,3 +297,98 @@ common-abilities-debug-glide_speeder = Vroom
 # Debug abilities
 common-abilities-debug-glide_boost = Vroom
    .desc = Ger dig kraften att nå himlen.
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-agile_state = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-crippling_stance = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-cleaving_stance = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-basic_state = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-heavy_state = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-defensive_state = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-crippling_state = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-cleaving_state = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-double_slash = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-modified_depending_stance = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-crescent_slash = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-fell_strike = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-skewer = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-cascade = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-cross_cut = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-requires_moderate_combo = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-require_stance = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-defensive_stance = ""
+# Internal terms, currently only used in zh-Hans.
+# If we remove them here, they also get auto-removed in zh-Hans,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-enter_stance = ""
--- a/assets/voxygen/i18n/sv/hud/map.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv/hud/map.ftl
@ -34,7 +34,7 @@ hud-map-zoom_minimap_explanation =
    området runtom dig i högre detalj
 hud-map-gnarling = Gnarlingsfästning
 hud-map-chapel_site = Sjökapell
-hud-map-adlet = Adletsfort
+hud-map-adlet = Adletfort
 hud-map-placed_by = Placerad av { $name }
 hud-map-terracotta = Terrakottaruinerna
 hud-map-haniwa = Haniwakatakomb
--- a/assets/voxygen/i18n/sv/hud/subtitles.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv/hud/subtitles.ftl
@ -143,3 +143,4 @@ subtitle-portal-teleported = Teleporterade via portal
 subtitle-instrument_shamisen = Shamisen spelas
 subtitle-utterance-phoenix-hurt = Fenix har ont
 subtitle-lavapool = Lavapool
+subtitle-surprise_egg = Gudomligt Ljud
--- a/assets/voxygen/i18n/sv/item/items/potion.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv/item/items/potion.ftl
@ -0,0 +1,20 @@
+object-curious_potion = Nyfiken Dryck
+    .desc = Undrar vad det här gör...
+object-potion_agility = Smidighetens Dryck
+    .desc = Flyg, era dårar!
+object-potion_big = Stor Dryck
+    .desc = Värdefull medicin, den gör för den största återhämtande flaskan hittills.
+object-potion_combustion = Förbränningens Dryck
+    .desc = Sätter använden i lågor.
+object-potion_med = Medelstor Dryck
+    .desc = En innovativ uppfinning från en apotekare, bättre än dess mindre föregångare.
+object-potion_minor = Liten Dryck
+    .desc = En liten dryck ihopblandad av äpplen och honung.
+object-burning_charm = Flammande Charm
+    .desc = Flamma är din allierade, utnyttja dess kraft till att bränna dina fiender.
+object-frozen_charm = Frysande Charm
+    .desc = Låt dina fiender känna kylans sting medan du fryser dem i deras spår.
+object-lifesteal_charm = Sifoncharm
+    .desc = Sifonera ditt måls liv och använd den till ditt eget.
+object-potion_red = Potent Dryck
+    .desc = En potent läkande dryck.
--- a/assets/voxygen/i18n/sv/item/weapon/modular.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv/item/weapon/modular.ftl
--- a/assets/voxygen/i18n/sv/item/weapon/projectile.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv/item/weapon/projectile.ftl
@ -12,3 +12,5 @@ object-bomb = Bomb
    .desc = En högst explosiv enhet, demolerare älskar dem!
 weapon-projectile-fireworks_red = Fyverkeri Röd
    .desc = Människor använder ibland dessa som nödbloss i svåra situationer.
+object-surprise_egg = Överraskningsägg
+    .desc = Explosiv Påskspecial.
--- a/assets/voxygen/i18n/sv/item/weapon/secondary_component.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv/item/weapon/secondary_component.ftl
@ -0,0 +1,36 @@
+weapon-component-sword-hilt-medium = Medellång Svärdhjalt
+    .desc = { "" }
+weapon-component-sceptre-core-medium = Biokärna
+    .desc = { "" }
+weapon-component-hammer-shaft-long = Lång Hammarskaft
+    .desc = { "" }
+weapon-component-hammer-shaft-medium = Medellång Hammarskaft
+    .desc = { "" }
+weapon-component-axe-haft-long = Lång Yxskaft
+    .desc = { "" }
+weapon-component-axe-haft-medium = Medellång Yxskaft
+    .desc = { "" }
+weapon-component-axe-haft-short = Kort Yxskaft
+    .desc = { "" }
+weapon-component-staff-core-heavy = Tung Pyrokärna
+    .desc = { "" }
+weapon-component-staff-core-light = Lätt Pyrokärna
+    .desc = { "" }
+weapon-component-staff-core-medium = Pyrokärna
+    .desc = { "" }
+weapon-component-sword-hilt-long = Lång Svärdhjalt
+    .desc = { "" }
+weapon-component-sword-hilt-short = Kort Svärdhjalt
+    .desc = { "" }
+weapon-component-sceptre-core-heavy = Tung Biokärna
+    .desc = { "" }
+weapon-component-sceptre-core-light = Lätt Biokärna
+    .desc = { "" }
+weapon-component-bow-grip-short = Kort båggrepp
+    .desc = { "" }
+weapon-component-bow-grip-medium = Medellångt Båggrepp
+    .desc = { "" }
+weapon-component-bow-grip-long = Långt båggrepp
+    .desc = { "" }
+weapon-component-hammer-shaft-short = Kort Hammarskaft
+    .desc = { "" }
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/common.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/common.ftl
@ -116,3 +116,7 @@ common-sprite-chair = Стілець
 common-sprite-mud = Грязь
 common-sprite-grave = Могила
 common-sprite-crate = Ящик
+common-sprite-signboard = Вивіска
+common-sprite-street_lamp = Вулична Лампа
+common-sprite-lantern = Ліхтар
+common-sprite-seashell_lantern = Ліхтар з Морської Мушлі
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/crafting.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/crafting.ftl
@ -40,7 +40,7 @@ hud-crafting-dismantle_explanation =

    Натисніть на предмет двічі, щоб
    його розібрати.
