Merge branch 'galaipa/update-eu' into 'master'

Translate missing Basque strings

See merge request veloren/veloren!3647
This commit is contained in:
Marcel 2022-10-04 22:25:23 +00:00
commit b9c249940c
17 changed files with 627 additions and 107 deletions

View File

@ -6,11 +6,16 @@ buff-desc-heal = Berreskuratu osasuna pixkanaka
buff-title-potion = Edabea
buff-desc-potion = Edaten...
buff-title-saturation = Asetasuna
buff-desc-saturation = Denborak aurrera egin ahala, osasuna berreskuratu kontsumigarriei esker.
buff-title-campfire_heal = Sutondoan sendatzea
buff-desc-campfire_heal = Sutondoan atseden hartuta osasunaren %{ $rate } berreskuratuko duzu segundoro.
buff-title-invulnerability = Erasoezina
buff-desc-invulnerability = Ezin zaurituzkoa zara edozein erasoren aurrean.
buff-desc-invulnerability = Zauriezina zara edozein erasoren aurrean.
buff-title-protectingward = Babes eremua
buff-title-frenzied = Frenetikoa
buff-desc-frenzied = Naturaz gaindiko abiadura daramazu, eta zauri arinak ez dituzu sentitzen.
buff-title-hastened = Grinatsu
buff-desc-hastened = Zure mugimenduak eta erasoak azkarragoak dira.
buff-desc-protectingward = Erasoengandik babestuta zaude nolabait.
buff-title-bleed = Odoletan
buff-desc-bleed = Pixkanaka osasuna galduko duzu.
@ -18,15 +23,17 @@ buff-title-cursed = Sorginduta
buff-desc-cursed = Sorgindu zaituzte.
buff-title-burn = Sutan
buff-desc-burn = Erretzen ari zara
buff-title-crippled = Larriki zaurituta
buff-desc-crippled = Mugitzea kostatzen zaizu hanketako zauriak direla eta.
buff-title-frozen = Izoztuta
buff-desc-frozen = Zure mugimendu eta erasoak moteldu dira.
buff-title-wet = Bustita
buff-desc-wet = Kontuz ibili beharko zara ez irristatzeko.
buff-title-ensnared = Harrapatuta
buff-desc-ensnared = Landareek zure oinak harrapatu dituzte mugitzea oztopatuz.
buff-desc-ensnared = Landareek zure oinak harrapatu dituzte, mugitzea oztopatuz.
buff-stat-health = { $str_total } osasun puntu ematen ditu
buff-stat-increase_max_energy = Gehieneko energia { $strength } puntu igotzen du
buff-stat-increase_max_health = Gehieneko osasuna { $strength } puntu igotzen du
buff-stat-invulnerability = Hilezkortasuna ematen du
buff-text-over_seconds = { $dur_secs } segundotan
buff-text-for_seconds = { $dur_secs } segundoz
buff-text-for_seconds = { $dur_secs } segundoz

View File

@ -3,13 +3,15 @@ char_selection-delete_permanently = Pertsonaia hau betiko ezabatu nahi duzu?
char_selection-deleting_character = Pertsonaia ezabatzen...
char_selection-change_server = Aldatu zerbitzaria
char_selection-enter_world = Sartu munduan
char_selection-spectate = Ikuskatu mundua
char_selection-logout = Itxi saioa
char_selection-create_new_character = Sortu pertsonaia berria
char_selection-creating_character = Pertsonaia sortzen...
char_selection-character_creation = Pertsonaia sortzea
char_selection-human_default = Gizakia lehenetsita
char_selection-level_fmt = { $level_nb }. maila
char_selection-uncanny_valley = Basoa
char_selection-uncanny_valley = Lurralde basatia
char_selection-plains_of_uncertainty = Ziurgabetasunaren lautada
char_selection-beard = Bizarra
char_selection-hair_style = Ilearen itxura
char_selection-hair_color = Ilearen kolorea
@ -18,4 +20,4 @@ char_selection-skin = Azala
char_selection-eyeshape = Begien itxura
char_selection-accessories = Osagarriak
char_selection-create_info_name = Pertsonaiak izena behar du!
char_selection-version_mismatch = ADI! Zerbitzariaren bertsioa ez dator bat instalatuta duzunarekin. Baliteke bertsioak bateragarriak ez izatea. Jokoa eguneratu beharko zenuke.
char_selection-version_mismatch = ADI! Zerbitzariaren bertsioa ez dator bat instalatuta duzunarekin. Baliteke bertsioak bateragarriak ez izatea. Jokoa eguneratu beharko zenuke.

View File

@ -11,6 +11,7 @@ common-controls = Kontrolak
common-video = Grafikoak
common-sound = Soinua
common-chat = Txata
common-networking= Sarea
common-resume = Jarraitu
common-characters = Pertsonaiak
common-close = Itxi
@ -22,7 +23,7 @@ common-okay = Ados
common-add = Gehitu
common-accept = Onartu
common-decline = Utzi
common-disclaimer = Ezespena
common-disclaimer = Adi
common-cancel = Ezeztatu
common-none = Bat ere ez
common-error = Errorea
@ -31,6 +32,8 @@ common-you = Zu
common-automatic = Automatikoa
common-random = Ausazkoa
common-empty = Hutsik
common-confirm= Berretsi
common-delete_server= Ezabatu
common-interface_settings = Interfazearen ezarpenak
common-gameplay_settings = Gameplay ezarpenak
common-controls_settings = Kontrolen ezarpenak
@ -38,20 +41,27 @@ common-video_settings = Grafikoen ezarpenak
common-sound_settings = Soinuaren ezarpenak
common-language_settings = Hizkuntzaren ezarpenak
common-chat_settings = Txataren ezarpenak
common-networking_settings = Sarearen ezarpenak
common-connection_lost =
Konexioa galdu duzu!
Zerbitzaria berrabiarazi da?
Jokoa eguneratuta duzu?
common-species-orc = Ogroa
common-species-orc = Orkoa
common-species-human = Gizakia
common-species-dwarf = Dwarf
common-species-elf = Elfoa
common-species-draugr = Ez-hila
common-species-danari = Danari
common-weapons-axe = Aizkora
common-weapons-dagger = Daga
common-weapons-greatsword = Ezpatatzarra
common-weapons-shortswords = Ezpata motzak
common-weapons-sword = Ezpata
common-weapons-staff = Suzko makila
common-weapons-bow = Arkua
common-weapons-hammer = Mailua
common-weapons-general = Borroka orokorra
common-weapons-sceptre = Sanazio zetroa
common-weapons-shield = Ezkutua
common-weapons-spear = Lantza
common-weapons-hammer_simple = Oinarrizko mailua
@ -60,28 +70,42 @@ common-weapons-staff_simple = Oinarrizko tramankulua
common-weapons-axe_simple = Oinarrizko aizkora
common-weapons-bow_simple = Oinarrizko arkua
common-weapons-unique = Esklusiboa
common-tool-debug = Debug
common-tool-faming = Nekazaritzako tresna
common-tool-debug = Arazketa
common-tool-farming = Nekazaritzako tresna
common-tool-pick = Pikotxa
common-tool-mining = Meatzaritza
common-kind-modular_component = Modular Component
common-tool-instrument= Instrumentua
common-kind-modular_component = Pieza modularra
common-kind-modular_component_partial = Pieza
common-kind-glider = Planeagailua
common-kind-consumable = Kontsumigarria
common-kind-throwable = Jaurti daiteke
common-kind-throwable = Jaurtigarria
common-kind-utility = Tresna
common-kind-ingredient = Osagaia
common-kind-lantern = Argiontzia
common-hands-one = Esku bakarra
common-hands-two = Bi esku
common-rand_appearance = Ausazko itxura
common-rand_name = Ausazko izena
common-stats-combat_rating = BP
common-stats-power = Ahalmena
common-stats-speed = Abiadura
common-stats-poise = Pozoia
common-stats-poise = Oreka
common-stats-range = Maila
common-stats-energy_efficiency = Energia eraginkortasuna
common-stats-buff_strength = Buff/Debuff indarra
common-stats-crit_chance = Kritiko probabilitatea
common-stats-crit_mult = Kritiko biderkatzailea
common-stats-armor = Armadura
common-stats-poise_res = Orekarako gaitasuna
common-stats-energy_max = Gehienezko energia
common-stats-energy_reward = Energia saria
common-stats-crit_power = Kritiko indarra
common-stats-stealth = Isilpea
common-stats-slots = Sarbide lasterrak
common-material-metal = Metala
common-material-wood = Egurra
common-material-stone = Harria
common-material-cloth = Oihala
common-material-hide = Larrua
common-material-hide = Larrua
common-sprite-chest = Kutxa

