mirror of
https://gitlab.com/veloren/veloren.git
synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
06111612a3
This removes interpolation of translated strings, which is bad practice
because it simply doesn't work in many languages.
Translation files were updated using the following fish script. Some
resulting translations are truly terrible, but they always have been -
now it's just a lot more obvious.
```
function getbuff --argument langfile buff
grep hud-outcome-$buff $langfile | cut -d= -f2- | string trim
end
set buffs burning bleeding curse crippled frozen mysterious
function replacebuffs --argument langfile entity
set slug 'hud-chat-died_of_'$entity'_buff_msg'
for buff in $buffs[-1..1]
set bstr (getbuff $langfile $buff)
or continue
sed -i -e '/'$slug'/{p; s/[^=]* = \(.*\)/ .'$buff' = \1/; s/{ \$died_of_buff }/'(string replace / '\\/' $bstr)'/}' $langfile
end
sed -i -E 's/('$slug' \=).*/\1/' $langfile
end
function dofile --argument langfile
sed -i -e s/buff_nonexistent/nonexistent_buff/ $langfile
for entity in pvp npc nonexistent
replacebuffs $langfile $entity
end
sed -i -e s/nonexistent_buff/buff_nonexistent/ $langfile
sed -i -e /hud-outcome-/d $langfile
sed -i -e '/#.*outcomes/d' $langfile
end
for langfile in assets/voxygen/i18n/*/hud/chat.ftl
echo doing $langfile
dofile $langfile
end
```
|
||
|---|---|---|
| .. | ||
| ar-SA | ||
| be | ||
| bg | ||
| ca | ||
| cs | ||
| de | ||
| en | ||
| eo | ||
| es | ||
| es-419 | ||
| eu | ||
| fr | ||
| hu | ||
| it | ||
| ja | ||
| ko | ||
| nb | ||
| nb-NO | ||
| nl | ||
| pl | ||
| pt | ||
| pt-BR | ||
| ro | ||
| ru | ||
| sr | ||
| sv | ||
| th | ||
| tr | ||
| uk | ||
| vi | ||
| zh-Hans | ||
| zh-Hant | ||
| README.md | ||
Translation document instructions
In order to keep localization documents readible please follow the following rules:
- Separate the string map sections using a commentary describing the purpose of the next section
- Prepend multi-line strings with a commentary
- Append one blank line after multi-line strings and two blank lines after sections
Adding a new language in Veloren
To add a new language in Veloren, please follow these steps:
- Create a new folder into the
assets/voxygen/i18ndirectory - Copy the content of the
endirectory in your new folder - Configure the language metadata in the
_manifest.ronfile - From this point, you can start translating the files!