-hud-crafting-modular_desc = Частини предметів для створення зброї.
+hud-crafting-modular_desc = Частини предметів для створення зброї
 hud-crafting-mod_weap_prim_slot_title = Основний компонент зброї
 hud-crafting-mod_weap_prim_slot_desc = Покладіть основний компонент зброї сюди (Наприклад, лезо меча, наконечник сокири або кінцівку лука).
 hud-crafting-mod_weap_sec_slot_title = Другорядний компонент зброї
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/misc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/misc.ftl
@ -1,4 +1,4 @@
-hud-do_not_show_on_startup = Не показувати після запуску
+hud-do_not_show_on_startup = Не показувати це при запуску
 hud-show_tips = Показувати підказки
 hud-quests = Завдання
 hud-you_died = Вам гаплик
@ -8,17 +8,17 @@ hud-inventory_full = Інвентар повний
 hud-someone_else = комусь іншому
 hud-another_group = іншій групі
 hud-owned_by_for_secs = Належить { $name } протягом { $secs } секунд
-hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] Елементи керування
+hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] Прив'язки клавіш
 hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Ліхтар
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Натисніть { $key } для відображення технічної інформації
-hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Натисніть { $key } для відображення елементів керування
+hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Натисніть { $key } для відображення прив'язки клавіш
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Натисніть { $key } для відображення технічної інформації
-hud_items_lost_dur = Ваші екіпіровані предмети втратили Міцність
+hud_items_lost_dur = Ваші екіпіровані предмети втратили Міцність.
 hud-press_key_to_respawn = Натисніть { $key }, щоб відновитись біля останньої відвіданого вогнища.
 hud-tutorial_btn = Туторіал
 hud-tutorial_click_here = Натисни [ { $key } ] щоб мати змогу тицьнути цю кнопку!
 hud-tutorial_elements = Ремесло
-hud-temp_quest_headline = Вітання, Мандрівник!
+hud-temp_quest_headline = Вітання, мандрівниче!
 hud-temp_quest_text =
    Щоб розпочати свою подорож, можете погуляти по цьому селищу і зібрати собі припасів.

@ -65,7 +65,7 @@ hud-portal = Портал
 hud-init-stage-singleplayer = Старт сервера одиночної гри...
 hud-init-stage-server-db-migrations = { "[" }{ -server }]: Міграція бази даних...
 hud-init-stage-server-db-vacuum = { "[" }{ -server }]: Очистка бази даних...
-hud-init-stage-server-worldsim-erosion = { "[" }{ -server }]: Ерозія { $percentage }%
+hud-init-stage-server-worldsim-erosion = { "[" }{ -server }]: Ерозія { $percentage } %
 hud-init-stage-server-worldciv-civcreate = { "[" }{ -server }]: Згенеровано { $generated } з { $total } цивілізацій
 hud-init-stage-server-worldciv-site = { "[" }{ -server }]: Генерую місця...
 hud-init-stage-server-economysim = { "[" }{ -server }]: Симулюю економіку...