View File

@ -1,6 +1,26 @@
gameinput-primary = Eraso nagusia
gameinput-secondary = Bigarren erasoa
gameinput-swaploadout = Aldatu arma
gameinput-togglecursor = Erakutsi/ezkutatu kurtsorea
gameinput-help= Erakutsi/ezkutatu laguntza
gameinput-toggleinterface = Erakutsi/ezkutatu interfazea
gameinput-toggledebug = Erakutsi/ezkutatu FPS eta arazketa informazioa
gameinput-toggle_egui_debug = Erakutsi/ezkutatu EGUI arazketa informazioa
gameinput-togglechat = Erakutsi/ezkutatu txata
gameinput-screenshot = Atera pantaila argazkia
gameinput-toggleingameui = Erakutsi/ezkutatu jokalarien izenak
gameinput-fullscreen = Sartu/irten pantaila osotik
gameinput-block = Blokeatu
gameinput-slot1 = Sarbide azkarra 1
gameinput-slot2 = Sarbide azkarra 2
gameinput-slot3 = Sarbide azkarra 3
gameinput-slot4 = Sarbide azkarra 4
gameinput-slot5 = Sarbide azkarra 5
gameinput-slot6 = Sarbide azkarra 6
gameinput-slot7 = Sarbide azkarra 7
gameinput-slot8 = Sarbide azkarra 8
gameinput-slot9 = Sarbide azkarra 9
gameinput-slot10 = Sarbide azkarra 10
gameinput-moveforward = Mugitu aurrera
gameinput-moveleft = Mugitu ezkerretara
gameinput-moveright = Mugitu eskuinetara
@ -9,7 +29,8 @@ gameinput-jump = Salto
gameinput-glide = Planeagailua
gameinput-roll = Itzulipurdia
gameinput-climb = Eskalatu
gameinput-climbdown = Eskalatu behera
gameinput-climbdown = Jaitsi
gameinput-wallleap = Pareta saltoa
gameinput-togglelantern = Argiontzia
gameinput-mount = Igo
gameinput-chat = Txata
@ -26,6 +47,7 @@ gameinput-respawn = Birsortu
gameinput-charge = Kargatu
gameinput-togglewield = Arma
gameinput-interact = Elkarreragin
gameinput-freelook = Ikuspegi librea
gameinput-autowalk = Automatikoki oinez ibili/igeri egin
gameinput-cameraclamp = Camera Clamp
gameinput-dance = Dantzatu
@ -35,9 +57,12 @@ gameinput-declinegroupinvite = Ukatu talde gonbidapena
gameinput-cyclecamera = Aldatu kamera
gameinput-crafting = Sortzen
gameinput-fly = Hegan egin
gameinput-sneak = Sneak
gameinput-sneak = Makurtu
gameinput-swimdown = Igeri egin beherantz
gameinput-swimup = Igeri egin gorantz
gameinput-mapzoomin = Handiagotu mapa
gameinput-mapzoomout = Txikiagotu mapa
gameinput-greet = Agurtu
gameinput-greet = Agurtu
gameinput-map-locationmarkerbutton = Ezarri puntu bat mapan
gameinput-spectatespeedboost = Mugitu azkarrago ikusle moduan
gameinput-spectateviewpoint = Ikusle moduaren ikuspegia

View File

@ -0,0 +1,14 @@
common-abilities-debug-possess = Gezi kontrolatzailea
.desc = Gezi pozoitsua jaurtitzen du. Zure helburua kontrolatzea ahalbidetzen dizu.
common-abilities-sword-spin = Zurrunbiloa
.desc = Aurrerantz egiten duzu ezpatarekin biratzen duzun bitartean.
common-abilities-axe-leap = Aizkora saltoa
.desc = Salto eginez aizkora kolpeak kurtsorearen posizioan jotzen du.
common-abilities-hammer-leap = Galbidearen kolpea
.desc = Etsaiak bultzatzen dituen eremu erasoa. Kurtsorearen posiziora salto egiten du.
common-abilities-bow-shotgun = Tiro sorta
.desc = Gezi tiro sorta jaurtitzen du.
common-abilities-staff-fireshockwave = Suzko eraztuna
.desc = Su ematen dio lurrari, talka uhin sutsu batekin.
common-abilities-sceptre-wardingaura = Babes aura
.desc = Babestu zure aliatuak etsaien erasoetatik.

View File

@ -5,8 +5,8 @@ hud-bag-armor = Armadura
hud-bag-stats = Estatistikak
hud-bag-head = Burua
hud-bag-neck = Lepoa
hud-bag-tabard = Tabard
hud-bag-shoulders = Sorbalda
hud-bag-tabard = Tabarda
hud-bag-shoulders = Sorbaldak
hud-bag-chest = Bularra
hud-bag-hands = Eskuak
hud-bag-lantern = Argiontzia
@ -18,6 +18,9 @@ hud-bag-legs = Hankak
hud-bag-feet = Oinak
hud-bag-mainhand = Esku nagusia
hud-bag-offhand = Bigarren eskua
hud-bag-inactive_mainhand = Esku nagusia inaktibo
hud-bag-inactive_offhand = Bigarren eskua inaktibo
hud-bag-swap_equipped_weapons_title = Aldatu aukeratutako arma
hud-bag-swap_equipped_weapons_desc = Sakatu { $key }
hud-bag-bag = Zorroa
hud-bag-health = Osasuna
@ -25,9 +28,10 @@ hud-bag-energy = Energia
hud-bag-combat_rating = Borroka maila
hud-bag-protection = Babesa
hud-bag-stun_res = Kolpeen aurkako indarra
hud-bag-stealth = Isilpea
hud-bag-combat_rating_desc = Ekipamendua eta osasunaren arabera kalkulatua
hud-bag-protection_desc = Armadurak emandako babesa.
hud-bag-protection_desc = Armaduraren babesa.
hud-bag-stun_res_desc = Bata bestearen atzetik jasotako kolpeei aurre egiteko indarra. Energia bezala berreskuratzen da.
hud-bag-sort_by_name = Ordenatu izenaren arabera
hud-bag-sort_by_quality = Ordenatu kalitatearen arabera
hud-bag-sort_by_category = Ordenatu kategoriaren arabera
hud-bag-sort_by_category = Ordenatu kategoriaren arabera

View File

@ -1 +1,9 @@
character_window-character_name = Pertsonaiaren izena
character_window-character_name = Pertsonaiaren izena
character_window-character_stats =
Erresistentzia
Sasoia
Borondatea
Babesa

View File

@ -3,13 +3,13 @@ hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Egin klik eskuineko botoiarekin ezarpenak irek
hud-outcome-burning = kiskalita hil da
hud-outcome-curse = sorginduta hil da
hud-outcome-bleeding = odolustuta hil da
hud-outcome-crippled = died of: crippled
hud-outcome-crippled = larriki zaurituta hil da
hud-outcome-frozen = izoztuta hil da
hud-chat-online_msg = [{ $name }] sartu da
hud-chat-offline_msg = [{ $name }] irten da
hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] hil da
hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] { $environment }-(e)n hil da
hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] altuera handi batetik erorita hil da
hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] altuera garaitik erorita hil da
hud-chat-suicide_msg = [{ $name }]-(e)k bere buruaz beste egin du
hud-chat-died_of_pvp_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } [{ $attacker }]-(e)ren erruz
hud-chat-pvp_melee_kill_msg = [{ $attacker }](e)k [{ $victim }] garaitu du
@ -17,7 +17,7 @@ hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $attacker }](e)k [{ $victim }] tiroz hil du
hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $attacker }](e)k [{ $victim }] leherrarazi du
hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }](e)k [{ $victim }] magiaz hil du
hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff }
hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } caused by { $attacker }
hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }], { $attacker }(e)k eragindako { $died_of_buff }(e)n erruz hil da
hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker }-(e)k [{ $victim }] hil du
hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker }-(e)k [{ $victim }] tiroz hil du
hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker }-(e)k [{ $victim }] leherrarazi du
@ -26,4 +26,4 @@ hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker }-(e)k [{ $victim }] hil du
hud-chat-loot_fail = Inbentarioa beteta duzu!
hud-chat-goodbye = Agur!
hud-chat-connection_lost = Konexioa galdu duzu. { $time } segundo barru kanporatua izango zara.
hud-chat-connection_lost = Konexioa galdu duzu. { $time } segundo barru kanporatua izango zara.

View File

@ -2,6 +2,9 @@ hud-crafting = Artisautza
hud-crafting-recipes = Errezetak
hud-crafting-ingredients = Osagaiak:
hud-crafting-craft = Sortu
hud-crafting-craft_all = Sortu denak
hud-crafting-salvaging_station = Desmuntatzeko mahaia
hud-crafting-campfire = Sua
hud-crafting-tool_cata = Beharrezko tresneria:
hud-crafting-req_crafting_station = Beharrezko tresneria:
hud-crafting-anvil = Ingudea
@ -14,6 +17,12 @@ hud-crafting-spinning_wheel = Gorua
hud-crafting-tanning_rack = Larrua lantzeko tresna
hud-crafting-tabs-all = Denak
hud-crafting-tabs-armor = Armadura
hud-crafting-dismantle_title = Desmuntatu
hud-crafting-dismantle_explanation =
Aukeratu zure zorroko itemak
zer desmunta dezakezun ikusteko.
Egin klik-bikoitza desmuntatzen hasteko.
hud-crafting-tabs-dismantle = Desegin
hud-crafting-tabs-food = Janaria
hud-crafting-tabs-glider = Planeagailuak
@ -22,4 +31,15 @@ hud-crafting-tabs-tool = Tresnak
hud-crafting-tabs-utility = Utilitateak
hud-crafting-tabs-weapon = Armak
hud-crafting-tabs-bag = Zorroak
hud-crafting-tabs-processed_material = Materialak
hud-crafting-tabs-processed_material = Materialak
hud-crafting-modular_desc = Askatu piezak hemen armak eraikitzeko
hud-crafting-mod_weap_prim_slot_title = Armaren pieza nagusia
hud-crafting-mod_weap_prim_slot_desc = Kokatu armaren pieza nagusia hemen (adb. ezpataren xafla, arkuaren haria, edo aizkoraren burua).
hud-crafting-mod_weap_sec_slot_title = Armaren pieza laguntzailea
hud-crafting-mod_weap_sec_slot_desc = Kokatu armaren bigarren pieza hemen (adb. ezpataren, arkuaren edo aizkoraren heldulekua).
hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_title = Metalezko lingotea
hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_desc = Kontuan izan metal jakin batzuk bakarrik erabili daitezkeela armak sortzeko.
hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_title = Egurra
hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_desc = Kontuan izan egur mota jakin batzuk bakarrik erabil daitezkeela armak sortzeko.
hud-crafting-mod_comp_sec_slot_title = Animalia jatorrikoa
hud-crafting-mod_comp_sec_slot_desc = Hautazkoa. Animaliengandik lortutako zenbait lehengai armak hobetzeko erabil daitezke.

View File

@ -8,6 +8,7 @@ hud-map-dungeons = Ziegak
hud-map-caves = Kobak
hud-map-cave = Koba
hud-map-peaks = Mendiak
hud-map-biomes = Biomak
hud-map-voxel_map = Voxel mapa
hud-map-trees = Zuhaitz erraldoiak
hud-map-tree = Zuhaitz erraldoia
@ -28,4 +29,7 @@ hud-map-change_map_mode = Aldatu mapa mota
hud-map-toggle_minimap_voxel = Erakutsi edo ezkutatu minimapa
hud-map-zoom_minimap_explanation =
Handiagotu minimapa zure ingurua
hobeto ikusteko
hobeto ikusteko
hud-map-chapel_site = Itsasoko Kapera
hud-map-placed_by = { $name }(e)k jarria

View File

@ -1,17 +1,46 @@
hud-do_not_show_on_startup = Ez erakutsi hau jokoa hastean
hud-show_tips = Erakutsi aholkuak
hud-quests = Quests
hud-quests = Misioak
hud-you_died = Hil zara
hud-waypoint_saved = Waypoint Saved
hud-waypoint_saved = Kontrol puntua gorde da
hud-sp_arrow_txt = SP
hud-inventory_full = Inbentarioa beteta
hud-someone_else = beste norbait
hud-another_group = beste talde bat
hud-owned_by_for_secs = { $name }(r)ena { $secs } segundoz
hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = [{ $key }] kontrolak
hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] argiontzia
hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Sakatu { $key } arazketa informazioa ikusteko
hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Sakatu { $key } laster-teklak erakutsi edo ezkutatzeko
hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Sakatu { $key } laster teklak erakutsi edo ezkutatzeko
hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Sakatu { $key } arazketa informazioa erakutsi edo ezkutatzeko
hud-press_key_to_respawn = Sakatu { $key } azken gordetze puntura itzultzeko.
hud-tutorial_btn = Tutoriala
hud-tutorial_click_here = Sakatu [ { $key } ] kurtsorea askatzeko, eta egin klik botoi honetan!
hud-tutorial_elements = Artisautza
hud-temp_quest_headline = Ongi etorri bidaiari!
hud-temp_quest_text =
Zure bidaiari ekiteko, miatu herrixka eta bildu hornigai batzuk.
Ez izan beldurrik behar duzun guztia hartzeko!
Begiratu pantailaren beheko eskuineko aldera, eta, besteak beste, zorroa, elaborazio-menua eta mapa aurkituko dituzu.
Elaborazio estazioek armadurak, armak, janaria eta askoz gehiago sortzeko aukera ematen dizute!
Hiri inguruan animali basatien larrua lor dezakezu, munduko arriskuetatik babestuko zaituen armadura egiteko.
Prest zaudenean, ekin mapan markatutako ziegak eta haitzuloak ikertzeari!
hud-spell = Sorginkeriak
hud-diary = Egunerokoa
hud-diary = Egunerokoa
hud-free_look_indicator = Ikuspegi librea aktibo. Sakatu { $key } desaktibatzeko.
hud-camera_clamp_indicator = Kamera finko bertikala aktibo. Sakatu { $key } desaktibatzeko.
hud-auto_walk_indicator = Autoibiltzea aktibo.
hud-collect = Jaso
hud-pick_up = Hartu
hud-open = Ireki
hud-use = Erabili
hud-mine = Meatzatu
hud-talk = Hitz egin
hud-trade = Trukatu
hud-mount = Igo
hud-sit = Eseri