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/sct.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/sct.ftl
@ -1,2 +1,2 @@
-hud-sct-experience = { $amount } Досвід
+hud-sct-experience = { $amount } ОД
 hud-sct-block = ЗАБЛОКОВАНО
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/settings.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/settings.ftl
@ -18,7 +18,7 @@ hud-settings-opacity = Прозорість
 hud-settings-hotbar = Панель швидкого доступу
 hud-settings-slots = Слоти
 hud-settings-toggle_shortcuts = Гарячі клавіші
-hud-settings-buffs_skillbar = Бафи біля Панелі Швидкого Доступу
+hud-settings-buffs_skillbar = Бафи біля панелі швидкого доступу
 hud-settings-buffs_mmap = Бафи біля Мінімапи
 hud-settings-use_prefixes = Показувати позначки SI для кількостей
 hud-settings-prefix_switch_point = Максимальна кількість цифр для переключення позначок SI
@ -32,13 +32,15 @@ hud-settings-speech_bubble = Діалоги
 hud-settings-speech_bubble_self = Відображати своє діалогове вікно
 hud-settings-speech_bubble_dark_mode = Темний режим діалогового вікна
 hud-settings-speech_bubble_icon = Піктограма
-hud-settings-energybar_numbers = Панель здоров'я і енергії
+hud-settings-energybar_numbers = На смугах здоров'я та енергії
 hud-settings-always_show_bars =
-    Завжди відображати панель 
-    здоров'я і енергії
+    Завжди відображати смуги
+    здоров'я та енергії
 hud-settings-enable_poise_bar = Увімкнути панель рівноваги
-hud-settings-experience_numbers = Числа досвіду
-hud-settings-accumulate_experience = Утримування Значень Досвіду
+hud-settings-experience_numbers = Очки досвіду
+hud-settings-accumulate_experience =
+    Групувати щойно отримані очки
+    досвіду
 hud-settings-values = Значення
 hud-settings-percentages = Відсотки
 hud-settings-chat = Чат
@ -67,7 +69,7 @@ hud-settings-stop_auto_walk_on_input =
    при русі
 hud-settings-auto_camera = Авто камера
 hud-settings-bow_zoom =
-    Збільшення під час 
+    Наближати під час 
    зарядки лука
 hud-settings-zoom_lock =
    Фіксація віддаленості 
@ -168,3 +170,7 @@ hud-settings-reset_chat = За замовчуванням
 hud-settings-third_party_integrations = Сторонні інтеграції
 hud-settings-enable_discord_integration = Ввімкнути інтеграцію Discord
 hud-settings-subtitles = Субтитри
+hud-settings-aim_offset_x = Горизонтальне Зміщення Прицілу
+hud-settings-aim_offset_y = Вертикальне Зміщення Прицілу
+hud-settings-present_mode-vsync_adaptive = Адаптивна vsync
+hud-settings-language_send_to_server = Надіслати налаштовану мову на сервери (для локалізації правил і "повідомлень дня")
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/subtitles.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/subtitles.ftl
@ -143,3 +143,4 @@ subtitle-instrument_steeldrum = Гра на сталевому барабані
 subtitle-instrument_shamisen = Гра на шямісені
 subtitle-attack-fuse_charge = Шипіння запобіжника
 subtitle-lavapool = Лавовий басейн
+subtitle-surprise_egg = Божественний Звук
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/trade.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/trade.ftl
@ -6,15 +6,13 @@ hud-trade-phase2_description =
    Торговий процес тепер замкнений і
    ви маєте змогу перевірити угоду.
 hud-trade-phase3_description = Угода опрацьовується.
-hud-trade-persons_offer =
-    Пропозиція
-    { $playername }
+hud-trade-persons_offer = Пропозиція від { $playername }
 hud-trade-has_accepted =
    { $playername }
     дав згоду
 hud-trade-accept = Прийняти
 hud-trade-decline = Відмовитись
-hud-trade-invite_sent = Пропозиція торгувати надіслана до { $playername }
+hud-trade-invite_sent = Пропозиція торгувати надіслана до { $playername }.
 hud-trade-result-completed = Торгівля завершилась успішно.
 hud-trade-result-declined = Торгівля розірвана.
 hud-trade-result-nospace = Недостатньо місця щоб завершити торг.
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/item/admin.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/item/admin.ftl
@ -16,7 +16,7 @@ weapon-bow-velorite-debug = Велоритовий Лук Адміна
    .desc = Наповнений силою Велориту.
 weapon-sword-frost-admin_sword = Великий Меч Адміна
    .desc = Чи не мав би він бути банхамером?
-armor-velorite-shoulder = Велоритова Накидка
+armor-velorite-shoulder = Велоритові Наплічники
    .desc = { "" }
 armor-velorite-hands = Велоритові Рукавиці
    .desc = { "" }
@ -30,3 +30,9 @@ armor-tabard-admin_tabard = Накидка Адміна
    .desc =
        З великою силою приходить
        велика відповідальність.
+armor-misc-back-admin_back = Плащ Адміна
+    .desc =
+        З великою силою приходить
+        велика відповідальність.
+other-glider-vroom-debug = Вжух Глайдер
+    .desc = робить вжух
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/item/items/crafting.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/item/items/crafting.ftl
@ -0,0 +1,24 @@
+sprite-grass-grass_long_5 = Довга Трава
+    .desc = Зеленіша за морду орка.
+sprite-crafting_ing-abyssal_heart = Серце Безодні
+    .desc = Дагонове Джерело Сили.
+sprite-wood-item-bamboo = Бамбук
+    .desc = Величезна дерев'яниста трава. Може використовуватись при створенні дерев'яної зброї.
+sprite-crafting_ing-bowl = Миска
+    .desc = Проста миска для приготування їжі.
+sprite-cacti-flat_cactus_med = Кактус
+    .desc = Росте в теплих і сухих місцях. Дуже колючий!
+sprite-crafting_ing-coral_branch = Коралова Гілка
+    .desc = Скарб із дна моря.
+sprite-crafting_ing-pearl = Перлина
+    .desc = З неї вийшла б гарна лампа.