View File

@ -2,47 +2,76 @@ hud-settings-general = Orokorra
hud-settings-none = Bat ere ez
hud-settings-press_behavior-toggle = Aukeratu
hud-settings-press_behavior-hold = Mantendu
hud-settings-help_window = Laguntza lehioa
hud-settings-help_window = Laguntza leihoa
hud-settings-debug_info = Arazketa informazioa
hud-settings-show_hitboxes = Erakutsi kolpe kutxak
hud-settings-show_chat = Erakutsi txata
hud-settings-show_hotkey_hints = Erakutsi laster tekla aholkuak
hud-settings-tips_on_startup = Aholkuak hasieran
hud-settings-ui_scale = UI eskala
hud-settings-relative_scaling = Eskalatze erlatiboa
hud-settings-custom_scaling = Eskalatze pertsonalizatua
hud-settings-crosshair = Mira
hud-settings-opacity = Opakotasuna
hud-settings-hotbar = Sarbide azkarren barra
hud-settings-toggle_shortcuts = Aldatu laster teklak
hud-settings-buffs_skillbar = Egoerak abilezia barran
hud-settings-buffs_mmap = Egoerak minimapan
hud-settings-toggle_bar_experience = Erakutsi/ezkutatu esperientzia barra
hud-settings-incoming_damage = Jasotako kaltea banaka erakutsi
hud-settings-scrolling_combat_text = Borroka testu irristagarria
hud-settings-incoming_damage = Jasotako kaltea
hud-settings-damage_accumulation_duration = Kaltearen pilaketaren iraupena
hud-settings-incoming_damage_accumulation_duration = Jasotako kaltearen pilaketaren iraupena
hud-settings-round_damage = Borobildu kaltea
hud-settings-speech_bubble = Hizketa burbuila
hud-settings-speech_bubble_self = Erakutsi norberaren hizketa burbuilak
hud-settings-speech_bubble_dark_mode = Hizketa burbuilak modu ilunean
hud-settings-speech_bubble_icon = Hizketa burbuilen ikonoa
hud-settings-energybar_numbers = Zenbakiak energia barran
hud-settings-always_show_bars = Erakutsi beti energia barra
hud-settings-experience_numbers = Esperientzia zenbakiak
hud-settings-accumulate_experience = Pilatutako esperientzia zenbakiak
hud-settings-values = Balioak
hud-settings-percentages = Egunekoak
hud-settings-chat = Txata
hud-settings-background_opacity = Atzeko planoaren opakotasuna
hud-settings-chat_character_name = Pertsonaien izenak txatean
hud-settings-loading_tips = Kargatze pantailan aholkuak
hud-settings-chat_character_name = Jokalarien izenak txatean
hud-settings-loading_tips = Kargatze pantailan aholkuak erakutsi
hud-settings-reset_interface = Berrezarri lehenetsiak
hud-settings-pan_sensitivity = Mugimendu panoramikoaren sentikortasuna
hud-settings-zoom_sensitivity = Zoomaren sentikortasuna
hud-settings-camera_clamp_angle = Kamera bertikalaren modu finkorako angelua
hud-settings-invert_scroll_zoom = Alderantzikatu zoomaren korritzea
hud-settings-invert_mouse_y_axis = Alderantzikatu xaguaren Y ardatza
hud-settings-invert_controller_y_axis = Alderantzikatu agintearen Y ardatza
hud-settings-enable_mouse_smoothing = Kameraren leuntzea
hud-settings-free_look_behavior = Ikuspegi librearen portaera
hud-settings-auto_walk_behavior = Autoibiltzearen portaera
hud-settings-camera_clamp_behavior = Kamera finkoaren portaera
hud-settings-stop_auto_walk_on_input = Geratu autoibiltzea mugitzean
hud-settings-player_physics_behavior = Jokalariaren fisikak (esperimentala)
hud-settings-auto_camera = Kamera automatikoa
hud-settings-bow_zoom = Zoom maila arkua erabiltzean
hud-settings-reset_gameplay = Berrezarri lehenetsiak
hud-settings-view_distance = Errendatze distantzia
hud-settings-maximum_fps = Gehienezko FPS
hud-settings-view_distance = Errenderizazio distantzia
hud-settings-entity_view_distance = Entitateen errenderizazio distantzia
hud-settings-lod_distance = Xehetasun distantzia
hud-settings-sprites_view_distance = Sprite-en errenderizazio distantzia
hud-settings-entities_detail_distance = Entitateen xehetasun distantzia
hud-settings-maximum_fps = Gehienezko FPSak
hud-settings-background_fps = Atzealdeko FPSak
hud-settings-present_mode = Aurkezpen modua
hud-settings-present_mode-fifo = Fifo
hud-settings-present_mode-mailbox = Postontzia
hud-settings-present_mode-immediate = Berehalakoa
hud-settings-fov = Field of View (deg)
hud-settings-present_mode-vsync_capped = Vsync mugatua
hud-settings-present_mode-vsync_uncapped = Vsync mugagabea
hud-settings-present_mode-vsync_off = Vsync itzalita
hud-settings-fov = Ikuspegi eremua (gradutan)
hud-settings-gamma = Gamma
hud-settings-exposure = Esposizioa
hud-settings-ambiance = Ingurugiroko distira
hud-settings-ambiance = Ingurugiroaren distira
hud-settings-antialiasing_mode = AntiAliasing modua
hud-settings-upscale_factor = Barneko erresoluzioa
hud-settings-cloud_rendering_mode = Hodeiak errendatzeko modua
hud-settings-fluid_rendering_mode = Fluidoak errendatzeko modua
hud-settings-upscale_factor = Barneko bereizmena
hud-settings-cloud_rendering_mode = Hodeiak errenderizatzeko modua
hud-settings-fluid_rendering_mode = Fluidoak errenderizatzeko modua
hud-settings-fluid_rendering_mode-cheap = Arina
hud-settings-fluid_rendering_mode-shiny = Distiratsua
hud-settings-cloud_rendering_mode-minimal = Gutxienekoa
@ -54,31 +83,39 @@ hud-settings-fullscreen = Pantaila osoa
hud-settings-fullscreen_mode = Pantaila osoko modua
hud-settings-fullscreen_mode-exclusive = Esklusiboa
hud-settings-fullscreen_mode-borderless = Ertzik gabea
hud-settings-gpu_profiler = Aktibatu GPU timing-a (ez da bateragarria sistema guztiekin)
hud-settings-particles = Partikulak
hud-settings-lossy_terrain_compression = Lossy terrain compression
hud-settings-resolution = Erresoluzioa
hud-settings-lossy_terrain_compression = Lurraren konpresioa
hud-settings-weapon_trails = Armen arrastoa
hud-settings-flashing_lights = Argi dirdira azkarrak
hud-settings-flashing_lights_info = Mota guztietako argi dirdirak desaktibattzen ditu, adibidez tximisten eztanda argia.
hud-settings-resolution = Bereizmena
hud-settings-rain_occlusion-resolution = Euriaren oklusio bereizmena
hud-settings-bit_depth = Bit sakonera
hud-settings-refresh_rate = Freskatze maiztasuna
hud-settings-lighting_rendering_mode = Argia errendatzeko modua
hud-settings-lighting_rendering_mode = Argia errenderizatzeko modua
hud-settings-lighting_rendering_mode-ashikhmin = A motakoa - Altua
hud-settings-lighting_rendering_mode-blinnphong = B motakoa - Ertaina
hud-settings-lighting_rendering_mode-lambertian = L motakoa - Arina
hud-settings-shadow_rendering_mode = Itzalak errendatzeko modua
hud-settings-shadow_rendering_mode = Itzalak errenderizatzeko modua
hud-settings-shadow_rendering_mode-none = Bat ere ez
hud-settings-shadow_rendering_mode-cheap = Arina
hud-settings-shadow_rendering_mode-map = Mapa
hud-settings-shadow_rendering_mode-map-resolution = Erresoluzioa
hud-settings-lod_detail = LoD Detail
hud-settings-shadow_rendering_mode-map-resolution = Bereizmena
hud-settings-lod_detail = LoD xehetasunak
hud-settings-save_window_size = Gorde leihoaren tamaina
hud-settings-reset_graphics = Berreskuratu lehenentsiak
hud-settings-bloom = Lorea
hud-settings-reset_graphics = Berreskuratu lehenetsiak
hud-settings-bloom = Kameraren efektua
hud-settings-point_glow = Puntu disdira
hud-settings-master_volume = Bolumen nagusia
hud-settings-inactive_master_volume_perc = Leiho inaktiboaren bolumena
hud-settings-music_volume = Musikaren bolumena
hud-settings-sound_effect_volume = Soinu efektuen bolumena
hud-settings-ambience_volume = Giroko musikaren bolumena
hud-settings-music_spacing = Musikaren tartekatzea
hud-settings-audio_device = Audio gailuak
hud-settings-reset_sound = Berrezarri lehenetsiak
hud-settings-english_fallback = Erakutsi Ingelesez falta diren itzulpenak
hud-settings-english_fallback = Erakutsi ingelesez falta diren itzulpenak
hud-settings-awaitingkey = Sakatu tekla bat...
hud-settings-unbound = Bat ere ez
hud-settings-reset_keybinds = Berrezarri lehenetsiak
@ -90,9 +127,12 @@ hud-settings-messages = Mezuak
hud-settings-activity = Ekintzak
hud-settings-death = Heriotza
hud-settings-group = Taldea
hud-settings-faction = Fakzioa
hud-settings-world = Mundua
hud-settings-region = Eremua
hud-settings-say = Esan
hud-settings-all = Denak
hud-settings-group_only = Taldean bakarrik
hud-settings-reset_chat = Berrezarri lehenetsiak
hud-settings-reset_chat = Berrezarri lehenetsiak
hud-settings-third_party_integrations = Hirugarrengoekin integrazioa
hud-settings-enable_discord_integration = Aktibatu Discord-ekin integrazioa