+sprite-crafting_ing-resin = Смола
+    .desc = Використовується для обробки дерева.
+sprite-seashells-shell-0 = Морські Мушлі
+    .desc = Мушлі з морської істоти.
+sprite-twigs-twigs-0 = Гілочки
+    .desc = Лежать біля дерев. Мабуть білка зламала їх.
+sprite-crafting_ing-living_embers = Живі Вуглинки
+    .desc = Тліючі останки вогняної істоти.
+sprite-rocks-rock-0 = Камені
+    .desc = Камінці з землі, нічого незвичайного.
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/item/items/food.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/item/items/food.ftl
@ -0,0 +1,63 @@
+sprite-carrot-carrot = Морква
+    .desc = Помаранчевий коренеплід. Кажуть, він покращує зір!
+sprite-mushrooms-mushroom-10 = Гриб
+    .desc = Сподіваюсь цей не отруйний.
+sprite-food-salad_plain = Звичайний Салат
+    .desc = Буквально просто нарізаний латук. Це взагалі вважається салатом?
+sprite-tomato-tomato = Помідор
+    .desc = Червоний фрукт. Так, помідор - це не овоч!
+sprite-food-salad_tomato = Салат з Помідорів
+    .desc = Листовий салат із нарізаними соковитими помідорами.
+sprite-food-meat-beast_large_cooked = Приготований Шматок М'яса
+    .desc = Середня прожарка.
+sprite-food-meat-beast_small_cooked = Приготований Шматочок М'яса
+    .desc = Середня прожарка.
+sprite-food-meat-beast_small_raw = Сирий Шматочок М'яса
+    .desc = Маленький шматочок тваринного м'яса. Смакуватиме після приготування.
+sprite-food-meat-bird_large_cooked = Величезна Приготована Гомілка
+    .desc = Легендарна страва.
+object-blue_cheese = Блакитний Сир
+    .desc = Гострий та ситний.
+object-cactus_drink = Кактусова Колада
+    .desc = Щипається по особливому.
+object-cheese = Сир Гномів
+    .desc = Зроблений з козячого молока із найкращих запасів гномів. Ароматний та поживний!
+sprite-food-meat-bird_raw = Сире Пташине М'ясо
+    .desc = Велика гомілка.
+sprite-food-meat-fish_cooked = Приготована Риба
+    .desc = Свіжоприготований стейк із морепродуктів.
+sprite-food-meat-fish_raw = Сира Риба
+    .desc = Стейк, нарізаний з риби. Смакуватиме після приготування.
+sprite-food-meat-tough_cooked = Приготоване Жорстке М'ясо
+    .desc = Має екзотичний смак.
+sprite-food-meat-tough_raw = Сире Жорстке М'ясо
+    .desc = Шматочок своєрідного м’яса. Смакуватиме після приготування.
+object-apple_half = Яблуко
+    .desc = Червоне й соковите.
+object-mushroom_curry = Грибне Карі
+    .desc = І хто може від такого відмовитись?
+object-apple_stick = Яблуко На Паличці
+    .desc = На паличці і тримати зручніше!
+object-coconut_half = Кокос
+    .desc = Надійне джерело води та жирів. Часто зустрічається на пальмах.
+object-honeycorn = Медова Кукурудза
+    .desc = Солооодка.
+object-mushroom_stick = Гриби На Паличці
+    .desc = Смажені гриби на паличці для зручності перенесення.
+object-pumpkin_spice_brew = Пряне Гарбузове Вариво
+    .desc = Зварене із запліснявілих гарбузів.
+object-sunflower_ice_tea = Холодний Соняшниковий Чай
+    .desc = Зварений із свіжоочищеного насіння соняшнику.
+sprite-spore-corruption_spore = Спора Порчі
+    .desc =
+        Ви відчуваєте, як всередині пульсує зла сила.
+
+        Можливо, нерозумно тримати це надто довго...
+sprite-food-meat-bird_large_raw = Величезна Сира Гомілка
+    .desc = Це прекрасно.
+sprite-food-meat-beast_large_raw = Сирий Шматок М'яса
+    .desc = Шматок тваринного м'яса. Смакуватиме після приготування.
+sprite-cabbage-cabbage = Латук
+    .desc = Яскравий зелений листовий овоч. З латуку готують салати!
+sprite-food-meat-bird_cooked = Приготоване Пташине М'ясо
+    .desc = Найкраще, коли є по одному в кожній руці.
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/item/items/key.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/item/items/key.ftl
@ -0,0 +1,28 @@
+object-lockpick = Звичайна Відмичка
+    .desc = Відкриває звичайні замки. Зламається після використання.
+object-key-bone = Кістяний Ключ
+    .desc = Відкриває кістяні замки. Зламається після використання.
+object-key-glass = Скляний Ключ
+    .desc = Відкриває скляні бар’єри. Зламається після використання.
+object-key-rusty = Іржавий Ключ від Вежі
+    .desc = Пахне магією і трішечки... сиром?
+object-key-quarry-smelting = Ключ від Плавильної Кімнати
+    .desc = Якщо пощастить, він спрацює ще раз, перш ніж зламається.