View File

@ -0,0 +1,239 @@
hud-rank_up = Abilezia puntu berria
hud-skill-sp_available = { $number } AP-a erabilgarri
hud-skill-not_unlocked = Desblokeatu gabe
hud-skill-req_sp ={"\u000A"}
Kostua: { $number } AP
hud-skill-inc_health_title = Osasuna areagotu
hud-skill-inc_health = Gehienezko osasuna { $boost } areagotzen du{ $SP }
hud-skill-inc_energy_title = Energia areagotu
hud-skill-inc_energy = Gehienezko energia { $boost } areagotzen du{ $SP }
hud-skill-unlck_sword_title = Ezpata desblokeatu
hud-skill-unlck_sword = Ezpataren abilezia zuhaitza desblokeatzen du{ $SP }
hud-skill-unlck_axe_title = Aizkora desblokeatu
hud-skill-unlck_axe = Aizkoraren abilezia zuhaitza desblokeatzen du{ $SP }
hud-skill-unlck_hammer_title = Mailua desblokeatu
hud-skill-unlck_hammer = Mailuaren abilezia zuhaitza desblokeatzen du{ $SP }
hud-skill-unlck_bow_title = Arkua desblokeatu
hud-skill-unlck_bow = Arkuaren abilezia zuhaitza desblokeatzen du{ $SP }
hud-skill-unlck_staff_title = Makila desblokeatu
hud-skill-unlck_staff = Makilaren abilezia zuhaitza desblokeatzen du{ $SP }
hud-skill-unlck_sceptre_title = Zetroa desblokeatu
hud-skill-unlck_sceptre = Zetroaren abilezia zuhaitza desblokeatzen du{ $SP }
hud-skill-dodge_title = Saihesketa
hud-skill-dodge = Saihesketak erdiko klik-arekin egiten dira, eta gorputzez-gorputzeko erasoenganako aldi baterako immunitatea (iframe-ak) eskaintzen dute.
hud-skill-roll_energy_title = Saihesketaren energia balioa
hud-skill-roll_energy = Saihesketak %{ $boost } energia gutxiago erabiltzen du{ $SP }
hud-skill-roll_speed_title = Sahiesketaren abiadura
hud-skill-roll_speed = Saihestu %{ $boost } azkarrago{ $SP }
hud-skill-roll_dur_title = Saihesketaren iraupena
hud-skill-roll_dur = Saihestu %{ $boost } denbora gehiagoz{ $SP }
hud-skill-climbing_title = Eskalada
hud-skill-climbing = Gorago jauzi egin
hud-skill-climbing_cost_title = Eskalatzearen balioa
hud-skill-climbing_cost = Eskalatzeak %{ $boost } energia gutxiago erabiltzen du{ $SP }
hud-skill-climbing_speed_title = Eskalatzearen abiadura
hud-skill-climbing_speed = Eskalatu %{ $boost } azkarrago { $SP }
hud-skill-swim_title = Igeriketa
hud-skill-swim = Ingurune bustietan mugitu
hud-skill-swim_speed_title = Igeriketaren abiadura
hud-skill-swim_speed = Igeri egin %{ $boost } azkarrago{ $SP }
hud-skill-sc_lifesteal_title = Izpi bizi xurgatzailea
hud-skill-sc_lifesteal = Etsaiei osasuna xurgatu
hud-skill-sc_lifesteal_damage_title = Mina
hud-skill-sc_lifesteal_damage = Eragin %{ $boost } min gehiago{ $SP }
hud-skill-sc_lifesteal_range_title = Irismena
hud-skill-sc_lifesteal_range = Zure izpia %{ $boost } urrunago iristen da{ $SP }
hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal_title = Bizi xurgatzailea
hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal = Bihurtu minaren %{ $boost } gehigarria osasunean{ $SP }
hud-skill-sc_lifesteal_regen_title = Energia leheneratzea
hud-skill-sc_lifesteal_regen = Leheneratu energia %{ $boost } gehigarrian{ $SP }
hud-skill-sc_heal_title = Aura sendalaria
hud-skill-sc_heal = Senda itzazu aliatuak arerioen odola erabilita; konboa beharrezkoa da aktibatzeko
hud-skill-sc_heal_heal_title = Sendatu
hud-skill-sc_heal_heal = Sendatzen zaren kopurua %{ $boost } areagotzen da{ $SP }
hud-skill-sc_heal_cost_title = Energia balioa
hud-skill-sc_heal_cost = Sendatzeak %{ $boost } energia gutxiago erabiltzen du { $SP }
hud-skill-sc_heal_duration_title = Iraupena
hud-skill-sc_heal_duration = Zure Aura Sendalariaren efektuak %{ $boost } gehiago irauten du{ $SP }
hud-skill-sc_heal_range_title = Erradioa
hud-skill-sc_heal_range = Zure Aura Sendalaria %{ $boost } urrunago iristen da{ $SP }
hud-skill-sc_wardaura_unlock_title = Aura babesgarria desblokeatu
hud-skill-sc_wardaura_unlock = Aliatuak arerioen erasoengandik babestea ahalbidetzen dizu{ $SP }
hud-skill-sc_wardaura_strength_title = Indarra
hud-skill-sc_wardaura_strength = Zure babesaren indarra %{ $boost }areagotzen da{ $SP }
hud-skill-sc_wardaura_duration_title = Iraupena
hud-skill-sc_wardaura_duration = Zure babesaren iraupena %{ $boost} areagotzen da{ $SP }
hud-skill-sc_wardaura_range_title = Erradioa
hud-skill-sc_wardaura_range = Zure babesa %{ $boost }urrunago iristen da{ $SP }
hud-skill-sc_wardaura_cost_title = Energia balioa
hud-skill-sc_wardaura_cost = Babesa sortzeak %{ $boost } energia gutxiago eskatzen du{ $SP }
hud-skill-st_shockwave_range_title = Uhin sismikoaren irismena
hud-skill-st_shockwave_range = irismenetik kanpo egon ohi ziren gauzak jaurti; irismena areagotuta { $boost }%{ $SP }
hud-skill-st_shockwave_cost_title = Uhin sismikoaren balioa
hud-skill-st_shockwave_cost = Herritar babesgabeak jaurtitzeko beharrezko energia murriztu %{ $boost }-n{ $SP }
hud-skill-st_shockwave_knockback_title = Uhin sismikoaren indarra
hud-skill-st_shockwave_knockback = Jaurtitze indarra areagotu %{ $boost }-n { $SP }
hud-skill-st_shockwave_damage_title = Uhin sismikoaren mina
hud-skill-st_shockwave_damage = Eragindako mina %{ $boost } areagotzen da { $SP }
hud-skill-st_shockwave_unlock_title = Uhin sismikoa desblokeatu
hud-skill-st_shockwave_unlock = Arerioak sua erabilita jaurtitzeko ahalmena desblokeatzen du{ $SP }
hud-skill-st_flamethrower_title = Su jaurtigailua
hud-skill-st_flamethrower = Sua jaurti, friji itzazu guztiak
hud-skill-st_flame_velocity_title = Garraren abiadura
hud-skill-st_flame_velocity = Sua bizkorrago jaurtitzen du, %{ $boost } bizkorrago{ $SP }
hud-skill-st_flamethrower_range_title = Su jaurtigailuaren irismena
hud-skill-st_flamethrower_range = Garrak iristen ez direnetarako, % { $boost } urrunago heltzen dira{ $SP }
hud-skill-st_energy_drain_title = Energia drainatzea
hud-skill-st_energy_drain = Energia drainatzen den abiadura %{ $boost } murrizten da{ $SP }
hud-skill-st_flamethrower_damage_title = Su jaurtigaluaren mina
hud-skill-st_flamethrower_damage = Mina %{ $boost } areagotzen du{ $SP }
hud-skill-st_explosion_radius_title = Eztandaren erradioa
hud-skill-st_explosion_radius = Geroz eta handiagoa, hobeto, eztandaren erradioa % { $boost } areagotzen du{ $SP }
hud-skill-st_energy_regen_title = Energia berreskuratzea
hud-skill-st_energy_regen = Energia berreskuratzea % { $boost } areagotzen du{ $SP }
hud-skill-st_fireball_title = Suzko bola
hud-skill-st_fireball = Inpaktatzerakoan eztanda egiten duen suzko bola jaurtitzen du
hud-skill-st_damage_title = Mina
hud-skill-st_damage = Mina % { $boost }areagotzen du{ $SP }
hud-skill-bow_projectile_speed_title = Jaurtigaiaren abiadura
hud-skill-bow_projectile_speed = Geziak %{ $boost } urrunago eta azkarrago jaurtitzea ahalbidetzen du { $SP }
hud-skill-bow_charged_title = Kargatutako tiroa
hud-skill-bow_charged = Gehiegi itxaron duzulako
hud-skill-bow_charged_damage_title = Kargatutako mina
hud-skill-bow_charged_damage = Mina % { $boost } areagotzen du{ $SP }
hud-skill-bow_charged_energy_regen_title = Kargatutako berreskuratzea
hud-skill-bow_charged_energy_regen = Energia berreskuratzea % { $boost } areagotzen du{ $SP }
hud-skill-bow_charged_knockback_title = Kargatutako indarra
hud-skill-bow_charged_knockback = Jaurti arerioak % { $boost }urrunago { $SP }
hud-skill-bow_charged_speed_title = Kargatutako abiadura
hud-skill-bow_charged_speed = Erasoa kargatzeko abiadura %{ $boost } areagotzen du{ $SP }
hud-skill-bow_charged_move_title = Kargatutako mugimendu abiadura
hud-skill-bow_charged_move = Erasoa kargatu bitartean, zure abiadura % { $boost }areagotzen du{ $SP }
hud-skill-bow_repeater_title = Errepikagailua
hud-skill-bow_repeater = Azkarrago tirokatzen duzu tiro egiten denbora gehiago eman ahala
hud-skill-bow_repeater_damage_title = Errepikagailuaren mina
hud-skill-bow_repeater_damage = Eragindako mina % { $boost } areagotzen du{ $SP }
hud-skill-bow_repeater_cost_title = Errepikagailuaren balioa
hud-skill-bow_repeater_cost = Errepikagailuan bilakatzeko beharrezko energia balioa % { $boost } murrizten du{ $SP }
hud-skill-bow_repeater_speed_title = Errepigailuaren abiadura
hud-skill-bow_repeater_speed = Geziak tirokatzeko abiadura % { $boost } areagotzen du{ $SP }
hud-skill-bow_shotgun_unlock_title = Eskopeta desblokeatu
hud-skill-bow_shotgun_unlock = Tiro bakarrarekin hainbat gezi tirokatzeko abilezia desblokeatzen du{ $SP }
hud-skill-bow_shotgun_damage_title = Eskopetaren mina
hud-skill-bow_shotgun_damage = Eragindako mina % { $boost } areagotzen du{ $SP }
hud-skill-bow_shotgun_cost_title = Eskopetaren balioa
hud-skill-bow_shotgun_cost = Eskopetaren balioa % { $boost } murrizten du{ $SP }
hud-skill-bow_shotgun_arrow_count_title = Eskopeta geziak
hud-skill-bow_shotgun_arrow_count = Tiro bakoitzean jaurtitako geziak { $boost } areagotzen ditu{ $SP }
hud-skill-bow_shotgun_spread_title = Eskopetaren zabaltzea
hud-skill-bow_shotgun_spread = Gezien zabaltzea % { $boost } murrizten du{ $SP }
hud-skill-hmr_leap_radius_title = Jauziaren erradioa
hud-skill-hmr_leap_radius = Lurreko danbatekoaren erasoaren erradioa { $boost } areagotzen du{ $SP }
hud-skill-hmr_leap_distance_title = Jauziaren distantzia
hud-skill-hmr_leap_distance = Jauziaren distantzia % { $boost } areagotzen du { $SP }
hud-skill-hmr_leap_cost_title = Jauziaren balioa
hud-skill-hmr_leap_cost = Jauziaren balioa % { $boost } murrizten du { $SP }
hud-skill-hmr_leap_knockback_title = Jauziaren indarra
hud-skill-hmr_leap_knockback = Jauziak eragindako jaurtiketa indarra % { $boost } areagotzen du { $SP }
hud-skill-hmr_leap_damage_title = Jauziaren mina
hud-skill-hmr_leap_damage = Jauziak eragindako mina % { $boost }areagotzen du{ $SP }
hud-skill-hmr_unlock_leap_title = Jauzia desblokeatu
hud-skill-hmr_unlock_leap = Jauzi bat desblokeatzen du { $SP }
hud-skill-hmr_charged_melee_title = Kargatutako gorputzez-gorputzeko erasoa
hud-skill-hmr_charged_melee = Gorputzez-gorputzeko erasoa, baina kargatuta
hud-skill-hmr_charged_rate_title = Karga abiadura
hud-skill-hmr_charged_rate = Kolpearen kargatzea % { $boost } bizkortzen da{ $SP }
hud-skill-hmr_charged_melee_nrg_drain_title = Kargatutako gorputzez gorputzeko erasoaren drainatzea
hud-skill-hmr_charged_melee_nrg_drain = Kargatzerakoan energia drainatzen den abiadura % { $boost } murrizten da{ $SP }
hud-skill-hmr_charged_melee_damage_title = Kargatutako gorputzez gorputzeko erasoaren mina
hud-skill-hmr_charged_melee_damage = Kargatutako kolpearen mina % { $boost } areagotzen da { $SP }
hud-skill-hmr_charged_melee_knockback_title = Kargatutako gorputzez gorputzeko erasoaren indarra
hud-skill-hmr_charged_melee_knockback = Kolpeak arerioa jaurtitzeko duen indarra % { $boost } areagotzen da{ $SP }
hud-skill-hmr_single_strike_title = Kolpe bakarra
hud-skill-hmr_single_strike = Zu bezalako bakarra
hud-skill-hmr_single_strike_regen_title = Kolpe bakarraren berreskuratzea
hud-skill-hmr_single_strike_regen = Segidan emandako kolpe bakoitzarekin berreskuratutako energia areagotzen da{ $SP }
hud-skill-hmr_single_strike_speed_title = Kolpe bakarraren abiadura
hud-skill-hmr_single_strike_speed = Segidan emandako kolpe bakoitzaren abiadura areagotzen da{ $SP }
hud-skill-hmr_single_strike_damage_title = Kolpe bakarraren mina
hud-skill-hmr_single_strike_damage = Segidan emandako kolpe bakoitzaren mina areagotzen da{ $SP }
hud-skill-hmr_single_strike_knockback_title = Kolpe bakarraren indarra
hud-skill-hmr_single_strike_knockback = Kolpeen jaurtitze indarra % { $boost }areagotzen da{ $SP }
hud-skill-sw_trip_str_title = Kolpe hirukoitza
hud-skill-sw_trip_str = Kolpatu, hiru kolperaino
hud-skill-sw_trip_str_combo_title = Kolpe hirukoitzaren konboa
hud-skill-sw_trip_str_combo = Kolpe Hirukoitzean konbo eskalatzea desblokeatzen du{ $SP }
hud-skill-sw_trip_str_dmg_title = Kolpe hirukoitzaren mina
hud-skill-sw_trip_str_dmg = Segidan emandako kolpe bakoitzaren mina areagotzen da{ $SP }
hud-skill-sw_trip_str_sp_title = Kolpe hirukoitzaren abiadura
hud-skill-sw_trip_str_sp = Segidan emandako kolpe bakoitzaren abiadura areagotzen da { $SP }
hud-skill-sw_trip_str_reg_title = Kolpe hirukoitzaren berreskuratzea
hud-skill-sw_trip_str_reg = Segidan emandako kolpe bakoitzarekin berreskuratutako energia areagotzen da{ $SP }
hud-skill-sw_dash_title = Bulkada
hud-skill-sw_dash = Arerioak gerarazi
hud-skill-sw_dash_dmg_title = Bulkadaren mina
hud-skill-sw_dash_dmg = Bulkadak egindako hasierako mina % { $boost }areagotzen da{ $SP }
hud-skill-sw_dash_drain_title = Bulkadaren drainatzea
hud-skill-sw_dash_drain = Bulkada erabiltzerakoan drainatzen den energia % { $boost } murrizten da{ $SP }
hud-skill-sw_dash_cost_title = Bulkadaren nalioa
hud-skill-sw_dash_cost = Bulkadaren hasierako balioa % { $boost } murrizten da{ $SP }
hud-skill-sw_dash_speed_title = Bulkadaren abiadura
hud-skill-sw_dash_speed = Bulkada erabiltzerakoan hartzen duzun abiadura % { $boost } areagotzen da{ $SP }
hud-skill-sw_dash_charge_through_title = Arerioak zeharkatu
hud-skill-sw_dash_charge_through = Jotzen dituzun lehen arerioak zeharkatzea ahalbidetzen du{ $SP }
hud-skill-sw_dash_scale_title = Bulkadaren minaren eskalatzea
hud-skill-sw_dash_scale = Bulkadak eragindako minaren eskalatzea % { $boost } areagotzen du{ $SP }
hud-skill-sw_spin_title = Zurrunbiloa desblokeatu
hud-skill-sw_spin = Ezpataren zurrunbilo erasoa desblokeatu{ $SP }
hud-skill-sw_spin_dmg_title = Zurrunbilo erasoaren mina
hud-skill-sw_spin_dmg = Eragindako mina % { $boost } areagotzen du{ $SP }
hud-skill-sw_spin_spd_title = Zurrunbilo erasoaren abiadura
hud-skill-sw_spin_spd = Erasoaren abiadura % { $boost } areagotzen du{ $SP }
hud-skill-sw_spin_cost_title = Zurrunbilo erasoaren balioa
hud-skill-sw_spin_cost = Zurrunbilo eraso bakoitzaren balioa %{ $boost } murrizten du{ $SP }
hud-skill-sw_spin_spins_title = Zurrunbilo erasoaren birak
hud-skill-sw_spin_spins = Egin dezakezun bira kopurua areagotzen du{ $SP }
hud-skill-sw_interrupt_title = Erasoak eten
hud-skill-sw_interrupt = Eraso bat beste batengandik etetea ahalbidetzen dizu{ $SP }
hud-skill-axe_double_strike_title = Kolpe bikoitza
hud-skill-axe_double_strike = Birrin itzazu zital horiek
hud-skill-axe_double_strike_combo_title = Kolpe bikoitzaren konboa
hud-skill-axe_double_strike_combo = Bigarren erasoa desblokeatzen du{ $SP }
hud-skill-axe_double_strike_damage_title = Kolpe bikoitzaren mina
hud-skill-axe_double_strike_damage = Segidan emandako kolpe bakoitzarekin eragindako mina areagotzen da{ $SP }
hud-skill-axe_double_strike_speed_title = Kolpe bikoitzaren abiadura
hud-skill-axe_double_strike_speed = Segidan emandako kolpe bakoitzarekin abiadura areagotzen da{ $SP }
hud-skill-axe_double_strike_regen_title = Kolpe bikoitzaren berreskuratzea
hud-skill-axe_double_strike_regen = Segidan emandako kolpe bakoitzarekin berreskuratutako energia areagotzen da{ $SP }
hud-skill-axe_spin_title = Aizkoraren zurrunbilo erasoa
hud-skill-axe_spin = Bira ezazu borobilean...
hud-skill-axe_infinite_axe_spin_title = Aizkoraren zurrunbilo eraso infinitua
hud-skill-axe_infinite_axe_spin = Eman birak energia geratzen zaizun bitartean{ $SP }
hud-skill-axe_spin_damage_title = Zurrunbilo erasoaren mina
hud-skill-axe_spin_damage = Eragindako mina % { $boost }areagotzen du{ $SP }
hud-skill-axe_spin_helicopter_title = Helikoptero erasoa
hud-skill-axe_spin_helicopter = Zurrunbilo erasoa egin bitartean geldoago erortzen zara{ $SP }
hud-skill-axe_spin_speed_title = Zurrunbilo erasoaren abiadura
hud-skill-axe_spin_speed = Erasoaren abiadura % { $boost }areagotzen du{ $SP }
hud-skill-axe_spin_cost_title = Zurrunbilo erasoaren balioa
hud-skill-axe_spin_cost = Zurrunbilo erasoaren balioa %{ $boost }murrizten du{ $SP }
hud-skill-axe_unlock_leap_title = Jauzia desblokeatu
hud-skill-axe_unlock_leap = Zurrunbilo eraso saltokaria desblokeatzen du { $SP }
hud-skill-axe_leap_damage_title = Jauziaren mina
hud-skill-axe_leap_damage = Jauziaren mina % { $boost }areagotzen du{ $SP }
hud-skill-axe_leap_knockback_title = Jauziaren Indarra
hud-skill-axe_leap_knockback = Jauziak eragindako jaurtiketa indarra % { $boost }areagotzen du{ $SP }
hud-skill-axe_leap_cost_title = Jauziaren balioa
hud-skill-axe_leap_cost = Jauziaren balioa % { $boost }murrizten du{ $SP }
hud-skill-axe_leap_distance_title = Jauziaren distantzia
hud-skill-axe_leap_distance = Jauziaren distantzia % { $boost }areagotzen du{ $SP }
hud-skill-mining_title = Meatzaritza
hud-skill-pick_strike_title = Pika erasoa
hud-skill-pick_strike = Jo itzazu arrokak pikaren mea, harribitxiak eta esperientzia lortzeko
hud-skill-pick_strike_speed_title = Pika erasoaren abiadura
hud-skill-pick_strike_speed = Minatu arrokak azkarrago{ $SP }
hud-skill-pick_strike_oregain_title = Pika erasoaren mea ustiapena
hud-skill-pick_strike_oregain = Mea gehiago eskuratzeko aukera irabazi (%{ $boost } mailako){ $SP }
hud-skill-pick_strike_gemgain_title = Pika erasoaren harribitxi ustiapena
hud-skill-pick_strike_gemgain = Harribitxi gehiago eskuratzeko aukera irabazi (%{ $boost } mailako){ $SP }