+object-key-quarry-backdoor = Ключ від Чорного Ходу
+    .desc = Якщо пощастить, він спрацює ще раз, перш ніж зламається.
+object-key-quarry-overseer = Ключ Наглядача
+    .desc = Якщо пощастить, він спрацює ще раз, перш ніж зламається.
+object-key-quarry-keeper_goggle_left = Ліве Окулярне Скло
+    .desc = Здається, це може відкрити двері...
+object-key-quarry-keeper_goggle_right = Праве Окулярне Скло
+    .desc = Здається, це може відкрити двері...
+object-key-cyclops_eyeball = Око Циклопа
+    .desc = Здається, воно може відкрити старовинний механізм.
+object-key-haniwa = Ключ-Камінь Ханів
+    .desc = Відкриває двері. Зламається після використання.
+object-key-terracotta_door = Ключ від Теракотових Дверей
+    .desc = Відкриває двері. Зламається після використання.
+object-key-quarry-ancient = Старовинний Ключ
+    .desc = Якщо пощастить, він спрацює ще раз, перш ніж зламається.
+object-key-terracotta_chest = Ключ від Теракотової Скрині
+    .desc = Відкриває скрині. Зламається після використання.
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/item/weapon/musical_instrument.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/item/weapon/musical_instrument.ftl
@ -0,0 +1,30 @@
+weapon-tool-wildskin_drum = Барабан з Дикої Шкіри
+    .desc = один, два, ви знаєте, що робити!
+weapon-tool-wooden_flute = Флейта
+    .desc = Дерев'яна Флейта.
+weapon-tool-wooden_bass = Контрабас
+    .desc = Дерев'яний Бас.
+weapon-tool-glass_flute = Скляна Флейта
+    .desc = І що Кардинал з нею робить?
+weapon-tool-wooden_guitar = Гітара
+    .desc = Дерев'яна Гітара.
+weapon-tool-black_velvet_guitar = Темна Гітара
+    .desc = Звучить різко.
+weapon-tool-icy_talharpa = Крижана Талхарпа
+    .desc = Крижана Талхарпа.
+weapon-tool-wooden_kalimba = Калімба
+    .desc = Дерев'яна Калімба.
+weapon-tool-wooden_lute = Лютня
+    .desc = Дерев'яна Лютня.
+weapon-tool-wooden_lyre = Ліра
+    .desc = Дерев'яна Ліра.
+weapon-tool-melodica = Мелодика
+    .desc = Дерев'яна Мелодика.
+weapon-tool-wooden_sitar = Ситара
+    .desc = Дерев'яна Ситара.
+weapon-tool-washboard = Пральна Дошка
+    .desc = Пральна Дошка.
+weapon-tool-steeltonguedrum = Стальний Глюкофон
+    .desc = Стальний Глюкофон.
+weapon-tool-shamisen = Сямісен
+    .desc = Сямісен.
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/item/weapon/projectile.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/item/weapon/projectile.ftl
@ -0,0 +1,12 @@
+object-bomb = Бомба
+    .desc = Вибуховий пристрій, підривники його обожнюють!
+weapon-projectile-fireworks_green = Зелений Феєрверк
+    .desc = Остерігайтесь дерев.
+weapon-projectile-fireworks_purple = Фіолетовий Феєрверк
+    .desc = Фаворит культу.
+weapon-projectile-fireworks_red = Червоний Феєрверк
+    .desc = Люди іноді використовують їх як сигнальні у крайньому випадку.
+weapon-projectile-fireworks_white = Білий Феєрверк
+    .desc = Мерехтить, немов зорі.
+object-surprise_egg = Яйце-Сюрприз
+    .desc = Особливе, вибухове, пасхальне.
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/item/weapon/tool.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/item/weapon/tool.ftl
@ -0,0 +1,22 @@
+weapon-tool-broom = Мітла
+    .desc = Вона починає розвалюватись.
+weapon-tool-fishing_rod_blue = Вудка
+    .desc = Пахне рибою.
+weapon-tool-golf_club = Бита для Гольфу
+    .desc = Сільський забіяка. Запеклий антиурбаніст. Кліматична криза? Яка кліматична криза?
+weapon-tool-hoe_green = Мотика
+    .desc = Забруднена брудом.
+weapon-tool-pitchfork = Вила
+    .desc = Один із зубців зламаний.
+weapon-tool-rake = Граблі
+    .desc = Скріплені шпагатом.
+weapon-tool-shovel_green = Лопата
+    .desc = Вкрита компостом.
+weapon-tool-shovel_gold = Лопата
+    .desc = Була нещодавно очищена.
+weapon-tool-pickaxe_green = Кайло
+    .desc = Має щербатий кінчик.
+weapon-tool-pickaxe_steel = Сталеве Кайло
+    .desc = Дозволяє швидко видобувати будь-яку бачену руду.
+weapon-tool-pickaxe_stone = Кам'яне Кайло
+    .desc = Гепни по землі!