View File

@ -6,5 +6,5 @@ hud-social-faction = Taldea
hud-social-play_online_fmt = { $nb_player } jokalari daude online
hud-social-name = Izena
hud-social-level = Maila
hud-social-zone = Zona
hud-social-account = Kontua
hud-social-zone = Ingurua
hud-social-account = Kontua

View File

@ -12,12 +12,18 @@ hud-trade-accept = Onartu
hud-trade-decline = Ukatu
hud-trade-invite_sent = Trukaketa eskaera bidali diozu { $playername }(r)i.
hud-trade-result-completed = Trukaketa burutu da.
hud-trade-result-declined = Trukaketa bertan behera utzi da.
hud-trade-result-declined = Trukaketa bertan behera geratu da.
hud-trade-result-nospace = Ez daukazu nahikoa lekurik trukaketa egiteko.
hud-trade-buy_price = Erosketa prezioa
hud-trade-sell_price = Salmenta prezioa
hud-trade-coin = txanpon
hud-trade-buy = Erosketa prezioa : { $coin_num ->
[one] txanpon bat
*[other] { $coin_formatted } txanpon
}
hud-trade-sell = Salmenta prezioa: { $coin_num ->
[one] txanpon bat.
*[other] { $coin_formatted } txanpon
}
hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-Klik trukaketara gehitu/kentzeko.>
hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-Kik automatikoki orekatzeko.>
hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ktrl-Kik automatikoki orekatzeko.>
hud-trade-your_offer = Zure eskaintza
hud-trade-their_offer = Haren eskaintza
hud-trade-their_offer = Haren eskaintza
hud-trade-amount_input = Aukeratu itema

View File

@ -4,37 +4,37 @@ main-password = Pasahitza
main-connecting = Konektatzen
main-creating_world = Mundua sortzen
main-tip = Aholkua:
main-unbound_key_tip = lotu gabe
main-notice =
Ongi etorri Velorenen alpha bertsiora!
Jokatzen hasi aurretik, kontuan izan honako ohar hauek:
- Alpha bertsio oso goiztiarra da hau. Akatsak, findu gabeko mekanikak eta bukatu gabeko ezaugarriak aurkituko dituzu oraindik.
- Alpha bertsio hau oso goiztiarra da. Beraz, baliteke akatsak, findu gabeko mekanikak eta bukatu gabeko ezaugarriak aurkitzea.
- Zure iritzia adierazi edo akatsen baten berri eman nahi baduzu, Reddit, Gitlab, Discord eta Matrixen izango gaituzu.
- Zure iritzia adierazi edo akats baten berri eman nahi baduzu, Reddit, Gitlab, Discord eta Matrixen aurkituko gaituzu.
- Veloren GPL-3 lizentzia librean banatzen da. Horrek esan nahi du libre zarela jokatu, aldatu eta nahi bezala banatzeko (beti ere GPL-3 lizentziaren baldintzak betetzen badituzu)
- Veloren GPL-3 lizentzia librean banatzen da. Horrek esan nahi du libre zarela jokatu, aldatu eta nahi bezala banatzeko (betiere GPL-3 lizentziaren baldintzak betetzen badituzu)
- Veloren irabazi asmorik gabeko proiektua da, eta denok modu boluntarioan egiten dugu lan.
Ikusten duzuna gustuko baduzu, ongi etorria izango zara garatzaile zein arte taldeetan!
- Veloren irabazi asmorik gabeko proiektua da, eta guztiok bertan modu boluntarioan egiten dugu lan.
Zuk ere parte hartu nahi baduzu, ongi etorria izango zara garatzaile zein arte taldeetan!
Eskerrik asko ohar hau irakurtzeko denbora hartzeagatik, espero dugu jokoa zure gustokoa izango dela!
Eskerrik asko ohar hau irakurtzeko denbora hartzeagatik. Espero dugu jokoa zure gustukoa izatea!
~ Velorenen garatzaile taldea
main-login_process =
Saioa hasteko prozesuaren informazioa:
Saioa hasteko jarraibideak:
Kontua beharko duzu autentikazioa
Kontu bat beharko duzu autentikazioa
erabiltzen duten zerbitzarietan jokatzeko.
Kontua ondorengo helbidean sortu dezakezu:
Helbide honetan sortu dezakezu:
https://veloren.net/account/.
main-login-server_not_found = Ezin izan da zerbitzaria aurkitu
main-login-authentication_error = Autentikazio errorea zerbitzarian
main-login-internal_error = Barneko errorea bezeroan (baliteke jokalaria ezabatu izana)
main-login-failed_auth_server_url_invalid = Ezin izan da autentikazio zerbitzarira konektatu
main-login-insecure_auth_scheme = The auth Scheme HTTP is NOT supported. It's insecure! For development purposes, HTTP is allowed for 'localhost' or debug builds
main-login-insecure_auth_scheme = HTTP eskema ez da onartzen autenfikaziorako. Ez da segurua! Jokoa garatzeko bakarrik erabili dezakezu HTTP, betiere 'localhost' bidez.
main-login-server_full = Zerbitzaria beteta dago
main-login-untrusted_auth_server = Autentikazio zerbitzaria ez da fidagarria
main-login-outdated_client_or_server = ZerbitzariaErotuDa: ziurrenik bertsioak ez dira bateragarrik, ziurtatu jokoa eguneratuta duzula.
@ -51,14 +51,30 @@ main-login-kicked = Zerbitzaritik kanporatua izan zara ondorengo arrazoia dela e
main-login-select_language = Aukeratu hizkuntza
main-login-client_version = Bezeroaren bertsioa
main-login-server_version = Zerbitzariaren bertsioa
main-login-client_init_failed = Ezin izan da bezeroa hasieratu: { $init_fail_reason }
main-login-username_bad_characters = Erabiltzaile izenak karaktere baliogabeak ditu! (Karaktere alfanumerikoak, '_' eta '-' bakarrik onartzen dira)
main-login-username_too_long = Erabiltzaile izena luzeegia da! Gehienezko luzera { $max_len } da
main-servers-select_server = Aukeratu zerbitzaria
main-servers-singleplayer_error = Akatsa barne zerbitzarira konektatzean: { $sp_error }
main-servers-network_error = Server network/socket error: { $raw_error }
main-servers-participant_error = Jokalaria deskonektatu da/protokolo errorea: { $raw_error }
main-servers-stream_error = Client connection/compression/(de)serialization error: { $raw_error }
main-servers-database_error = Server database error: { $raw_error }
main-servers-persistence_error = Server persistence error (Probably Asset/Character Data related): { $raw_error }
main-servers-other_error = Server general error: { $raw_error }
main-credits = Kredituak
main-credits-created_by = egileak
main-credits-music = Musika
main-credits-fonts = Letra-tipoak
main-credits-other_art = Artea
main-credits-contributors = Kolaboratzaileak
loading-tips =
.a0 = Sakatu 'G' argiontzia piztu edo itzaltzeko.
.a0 = Sakatu 'G' argiontzia pizteko edo itzaltzeko.
.a1 = Sakatu 'F1' kontrolen zerrenda ikusteko.
.a2 = Zure inguruko jokalariekin bakarrik hitz egiteko /say edo /s aginduak erabili ditzakezu.
.a3 = Zure eremuko (berrehun bloke inguru) erabiltzaileekin hitz egiteko /region edo /r erabili dezakezu.
.a4 = Administratzaileek /build agindua erabili dezakete mundua aldatzeko.
.a5 = Txat bidez zure taldekideekin bakarrik hitz egiteko /group edo /g aginduak erabili ditzakezu
.a2 = Zure inguruko jokalariekin bakarrik hitz egiteko /say edo /s aginduak erabil ditzakezu.
.a3 = Zure eremuko (berrehun bloke inguru) erabiltzaileekin hitz egiteko /region edo /r erabil dezakezu.
.a4 = Administratzaileek /build agindua erabil dezakete mundua aldatzeko.
.a5 = Txat bidez zure taldekideekin bakarrik hitz egiteko /group edo /g aginduak erabil ditzakezu
.a6 = Mezu pribatuak bidaltzeko idatzi /tell <jokalari izena> <mezua>
.a7 = Adi ibili janaririk gabe ez geratzeko!
.a8 = Inbentarioa janariz bete duzu? Saiatu janari landuagoak kozinatzen!
@ -72,4 +88,4 @@ loading-tips =
.a16 = Ezarpenetan osasun barratik kopuru zehatza erakutsi edo ezkutatu dezakezu.
.a17 = Eseri sutondoan ('K' tekla sakatuta) pixkanaka osasuna berreskuratzeko.
.a18 = Zorro gehiago edo armadura hobea behar dituzu? Sakatu 'C' artisautza menua irekitzeko!
.a19 = Saiatu aldi berean salto eta itzulipurdi egiten etsaien aurka borrokan ari zarenean.
.a19 = Saiatu aldi berean salto eta itzulipurdi egiten etsaien aurka borrokan ari zarenean.

View File

@ -1,30 +1,72 @@
npc-speech-villager =
.a0 = Ez al da egun zoragarria gaurkoa?
.a1 = Nola zaude gaur?
.a2 = Egun on!
.a3 = Eguraldi ederra, ezta?
.a4 = Ziegetan pentsatze hutsak izugarrizko beldurra ematen dit. Eskertuko nuke norbaitek garbituko balitu.
.a5 = Kobak esploratzea gustatuko litzaidake, baina ez daukat nahikoa indarrik.
.a6 = Ikusi al duzu gure katua?
.a7 = Diotenez mota askotako harribitxi distiratsuak aurkitu daitezke kobazuloetan.
.a8 = Maite dut maite gazta!
.a9 = Zergatik ez zatoz barrura? Gazta pixka bat jateko asmoa geneukan!
.a10 = Diotenez onddoak onak dira osasunarentzat. Nik ez ditut inoiz jan.
.a11 = Izugarri gustatzen zait gazta. Nola egiten den ikasi nahiko nuke.
.a12 = Zer egongo ote da mendien beste aldean?
.a13 = Planeagailu bat eraikitzea gustatuko litzaidake.
.a14 = Gure lorategia ikusi nahi duzu? Ez? Beno, beharbada beste batean.
.a15 = Egun ederra basoan paseotxo bat emateko!
.a16 = Izan edo ez izan? Uste dut baserritarra izango naizela.
.a17 = Ez al duzu uste gure herria dela munduan onena
.a18 = Gose naiz!
.a19 = Harrapatu al duzu inoiz ipurtargirik?
.a20 = Ez dut ulertzen nondik ateratzen den horrenbeste basapizti.
.a21 = Norbaitek otsoak herritik uxatuko balitu asko eskertuko nioke.
.a22 = Gaztei buruzko amets zoragarria izan nuen bart. Zerbait esan nahiko ote du?
.a23 = Espero dut laster euria egitea, lurrak behar du eta
.a24 = Eztia maite dut, baina erleak gorroto ditut.
.a25 = Mundua ikusi nahi dut! Ziur naiz gauza interesgarri asko dagoela herri honetatik kanpo.
npc-speech-villager_open =
.a0 = Zer pentsatuko dute Catoblepasek belarra jaten dutenean?
.a1 = Zer dela eta egiten dute distira hondar distiratsuek?
.a2 = Entzun al duzu inoiz lurreko marrazoei buruz? Entzun dut desertuetan bizi direla.
.a3 = Jakin nahi nuke zer dagoen mendi horien beste aldean.
.a4 = Seme-alabak utzi ditut gazta zaintzen. Orain ez dakit baden edo ez den. Schrödingeren gazta deitzen diot.
.a5 = Inoiz harrapatu duzu ipurtargirik?
.a6 = Diotenez askotariko gema baliotsuak aurkitu daitezke kobetan.
.a7 = Oraindik ez dut ulertzen nondik ateratzen den horrenbeste giza musker.
npc-speech-villager_adventurous =
.a0 = Planeagailu bat eraiki nahiko nuke.
.a1 = Kobak esploratzea gustatuko litzaidake, baina ez daukat nahikoa indarrik.
npc-speech-villager_closed =
.a0 = Ez zara hemengoa, ezta?
.a1 = Ez al duzu uste gure herria dela munduan onena?
.a2 = Diotenez onddoak onak dira osasunarentzat. Nik ez ditut inoiz jan.
.a3 = Izan edo ez izan? Bada, nik baserritarra izan nahi dut!
npc-speech-villager_conscientious =
.a0 = Lanpetuta bizi naiz. Beti dago zerbait egiteko.
.a1 = Espero dut laster euria egitea, lurrak behar du eta.
npc-speech-villager_busybody =
.a0 = Hitz gutxiago eta lan gehiago.
npc-speech-villager_unconscientious =
.a0 = Bigarren gosarirako garaia dela uste dut!
.a1 = Gure etxea desastre hutsa ez izatea nahiko nuke. Baina horretarako garbitu eta txukundu egin beharko nuke... kar kar kar
.a2 = Ez dakit non utzi dudan zera hori...
npc-speech-villager_extroverted =
.a0 = Ez duzu sinistuko zer egin dudan asteburu honetan!
.a1 = Egun on on!
.a2 = Eguraldi aparta, ezta?
.a3 = Maite dut maite gazta!
.a4 = Ez ahaztu gazta gailetak!
.a5 = Dwarvengo gazta bikaina da. Egiten ikasi nahiko nuke.
.a6 = Gaztarekin egin dut amets gaur. Zer esan nahiko ote du?
.a7 = Maite dut eztia, baina erleak gorroto ditut.
npc-speech-villager_sociable =
.a0 = Barrura sartu nahi? Gazta pixka bat jatera gindoazen!
.a1 = Ikusi nahi duzu nire lorategia? Beno, beharbada hurrengo batean.
npc-speech-villager_introverted =
.a0 = Kaixo!
.a1 = Nirekin ari zara?
npc-speech-villager_agreeable =
.a0 = Nola zaude gaur?
.a1 = Zerbait behar baduzu esatea besterik ez duzu.
.a2 = Ikusi al duzu nire katua?
npc-speech-villager_worried =
.a0 = Kontuz ibili, ados? Arrisku asko daude hor kanpoan.
npc-speech-villager_disagreeable =
.a0 = Gauzak diren bezala esaten ditut. Jendeak ez baditu gustuko, ez da nire arazoa.
.a1 = Jendea errazegi asaldatzen da.
npc-speech-villager_neurotic =
.a0 = Koba horietan pentsatze hutsak dardarka jartzen nau. Ondo legoke norbaitek garbituko balitu.
.a1 = Norbaitek zerbait egin beharko luke bidelapur horiekin.
.a2 = Sentsazioa daukat zerbait txarra gertatzear dagoela.
.a3 = Norbaitek otsoak herritik uxatu beharko lituzke.
npc-speech-villager_sad_loner =
.a0 = Bakarrik sentitzen naiz.
.a1 = ... sentitzen dut isiltasuna. Ez daukat jendearekin hitz egiteko ohiturarik.
npc-speech-villager_seeker =
.a0 = Mundua ez da gure herrian bukatzen. Noizbait hor kanpoan dagoena ikusi nahiko nuke.
npc-speech-villager_stable =
.a0 = Ez al da egun zoragarria?
.a1 = Ez gara horren gaizki bizi.
.a2 = Egun bikaina basoan paseotxo bat emateko!
npc-speech-villager_busy =
.a0 = Barkatu, orain ezin dut zurekin hitz egin.
.a1 = Gero hitz egingo dugu, lanpetuta nago orain.
npc-speech-villager_decline_trade =
.a0 = Sentitzen dut, ez daukat trukatzeko ezer ere ez.
.a1 = Trukatu? Ez daukat interesatuko zaizun ezer.
@ -34,11 +76,15 @@ npc-speech-merchant_advertisement =
.a1 = Zerbait trukatu nahi?
.a2 = Trukatzeko gauza asko ditut, ikusi nahi?
npc-speech-merchant_busy =
.a0 = Itxaron mesedez, laster naiz zurekin.
.a1 = Momentutxo bat, berehala bukatuko dut aurrekoarekin.
.a2 = Sentitzen dut, baina oso lanpetuta nago.
npc-speech-merchant_busy_rude =
.a0 = Aizu, itxaron zure txanda.
.a1 = Itxaron mesedez, bi esku bakarrik ditut.
.a2 = Ez al duzu zure parean dagoen beste pertsona ikusi?
.a3 = Itxaron, utzi aurrekoarekin bukatzen.
.a4 = Errespetatu ilara mesedez.
.a4 = Errespetatu ilara, mesedez.
.a5 = Lanpetuta nago, etorri geroago.
npc-speech-merchant_trade_successful =
.a0 = Eskerrik asko!
@ -46,6 +92,12 @@ npc-speech-merchant_trade_successful =
npc-speech-merchant_trade_declined =
.a0 = Beharbada beste batean, egun ona izan!
.a1 = Hau pena! Beharbada hurrengo batean!
npc-speech-merchant_trade_cancelled_hostile =
.a0 = Sentitzen dut moztea, baina arazotxo bat dugu!
.a1 = Geroago trukatuko dugu, zerbait egin behar dut lehenengo!
npc-speech-ambush =
.a0 = Bakarrik bidaiatzea ez da zentzuzkoa.
.a1 = Haur bati goxokia lapurtzea bezala!
npc-speech-villager_under_attack =
.a0 = Laguntza, erasotzen ari zaizkit!
.a1 = Lagundu! erasotzen ari zaizkit!
@ -114,4 +166,34 @@ npc-speech-menacing =
.a2 = Ez nauzu beldurtzen!
.a3 = Alde hemendik!
.a4 = Alde hil nahi ez baduzu!
.a5 = Hemen ez zara ongi etorria!
.a5 = Hemen ez zara ongi etorria!
npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
.a0 = Egin atzera!
.a1 = Erretiratzeko ordua heldu da!
.a2 = Madarikatua zu!
.a3 = Gureak egin du!
.a4 = Atsedena behar dut!
.a5 = Indartsuegiak dira!
npc-speech-villager_cultist_alarm =
.a0 = Kontuz! Kultistak dabiltza hemendik!
.a1 = Armetara! Kultistak erasora jo dute!
.a2 = Nola ausartzen dira kultistak herrixka hau erasotzera?
.a3 = Heriotza kultistei!
.a4 = Hemen ez dugu kultistarik nahi!
.a5 = Kultista, hiltzailea!
.a6 = Dasta ezazu nire ezpataren ahoa, kultista zikin hori!
.a7 = Ezingo duzu inoiz zure eskuetan duzun odola garbitu, kultista!
.a8 = Minotauroaren bizarrengatik! Kultista bat gure artean!
.a9 = Kultista zital horiek suntsituak izango dira!
.a10 = Kultista hori nirea da!
.a11 = Presta zaitez zure sortzailea ezagutzeko, kultista zikina!
.a12 = Kultista bat ikusten dut! Harrapa ezazue!
.a13 = Kultista bat ikusten dut! Eraso!
.a14 = Kultista bat ikusten dut! Ez utzi ihes egiten!
.a15 = Kultistarik ohoragarrienari HERIOTZA pixkat gustatuko litzaioke?
.a16 = Ez dugu barkatzen! Ez dugu ahazten! Hil zaitez, kultista!
.a17 = Hil zaitez, kultista!
.a18 = Zuen beldur aroa amaitzear da!
.a19 = Egindakoengatik ordainduko duzu!
.a20 = Hemendik ez ditugu zure espeziekoak adeitasunez hartzen.
.a21 = Lurrazpian geratu behar zinen!