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/main.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/main.ftl
@ -8,30 +8,28 @@ main-unbound_key_tip = Від'єднати
 main-notice =
    Вітаємо в альфа-версії Veloren!

-    Кілька моментів перед зануренням в пригоди:
+    Кілька моментів перед зануренням у пригоди:

-    - Це дуже рання альфа. Будьте готові до багів, сирого ігроладу, невідполірованих механік та відсутності фіч.
+    - Це дуже рання альфа. Будьте готові до багів, сирого ігроладу, невідполірованих механік та відсутності функцій/можливостей.

-    - Якщо у Вас є конструктивна критика, поради або Ви знайшли баги - можете зв'язатись з нами на Reddit, GitLab чи Discord-сервері нашої спільноти.
+    - Якщо у Вас є конструктивна критика, відгуки, поради або Ви знайшли помилки - можете зв'язатись з нами на нашому репозиторії GitLab чи Discord або Matrix сервері.

-    - Veloren розповсюджується під ліцензією GPL 3. Це означає, що Ви вільні грати, модифікувати та розповсюджувати
-     гру як забажаєте (за умови, що Ваші допрацювання поширюватимуться також під GPL 3)
+    - Veloren - це проект з відкритим кодом. Ви можете вільно грати, змінювати та поширювати гру відповідно до версії 3 загальнодоступної ліцензії GNU.

    - Veloren - це неприбутковий проект, і всі, хто над ним працюють - волонтери.
-    Якщо він Вам подобається, ласкаво просимо долучитись до команд розробників чи художників.
+    Якщо він Вам подобається гра - ласкаво просимо долучитись до будь-якої групи команди розробників.

    Дякуємо, що прочитали. Щиро сподіваємось, що вам сподобається гра!

-    ~ Команда Veloren
+    ~ Команда розробників
 main-login_process =
-    Інформація про процес входу:
+    Про багатокористувацький режим:

-    Для гри на серверах з авторизацією
-    необхідно мати обліковий запис.
+    Врахуйте будь ласка, що вам потрібен обліковий запис для гри на серверах
+    з увімкненою авторизацією.

    Створити обліковий запис можна тут:
-
-    https://veloren.net/account/.
+    https://veloren.net/account/
 main-singleplayer-new = Нова
 main-singleplayer-delete = Видалити
 main-singleplayer-regenerate = Перегенерувати
@ -40,38 +38,38 @@ main-singleplayer-invalid_name = Помилка: неприпустиме ім'
 main-singleplayer-seed = Зерно
 main-singleplayer-random_seed = Випадкова
 main-singleplayer-size_lg = Логарифмічний розмір
-main-singleplayer-map_large_warning = Увага: Перший запуск великих світів може зайняти багато часу
+main-singleplayer-map_large_warning = Застереження: Перший запуск великих світів може зайняти багато часу.
 main-singleplayer-world_name = Назва світу
 main-singleplayer-map_scale = Вертикальне масштабування
 main-singleplayer-map_erosion_quality = Якість ерозії
 main-singleplayer-map_shape = Форма
 main-singleplayer-play = Грати
 main-singleplayer-generate_and_play = Згенерувати і Грати
-menu-singleplayer-confirm_delete = Ви дійсно хочете видалити "{ $world_name }"
-menu-singleplayer-confirm_regenerate = Ви дійсно хочете перегенерувати "{ $world_name }"
-main-login-server_not_found = Сервер не знайдено
-main-login-authentication_error = Помилка авторизації на сервері
-main-login-internal_error = Внутрішня помилка у клієнта (скоріше за все, персонаж був видалений)
-main-login-failed_auth_server_url_invalid = Не вдалося з'єднатися з сервером аутентифікації
-main-login-insecure_auth_scheme = HTTP схема аутентифікації НЕ підтримується. Це небезпечно! Для розробки це дозволено для 'localhost' або дебажних збірок
-main-login-server_full = Сервер переповнено
-main-login-untrusted_auth_server = Ненадійний сервер авторизації
+menu-singleplayer-confirm_delete = Ви дійсно хочете видалити "{ $world_name }"?
+menu-singleplayer-confirm_regenerate = Ви дійсно хочете перегенерувати "{ $world_name }"?
+main-login-server_not_found = Сервер не знайдено.
+main-login-authentication_error = Помилка авторизації на сервері.
+main-login-internal_error = Внутрішня помилка у клієнта. Підказка: можливо персонаж гравця був видалений.
+main-login-failed_auth_server_url_invalid = Не вдалося з'єднатися з сервером аутентифікації.
+main-login-insecure_auth_scheme = Схема HTTP аутентифікації не підтримується. Це небезпечно! Для розробки, HTTP дозволено для 'localhost' або для дебажних збірок.
+main-login-server_full = Сервер переповнений.
+main-login-untrusted_auth_server = Ненадійний сервер аутентифікації.
 main-login-outdated_client_or_server = ServerWentMad: ймовірно версії не сумісні, перевірте оновлення.
-main-login-timeout = Тайм-аут: сервер не відповів вчасно (перенавантажений, або проблеми з Вашою мережею).
-main-login-server_shut_down = Сервер вимкнено
-main-login-network_error = Помилка мережі
-main-login-network_wrong_version = Неспівпадіння версій сервера і клієнта, будь ласка, оновіть свій ігровий клієнт.
-main-login-failed_sending_request = Запит до сервера авторизації невдалий
-main-login-invalid_character = Обраний персонаж недоступний
-main-login-client_crashed = Клієнт впав
-main-login-not_on_whitelist = Для входу необхідний дозвіл від адміністратора
+main-login-timeout = Чай вийшов: сервер не відповів вчасно. Підказка: можливо сервер наразі перенавантажений, або є якісь проблеми з мережею.
+main-login-server_shut_down = Сервер вимкнено.
+main-login-network_error = Помилка мережі.
+main-login-network_wrong_version = Неспівпадіння версій сервера та клієнта. Підказка: можливо Вам потрібно оновити свій ігровий клієнт.
+main-login-failed_sending_request = Запит до сервера аутентифікації невдалий.
+main-login-invalid_character = Обраний персонаж недоступний.
+main-login-client_crashed = Клієнт впав.
+main-login-not_on_whitelist = Ви не знаходитесь у білому списку сервера, до якого спробували приєднатись.
 main-login-banned = Вас заблоковано з наступної причини:
 main-login-kicked = Вас викинуто з наступної причини:
 main-login-select_language = Оберіть мову
 main-login-client_version = Версія клієнта
 main-login-server_version = Версія сервера
 main-login-client_init_failed = Помилка запуску клієнта: { $init_fail_reason }
-main-login-username_bad_characters = Ім'я персонажа містить недоступні символи! (Використовуйте тільки букви, цифри, '_' і '-')
+main-login-username_bad_characters = Ім'я користувача містить некоректні символи! (Використовуйте тільки букви, цифри, '_' та '-').
 main-login-username_too_long = Ім'я персонажа занадто довге! Максимальна довжина: { $max_len }
 main-servers-select_server = Виберіть сервер
 main-servers-singleplayer_error = Помилка підключення до внутрішнього сервера: { $sp_error }
@ -88,28 +86,28 @@ main-credits-fonts = Шрифти
 main-credits-other_art = Інші роботи
 main-credits-contributors = Автори
 loading-tips =
-    .a0 = Натисніть '{ $gameinput-togglelantern }', щоб засвітити ліхтар.
-    .a1 = Натисніть '{ $gameinput-help }', щоб переглянути стандартні елементи керування.
-    .a2 = Введіть /say чи /s, щоб написати лише гравцям поряд.
-    .a3 = Введіть /region чи /r, щоб написати лише гравцям в радіусі кількох сотень блоків навколо.
+    .a0 = Натисніть '{ $gameinput-togglelantern }', щоб вмикнути ліхтар.
+    .a1 = Натисніть '{ $gameinput-help }', щоб переглянути прив'язки клавіш за замовчуванням.
+    .a2 = Можна ввести /say чи /s, щоб написати лише гравцям поряд.
+    .a3 = Можна ввести /region чи /r, щоб написати лише гравцям в радіусі кількох сотень блоків навколо.
    .a4 = Адміністратори можуть використовувати команду /build для переходу в режим будування.
-    .a5 = Введіть /group чи /g, щоб написати лише гравцям з Вашої групи.
-    .a6 = Щоб надіслати приватне повідомлення, введіть /tell, ім'я гравця та Ваше повідомлення.
+    .a5 = Можна ввести /group чи /g, щоб написати лише гравцям з Вашої поточної групи.
+    .a6 = Щоб надіслати приватне повідомлення, введіть /tell або /t, ім'я гравця, та Ваше повідомлення.
    .a7 = Тримайте око на вістрі - їжа, скрині та інші корисні предмети можуть бути де-завгодно!
-    .a8 = Інвентар переповнений харчами? Спробуйте поєднати їх в кращу їжу!
-    .a9 = Шукаєте чим би це зайнятись? Провідайте одне з позначених на мапі підземель!
+    .a8 = Інвентар переповнений харчами? Спробуйте приготувати з них кращу їжу!
+    .a9 = Шукаєте чим би це зайнятись? Відвідайте одне з позначених на мапі підземель!
    .a10 = Не забудьте налаштувати оптимальну для Вашої системи якість зображення. Натисніть '{ $gameinput-settings }', щоб відкрити налаштування.
-    .a11 = Грати з іншими весело! Натисніть '{ $gameinput-social }', щоб переглянути список користувачів в мережі.
-    .a12 = Натисніть '{ $gameinput-dance }', щоб потанцювати. Гей-Гоп!
+    .a11 = Грати з іншими весело! Натисніть '{ $gameinput-social }', щоб переглянути список користувачів у мережі.
+    .a12 = Натисніть '{ $gameinput-dance }', щоб потанцювати. Гей-гоп!
    .a13 = Натисніть '{ $gameinput-glide }', щоб дістати Дельтаплан, та підкорюйте небеса!
-    .a14 = Veloren все ще на стадії ранньої альфи. Ми стараємося робити покращення кожного дня!
-    .a15 = Якшо Ви хочете долучитись до розробки або ж просто поспілкуватись із нами, приєднуйтесь до нашого Discord-серверу.
-    .a16 = Ви можете змінити відображення індикатора здоров'я в налаштуваннях.
-    .a17 = Присядьте біля вогнища (натиснувши '{ $gameinput-sit }'), щоб відпочити та відновити здоров'я.
+    .a14 = Veloren все ще на стадії ранньої альфи. Ми стараємося кожного дня щоб робити покращення!
+    .a15 = Якшо Ви хочете долучитись до розробки або ж просто поспілкуватись із розробниками, приєднуйтесь до нашого Discord-серверу.
+    .a16 = Ви можете змінити тип відображення здоров'я на індикаторі здоров'я в налаштуваннях.
+    .a17 = Присядьте біля вогнища (натиснувши кнопку '{ $gameinput-sit }'), щоб повільно відновити здоров'я.
    .a18 = Потребуєте більше торбин чи кращу броню? Натисніть '{ $gameinput-crafting }' щоб відкрити ремісниче меню!
-    .a19 = Натисніть '{ $gameinput-roll }' щоб зробити перекат. Перекати можуть використовуватися для швидкого переміщення та ухиляння від атак.
-    .a20 = Гадаєте для цього цей предмет? Найдіть 'input:<item name>' в ремісничому меню щоб переглянити список рецептів в яких він використовується.
+    .a19 = Натисніть '{ $gameinput-roll }' щоб зробити перекат. Перекати можуть використовуватися для швидшого переміщення та ухиляння від атак.
+    .a20 = Цікавитесь для чого цей предмет? Введіть 'input:<item name>' в полі пошуку ремісничого меню щоб переглянити список рецептів, в яких він використовується.
    .a21 = Знайшли щось файне? Зробіть знімок екрану, натиснувши '{ $gameinput-screenshot }'.
 main-singleplayer-day_length = Тривалість дня
-main-server-rules = Цей сервер визначає правила, що мають бути прийняті
+main-server-rules = Цей сервер має правила, які необхідно прийняти.
 main-server-rules-seen-before = Ці правила змінилися з часу, коли ви востаннє приймали їх.
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/npc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/npc.ftl
@ -8,15 +8,14 @@ npc-speech-villager_open =
    .a4 = Я залишив трішки сиру у родичів. Зараз я не знаю чи існує він. Я називаю це сиром Шредінгера.
    .a5 = Ти колись ловив світлячків?
    .a6 = Чуєш, хтось казав, що дорогоцінні камні усіх видів можна знайти у печерах.
-    .a7 = Не можу збагнути звідки ці всі Sauroks приходять.
+    .a7 = Не можу збагнути звідки всі ці саулроки приходять.
 npc-speech-villager_adventurous =
    .a0 = Сподіваюсь, одного дня я зроблю свій особистий дельтаплан.
    .a1 = Я б хотів вивчати печери, коли стану сильніше.
 npc-speech-villager_closed =
    .a0 = Ти не місцевий, чи не так?
-    .a1 = Чи не вважаєш ти що наше село найкраще?
-    .a2 = Кажуть, гриби корисні для здоров'я. Ніколи не їв їх.
-    .a3 = Бути, чи не бути? Гадаю, буду фермером.
+    .a1 = Кажуть, гриби корисні для здоров'я. Ніколи не їв їх.
+    .a2 = Бути, чи не бути? Гадаю, буду фермером.
 npc-speech-villager_conscientious =
    .a0 = Я як бджола. Завжди є що робити.
    .a1 = Сподіваюсь, скоро піде дощ. Буде корисно для врожая.
@ -74,7 +73,7 @@ npc-speech-villager_busy =
 npc-speech-merchant_advertisement =
    .a0 = Чи не цікавить Вас торгівля?
    .a1 = Не бажаєте поторгувати зі мною?
-    .a2 = Маю багато всього цікавого, не бажаєте поглянути?
+    .a2 = Маю багато всього цікавого. Не бажаєте поглянути?
 npc-speech-merchant_busy =
    .a0 = Зачекай, я один, а вас багато.
    .a1 = Хвилинку, дай мені закінчити.
@ -287,3 +286,17 @@ npc-speech-dist_ahead = трохи подалі
 npc-speech-dist_near = поблизу
 npc-speech-dist_near_to = дуже близько
 npc-speech-arena = Давай сядемо там!
+# NPC reactions
+npc-speech-night =
+    .a0 = Ліхтарі корисні для пересування вночі!
+    .a1 = Сподіваюсь ми у темряві одні...
+    .a2 = Бу!
+# NPC site hints
+# Available variables:
+# - $dir references npc-speech-dir-* variables below
+# - $dist references npc-speech-dist-* variables below
+# - $site represents hard-coded site in the world
+npc-speech-site =
+    .a0 = Чи не вважаєте ви, що наше селище найкраще?
+    .a1 = Вітаємо у { $site } !
+    .a2 = { $site } - чудове селище для проживання.